UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dejó su teléfono en el auto. No hay más rastro de ellas.
Seguimos la senda, pero ¿adónde lleva?
Les pregunté a mi equipo y a los lugareños. Nadie las vio.
Erhan, ¿deberíamos llamar a la policía?
Atiye ya ha desaparecido antes.
Es un sitio especial, como Nemrut y Göbekli Tepe.
Por algo habrán venido.
Atiye debe estar siguiendo una pista sobre la profecía.
Los antiguos creían
que el profeta Ezequiel hizo el milagro de la resurrección aquí.
Venían aquí a morir porque creían que serían resucitados.
Encontraré ese árbol y salvaré a mi familia.
Pero primero hay que resolver el misterio de este lugar.
¿Podrías respondernos ahora?
Debemos encontrar ese árbol ya mismo.
Las estrellas están a punto de alinearse.
Ya sabes lo que hay arriba.
Es hora de que veas lo que hay debajo.
Te recuerdo.
Te recuerdo de hace miles de años.
Cuando nos perdimos la una a la otra, el latido del agua se detuvo.
Los ríos dejaron de correr.
Las semillas dejaron de brotar en el vientre de la tierra.
Ven, cariño. Sigámosla.
Cuando nos separaron, nos olvidamos la una a la otra.
La tierra se volvió en nuestra contra.
Nuestras mentes tomaron el control…
y acallamos nuestros corazones.
Allí fue cuando murió nuestro fruto.
Olvidamos quiénes éramos.
Olvidamos que somos una.
Cuando nos recordemos la una a la otra, nos reencontraremos.
En ese momento volveremos al comienzo de un lugar intemporal.
La serpiente nos condujo aquí.
Ahora nos toca a nosotras.
Podemos encontrar ese árbol juntas, aunque sea difícil.
Ven. Vamos.
- ¿Registraste estas? - Sí.
SE PROHÍBEN LAS CÁMARAS SITIO DE EXCAVACIÓN, NO PASAR
Bienvenida.
- Cansu, ¿no? - Sí.
Por aquí.
¿Qué? ¿Se fue con Ozan?
No, no sabía.
Mamá, ¿por qué no las detuviste?
Bueno. Sí, yo te aviso. De acuerdo.
Adiós.
No nos podemos deshacer de este tipo.
¿Cansu?
- Hermano. - Bienvenida.
Gracias. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
- ¿Novedades? - Ninguna.
Pero las encontraré.
Ella es Umut.
- Encantada. - Hola. Encantada.
¿Por qué estás tan enfadado?
¿Sabías que Atiye se fue con Ozan?
¡Cansu! Después de todo lo que pasó con este tipo…
¿Por qué no me dijiste?
Si se fue con él, algún motivo debió tener.
Atiye es así.
Entiendo, pero ¿por qué soy el último en enterarse de estas cosas?
¿Yo qué sé?
Siéntate. Bébete un café.
Yo lo preparo. ¿Café Dibek?
Sí, gracias.
- ¿Quieres? - Sí.
Aden y Atiye están desaparecidas. Estoy preocupado.
No te preocupes por Aden. Regresa a Estambul.
Ya mandé a alguien a buscar a la niña.
¿Sí? Yo me encargo.
Me preocupa Aden, mamá.
¿Por qué? ¿La extrañas?
No me volveré sin ella.
¿De acuerdo?
De acuerdo, Ozan. Dije que me encargaría. Voy a cortar.
Es todo lo mismo.
No hay señales de vida.
Pero no hay que perder la esperanza. Encontraremos ese árbol.
¿No pasamos ya por aquí?
Estamos yendo en círculos.
¿Tú conocías el camino?
Lo siento mucho. Debí escucharte desde un principio.
- Erhan. - ¿Sí?
Mira esto.
Todos los mapas de Dara, y especialmente los mitológicos,
están en el Museo de Mardin.
¿Vamos? Quizá encontremos algo. ¿Qué dices?
Pero ¿qué mapas? ¿De qué época? No tenemos idea.
De hecho…
Un momento.
¿Recuerdas que tu tía mencionó un árbol?
Sí, el árbol en el que vivía Simurg.
