UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Se ha dejado el teléfono en el coche. No hay más rastro de ellas.
Vamos siguiendo el sendero, pero ¿adónde lleva?
Ni mi equipo ni los lugareños las han visto.
Erhan, ¿llamamos a la policía?
Atiye ya ha desaparecido antes.
Este lugar es especial, como Nemrut y Göbekli Tepe.
Habrán venido aquí por alguna razón.
Atiye estará siguiendo una pista sobre la profecía.
Los antiguos creían
que el profeta Ezequiel había realizado el milagro de la resurrección.
Venían aquí a morir porque creían que resucitarían.
Encontraré ese árbol y salvaré a mi familia.
Primero, debemos resolver el misterio de este lugar.
¿Nos darás una respuesta ahora?
Tenemos que encontrar ese árbol ya.
Las estrellas están a punto de alinearse.
Ya sabes lo que hay arriba.
Es hora de que veas lo que hay abajo.
Me acuerdo de ti.
Te recuerdo de hace miles de años.
El momento en que nos perdimos, el latido del agua se detuvo.
Los ríos dejaron de fluir.
Las semillas dejaron de germinar en el vientre del suelo.
Vamos, cariño, sigámosla.
El momento en que nos separamos, nos olvidamos los unos de los otros.
Fue cuando nos traicionó la tierra.
Nuestra mente tomó el control
y silenciamos el corazón.
Fue cuando murió nuestro fruto.
Olvidamos quiénes somos.
Olvidamos que somos uno.
El momento en que nos recordemos será el momento en que nos reunamos.
Ese será el momento en que regresaremos al principio en un lugar atemporal.
La serpiente nos ha traído aquí.
Ahora estamos solas.
Podemos encontrar ese árbol, tú y yo, aunque sea difícil.
Venga, vamos.
- ¿Has registrado estos? - Sí.
CÁMARAS NO LUGAR DE EXCAVACIÓN, NO PASAR
Bienvenida.
- Cansu, ¿verdad? - Sí.
Por aquí.
¿Qué? ¿Se ha ido con Ozan?
No, no lo sabía.
Mamá, ¿por qué no las has detenido?
Vale. Claro, te avisaré. Vale.
Adiós.
No puedo librarme de ese tío.
Cansu.
- Hermano. - Bienvenida.
Gracias. ¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Se sabe algo? - No.
Pero las encontraré.
Te presento a Umut.
- Encantada. - Hola, igualmente.
¿Por qué estás tan enfadado?
¿Sabías que Atiye se había ido con Ozan?
Cansu, con todo lo que ha pasado con ese tío...
¿Y no me lo dices?
Si está con él, será por alguna razón.
Ya conoces a Atiye.
Ya, pero ¿por qué me entero el último de las cosas de mi familia?
¿Cómo iba a saberlo?
Siéntate, tómate un café.
Ya lo preparo yo. ¿Café Dibek?
Sí, gracias.
- ¿Y tú? - Por favor.
Aden y Atiye han desaparecido. Estoy preocupado.
No te preocupes por Aden. Vuelve a Estambul.
Ya he enviado a alguien a por la niña.
¿Vale? Ya me ocupo yo.
Estoy preocupado por Aden, mamá.
¿Por qué? ¿La echas de menos?
No volveré sin ella.
¿Vale?
Vale, Ozan, te he dicho que me ocuparé. Te cuelgo ya.
Es igual por todas partes.
No hay señales de vida.
Pero no perdamos la esperanza. Encontraremos ese árbol.
¿No hemos pasado ya por aquí?
Vamos en círculo.
¿Conocías el camino?
Lo siento, debí hacerte caso desde el principio.
Erhan.
Mira esto.
Todos los mapas de Dara, sobre todo los mitológicos,
se guardan en el Museo de Mardin.
¿Vamos a verlo? Quizá encontremos algo, ¿no crees?
Pero ¿qué mapas, de qué época? No tenemos ni idea.
Aunque...
Espera.
¿Te acuerdas? Tu tía habló de un árbol.
Sí, el árbol donde vivía Simurgh.
