EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie hat ihr Handy im Auto gelassen. Sonst ist hier nichts.
Wir folgen dem Weg, aber wohin führt er?
Weder meine Leute noch die Dörfler haben sie gesehen.
Erhan, sollen wir die Polizei rufen?
Atiye war schon einmal verschwunden. Und dieser Ort ist etwas Besonderes.
Ihr Hiersein hat einen Grund.
Atiye folgt einer Spur aus der Prophezeiung.
Die Alten glaubten,
dass Hezekiel hier das Wunder der Wiederauferstehung vollbrachte.
Sie kamen zum Sterben her, weil sie an die Wiederauferstehung glaubten.
Ich finde den Baum und rette meine Familie.
Aber zuerst müssen wir das Geheimnis hier lösen.
Antwortest du uns jetzt?
Wir müssen den Baum sofort finden.
Die Sterne erreichen ihre Konstellation.
Du weißt, was hier oben ist.
Jetzt siehst du, was unten ist.
Ich erinnere mich an dich.
Von vor Tausenden von Jahren.
In dem Moment, als wir uns verloren, stoppte der Herzschlag des Wassers.
Flüsse versiegten.
Samen verdorrten im Schoß der Erde.
Komm, Schatz, wir folgen ihr.
In dem Moment, als wir getrennt wurden, vergaßen wir einander.
Die Erde wandte sich gegen uns.
Unser Kopf übernahm…
…und wir brachten unsere Herzen zum Schweigen.
Dabei starb unsere Frucht. Wir vergaßen, wer wir waren.
Wir vergaßen, dass wir eins sind.
In dem Moment, in dem wir uns aneinander erinnern, werden wir wieder eins.
In dem Moment gehen wir an einem zeitlosen Ort zurück zum Anfang.
Die Schlange hat uns hergeführt.
Jetzt sind wir auf uns gestellt.
Wir finden den Baum, auch wenn es schwer ist.
Komm, wir gehen.
-Sind die verzeichnet? -Ja.
KEINE KAMERAS AUSGRABUNGSSTÄTTE, ZUGANG VERBOTEN
Willkommen.
-Cansu, oder? -Ja.
Hier lang.
Sie ist mit Ozan weggefahren?
Nein, das wusste ich nicht.
Warum hast du sie nicht aufgehalten, Mama?
Okay. Gut, ich sage Bescheid. Okay.
Tschüs.
Wir werden den Kerl nicht los!
Cansu?
-Bruder. -Willkommen.
Danke. Wie geht's?
Gut.
-Gibt's was Neues? -Nein.
Aber ich finde sie.
Das ist Umut.
-Freut mich. -Hi, freut mich auch.
Warum bist du so wütend?
Wusstest du, dass Atiye mit Ozan unterwegs war?
Cansu! Nach allem Ärger mit dem Typen… Warum hast du nichts gesagt?
Sie hatte bestimmt ihre Gründe. So ist Atiye doch.
Aber warum erfahre ich immer zuletzt, was in meiner Familie los ist?
Was weiß ich?
Setz dich. Trink einen Kaffee.
Ich mache ihn. Dibek-Kaffee?
Klar, gerne.
-Du auch? -Gern.
Aden und Atiye sind weg. Ich mache mir Sorgen.
Keine Sorge wegen Aden. Fahr zurück nach Istanbul.
Ich habe jemanden geschickt, um Aden zu holen.
Ich kümmere mich darum.
Ich mache mir Sorgen um Aden.
Warum? Vermisst du sie?
Ich komme nicht ohne sie wieder. Okay?
Ozan, ich kümmere mich darum. Ich lege jetzt auf.
Es sieht alles gleich aus.
Kein Lebenszeichen.
Aber wir geben die Hoffnung nicht auf. Wir finden den Baum.
Waren wir hier nicht schon?
Wir gehen im Kreis.
Du kennst den Weg?
Es tut mir leid. Ich hätte auf dich hören sollen.
-Erhan. -Ja?
Guck mal.
Alle Karten von Dara, vor allem die mythologischen,
sind im Mardin-Museum.
Vielleicht finden wir da etwas? Was meinst du?
