ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άφησε το κινητό στο αμάξι. Δεν υπάρχει κανένα άλλο ίχνος τους.
Ακολουθούμε το μονοπάτι, αλλά πού οδηγεί;
Ούτε το συνεργείο ούτε οι χωρικοί τις έχουν δει.
Ερχάν, να καλέσουμε την αστυνομία;
Η Ατιγέ έχει ξαναχαθεί.
Είναι ξεχωριστό μέρος, σαν το Νεμρούτ.
Για κάποιον λόγο ήρθαν εδώ.
Θα ακολουθεί κάποιο στοιχείο για την προφητεία.
Οι αρχαίοι πίστευαν
ότι ο προφήτης Ιεζεκιήλ έκανε το θαύμα της ανάστασης εδώ.
Έρχονταν εδώ για να πεθάνουν, γιατί πίστευαν ότι θα αναστηθούν.
Θα βρω αυτό το δέντρο και θα τις σώσω.
Θα λύσουμε το μυστήριο αυτού του μέρους.
Θα μας δώσεις μια απάντηση τώρα;
Πρέπει να βρούμε το δέντρο.
Τα αστέρια θα ευθυγραμμιστούν.
Ξέρεις τι βρίσκεται από πάνω.
Τώρα θα δεις τι βρίσκεται από κάτω.
Σε θυμάμαι.
Από χιλιάδες χρόνια πριν.
Όταν χάσαμε ο ένας τον άλλον, ο παλμός του νερού σταμάτησε.
Τα ποτάμια σταμάτησαν να ρέουν.
Οι σπόροι σταμάτησαν να φυτρώνουν στη μήτρα της γης.
Ας το ακολουθήσουμε, καλή μου.
Τη στιγμή που χωριστήκαμε, ξεχάσαμε ο ένας τον άλλον.
Τότε η γη στράφηκε εναντίον μας.
Η λογική μας πήρε τον έλεγχο
και φιμώσαμε τις καρδιές μας.
Τότε πέθανε ο καρπός μας.
Ξεχάσαμε ποιοι ήμασταν.
Ξεχάσαμε ότι είμαστε ένα.
Όταν θα θυμηθούμε ο ένας τον άλλον, θα επανενωθούμε.
Και τότε θα επιστρέψουμε στην αρχή σε ένα άχρονο μέρος.
Το φίδι μάς έφερε εδώ.
Τώρα θα συνεχίσουμε μόνες.
Θα βρούμε το δέντρο, όσο δύσκολο και αν είναι.
Έλα, πάμε.
-Τα κατέγραψες αυτά; -Ναι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΑΜΕΡΕΣ ΧΩΡΟΣ ΑΝΑΣΚΑΦΩΝ
Καλώς ήρθες.
-Είσαι η Τσάνσου, σωστά; -Ναι.
Έλα από εδώ.
Τι; Έφυγε με τον Οζάν;
Όχι, δεν το ήξερα.
Μαμά, γιατί δεν τους σταμάτησες;
Εντάξει. Ναι, θα σε ενημερώσω.
Αντίο.
Θα τον ξεφορτωθούμε ποτέ αυτόν;
Τσάνσου;
-Αδερφέ. -Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ. Πώς είσαι;
Καλά.
-Έχουμε νέα; -Όχι.
Αλλά θα τις βρω.
Από εδώ η Ουμούτ.
-Χάρηκα. -Γεια σου. Και εγώ.
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Ήξερες ότι η Ατιγέ έφυγε με τον Οζάν;
Τσάνσου! Μετά από όλα όσα μας έκανε αυτός ο άντρας…
Γιατί δεν το είπες;
Αν έφυγε μαζί του, θα υπήρχε κάποιος λόγος.
Η Ατιγέ είναι.
Ναι, αλλά γιατί μαθαίνω πάντα τελευταίος τι κάνει η οικογένειά μου;
Πού να ξέρω;
Κάτσε να πιεις καφέ.
Θα τον φτιάξω εγώ. Πίνεις ντιμπέκ;
Ναι, ευχαριστώ.
-Εσύ θες; -Ναι.
