1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,500
Telefon nechala v autě.
Jinak po nich není ani stopa.

3
00:00:51,166 --> 00:00:53,625
Jdeme po cestě. Ale kam vede?

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,958
Moji lidi ani vesničané je neviděli.

5
00:01:10,000 --> 00:01:13,125
Erhane, neměli bysme zavolat policii?

6
00:01:13,208 --> 00:01:14,708
Atiye zmizela už dřív.

7
00:01:14,791 --> 00:01:17,208
Je to výjimečné místo,
jako Nemrut a Göbekli Tepe.

8
00:01:17,791 --> 00:01:19,541
Musely sem přijít z nějakého důvodu.

9
00:01:22,958 --> 00:01:25,833
Atiye určitě sleduje stopu toho proroctví.

10
00:01:26,541 --> 00:01:28,125
Lidé ve starověku věřili,

11
00:01:28,208 --> 00:01:31,791
že tady prorok Ezechiel
provedl zázračné vzkříšení.

12
00:01:31,875 --> 00:01:36,250
Přicházeli sem umírat, protože věřili,
že budou vzkříšení.

13
00:01:38,500 --> 00:01:40,833
Najdu ten strom a zachráním mou rodinu.

14
00:01:40,916 --> 00:01:43,416
Nejdřív ale musíme rozluštit záhadu
tohohle místa.

15
00:01:54,125 --> 00:01:56,208
Dáš nám teď odpověď?

16
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
Musíme ten strom hned najít.

17
00:02:10,291 --> 00:02:12,750
Hvězdy se brzy sjednotí.

18
00:02:12,833 --> 00:02:14,958
Víš, co je nahoře.

19
00:02:15,708 --> 00:02:17,750
Je čas, abys viděla, co je dole.

20
00:02:35,833 --> 00:02:37,166
<i>Pamatuju si tě.</i>

21
00:02:38,250 --> 00:02:40,291
<i>Z doby před tisíci let.</i>

22
00:02:45,250 --> 00:02:50,125
<i>Ve chvíli, kdy jsme se sobě navzájem</i>
<i>ztratily, tlukot srdce vody ustal.</i>

23
00:02:51,875 --> 00:02:53,875
<i>Řeky přestaly proudit.</i>

24
00:02:55,041 --> 00:02:58,000
<i>Semena přestala klíčit v zemském lůně.</i>

25
00:03:04,250 --> 00:03:06,000
Pojďme za ním, zlatíčko.

26
00:03:11,291 --> 00:03:15,000
<i>V okamžik rozdělení</i>
<i>jsme na sebe zapomněly.</i>

27
00:03:16,208 --> 00:03:18,083
<i>Tehdy se země otočila proti nám.</i>

28
00:03:26,291 --> 00:03:28,166
<i>Moci se ujala naše mysl…</i>

29
00:03:29,333 --> 00:03:31,958
<i>a naše srdce jsme umlčely.</i>

30
00:03:32,458 --> 00:03:34,375
<i>A tehdy naše plody zemřely.</i>

31
00:03:34,458 --> 00:03:35,916
<i>Zapomněly jsme, kdo jsme.</i>

32
00:03:36,541 --> 00:03:38,458
<i>Zapomněly jsme, že jsme jedna.</i>

33
00:03:39,125 --> 00:03:43,208
<i>Okamžik, kdy si na sebe vzpomeneme,</i>
<i>budeme znovu spojené.</i>

34
00:03:43,791 --> 00:03:48,583
<i>Tehdy se vrátíme na začátek</i>
<i>v místě bez času.</i>

35
00:04:10,958 --> 00:04:12,916
Ten had nás dovedl sem.

36
00:04:14,916 --> 00:04:16,666
Teď jsme tady samy.

37
00:04:22,166 --> 00:04:24,875
Najdeme ten strom, i když to bude těžké.

38
00:04:30,375 --> 00:04:31,708
Pojďme.

39
00:05:02,125 --> 00:05:03,833
- Zapsala jsi to?
- Ano.