Sí. Según la leyenda, cada vez que Simurgh alzaba el vuelo,
esparcía las semillas del Árbol de la Vida por el mundo.
Así arraigaban y germinaban las plantas.
"Con la primera semilla que germinó". Como en la profecía.
¿Sabes? La serpiente me ayudó a encontrarme a mí misma.
Me asusté mucho al verla, pero ahora lo comprendo.
Me alegro de que me guiara.
Salí del agujero en el que vivía gracias a ella.
Quizá ahora nos ayude a unirnos.
¿Aún tienes miedo?
- Cansu, oye... - ¿Dónde están mi hermana y mi sobrina?
No lo sé. Me han dejado en la carretera.
Si no lo sabes, lárgate.
Cansu.
"Simurgh arde cada 1700 años y resurge de sus cenizas".
De hecho, es un ciclo de vida diferente. Lo estudié en la universidad.
Aquí hay otra historia interesante.
El emperador persa Zal supo que su mujer moriría en el parto
y le pidió ayuda a Simurgh.
Con su ayuda, su esposa y su hijo sobrevivieron.
Hablando de los persas...
Lo hemos visto. Hay un nombre persa para el Árbol de la Vida.
Espera.
- ¿Estaba ahí? - Sí.
Tiene que estar aquí por alguna parte.
"Gaokerena, el que resucita a los muertos con su savia".
Gaokerena...
Será esto.
Si miramos los mapas persas de esta época,
quizá encontremos la ubicación del árbol.
Tienes razón.
Selim, ¿conoces a alguien en el Museo de Mardin?
¡Selim! Que si conoces a alguien en el Museo de Mardin.
Sí.
¿Puedes llamarlo?
Hombre, puedo llamarlo, pero a estas horas...
Llámalo, tenemos prisa. Dile que vamos.
No hay tiempo que perder.
Sí.
Sí, podría ser esto. Gaokerena...
Vale.
Cansu, espera un segundo, por favor.
¿Puedes apartarte?
Cansu, por favor.
No te creo. Esto ya es lo último, se acabó.
Cansu.
He venido por Aden.
La conozco mejor que nadie. He venido para ayudar.
¿Qué haces tú aquí? ¿Dónde están Atiye y Aden?
- Hermano, espera. - No lo sé.
Sé que salisteis juntos. Dime dónde las has dejado.
Íbamos juntos, pero me han dejado tirado.
- Hermano, basta ya. - ¿Qué haces con este tío?
- Erhan. - No lo sé, Erhan, de verdad.
- Si mientes... - Erhan, en serio, no lo sé.
Vamos, tenemos que irnos.
Como ves, aquí nadie quiere tu ayuda.
Lárgate.
Mi abuela me ayudó a encontrar mi voz interior.
Puedo enseñarte lo que sé, si quieres.
Escucha el silencio más profundo.
Si escuchas pacientemente, te responderá seguro.
Siempre que escuches.
USO OBLIGATORIO DEL CASCO
Hasta el suelo tiene un sonido.
Tiene su propio idioma.
Si hablas ese idioma, tiene mucho que contarte.
Vuelve a la naturaleza.
Volver a ella significa encontrar la felicidad.
Si vuelves a ella,
te recibe con los brazos abiertos.
Ven.
Bienvenidos.
- Hola. - Gracias.
Adelante, les serviremos té.
Por cierto, no pueden sacar los mapas del museo porque son originales.
Por aquí vamos a los archivos.
Un momento.
ARCHIVOS
¿Sr. Ahmet?
¡Sr. Ahmet!
¿Qué ha pasado, señor?
Un momento.
¡Sr. Ahmet!
¡Alguien huye!
¡Erhan!
Ha escapado.
- Gracias. - Que aproveche.
¿Dónde está?
¿Qué pasa?
¿Dónde está Ozan?
- No lo sé. - ¿Está dentro?
Que no lo sé.
¡Ozan!
- Han robado los mapas. - Ozan.
Erhan cree que ha sido Ozan.
Erhan, ¿qué haces?
¡Lo encontraré!
- ¿Cómo? ¿Buscándolo por todas las calles? - Si es necesario, sí.