Aber welche Karten, aus welcher Zeit? Wir haben keine Ahnung.
Aber…
Moment mal.
Weißt du noch? Deine Tante hat einen Baum erwähnt.
Ja, den Baum, auf dem Simurgh lebte.
Ja. Und laut Legende verteilte Simurgh jedes Mal,
wenn er wegflog, den Samen des Lebensbaums in aller Welt.
So konnten die Pflanzen keimen.
"Mit dem ersten keimenden Samen." Wie in der Prophezeiung.
Die Schlange hat mir geholfen, mich selbst zu finden.
Ich hatte erst große Angst. Aber jetzt verstehe ich sie.
Ich bin dankbar für ihre Hilfe. Dank der Schlange kam ich aus dem Loch.
Vielleicht führt sie uns jetzt zusammen.
Hast du immer noch Angst?
-Cansu, ich… -Wo sind meine Schwester und Nichte?
Ich weiß nicht. Sie haben mich zurückgelassen.
Dann verschwinde von hier.
Cansu!
Simurgh verbrennt sich alle 1.700 Jahre und ersteht aus seiner Asche neu.
Es ist ein anderer Lebenskreislauf. Das kenne ich von der Uni.
Noch eine interessante Geschichte.
Perserkönig Zal erfährt, dass seine Frau beim Gebären sterben wird.
Er bittet Simurgh um Hilfe.
Mit seiner Hilfe überleben sowohl Frau als auch Kind.
Apropos Perser…
Es gibt einen persischen Namen für den Lebensbaum.
Warte mal…
-Steht es da? -Ja.
Es muss hier irgendwo stehen.
"Gaokerena erweckt Tote mit seinem Saft zum Leben."
Gaokerena… Das könnte es sein!
Auf den persischen Karten dieser Zeit
finden wir den Baum vielleicht.
Das könnte sein.
Selim, kennst du Leute im Mardin-Museum?
Selim! Kennst du jemanden im Mardin-Museum?
Ja.
Kannst du da anrufen?
Ich kann anrufen, aber um diese Zeit…
Los, schnell. Sag, dass wir kommen. Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Ja.
Ja, das könnte es sein. Gaokerena…
Okay.
-Cansu. Kannst du kurz warten? -Zur Seite.
Cansu, bitte.
Ich fasse es nicht. Es ist vorbei.
Cansu!
Ich suche Aden.
Ich kenne sie besser als ihr. Ich will helfen.
Was machst du hier? Wo sind Atiye und Aden?
-Warte. -Ich weiß nicht.
Wo hast du sie zurückgelassen?
Sie haben mich an der Straße abgesetzt.
-Lass gut sein. -Was machst du mit dem Typen?
-Erhan. -Ich weiß es wirklich nicht.
-Wenn du lügst… -Erhan, ich weiß es nicht.
Komm, wir müssen los.
Wie du siehst, will niemand deine Hilfe.
Verpiss dich.
Meine Großmutter half mir, meine innere Stimme zu finden.
Ich kann es dir auch beibringen.
Hör auf die tiefste Stille.
Wenn du geduldig lauschst, wird sie dir antworten.
Solange du zuhörst.
Selbst die Erde hat einen Klang.
Sie hat ihre eigene Sprache.
Wenn du sie sprichst, kann sie dir so viel sagen.
Kehre zur Natur zurück.
So findest du das Glück.
Wenn du zurückkehrst, wird sie dich mit offenen Armen empfangen.
Komm her.
Willkommen.
-Hallo. -Danke.
Kommen Sie, wir haben Tee.
Sie dürfen die Karten übrigens nicht mitnehmen, es sind Originale.
Hier geht es zum Archiv.
Einen Moment.
ARCHIV
Herr Ahmet?
Was ist passiert?
Warten Sie.
Herr Ahmet?
Da läuft jemand weg!
Erhan!
Er ist entkommen.
-Danke. -Gern.
Wo ist er?
Was ist los?
Wo ist Ozan?
-Ich weiß nicht. -Drinnen?
Ich weiß nicht!
Ozan!
Die Karten wurden gestohlen. Erhan verdächtigt Ozan.
Erhan, was machst du?