40
00:05:25,666 --> 00:05:28,375
ZÁKAZ FOTOGRAFOVÁNÍ
VYKOPÁVKY, ZÁKAZ VSTUPU

41
00:05:32,000 --> 00:05:32,916
Vítejte.

42
00:05:33,833 --> 00:05:35,541
- Cansu, že?
- Ano.

43
00:05:36,333 --> 00:05:37,416
Pojďte tudy.

44
00:05:48,875 --> 00:05:50,708
<i>Cože? Odjela s Ozanem?</i>

45
00:05:50,791 --> 00:05:52,375
Ne, to jsem nevěděl.

46
00:05:53,708 --> 00:05:56,958
Proč jsi je nezastavila, mami?

47
00:05:58,666 --> 00:06:02,000
Dobře. Jasně, dám ti vědět.

48
00:06:02,750 --> 00:06:03,583
Pa.

49
00:06:06,250 --> 00:06:08,125
My se toho chlapa nezbavíme!

50
00:06:08,958 --> 00:06:10,000
Cansu?

51
00:06:10,625 --> 00:06:13,125
- Bratře.
- Vítej.

52
00:06:13,916 --> 00:06:15,166
Děkuju. Jak se máš?

53
00:06:15,750 --> 00:06:16,583
Dobře.

54
00:06:18,208 --> 00:06:20,125
- Nějaké novinky?
- Ne.

55
00:06:20,916 --> 00:06:21,875
Ale najdu je.

56
00:06:23,833 --> 00:06:24,958
Tohle je Umut.

57
00:06:26,333 --> 00:06:28,250
- Ráda tě poznávám.
- Já tebe taky.

58
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
Proč jsi tak naštvaný?

59
00:06:31,333 --> 00:06:33,666
Věděla jsi, že Atiye odjela s Ozanem?

60
00:06:35,416 --> 00:06:38,916
Cansu! Po tom všem,
co se s tím chlapem stalo…

61
00:06:40,750 --> 00:06:41,833
Pročs mi to neřekla?

62
00:06:44,000 --> 00:06:46,791
Pokud byla s ním, musela mít důvod.

63
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
Taková Atiye je.

64
00:06:47,958 --> 00:06:51,916
Dobře, ale proč jsem poslední,
kdo se dozvídá věci o své rodině?

65
00:06:52,000 --> 00:06:53,291
Jak to mám vědět?

66
00:06:56,250 --> 00:06:57,541
Sedni si. Dej si kávu.

67
00:06:58,625 --> 00:07:01,083
Udělám ji. Dibek?

68
00:07:01,166 --> 00:07:02,416
Jo, díky.

69
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
- Ty taky?
- Prosím.

70
00:07:04,916 --> 00:07:07,458
<i>Aden a Atiye se ztratily.</i>
<i>Dělám si starosti.</i>

71
00:07:08,750 --> 00:07:11,333
O Aden se neboj. Vrať se do Istanbulu.

72
00:07:12,083 --> 00:07:14,500
Už jsem pro to děvče někoho poslala.

73
00:07:15,333 --> 00:07:16,791
Vyřídím to.

74
00:07:18,125 --> 00:07:20,041
<i>Bojím se o Aden, mami.</i>

75
00:07:20,833 --> 00:07:23,000
Proč? Chybí ti?

76
00:07:24,041 --> 00:07:25,000
Hm?

77
00:07:25,083 --> 00:07:26,458
<i>Bez ní se nevrátím.</i>

78
00:07:27,500 --> 00:07:28,583
<i>Dobře?</i>

79
00:07:28,666 --> 00:07:31,875
Dobře, Ozane.
Řekla jsem, že to vyřídím. Končím.

80
00:08:28,916 --> 00:08:30,416
<i>Všude je to stejné.</i>

81
00:08:36,916 --> 00:08:39,041
<i>Žádné známky života.</i>

82
00:09:01,625 --> 00:09:05,583
<i>Ale neztrácejme naději. Ten strom najdeme.</i>

83
00:09:22,416 --> 00:09:24,208
Nešly jsme už tudy?

84
00:09:25,375 --> 00:09:26,875
<i>Chodíme v kruzích.</i>

85
00:10:05,375 --> 00:10:06,666
Ty jsi věděla kudy jít?