Sí, y según la leyenda, cada vez que Simurg levantaba vuelo,
esparcía las semillas del Árbol de la Vida por todo el mundo.
Así fue como las plantas echaron raíces y brotaron.
"Con la primera semilla que brotó". Igual que en la profecía.
¿Sabes? Esa serpiente me ayudó a encontrarme a mí misma.
Cuando la vi por primera vez, tuve miedo. Pero ahora entiendo.
Me alegra que me haya guiado.
Salí del agujero en el que vivía gracias a esa serpiente.
Quizá ahora nos ayude a unirnos.
¿Aún tienes miedo?
- Cansu, yo… - ¿Dónde están mi hermana y mi sobrina?
No sé. Me dejaron a un lado de la carretera.
Si no lo sabes, lárgate.
¡Cansu!
Simurg se prende fuego cada 1700 años y renace de sus propias cenizas.
De hecho, es otro ciclo vital. Lo estudié en la universidad.
Aquí hay otra historia interesante.
El emperador persa Zal se entera de que su esposa morirá al dar a luz
y le pide ayuda a Simurg.
Con su ayuda, la esposa y el niño sobreviven.
Hablando de los persas…
Lo vimos por aquí. El Árbol de la Vida tiene un nombre persa.
Espera…
- ¿Estaba allí? - Sí.
Debe estar por aquí en alguna parte.
"Gaokerena, que resucita cuerpos sin vida con su savia".
Gaokerena…
¡Debe ser este!
Si consultamos mapas persas de esta época,
quizá hallemos la ubicación del árbol.
Creo que sí.
Selim, ¿conoces a alguien en el Museo de Mardin?
¡Selim! ¿Conoces a alguien en el Museo de Mardin?
Sí.
¿Lo puedes llamar?
Podría, pero a esta hora…
Llama. Tenemos prisa. Dile que vamos para allá.
No hay tiempo que perder.
Sí.
Sí, podría ser este. Gaokerena…
Muy bien.
Cansu. ¿Puedes esperar un segundo?
Quítate.
Cansu, por favor.
No te creo. Esto ya no tiene arreglo. Se terminó.
¡Cansu!
Vine por Aden.
Conozco a Aden mejor que todos ustedes. Vine para ayudar.
¿Qué haces aquí? ¿Dónde están Atiye y Aden?
- Hermano, espera. - No lo sé.
Sé que se fueron juntos. ¡Dime dónde las dejaste!
Salimos juntos, pero me dejaron en la carretera.
- Hermano, basta. - ¿Qué haces con este tipo?
- Erhan. - No lo sé, Erhan. En serio.
- Si mientes… - De verdad no lo sé.
Vamos, nos tenemos que ir.
Como verás, aquí nadie quiere tu ayuda.
Lárgate.
Mi abuela me ayudó a encontrar mi voz interior.
Si quieres, te puedo enseñar lo que sé.
Escucha el silencio más profundo.
Si escuchas pacientemente, seguro te contestará.
Siempre y cuando escuches.
SE REQUIERE EL USO DE CASCO
Hasta la tierra tiene sonido.
Tiene su propio idioma.
Si hablas ese idioma, tendrá mucho que decirte.
Vuelve a la naturaleza.
Volver a ella significa hallar la felicidad.
Si vuelves a ella…
siempre te recibe de brazos abiertos.
Ven aquí.
Bienvenidos.
- Hola. - Gracias.
Adelante. Les prepararemos un té.
Por cierto, no pueden llevarse los mapas del museo porque son originales.
Los archivos están por aquí.
Un momento.
ARCHIVO
¿Sr. Ahmet?
¿Qué pasó, señor?
Un momento.
¿Sr. Ahmet?
¡Alguien está escapando!
¡Erhan!
Se escapó.
- Gracias. - Disfrute.
¿Dónde está?
¿Qué pasa?
¿Dónde está Ozan?
- No lo sé. - ¿Está adentro?
¡No lo sé!
¡Ozan!
- Se robaron los mapas. - ¡Ozan!
Erhan piensa que fue Ozan.
Erhan, ¿qué haces?
¡Lo encontraré!
- ¿Cómo? ¿Vas a recorrer cada calle? - ¡Si es necesario, sí!
