PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Telefon nechala v autě. Jinak po nich není ani stopa.
Jdeme po cestě. Ale kam vede?
Moji lidi ani vesničané je neviděli.
Erhane, neměli bysme zavolat policii?
Atiye zmizela už dřív.
Je to výjimečné místo, jako Nemrut a Göbekli Tepe.
Musely sem přijít z nějakého důvodu.
Atiye určitě sleduje stopu toho proroctví.
Lidé ve starověku věřili,
že tady prorok Ezechiel provedl zázračné vzkříšení.
Přicházeli sem umírat, protože věřili, že budou vzkříšení.
Najdu ten strom a zachráním mou rodinu.
Nejdřív ale musíme rozluštit záhadu tohohle místa.
Dáš nám teď odpověď?
Musíme ten strom hned najít.
Hvězdy se brzy sjednotí.
Víš, co je nahoře.
Je čas, abys viděla, co je dole.
Pamatuju si tě.
Z doby před tisíci let.
Ve chvíli, kdy jsme se sobě navzájem ztratily, tlukot srdce vody ustal.
Řeky přestaly proudit.
Semena přestala klíčit v zemském lůně.
Pojďme za ním, zlatíčko.
V okamžik rozdělení jsme na sebe zapomněly.
Tehdy se země otočila proti nám.
Moci se ujala naše mysl…
a naše srdce jsme umlčely.
A tehdy naše plody zemřely.
Zapomněly jsme, kdo jsme.
Zapomněly jsme, že jsme jedna.
Okamžik, kdy si na sebe vzpomeneme, budeme znovu spojené.
Tehdy se vrátíme na začátek v místě bez času.
Ten had nás dovedl sem.
Teď jsme tady samy.
Najdeme ten strom, i když to bude těžké.
Pojďme.
- Zapsala jsi to? - Ano.
ZÁKAZ FOTOGRAFOVÁNÍ VYKOPÁVKY, ZÁKAZ VSTUPU
Vítejte.
- Cansu, že? - Ano.
Pojďte tudy.
Cože? Odjela s Ozanem?
Ne, to jsem nevěděl.
Proč jsi je nezastavila, mami?
Dobře. Jasně, dám ti vědět.
Pa.
My se toho chlapa nezbavíme!
Cansu?
- Bratře. - Vítej.
Děkuju. Jak se máš?
Dobře.
- Nějaké novinky? - Ne.
Ale najdu je.
Tohle je Umut.
- Ráda tě poznávám. - Já tebe taky.
Proč jsi tak naštvaný?
Věděla jsi, že Atiye odjela s Ozanem?
Cansu! Po tom všem, co se s tím chlapem stalo…
Pročs mi to neřekla?
Pokud byla s ním, musela mít důvod.
Taková Atiye je.
Dobře, ale proč jsem poslední, kdo se dozvídá věci o své rodině?
Jak to mám vědět?
Sedni si. Dej si kávu.
Udělám ji. Dibek?
Jo, díky.
- Ty taky? - Prosím.
Aden a Atiye se ztratily. Dělám si starosti.
O Aden se neboj. Vrať se do Istanbulu.
Už jsem pro to děvče někoho poslala.
Vyřídím to.
Bojím se o Aden, mami.
Proč? Chybí ti?
Hm?
Bez ní se nevrátím.
Dobře?
Dobře, Ozane. Řekla jsem, že to vyřídím. Končím.
Všude je to stejné.
Žádné známky života.
Ale neztrácejme naději. Ten strom najdeme.
Nešly jsme už tudy?
Chodíme v kruzích.
Ty jsi věděla kudy jít?
Promiň. Měla jsem tě poslouchat už od začátku.
- Erhane. - Hm?
Podívej.
Všechny mapy Dary, obzvlášť ty mytologické,
jsou v Mardinském muzeu.
Nezajdeme tam? Možná něco najdeme.
Ale netušíme jaké mapy. Z jakého období.
I když…
Počkej.