86
00:10:09,375 --> 00:10:12,791
Promiň.
Měla jsem tě poslouchat už od začátku.

87
00:10:33,416 --> 00:10:34,916
- Erhane.
- Hm?

88
00:10:35,000 --> 00:10:36,125
Podívej.

89
00:10:36,208 --> 00:10:40,208
Všechny mapy Dary,
obzvlášť ty mytologické,

90
00:10:40,291 --> 00:10:42,416
jsou v Mardinském muzeu.

91
00:10:42,500 --> 00:10:45,291
Nezajdeme tam? Možná něco najdeme.

92
00:10:46,041 --> 00:10:49,708
Ale netušíme jaké mapy. Z jakého období.

93
00:10:51,416 --> 00:10:52,500
I když…

94
00:10:52,583 --> 00:10:53,666
Počkej.

95
00:11:00,541 --> 00:11:03,500
Vzpomínáš? Tvoje teta mluvila o stromu.

96
00:11:03,583 --> 00:11:06,291
Ano, o stromu, na kterém žil Simurgh.

97
00:11:06,375 --> 00:11:09,791
Podle legendy, pokaždé,
když Simurgh vzlétl,

98
00:11:09,875 --> 00:11:13,041
rozséval semena stromu života
po celém světě.

99
00:11:13,833 --> 00:11:16,375
Tak rostliny klíčily a kořenily.

100
00:11:17,250 --> 00:11:21,375
„S prvním semenem, které vyklíčilo.“
Jako v tom proroctví.

101
00:11:27,708 --> 00:11:30,916
Ten had mi pomohl najít sebe samotnou.

102
00:11:32,041 --> 00:11:34,833
Nejdřív jsem se bála, ale teď to chápu.

103
00:11:35,333 --> 00:11:37,125
Jsem ráda, že mě vedl.

104
00:11:37,208 --> 00:11:40,041
Díky němu jsem se dostala z díry,
ve které jsem žila.

105
00:11:41,750 --> 00:11:43,916
Možná nám to pomůže se spojit.

106
00:12:27,166 --> 00:12:28,458
Ještě pořád se bojíš?

107
00:12:36,791 --> 00:12:39,666
- Cansu, já…
- Kde je moje setra s neteří?

108
00:12:43,125 --> 00:12:45,416
Nevím. Nechaly mě u silnice.

109
00:12:48,500 --> 00:12:50,291
Jestli nevíš, tak odtud zmiz.

110
00:12:53,458 --> 00:12:54,291
Cansu!

111
00:12:55,500 --> 00:12:59,791
Jednou za 1700 let Simurgh sám shoří
a povstane ze svého popela.

112
00:13:02,208 --> 00:13:06,541
Je to rozdílný životní cyklus.
Studoval jsem to na univerzitě.

113
00:13:07,208 --> 00:13:09,041
Tady je další zajímavý příběh.

114
00:13:09,708 --> 00:13:13,166
Perský císař Zal se dozví,
že jeho žena zemře při porodu,

115
00:13:13,750 --> 00:13:15,833
a poprosí Simurgha o pomoc.

116
00:13:16,583 --> 00:13:20,166
Díky němu manželka i dítě přežijí.

117
00:13:21,375 --> 00:13:22,916
Když mluvíme o Peršanech…

118
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
Někde to bylo.
Perský název pro strom života.

119
00:13:27,083 --> 00:13:28,583
Počkej…

120
00:13:28,666 --> 00:13:30,000
- Tam?
- Jo.

121
00:13:31,875 --> 00:13:34,500
Mělo by to být někde tady.

122
00:13:35,750 --> 00:13:38,833
„Gaokerena, která oživuje
mrtvá těla svou mízou.“

123
00:13:39,333 --> 00:13:40,458
Gaokerena…

124
00:13:41,208 --> 00:13:42,083
To je možná ono!

125
00:13:42,166 --> 00:13:44,875
Podíváme se na perské mapy téhle oblasti

126
00:13:44,958 --> 00:13:46,958
a možná ten strom najdeme.

127
00:13:47,041 --> 00:13:48,083
Máš pravdu.