- Él no fue. - ¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Cómo lo sabes?
Simplemente lo sé. Lo siento.
Ozan quiere mucho a Aden. No haría nada para lastimarla.
Cansu, si sabes algo, dímelo de una vez.
¿Buscas esto?
Mira a tu alrededor, Erhan.
Cuídate de los que te rodean.
¿Selim?
¿Podrás encontrar a Aden con eso?
Las estrellas brillan.
Tienes los ojos somnolientos
y cierras tus bellos ojos,
Mi niña bonita.
Tu amiga se fue.
Se fue a casa.
¿Viste algo en el mapa?
Tú no lo sabes, pero eres igualito a tu papá.
Me dijo lo mismo la última vez que lo vi.
"Mira a tu alrededor, Erhan.
Cuídate de los que te rodean".
Hablaba mucho de ti.
Decía: "Somos padres solitarios. Nadie más nos puede entender".
Dijo que no tenías buenos recuerdos.
Sea lo que sea que hayas vivido.
Se enfadaba consigo mismo por no ser buen padre.
En el fondo, te quería muchísimo.
Cuando él hablaba de eso…
yo también me lamentaba.
Pensaba en lo que me perdí mientras mi hija crecía.
Sus primeros pasos…
Su primera palabra…
Su llanto, su risa…
Sus abrazos, sus juegos…
Su amor.
Tú me robaste todo eso, Ozan.
Nunca más te dejaré acercarte a mi familia.
¿Cómo no se me ocurrió?
¿Qué? ¿Encontraste algo?
El mapa.
¿Erhan?
¿Recuerdas lo que hablamos?
Selim.
Perder los mapas fue un grave error, pero tomarles la foto fue un acierto.
Entonces, si quieres ser parte de algo,
si quieres que alguien te proteja,
no puedes decepcionar a esa persona.
¿O sí?
Bueno…
Te mereces otra oportunidad. Pero es la última.
Hoy brotará la primera semilla y se abrirá la puerta a la vida real.
Pasarás a la historia como el primer arqueólogo en descubrirlo.
Suena bien, ¿no?
Ve a buscar a la niña.
Descuide, señora.
De hecho, la carta estelar…
O sea…
Muestra la posición de las estrellas y los planetas.
Crearon un código superponiendo estos dos mapas.
Muy astuto.
Ahora tenemos que encontrar
la proyección de Sirio en el mapa de Dara.
¿Sirio nos ayudará a encontrar a Aden?
Sí. No están perdidas.
Atiye emprendió otro viaje.
Sirio las ha guiado antes.
Si logro encontrar
la proyección de Sirio en este mapa…
hallaremos el árbol.
Estrella Polar…
Antares…
Sirio.
Aquí está.
- ¿Es ahí? - Es allí.
Esto es Mitra.
Cerca de Mitra.
Sí.
Creo que lo encontramos.
Ven. Vamos.
Tranquilízate.
Déjame entrar, por favor.
Tienes las manos heladas.
¿Te sientes mejor? Vamos. Arriba.
Vamos.
Cueste lo que cueste, encontraré ese árbol y te salvaré.
Ven, cariño. Toma mi mano.
Vamos, resiste.
Podemos hacerlo. Podemos encontrar ese árbol.
Podemos salir de aquí, ¿sí?
Resiste. Tienes que guiarme.
Tiene que estar por aquí.
¡Atiye!
¿Erhan?
¡Atiye!
¿Erhan?
Resiste, por favor. Papá nos está llamando.
Vamos. Ven.
¡Atiye!
- ¡Atiye! - ¡Erhan!
¡Atiye!
¡El árbol!
El árbol…
Aden…
Encontramos el árbol.
Te encontramos.
¡Muéstranos tu milagro!
Aden.
Cariño.
Vamos, cariño. Despierta.
¡Atiye!
Las vi.
¡Las vi!
¡Allí están! ¡Atiye!
Atiye.
Está respirando. Atiye.
Aden.
¿Estás bien?
Atiye.
Atiye, despierta.
Atiye.
¡Mamá!
Atiye.
Mamá.
Subtítulos: Laura Cucurullo