Vzpomínáš? Tvoje teta mluvila o stromu.
Ano, o stromu, na kterém žil Simurgh.
Podle legendy, pokaždé, když Simurgh vzlétl,
rozséval semena stromu života po celém světě.
Tak rostliny klíčily a kořenily.
„S prvním semenem, které vyklíčilo.“ Jako v tom proroctví.
Ten had mi pomohl najít sebe samotnou.
Nejdřív jsem se bála, ale teď to chápu.
Jsem ráda, že mě vedl.
Díky němu jsem se dostala z díry, ve které jsem žila.
Možná nám to pomůže se spojit.
Ještě pořád se bojíš?
- Cansu, já… - Kde je moje setra s neteří?
Nevím. Nechaly mě u silnice.
Jestli nevíš, tak odtud zmiz.
Cansu!
Jednou za 1700 let Simurgh sám shoří a povstane ze svého popela.
Je to rozdílný životní cyklus. Studoval jsem to na univerzitě.
Tady je další zajímavý příběh.
Perský císař Zal se dozví, že jeho žena zemře při porodu,
a poprosí Simurgha o pomoc.
Díky němu manželka i dítě přežijí.
Když mluvíme o Peršanech…
Někde to bylo. Perský název pro strom života.
Počkej…
- Tam? - Jo.
Mělo by to být někde tady.
„Gaokerena, která oživuje mrtvá těla svou mízou.“
Gaokerena…
To je možná ono!
Podíváme se na perské mapy téhle oblasti
a možná ten strom najdeme.
Máš pravdu.
Selime, znáš někoho v Mardinském muzeu?
Selime! Znáš někoho v Mardinském muzeu?
Jo.
Můžeš mu zavolat?
Můžu, ale v tuhle dobu…
Prostě volej. Řekni, že přijdeme.
Nemáme času nazbyt.
Ano.
Tohle by mohlo být ono. Gaokerena…
Fajn.
Cansu, můžeš počkat, prosím?
Uhni.
Cansu, prosím.
Nevěřím ti. Není cesty zpátky. Je konec!
Cansu!
Jsem tady kvůli Aden.
Znám ji líp než vy všichni. Chci pomoct.
Co tady děláš? Kde je Atiye a Aden?
- Bratře, počkej. - Já nevím.
Odjeli jste společně. Kde jsi je nechal?
Po cestě mě nechaly u silnice.
- Nech to být. - Co s tím chlapem děláš?
- Erhane. - Opravdu to nevím.
- Jestli lžeš… - Nevím to. Vážně.
Pojďme. Musíme jít.
Jak vidíš, tak o tvoji pomoc tady nikdo nestojí.
Zmizni.
Moje babička mi pomohla najít můj vnitřní hlas.
Můžu tě všechno naučit, jestli chceš.
Naslouchej nejhlubšímu tichu.
Trpělivě poslouchej a určitě ti odpoví.
Jen musíš poslouchat.
PŘILBY VYŽADOVÁNY
I půda má zvuk.
Má svůj jedinečný jazyk.
Pokud mluvíš jejím jazykem, tolik ti toho poví.
Navrátit se k přírodě…
znamená najít štěstí.
Když se k ní vrátíš,
přivítá tě s otevřenou náručí.
Pojď.
Vítejte.
Dobrý den.
Pojďte. Dáte si čaj?
Bohužel vám nemůžeme dovolit odnést mapy z muzea. Jsou to originály.
Tudy k archivu.
Okamžik.
ARCHIV
Pane Ahmete?
Co se stalo?
Okamžik.
Pane Ahmete?
Někdo utíká!
Erhane!
Utekl.
- Děkuju. - Prosím.
Kde je?
Co se děje?
Kde je Ozan?
- Nevím. - Je uvnitř?
Nevím!
Ozane!
- Někdo ukradl mapy. - Ozane!
Erhan si myslí, že to by Ozan.
Erhane, co to děláš?
Najdu ho!
- Prohledáš všechny ulice? - Když budu muset!