128
00:13:48,625 --> 00:13:50,916
Selime, znáš někoho v Mardinském muzeu?

129
00:13:52,750 --> 00:13:55,750
Selime! Znáš někoho v Mardinském muzeu?

130
00:13:55,833 --> 00:13:56,666
Jo.

131
00:13:56,750 --> 00:13:57,958
Můžeš mu zavolat?

132
00:14:00,083 --> 00:14:02,333
Můžu, ale v tuhle dobu…

133
00:14:02,416 --> 00:14:04,791
Prostě volej. Řekni, že přijdeme.

134
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Nemáme času nazbyt.

135
00:14:10,541 --> 00:14:11,416
Ano.

136
00:14:12,083 --> 00:14:14,625
Tohle by mohlo být ono. Gaokerena…

137
00:14:16,166 --> 00:14:17,000
Fajn.

138
00:14:17,083 --> 00:14:19,125
Cansu, můžeš počkat, prosím?

139
00:14:19,208 --> 00:14:20,166
Uhni.

140
00:14:20,250 --> 00:14:22,083
Cansu, prosím.

141
00:14:22,666 --> 00:14:25,833
Nevěřím ti. Není cesty zpátky. Je konec!

142
00:14:29,500 --> 00:14:30,416
Cansu!

143
00:14:32,083 --> 00:14:33,250
Jsem tady kvůli Aden.

144
00:14:33,333 --> 00:14:36,083
Znám ji líp než vy všichni. Chci pomoct.

145
00:14:43,291 --> 00:14:45,958
Co tady děláš? Kde je Atiye a Aden?

146
00:14:46,041 --> 00:14:47,666
- Bratře, počkej.
- Já nevím.

147
00:14:47,750 --> 00:14:50,166
Odjeli jste společně. Kde jsi je nechal?

148
00:14:50,250 --> 00:14:52,541
Po cestě mě nechaly u silnice.

149
00:14:52,625 --> 00:14:55,208
- Nech to být.
- Co s tím chlapem děláš?

150
00:14:55,291 --> 00:14:57,541
- Erhane.
- Opravdu to nevím.

151
00:14:58,125 --> 00:15:00,500
- Jestli lžeš…
- Nevím to. Vážně.

152
00:15:01,666 --> 00:15:03,125
Pojďme. Musíme jít.

153
00:15:08,833 --> 00:15:11,541
Jak vidíš, tak o tvoji pomoc
tady nikdo nestojí.

154
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Zmizni.

155
00:16:46,625 --> 00:16:49,541
Moje babička mi pomohla
najít můj vnitřní hlas.

156
00:16:50,958 --> 00:16:53,083
Můžu tě všechno naučit, jestli chceš.

157
00:16:58,166 --> 00:17:00,250
Naslouchej nejhlubšímu tichu.

158
00:17:03,041 --> 00:17:06,083
Trpělivě poslouchej a určitě ti odpoví.

159
00:17:06,708 --> 00:17:08,166
Jen musíš poslouchat.

160
00:19:11,875 --> 00:19:15,333
PŘILBY VYŽADOVÁNY

161
00:19:35,125 --> 00:19:36,791
I půda má zvuk.

162
00:19:38,166 --> 00:19:39,791
Má svůj jedinečný jazyk.

163
00:19:41,708 --> 00:19:45,625
Pokud mluvíš jejím jazykem,
tolik ti toho poví.

164
00:20:20,500 --> 00:20:21,791
Navrátit se k přírodě…

165
00:20:22,375 --> 00:20:24,750
znamená najít štěstí.

166
00:20:26,375 --> 00:20:27,416
Když se k ní vrátíš,

167
00:20:28,333 --> 00:20:30,041
přivítá tě s otevřenou náručí.

168
00:20:42,458 --> 00:20:43,375
Pojď.

169
00:21:27,583 --> 00:21:28,416
Vítejte.

170
00:21:28,500 --> 00:21:29,458
Dobrý den.

171
00:21:29,541 --> 00:21:31,291
Pojďte. Dáte si čaj?

172
00:21:31,958 --> 00:21:36,166
Bohužel vám nemůžeme dovolit odnést
mapy z muzea. Jsou to originály.