Η Αντέν και η Ατιγέ εξαφανίστηκαν. Ανησυχώ.
Μη φοβάσαι για την Αντέν. Γύρνα πίσω.
Έστειλα ήδη κάποιον να φέρει το κορίτσι.
Εντάξει; Θα το χειριστώ.
Ανησυχώ για την Αντέν, μαμά.
Γιατί; Σου λείπει;
Δεν γυρνάω χωρίς εκείνη.
Εντάξει;
Οζάν, σου είπα ότι θα το χειριστώ εγώ. Σε κλείνω τώρα.
Παντού το ίδιο.
Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ζωής.
Ας μη χάνουμε τις ελπίδες μας. Θα το βρούμε το δέντρο.
Δεν ξαναπεράσαμε από εδώ;
Κάνουμε κύκλους.
Ήξερες τον δρόμο;
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε είχα ακούσει από την αρχή.
-Ερχάν; -Ναι.
Ρίξε μια ματιά.
Όλοι οι χάρτες της Δάρας, ειδικά οι μυθολογικοί,
βρίσκονται στο μουσείο του Μαρντίν.
Πάμε; Μπορεί να βρούμε κάτι. Τι λες;
Ποιους χάρτες θέλουμε, όμως; Ποιας εποχής; Δεν έχουμε ιδέα.
Βασικά…
Μισό λεπτό.
Η γιαγιά σου ανέφερε ένα δέντρο. Θυμάσαι;
Ναι, το δέντρο στο οποίο ζούσε ο Σιμούργκ.
Ναι, σύμφωνα με τον θρύλο, κάθε φορά που ο Σιμούργκ πετούσε,
σκόρπιζε ολούθε τους σπόρους του Δέντρου της Ζωής.
Έτσι τα φυτά ρίζωσαν και βλάστησαν.
"Με τον πρώτο σπόρο που βλάστησε". Όπως στην προφητεία.
Ξέρεις, αυτό το φίδι με βοήθησε να βρω τον εαυτό μου.
Τρόμαξα πολύ όταν το πρωτοείδα. Τώρα καταλαβαίνω.
Χαίρομαι που με καθοδήγησε.
Βγήκα από την τρύπα μου χάρη σε αυτό.
Ίσως τώρα μας βοηθήσει να ενωθούμε.
Φοβάσαι ακόμη;
-Τσάνσου… -Πού είναι η αδερφή και η ανιψιά μου;
Δεν ξέρω. Με άφησαν στη μέση του δρόμου.
Αν δεν ξέρεις, ξεκουμπίσου.
Τσάνσου!
Ο Σιμούργκ καίγεται κάθε 1.700 χρόνια και αναγεννιέται από τις στάχτες του.
Είναι ένας διαφορετικός κύκλος ζωής. Το μελέτησα στο πανεπιστήμιο.
Άκου και κάτι άλλο ενδιαφέρον.
Ο Πέρσης Ζαλ μαθαίνει ότι η γυναίκα του θα πεθάνει στη γέννα
και ζητά βοήθεια από τον Σιμούργκ.
Με τη βοήθειά του, επιβιώσαν και η γυναίκα και το παιδί του.
Μιλώντας για Πέρσες,
κάπου είδαμε ένα περσικό όνομα για το δέντρο.
Στάσου.
-Εκεί ήταν; -Ναι.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
"Οι χυμοί του Γκαοκερένα ανασταίνουν τα πτώματα".
Γκαοκερένα…
Αυτό θα είναι!
Αν κοιτάξουμε τους περσικούς χάρτες της εποχής,
ίσως βρούμε πού είναι το δέντρο.
Έχεις δίκιο.
Σελίμ, ξέρεις κανέναν στο μουσείο;
Σελίμ! Ξέρεις κανέναν στο μουσείο του Μαρντίν;
Ναι, ξέρω.
Θα τον καλέσεις;
Θα τον καλέσω, αλλά τέτοια ώρα…
Πάρ' τον. Βιαζόμαστε. Πες ότι πάμε εκεί.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Ναι.
Ναι, αυτό θα είναι. Γκαοκερένα.
Εντάξει.