Ich finde ihn!
-Willst du alle Straßen absuchen? -Wenn's sein muss!
-Er war es nicht. -Was?
Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach.
Ozan liebt Aden sehr. Er würde ihr nie schaden.
Cansu, weißt du irgendwas? Raus damit.
Sucht ihr das?
Bleib auf der Hut, Erhan.
Vor denen um dich herum.
Selim?
Kannst du Aden damit finden?
Die Sterne funkeln
Deine Augen sind müde
Du schließt deine wunderschönen Augen
Mein liebstes Kind
Deine Freundin ist nach Hause gegangen.
Hast du was gefunden?
Du bist genau wie dein Vater.
Als ich ihn das letzte Mal sah, sagte er das Gleiche.
"Bleib auf der Hut, Erhan.
Achte auf die um dich."
Er hat viel über dich geredet.
Er meinte: "Wir sind einsame Väter. Niemand versteht uns."
Er meinte, du hättest keine guten Erinnerungen.
Er war wütend, weil er kein guter Vater war.
Tief drinnen liebte er dich sehr.
Wenn er darüber sprach…
…tat ich mir auch leid.
Ich habe bei meiner Tochter so viel verpasst.
Ihre ersten Schritte…
Ihr erstes Wort…
Ihr Weinen, ihr Lachen…
Ihre Umarmungen, ihre Spiele…
Ihre Liebe.
Das hast du mir alles gestohlen.
Ich lasse dich nie wieder in die Nähe meiner Familie.
Wie konnte ich das übersehen?
-Was ist? Hast du was gefunden? -Die Karte.
Erhan?
Erinnerst du unser Gespräch?
Selim.
Du hast die Karten verloren, aber immerhin hast du sie abfotografiert.
Wenn du dazugehören
und von jemandem beschützt werden willst,
darfst du ihn nicht enttäuschen.
Geht das?
Na gut…
Du hast noch eine Chance verdient, aber es ist die letzte.
Heute keimt der erste Samen. Die Tür wird sich öffnen.
Du gehst als Archäologe, der sie entdeckt, in die Geschichte ein.
Ist das nicht schön?
Jetzt hol das Mädchen.
Wird erledigt.
Diese Himmelskarte…
Ich meine…
Sie zeigt, wo die Sterne und Planeten stehen.
Sie haben die Karten übereinandergelegt und einen Code entwickelt.
Das ist sehr schlau.
Wir müssen die Projektion von Sirius auf der Karte von Dara finden.
Führt uns Sirius zu Aden?
Ja. Sie haben sich nicht verirrt. Atiye ist auf einer neuen Reise.
Sirius hat sie schon einmal geführt.
Wenn ich die Projektion von Sirius auf dieser Karte finde…
…finden wir den Baum.
Polaris…
Antares…
Sirius.
Da ist es.
-Das ist es? -Ja.
Das ist Mitra.
In der Nähe von Mitra.
Ja.
Ich glaube, wir haben es.
Komm, gehen wir.
Beruhig dich.
Bitte, öffne dich mir.
Deine Hände sind eiskalt.
Geht es dir besser? Komm, steh auf.
Komm.
Ich finde den Baum, und ich rette dich.
Komm, Schatz. Nimm meine Hand. Halt dich fest.
Wir schaffen das. Wir finden den Baum.
Wie kommen wir hier raus?
Du musst mir den Weg zeigen.
Es muss hier irgendwo sein.
Atiye!
Erhan?
Atiye!
Erhan?
Bitte halte durch. Papa ruft nach uns.
Komm. Komm.
Atiye!
-Atiye! -Erhan!
Atiye!
Der Baum!
Der Baum…
Aden… Wir haben den Baum gefunden.
Wir haben dich gefunden.
Zeig uns dein Wunder!
Aden.
Schatz.
Komm, Schatz. Wach auf.
Atiye!
Ich habe sie gesehen.
Sie sind da drüben! Atiye!
Atiye.
Sie atmet. Atiye.
Aden.
Geht es dir gut?
Atiye.
Atiye, wach auf.
Atiye.
Mama!
Atiye.
Mama.
Untertitel von: Lena Karsten