- Neudělal to. - Cože?
Co tím myslíš? Jak to víš?
Prostě to vím. Cítím to.
Ozan Aden miluje. Ničím by jí neublížil.
Víš něco? Řekni mi to.
Hledáte tohle?
Dávej si pozor, Erhane.
Hlídej si lidi kolem sebe.
Selim?
Najdeš s jejich pomocí Aden?
Hvězdy září,
tvé oči jsou unavené.
Zavři svá krásná očka
mé nádherné dítě.
Tvoje kamarádka odešla.
Šla domů.
Našel jsi něco na mapě?
Nevíš to, ale jsi úplně jako tvůj táta.
Když jsem ho viděl naposled, řekl mi to samé.
„Dávej si pozor, Erhane.
Hlídej si lidi kolem sebe.“
Hodně o tobě mluvil.
Říkal: „Jsme osamělí otcové. Nikdo jiný nám nerozumí.“
Prý nemáš hezké vzpomínky.
Ať už sis prošel čímkoliv.
Byl na sebe naštvaný, že nebyl dobrý otec.
Ale hluboko uvnitř tě miloval.
Kdykoliv o tom mluvil,
bylo mi líto i mně.
Myslel jsem na to, co jsem s dcerou promeškal.
Její první kroky…
První slova…
Její pláč a smích…
Její objetí, hraní…
Její lásku.
O to všechno jsi mě okradl, Ozane.
Už nikdy tě k mojí rodině nepustím.
Proč mě to nenapadlo?
Našel jsi něco?
Ta mapa.
Erhane?
Vzpomínáš, o čem jsme mluvili?
Selime.
Přijít o ty mapy byla velká chyba, ale vyfotit je bylo chytré.
Pokud chceš někam patřit,
pokud chceš být někým chráněný,
nesmíš je zklamat.
Je to tak?
No…
Zasloužíš si další šanci, ale poslední.
Dnes vyklíčí první semeno. Otevřou se dveře do skutečného života.
A ty budeš první archeolog, který to objeví.
Není to skvělé?
Teď běž pro to děvče.
Jistě, madam.
Ta mapa oblohy…
Ona…
Ukazuje pozici hvězd a planet.
Položili ty dvě mapy na sebe a vymysleli šifru.
Velmi chytré.
Teď potřebujeme najít,
kam se promítá Sirius na mapě Dary.
Sirius nám pomůže najít Aden?
Ano. Neztratily se.
Atiye je na další cestě.
Sirius je už kdysi vedl.
Pokud se mi podaří najít,
kam se Sirius promítá na tuhle mapu,
najdeme ten strom.
Polárka…
Antares…
Sirius.
Tady to je.
- To je to místo? - Tam to je.
Tohle je Mitra.
Poblíž Mitry.
Ano.
Našli jsme to.
Pojďme.
Jen klid.
Prosím, pusť mě dovnitř.
Máš ruce jako led.
Je ti líp? Postav se.
Pojďme.
Za každou cenu ten strom najdu a zachráním tě.
Pojď. Dej mi ruku.
Drž se.
Zvládneme to. Najdeme ten strom.
Dostaneme se odtud.
Vydrž. Musíš mě vést.
Musí být někde tady.
Atiye!
Erhane?
Atiye!
Erhane?
Vydrž. Slyšíš? Táta nás volá.
No tak. Pojď.
Atiye!
- Atiye! - Erhane!
Atiye!
Ten strom!
Ten strom…
Aden…
Našly jsme ten strom.
Našly jsme tě.
Předveď svůj zázrak.
Aden.
Zlatíčko.
No tak. Prober se.
Atiye!
Viděl jsem je.
Viděl!
Támhle jsou! Atiye!
Atiye.
Dýchá. Atiye.
Aden.
Jsi v pořádku?
Atiye.
Atiye, vzbuď se.
Atiye.
Mami!
Atiye.
Mami.
Překlad titulků: Michaela Šimonková Filipová