Τσάνσου, περίμενε. Σε παρακαλώ.
Φύγε.
Τσάνσου, σε παρακαλώ.
Δεν σε πιστεύω. Δεν υπάρχει γυρισμός. Τελείωσαν όλα.
Τσάνσου!
Ήρθα για την Αντέν.
Την ξέρω καλύτερα από όλους σας. Θα σας βοηθήσω.
Τι κάνεις εδώ; Πού είναι η Ατιγέ και η Αντέν;
-Στάσου, αδερφέ. -Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι φύγατε μαζί. Πού τις άφησες;
Φύγαμε μαζί, αλλά με άφησαν στον δρόμο.
-Άσ' τον. -Τι κάνεις με αυτόν τον τύπο;
-Ερχάν. -Δεν ξέρω, Ερχάν. Αλήθεια.
-Αν λες ψέματα… -Αλήθεια, δεν ξέρω.
Έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Όπως βλέπεις, κανείς δεν θέλει τη βοήθειά σου.
Στα τσακίδια.
Η γιαγιά με βοήθησε να βρω την εσωτερική φωνή μου.
Αν θες, μπορώ να σου μάθω όσα ξέρω.
Άκου τη βαθύτερη σιωπή.
Αν ακούσεις υπομονετικά, σίγουρα θα σου απαντήσει.
Αρκεί να ακούσεις.
ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΚΡΑΝΗ
Ακόμη και το χώμα έχει ήχο.
Έχει μια μοναδική γλώσσα.
Αν μιλήσεις αυτήν τη γλώσσα, θα σου πει πολλά.
Γύρνα στη φύση.
Αν το κάνεις, θα βρεις την ευτυχία.
Αν το κάνεις,
θα ανοίξει την αγκαλιά της.
Έλα εδώ.
Καλώς ήρθατε.
-Γεια. -Γεια σας.
Ελάτε να σας κεράσουμε τσάι.
Δεν μπορείτε να πάρετε τους χάρτες, γιατί είναι οι αυθεντικοί.
Από εδώ είναι τα αρχεία.
Μισό λεπτό.
ΑΡΧΕΙΑ
Κύριε Αχμέτ;
Τι συμβαίνει, κύριε;
Μισό λεπτό.
Κύριε Αχμέτ;
Κάποιος το σκάει!
Ερχάν!
Ξέφυγε.
-Ευχαριστώ. -Στην υγειά σας.
Πού είναι;
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο Οζάν;
-Δεν ξέρω. -Είναι μέσα;
Δεν ξέρω.
Οζάν!
-Τους έκλεψαν. -Οζάν!
Πιστεύει ότι το έκανε ο Οζάν.
Ερχάν, τι κάνεις;
Θα τον βρω!
-Πώς; Θα ψάξεις όλους τους δρόμους; -Αν χρειαστεί!
-Δεν τους έκλεψε αυτός. -Τι;
Τι εννοείς με αυτό; Πού το ξέρεις;
Το ξέρω. Το νιώθω.
Αγαπάει πολύ την Αντέν. Δεν θα της έκανε κακό.
Γνωρίζεις κάτι; Μίλα μου ξεκάθαρα.
Αυτούς ψάχνεις;
Κοίτα γύρω σου, Ερχάν.
Πρόσεχε ποιους εμπιστεύεσαι.
Ο Σελίμ;
Θα βρεις την Αντέν με αυτούς;
Τα αστέρια λάμπουν
Τα μάτια σου είναι νυσταγμένα
Κλείσε τα όμορφα μάτια σου
Υπέροχο παιδί μου
Η φίλη σου έφυγε.
Πήγε σπίτι της.
Βρήκες τίποτα;
Μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου.
Μου είπε το ίδιο πράγμα όταν τον είδα.
"Κοίτα γύρω σου, Ερχάν.
Πρόσεχε ποιους εμπιστεύεσαι".
Μιλούσε πολύ για εσένα.
"Είμαστε μοναχικοί πατέρες. Δεν μας καταλαβαίνουν".
Είπε ότι είχες κακές αναμνήσεις.
Πέρασες πολλά.
Θύμωνε που δεν υπήρξε καλός πατέρας.