- No ha sido él. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Cómo lo sabes?
Lo sé, lo presiento.
Ozan quiere mucho a Aden. No haría nada que la perjudicara.
Cansu, si sabes algo, dímelo ya.
¿Buscas esto?
Recuerda mirar a tu alrededor.
Ten cuidado con los que te rodean.
¿Selim?
¿Encontraréis a Aden con eso?
Brillan las estrellas.
Se te caen los párpados.
Cierra esos hermosos ojos.
Mi hija preciosa.
Tu amiga se ha ido.
A su casa.
¿Había algo en el mapa?
No lo sabes, pero eres calcado a tu padre.
Me dijo lo mismo la última vez que lo vi.
"Recuerda mirar a tu alrededor, Erhan.
Ten cuidado con los que te rodean".
Hablaba mucho de ti.
Decía: "Somos padres solitarios. Nadie más nos entiende".
Decía que no tenías buenos recuerdos
por todo lo que pasaste.
Se enfadaba consigo mismo por no ser buen padre.
En el fondo, te quería mucho.
Cuando hablaba de ello,
yo también sentía lástima por mí.
Pensaba en lo que me perdía según iba creciendo mi hija.
Su primer paso...
Su primera palabra...
Su llanto, su risa...
Sus abrazos, sus juegos...
Su amor.
Me robaste todo eso, Ozan.
No volverás a acercarte a mi familia.
¿Cómo no se me había ocurrido?
¿Qué pasa? ¿Hay algo?
El mapa.
¿Erhan?
¿Recuerdas lo que hablamos?
Selim.
Ha sido un gran error perder los mapas, pero ha sido inteligente hacerles fotos.
Si quieres pertenecer a algún sitio,
si quieres que alguien te proteja,
no puedes defraudarlo.
¿No crees?
Bueno...
Te mereces otra oportunidad, pero esta será la última.
Hoy germinará la primera semilla, se abrirá la puerta a la vida.
Pasarás a la historia como el primer arqueólogo que lo descubra.
¿No es fantástico?
Trae a la niña.
Sí, señora.
De hecho, la carta celeste...
Es decir...
Muestra dónde están situados los planetas y las estrellas.
Crearon un código poniendo estos mapas uno encima de otro.
Qué inteligente.
Lo que tenemos que hacer ahora
es hallar la proyección de Sirius en el mapa de Dara.
¿Sirius nos ayudará a encontrar a Aden?
Sí. No están perdidas.
Atiye está haciendo otro viaje.
Sirius ya las guio con anterioridad.
Si consigo encontrar
la proyección de Sirius en este mapa,
hallaremos el árbol.
Polaris...
Antares...
Sirius.
Aquí está.
- ¿Ese es el lugar? - Es aquí donde está.
Esto es Mitra.
Cerca de Mitra.
Sí.
Creo que lo tenemos.
Venga, vamos.
Tranquila, cálmate.
Confía en mí, por favor.
Tienes las manos heladas.
¿Te encuentras mejor? Vamos, levántate.
Vámonos.
Cueste lo que cueste, encontraré ese árbol y te salvaré.
Vamos, cariño, dame la mano.
Agárrate.
Podemos hacerlo, podemos encontrar el árbol.
Lograremos salir de aquí, ¿vale?
Aguanta, tienes que guiarme.
Tiene que estar por aquí.
¡Atiye!
¿Erhan?
¡Atiye!
¡Erhan!
Aguanta, por favor. Papá nos está llamando.
Vamos, venga.
¡Atiye!
- ¡Atiye! - ¡Erhan!
¡Atiye!
¡El árbol!
El árbol.
Aden.
Hemos encontrado el árbol.
Te hemos encontrado.
Enséñanos tu milagro.
Aden.
Cariño.
Cariño, despierta.
¡Atiye!
Las he visto.
¡Las he visto!
¡Están allí! ¡Atiye!
Atiye.
Respira. Atiye.
Aden.
¿Estás bien?
Atiye.
Atiye, despierta.
Atiye.
Mamá.
Atiye.
Mamá.
Subtítulos: M. Fuentes