173
00:21:36,750 --> 00:21:38,208
Tudy k archivu.

174
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
Okamžik.

175
00:21:44,875 --> 00:21:46,583
ARCHIV

176
00:21:46,666 --> 00:21:47,750
Pane Ahmete?

177
00:21:50,083 --> 00:21:51,166
Pane Ahmete?

178
00:21:53,291 --> 00:21:54,500
Co se stalo?

179
00:21:55,250 --> 00:21:56,291
Okamžik.

180
00:21:58,833 --> 00:21:59,875
Pane Ahmete?

181
00:22:00,500 --> 00:22:01,916
Někdo utíká!

182
00:22:07,416 --> 00:22:08,458
Erhane!

183
00:22:35,125 --> 00:22:36,208
Utekl.

184
00:23:15,916 --> 00:23:17,666
- Děkuju.
- Prosím.

185
00:23:27,916 --> 00:23:28,750
Kde je?

186
00:23:29,375 --> 00:23:30,333
Co se děje?

187
00:23:31,083 --> 00:23:32,125
Kde je Ozan?

188
00:23:32,916 --> 00:23:34,666
- Nevím.
- Je uvnitř?

189
00:23:35,291 --> 00:23:36,416
Nevím!

190
00:23:37,000 --> 00:23:39,625
Ozane!

191
00:23:40,333 --> 00:23:41,791
- Někdo ukradl mapy.
- Ozane!

192
00:23:41,875 --> 00:23:43,666
Erhan si myslí, že to by Ozan.

193
00:23:44,625 --> 00:23:46,166
Erhane, co to děláš?

194
00:23:46,250 --> 00:23:47,375
Najdu ho!

195
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
- Prohledáš všechny ulice?
- Když budu muset!

196
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
- Neudělal to.
- Cože?

197
00:23:53,666 --> 00:23:55,708
Co tím myslíš? Jak to víš?

198
00:23:56,333 --> 00:23:57,708
Prostě to vím. Cítím to.

199
00:23:58,458 --> 00:24:01,500
Ozan Aden miluje. Ničím by jí neublížil.

200
00:24:01,583 --> 00:24:03,958
Víš něco? Řekni mi to.

201
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Hledáte tohle?

202
00:24:15,875 --> 00:24:17,375
Dávej si pozor, Erhane.

203
00:24:19,375 --> 00:24:21,250
Hlídej si lidi kolem sebe.

204
00:24:21,333 --> 00:24:22,166
Selim?

205
00:24:27,541 --> 00:24:29,416
Najdeš s jejich pomocí Aden?

206
00:24:46,833 --> 00:24:51,666
<i>Hvězdy září,</i>

207
00:24:53,875 --> 00:24:59,791
<i>tvé oči jsou unavené.</i>

208
00:25:02,125 --> 00:25:08,375
<i>Zavři svá krásná očka</i>

209
00:25:10,041 --> 00:25:15,833
<i>mé nádherné dítě.</i>

210
00:25:36,166 --> 00:25:37,250
Tvoje kamarádka odešla.

211
00:25:38,125 --> 00:25:39,333
Šla domů.

212
00:25:43,000 --> 00:25:44,333
Našel jsi něco na mapě?

213
00:25:51,666 --> 00:25:54,125
Nevíš to, ale jsi úplně jako tvůj táta.

214
00:25:56,375 --> 00:25:59,125
Když jsem ho viděl naposled,
řekl mi to samé.

215
00:26:01,000 --> 00:26:03,291
„Dávej si pozor, Erhane.

216
00:26:04,166 --> 00:26:05,916
Hlídej si lidi kolem sebe.“

217
00:26:11,083 --> 00:26:12,875
Hodně o tobě mluvil.

218
00:26:15,958 --> 00:26:19,166
Říkal: „Jsme osamělí otcové.
Nikdo jiný nám nerozumí.“

219
00:26:23,000 --> 00:26:24,958
Prý nemáš hezké vzpomínky.

220
00:26:25,666 --> 00:26:27,208
Ať už sis prošel čímkoliv.

221
00:26:33,250 --> 00:26:36,000
Byl na sebe naštvaný, že nebyl dobrý otec.

222
00:26:37,791 --> 00:26:41,291
Ale hluboko uvnitř tě miloval.

223
00:26:44,458 --> 00:26:45,750
Kdykoliv o tom mluvil,

224
00:26:46,916 --> 00:26:48,583
bylo mi líto i mně.

225
00:26:50,916 --> 00:26:53,583
Myslel jsem na to,
co jsem s dcerou promeškal.

226
00:26:55,958 --> 00:26:57,041
Její první kroky…

227
00:26:58,041 --> 00:26:59,291
První slova…

228
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
Její pláč a smích…

229
00:27:03,958 --> 00:27:05,833
Její objetí, hraní…

230
00:27:07,583 --> 00:27:08,916
Její lásku.

231
00:27:13,708 --> 00:27:15,708
O to všechno jsi mě okradl, Ozane.

232
00:27:22,916 --> 00:27:25,583
Už nikdy tě k mojí rodině nepustím.

233
00:27:52,416 --> 00:27:53,958
Proč mě to nenapadlo?

234
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
Našel jsi něco?

235
00:28:02,166 --> 00:28:03,250
Ta mapa.

236
00:28:06,000 --> 00:28:06,833
Erhane?

237
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Vzpomínáš, o čem jsme mluvili?

238
00:28:31,000 --> 00:28:31,833
Selime.

239
00:28:33,250 --> 00:28:38,916
Přijít o ty mapy byla velká chyba,
ale vyfotit je bylo chytré.

240
00:28:44,625 --> 00:28:46,541
Pokud chceš někam patřit,

241
00:28:47,125 --> 00:28:50,916
pokud chceš být někým chráněný,

242
00:28:51,500 --> 00:28:53,583
nesmíš je zklamat.

243
00:28:55,041 --> 00:28:55,875
Je to tak?

244
00:28:59,083 --> 00:28:59,958
No…

245
00:29:02,416 --> 00:29:06,333
Zasloužíš si další šanci, ale poslední.

246
00:29:06,958 --> 00:29:09,958
Dnes vyklíčí první semeno.
Otevřou se dveře do skutečného života.

247
00:29:10,041 --> 00:29:13,916
A ty budeš první archeolog,
který to objeví.

248
00:29:15,083 --> 00:29:16,041
Není to skvělé?

249
00:29:18,583 --> 00:29:20,208
Teď běž pro to děvče.

250
00:29:20,916 --> 00:29:21,958
Jistě, madam.

251
00:29:27,166 --> 00:29:29,208
Ta mapa oblohy…

252
00:29:30,250 --> 00:29:31,125
Ona…

253
00:29:31,833 --> 00:29:34,833
Ukazuje pozici hvězd a planet.

254
00:29:36,041 --> 00:29:39,375
Položili ty dvě mapy na sebe
a vymysleli šifru.

255
00:29:40,666 --> 00:29:41,916
Velmi chytré.

256
00:29:45,125 --> 00:29:47,083
Teď potřebujeme najít,

257
00:29:47,166 --> 00:29:50,083
kam se promítá Sirius na mapě Dary.

258
00:29:51,000 --> 00:29:52,875
Sirius nám pomůže najít Aden?

259
00:29:52,958 --> 00:29:54,875
Ano. Neztratily se.

260
00:29:54,958 --> 00:29:56,666
Atiye je na další cestě.

261
00:29:56,750 --> 00:29:59,333
Sirius je už kdysi vedl.

262
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
Pokud se mi podaří najít,

263
00:30:02,583 --> 00:30:05,000
kam se Sirius promítá na tuhle mapu,

264
00:30:06,333 --> 00:30:07,583
najdeme ten strom.

265
00:30:09,833 --> 00:30:11,000
Polárka…

266
00:30:13,500 --> 00:30:14,666
Antares…

267
00:30:17,791 --> 00:30:18,791
Sirius.

268
00:30:19,583 --> 00:30:20,583
Tady to je.

269
00:30:21,666 --> 00:30:23,791
- To je to místo?
- Tam to je.

270
00:30:24,916 --> 00:30:26,208
Tohle je Mitra.

271
00:30:26,291 --> 00:30:28,000
Poblíž Mitry.

272
00:30:28,833 --> 00:30:29,666
Ano.

273
00:30:30,625 --> 00:30:31,791
Našli jsme to.

274
00:30:36,500 --> 00:30:38,500
Pojďme.

275
00:31:27,000 --> 00:31:29,708
Jen klid.

276
00:31:30,625 --> 00:31:32,125
Prosím, pusť mě dovnitř.

277
00:31:40,125 --> 00:31:41,750
Máš ruce jako led.

278
00:31:46,083 --> 00:31:48,291
Je ti líp? Postav se.

279
00:31:49,000 --> 00:31:49,916
Pojďme.

280
00:31:55,958 --> 00:31:59,333
Za každou cenu ten strom najdu
a zachráním tě.

281
00:32:16,041 --> 00:32:17,500
Pojď. Dej mi ruku.

282
00:32:18,083 --> 00:32:18,916
Drž se.

283
00:32:22,166 --> 00:32:25,208
Zvládneme to. Najdeme ten strom.

284
00:32:25,291 --> 00:32:26,958
Dostaneme se odtud.

285
00:32:27,041 --> 00:32:29,416
Vydrž. Musíš mě vést.

286
00:32:48,000 --> 00:32:49,416
Musí být někde tady.

287
00:32:50,416 --> 00:32:51,708
Atiye!

288
00:33:02,291 --> 00:33:03,875
<i>Atiye!</i>

289
00:33:05,500 --> 00:33:06,375
Erhane?

290
00:33:06,458 --> 00:33:07,583
Atiye!

291
00:33:12,833 --> 00:33:13,666
Atiye!

292
00:33:14,250 --> 00:33:15,083
Erhane?

293
00:33:17,000 --> 00:33:19,291
Vydrž. Slyšíš? Táta nás volá.

294
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
No tak. Pojď.

295
00:33:42,916 --> 00:33:44,208
<i>Atiye!</i>

296
00:33:52,833 --> 00:33:55,375
<i>- Atiye!</i>
- Erhane!

297
00:34:02,541 --> 00:34:04,000
<i>Atiye!</i>

298
00:34:07,458 --> 00:34:08,583
Ten strom!

299
00:34:10,666 --> 00:34:11,666
Ten strom…

300
00:34:13,000 --> 00:34:15,208
Aden…

301
00:34:15,875 --> 00:34:17,125
Našly jsme ten strom.

302
00:35:00,458 --> 00:35:01,875
Našly jsme tě.

303
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
Předveď svůj zázrak.

304
00:35:08,375 --> 00:35:09,291
Aden.

305
00:35:11,666 --> 00:35:12,666
Aden.

306
00:35:37,416 --> 00:35:38,291
Aden.

307
00:35:39,333 --> 00:35:40,208
Zlatíčko.

308
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
No tak. Prober se.

309
00:36:59,916 --> 00:37:01,583
Atiye!

310
00:37:01,666 --> 00:37:02,541
Viděl jsem je.

311
00:37:02,625 --> 00:37:03,583
Viděl!

312
00:37:09,333 --> 00:37:11,375
Támhle jsou! Atiye!

313
00:37:12,333 --> 00:37:15,750
Atiye.

314
00:37:18,000 --> 00:37:20,083
Dýchá. Atiye.

315
00:37:24,000 --> 00:37:24,833
Aden.

316
00:37:25,416 --> 00:37:26,250
Jsi v pořádku?

317
00:37:29,666 --> 00:37:30,500
Atiye.

318
00:37:32,625 --> 00:37:34,000
Atiye, vzbuď se.

319
00:37:36,041 --> 00:37:36,916
Atiye.

320
00:37:39,666 --> 00:37:40,500
Mami!

321
00:37:51,125 --> 00:37:52,250
Atiye.

322
00:37:57,125 --> 00:37:57,958
Atiye.

323
00:37:59,250 --> 00:38:00,166
Mami.

324
00:42:27,458 --> 00:42:31,458
Překlad titulků:
Michaela Šimonková Filipová