Βαθιά μέσα του, σε αγαπούσε πολύ.
Όταν μιλούσε για αυτά,
λυπόμουν και για τον εαυτό μου.
Σκεφτόμουν όσες στιγμές έχασα μακριά από την κόρη μου.
Τα πρώτα της βήματα.
Τις πρώτες της λέξεις.
Το κλάμα, το γέλιο.
Τις αγκαλιές, τα παιχνίδια της.
Την αγάπη της.
Εσύ μου τα έκλεψες όλα, Οζάν.
Δεν θα ξαναπλησιάσεις ποτέ την οικογένεια μου.
Πώς δεν το είχα σκεφτεί;
Τι είναι; Βρήκες κάτι;
Ο χάρτης.
Ερχάν;
Θυμάσαι τι είχαμε πει;
Σελίμ.
Ήταν μεγάλο λάθος που έχασες τους χάρτες, αλλά ήταν έξυπνο που τους φωτογράφισες.
Αν θες να ανήκεις κάπου,
αν θες να σε προστατεύουν,
να κάνεις αυτό που πρέπει.
Εντάξει;
Λοιπόν.
Αξίζεις άλλη μία ευκαιρία, αλλά θα είναι η τελευταία.
Ο σπόρος θα βλαστήσει, η πόρτα της ζωής θα ανοίξει.
Θα γράψεις ιστορία ως ο πρώτος αρχαιολόγος που την ανακάλυψε.
Υπέροχο, έτσι;
Φέρε το κορίτσι.
Μείνετε ήσυχη.
Βασικά, ο χάρτης του ουρανού…
Εννοώ…
Δείχνει τη θέση των αστέρων και των πλανητών.
Έβαλαν τον έναν πάνω στον άλλον και έφτιαξαν έναν κώδικα.
Πολύ έξυπνο.
Τώρα πρέπει να βρω
την προβολή του Σείριου στον χάρτη της Δάρας.
Έτσι θα βρούμε την Αντέν;
Ναι. Δεν έχουν χαθεί.
Η Ατιγέ κάνει ένα ταξίδι.
Ο Σείριος τις έχει καθοδηγήσει και παλιά.
Αν καταφέρω να βρω την προβολή του Σείριου στον χάρτη,
θα βρούμε το δέντρο.
Πολικός Αστέρας.
Αντάρης.
Σείριος.
Εδώ είναι.
-Αυτό το μέρος; -Ναι, εκεί είναι.
Είναι η Μίτρα.
Είναι κοντά στη Μίτρα.
Ναι.
Μάλλον το βρήκαμε.
Έλα. Πάμε.
Ηρέμησε.
Θέλω να μου ανοιχτείς.
Τα χέρια σου είναι παγωμένα.
Νιώθεις καλύτερα; Έλα, σήκω.
Πάμε.
Θα βρω αυτό το δέντρο και θα σε σώσω πάση θυσία.
Έλα, πιάσε το χέρι μου.
Κρατήσου.
Θα τα καταφέρουμε. Θα βρούμε το δέντρο.
Θα φύγουμε από εδώ.
Κάνε υπομονή. Πρέπει να με οδηγήσεις.
Κάπου εδώ θα είναι.
Ατιγέ!
Ερχάν;
Ατιγέ!
Ερχάν;
Κρατήσου. Μας φωνάζει ο μπαμπάς.
Έλα.
Ατιγέ!
-Ατιγέ! -Ερχάν!
Ατιγέ!
Το δέντρο!
Το δέντρο.
Αντέν.
Βρήκαμε το δέντρο.
Σε βρήκαμε.
Δείξε μας το θαύμα σου.
Αντέν;
Αγάπη μου;
Έλα, αγάπη μου. Ξύπνα.
Ατιγέ!
Τις είδα.
Τις είδα!
Εκεί είναι! Ατιγέ!
Ατιγέ.
Αναπνέει. Ατιγέ.
Αντέν.
Είσαι καλά;
Ατιγέ.
Ατιγέ, ξύπνα.
Ατιγέ.
Μαμά!
Ατιγέ.
Μαμά.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου