‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لقد تركت هاتفها داخل السيارة.‬ ‫لا يُوجد أي أثر آخر لهما.‬
‫نحن نتبع الدرب، لكن إلى أين يقود؟‬
‫سألت طاقم عملي وأهل القرية. لم يرهما أحد.‬
‫"إرهان"، هلّا نبلغ الشرطة؟‬
‫اختفت "عطية" من قبل.‬
‫هذا مكان خاص،‬ ‫مثل "نمروت" و"غوبيكلي تيبيه".‬
‫لا بدّ أنهما جاءتا إلى هنا لسبب وجيه.‬
‫لا بدّ أن "عطية" تتبع خيطًا ما‬ ‫يتعلّق بالنبوءة.‬
‫كان القدماء يؤمنون‬
‫بأن الرسول "حزقيال"‬ ‫كان يقوم بمعجزة إحياء الموتى هنا.‬
‫كانوا يأتون إلى هنا ليموتوا‬ ‫لأنهم كانوا يؤمنون بأنهم سيُبعثون مجددًا.‬
‫سأجد تلك الشجرة وسأنقذ أسرتي.‬
‫لكن أولًا، علينا أن نحلّ لغز هذا المكان.‬
‫هل ستخبريننا بإجابة الآن؟‬
‫يجب أن نجد تلك الشجرة فورًا.‬
‫النجوم على وشك أن تصطفّ.‬
‫تعلمين ما يُوجد من فوقك.‬
‫حان الوقت لتعرفي ما يُوجد من تحتك.‬
‫أتذكّرك.‬
‫أتذكّرك منذ آلاف السنين.‬
‫في اللحظة التي فقدت فيها إحدانا الأخرى،‬ ‫توقّفت نبضات قلب الماء.‬
‫وكفّت الأنهار عن الجريان.‬
‫وتوقّفت البذور عن النمو في رحم التربة.‬
‫هلمّي يا عزيزتي، لنتبع هذا الثعبان.‬
‫اللحظة التي افترقنا فيها هي اللحظة‬ ‫التي نسيت فيها إحدانا الأخرى.‬
‫وقتها، انقلبت الأرض علينا.‬
‫سيطر عقلانا علينا…‬
‫وأسكتنا قلبينا.‬
‫وقتها ذبلت فاكهتنا.‬
‫ونسينا هويّتنا.‬
‫ونسينا أننا كيان واحد.‬
‫اللحظة التي ستتذكّر فيها إحدانا الأخرى‬ ‫ستكون لحظة جمع شملنا.‬
‫ستكون اللحظة التي سنعود فيها للبداية،‬ ‫إلى مكان خالد.‬
‫لقد أحضرنا الثعبان إلى هنا.‬
‫سنعتمد على نفسينا الآن.‬
‫نستطيع أن نجد تلك الشجرة،‬ ‫أنا وأنت، حتى ولو كان هذا صعبًا.‬
‫هلمّي، هيّا بنا.‬
‫- هل سجّلت هذه؟‬ ‫- نعم.‬
‫"برجاء عدم التصوير،‬ ‫موقع تنقيب، ممنوع الدخول"‬
‫مرحبًا.‬
‫- "جانسو"، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫ماذا؟ غادرت برفقة "أوزان"؟‬
‫لا، كنت أجهل هذا.‬
‫لماذا لم تمنعيهما يا أمي؟‬
‫حسنًا. بالطبع، سأخطرك. حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا نستطيع التخلّص من ذلك الرجل!‬
‫"جانسو"؟‬
‫- أخي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا. كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- أهناك أيّ أخبار؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنّني سأجدهما.‬
‫أقدّم لك "أوموت".‬
‫- يسعدني لقاؤك.‬ ‫- مرحبًا، وأنا أيضًا.‬
‫ما سرّ غضبك هذا؟‬
‫أتعلمين أن "عطية" غادرت برفقة "أوزان"؟‬
‫"جانسو"! بعد كل ما حدث مع هذا الشخص…‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لو كانت معه بالفعل، فهناك سبب ما حتمًا.‬
‫أنت تعرف "عطية".‬
‫مفهوم، لكن لم أنا آخر من يعلم‬ ‫فيما يتعلّق بأسرتي؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫اجلسي. تناولي قدحًا من القهوة.‬
‫سأحضّرها. أتريدين قهوة "ديبيك"؟‬
‫بالطبع، شكرًا لك.‬
‫- أتودّ القهوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أدن" و"عطية" مفقودتان. أنا قلق.‬
‫لا تقلق بشأن "أدن". عد إلى "اسطنبول".‬
‫أرسلت شخصًا ما بالفعل ليجلب الفتاة.‬
‫اتّفقنا؟ سأتولّى هذا الأمر.‬
‫أنا قلق بشأن "أدن" يا أمي.‬
‫لماذا؟ هل تفتقدها؟‬
‫لن أعود من دونها.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسنًا يا "أوزان". قلت لك‬ ‫إنني سأتولّى أمرها. سأغلق الخطّ.‬
‫كلّ الأماكن تبدو متشابهة.‬
‫لا أثر للحياة.‬
‫لكن دعينا لا نفقد الأمل. سنجد تلك الشجرة.‬
‫ألم نمرّ بهذا المكان من قبل بالفعل؟‬
‫نحن نسير في دوائر.‬
‫هل كنت تعرفين الطريق؟‬
‫أنا في غاية الأسف.‬ ‫كان ينبغي أن أصغي إليك منذ البداية.‬
‫- "إرهان".‬ ‫- نعم؟‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كل خرائط "دارا"، خاصةً الخرائط الأسطورية‬
‫محفوظة في متحف "ماردين".‬
‫أيجدر بنا الذهاب إلى هناك؟‬ ‫قد نجد شيئًا ما. ما رأيك؟‬
‫لكن أي خرائط؟ لأي حقبة؟ لا نملك أي خيوط.‬
‫في الواقع…‬
‫مهلًا.‬
‫هل تتذكّرين؟ تحدّثت عمّتك عن شجرة.‬
‫نعم، الشجرة التي كان "سيمورغ" يعيش عليها.‬
‫نعم. وفقًا للأسطورة، كلما كان "سيمورغ" يحلّق‬
‫كان ينشر بذور شجرة الحياة‬ ‫في شتّى أنحاء العالم.‬
‫هذا ما جعل النباتات‬ ‫تضرب جذورها في الأرض وتنبت.‬
‫"مع البذرة الأولى التي أنبتت."‬ ‫تمامًا كما قالت النبوءة.‬
‫ساعدني ذلك الثعبان على إيجاد ذاتي.‬
‫خفت بشدّة عندما رأيته في البداية.‬ ‫لكنّني أفهم الآن.‬
‫أنا سعيدة لأنه أرشدني.‬
‫خرجت من الحفرة التي كنت أعيش فيها‬ ‫بفضل ذلك الثعبان.‬
‫ربّما سيجمع شملنا الآن.‬
‫أما زلت خائفًا؟‬
‫- "جانسو"، أنا…‬ ‫- أين شقيقتي وابنتها؟‬
‫لا أدري. لقد تركتاني على جانب الطريق.‬
‫لو كنت لا تعرف، فاغرب عن وجهي.‬
‫"جانسو"!‬
‫"سيمورغ" يحرق نفسه كلّ 1700 عام،‬ ‫ويُبعث مجددًا من رماده.‬
‫إنها دورة حياة مختلفة في الواقع.‬ ‫درست هذا في الجامعة.‬
‫انظر، هذه قصة أخرى مثيرة للاهتمام.‬
‫علم الإمبراطور الفارسي "زال"‬ ‫أن زوجته ستموت في أثناء المخاض،‬
‫وطلب المساعدة من "سيمورغ".‬
‫وبمساعدته، نجى كلّ من الزوجة والطفل.‬
‫على ذكر الفارسيين…‬
‫ورد ذكرهم في مكان ما،‬ ‫هناك اسم فارسي لشجرة الحياة.‬
‫مهلًا…‬
‫- هل ذُكر هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ينبغي أن يكون هنا.‬ ‫إنه هنا في مكان ما حتمًا.‬
‫"(غاوكيرينا)،‬ ‫التي تحيي جثث الموتى بعصارتها."‬
‫"غاوكيرينا"…‬
‫قد يكون هذا مبتغانا!‬
‫لو طالعنا الخرائط الفارسية‬ ‫الخاصة بتلك الحقبة…‬
‫فقد نتوصّل إلى موقع هذه الشجرة.‬
‫أعتقد أنك محقّ.‬
‫"سليم"، هل تعرف أي شخص في متحف "ماردين"؟‬
‫"سليم"! هل تعرف أي شخص في متحف "ماردين"؟‬
‫نعم، أعرف شخصًا ما.‬
‫أيمكنك أن تتصل به؟‬
‫أستطيع الاتصال به يا رجل،‬ ‫لكن في هذه الساعة…‬
‫اتصل به فحسب. نحن في عجلة من أمرنا.‬ ‫أخبره أننا سنأتي إليه.‬
‫لا وقت لدينا لنضيّعه.‬
‫نعم.‬
‫نعم، قد تكون هذه ضالتنا. "غاوكيرينا"…‬
‫حسنًا.‬
‫"جانسو". هلّا تنتظرين للحظة من فضلك؟‬
‫لم لا تتنحّى عن طريقي؟‬
‫"جانسو"، أرجوك.‬
‫لا أصدّقك. لا رجعة من أمر كهذا.‬ ‫علاقتنا انتهت.‬
‫"جانسو"!‬
‫جئت لأجل "أدن".‬
‫أعرف "أدن" أفضل منكم جميعًا.‬ ‫جئت لأكون ذا نفع.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أين "عطية" و"أدن"؟‬
‫- مهلًا يا أخي.‬ ‫- لا أدري.‬
‫أعلم أنكم غادرتم معًا. أخبرني أين تركتهما!‬
‫انطلقنا معًا، لكنّها تركتني على الطريق.‬
‫- انس أمره يا أخي.‬ ‫- ماذا تفعلين مع هذا الرجل؟‬
‫- "إرهان".‬ ‫- لا أعرف يا "إرهان". بالأمانة.‬
‫- لو كنت تكذب…‬ ‫- لا أعرف حقًا يا "إرهان".‬
‫هيّا بنا، علينا الذهاب.‬
‫كما ترى جليًا، لا أحد يحتاج إلى عونك هنا.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫ساعدتني جدّتي على إيجاد صوتي الداخلي.‬
‫يمكنني أن أعلّمك ما أعرفه، إن أردت.‬
‫استمعي إلى أعمق سكون على الإطلاق.‬
‫لو أنصتّ إليه في صبر، فسيجيبك قطعًا.‬
‫طالما أنك تنصتين.‬
‫"الخوذات الواقية ضرورية"‬
‫حتى التربة تصدر صوتًا.‬
‫لديها لغة خاصة فريدة من نوعها.‬
‫لو تكلّمت بهذه اللغة، فستخبرك بالكثير.‬
‫عودي إلى الطبيعة.‬
‫العودة إليها تعني إيجاد السعادة.‬
‫لو عدت إليها…‬
‫فستفتح لك ذراعيها دائمًا.‬
‫تعالي هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تفضّلا، اسمحا لنا أن نقدّم لكما بعض الشاي.‬
‫بالمناسبة، لا نستطيع السماح لكما‬ ‫بأخذ الخرائط من المتحف، لأنها الأصلية.‬
‫قسم السجلّات من هذا الاتجاه.‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫"السجلّات"‬
‫سيّد "أحمد"؟‬
‫ماذا حدث يا سيّدي؟‬
‫مهلًا.‬
‫سيّد "أحمد"؟‬
‫هناك شخص يلوذ بالفرار!‬
‫"إرهان"!‬
‫لقد أفلت منّي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتعي.‬
‫أين هو؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أين "أوزان"؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- هل هو بالداخل؟‬
‫لا أدري!‬
‫"أوزان"!‬
‫- الخرائط سُرقت.‬ ‫- "أوزان"!‬
‫يرجّح "إرهان" أن "أوزان" سرقها.‬
‫ماذا تفعل يا "إرهان"؟‬
‫سأعثر عليه!‬
‫- كيف؟ هل ستفتّش عنه في كلّ الشوارع؟‬ ‫- نعم، لو اضطررت إلى ذلك!‬
‫- ليس الفاعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعنين بهذا القول؟ ما أدراك؟‬
‫أعلم هذا فحسب. حدسي ينبّئني.‬
‫"أوزان" يحب "أدن" حبًا جمًا.‬ ‫لا يمكن أن يفعل أيّ شيء قد يؤذيها.‬
‫"جانسو"، أتعرفين سرًا ما؟‬ ‫أخبريني بلا مواربة.‬
‫هل تبحث عن هذه؟‬
‫تذكّر أن تنظر حولك يا "إرهان".‬
‫احذر المحيطين بك.‬
‫"سليم"؟‬
‫هل ستتمكّن من إيجاد "أدن"‬ ‫بواسطة هذه الخرائط؟‬
‫"النجوم ساطعة‬
‫النعاس يغالب عينيك‬
‫تغمضين عينيك الجميلتين أيضًا‬
‫يا طفلتي الجميلة"‬
‫صديقتك غادرت.‬
‫عادت إلى بيتها.‬
‫هل وجدت أيّ شيء في الخريطة؟‬
‫أنت لا تعلم هذا، لكنّك مثل أبيك تمامًا.‬
‫أخبرني بالأمر ذاته‬ ‫عندما رأيته للمرّة الأخيرة.‬
‫"تذكّر أن تنظر حولك يا (إرهان)."‬
‫"احذر المحيطين بك."‬
‫كان كثير الحديث عنك.‬
‫كان يقول، "نحن أبوان وحيدان.‬ ‫لا يستطيع أيّ شخص آخر أن يفهمنا."‬
‫قال إنك لم تحظ بأيّ ذكريات سعيدة.‬
‫أيًا كان ما تعرّضت إليه.‬
‫كان يغضب من نفسه لأنه لم يكن أبًا صالحًا.‬
‫كان يحبّك حبًا جمًا في قرارة نفسه.‬
‫كلّما كان يتحدّث عن هذا…‬
‫كنت أشفق على نفسي أيضًا.‬
‫كنت أفكّر في الأمور التي فاتتني‬ ‫بينما كانت ابنتي تكبر.‬
‫خطوتها الأولى…‬
‫كلمتها الأولى…‬
‫بكاؤها، ضحكها…‬
‫معانقتها، لهوها…‬
‫حبّها.‬
‫سلبتني هذا كلّه يا "أوزان".‬
‫لن أسمح لك بالاقتراب من أسرتي مجددًا أبدًا.‬
‫كيف لم يخطر هذا ببالي؟‬
‫ما الأمر؟ هل وجدت شيئًا ما؟‬
‫الخريطة.‬
‫"إرهان"؟‬
‫هل تتذكّر ما تحدّثنا عنه؟‬
‫"سليم".‬
‫ارتكبت غلطة فادحة عندما ضيّعت الخرائط،‬ ‫لكن كان ذكاء منك أن تلتقط صورًا لها.‬
‫لذا، لو أردت أن تنتمي إلى مكان ما،‬
‫لو أردت أن تكون تحت حماية شخص ما،‬
‫فلا يمكنك أن تخيّب ظنّه فيك.‬
‫أيمكنك هذا؟‬
‫في الواقع…‬
‫تستحقّ فرصة أخرى، لكنّها ستكون الأخيرة.‬
‫اليوم، ستنبت البذرة الأولى،‬ ‫سينفتح الباب المؤدّي للحياة الحقيقية.‬
‫سيخلّدك التاريخ بصفتك أول عالم آثار يكتشفه.‬
‫أليس هذا لطيفًا؟‬
‫أحضر تلك الفتاة.‬
‫لا تقلقي يا سيّدتي.‬
‫في الواقع، خريطة النجوم…‬
‫أعني…‬
‫إنها توضّح مواقع النجوم والكواكب.‬
‫ابتكروا شفرة بوضع هاتين الخريطتين‬ ‫فوق إحداهما الأخرى.‬
‫هذا أمر في غاية الذكاء.‬
‫ما نحتاج إلى فعله الآن‬
‫هو إيجاد إسقاط نجم "الشعرى اليمانية"‬ ‫على خريطة "دارا".‬
‫هل سيساعدنا نجم "الشعرى" في إيجاد "أدن"؟‬
‫نعم. لم تضلّا طريقهما.‬
‫"عطية" تقوم برحلة مختلفة.‬
‫نجم "الشعرى" أرشدهما سابقًا.‬
‫لو أمكننا إيجاد‬
‫إسقاط نجم "الشعرى اليمانية"‬ ‫على هذه الخريطة…‬
‫فسنجد الشجرة.‬
‫النجم القطبي…‬
‫قلب العقرب…‬
‫نجم "الشعرى اليمانية".‬
‫ها هو ذا.‬
‫- أهذا هو المكان المنشود؟‬ ‫- هذا موقعه.‬
‫هذه "ميترا".‬
‫بالقرب من "ميترا".‬
‫نعم.‬
‫أظنّنا عثرنا عليه.‬
‫هلمّ، هيّا بنا.‬
‫هدّئي من روعك.‬
‫اسمحي لي بولوج عقلك، أرجوك.‬
‫يداك باردتان جدًا.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟ هيّا، انهضي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫مهما حدث، سأجد تلك الشجرة وسأنقذك.‬
‫هيّا يا عزيزتي. أمسكي يدي.‬
‫هيّا، تجلّدي.‬
‫نستطيع فعل هذا. يمكننا أن نجد تلك الشجرة.‬
‫نستطيع الخروج من هنا، حسنًا؟‬
‫تجلّدي. يجب أن ترشديني.‬
‫إنها هنا حتمًا في مكان ما.‬
‫"عطية"!‬
‫"إرهان"؟‬
‫"عطية"!‬
‫"إرهان"؟‬
‫تجلّدي، أرجوك. اسمعي، أبوك ينادينا.‬
‫هيّا بنا. تعالي.‬
‫"عطية"!‬
‫- "عطية"!‬ ‫- "إرهان"!‬
‫"عطية"!‬
‫الشجرة!‬
‫الشجرة…‬
‫"أدن"…‬
‫وجدنا الشجرة.‬
‫ها قد عثرنا عليك.‬
‫أرينا معجزتك!‬
‫"أدن".‬
‫عزيزتي.‬
‫هيّا يا عزيزتي. استيقظي.‬
‫"عطية"!‬
‫رأيتهما.‬
‫رأيتهما!‬
‫إنهما هناك! "عطية"!‬
‫"عطية".‬
‫إنها تتنفّس. "عطية".‬
‫"أدن".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"عطية".‬
‫استيقظي يا "عطية".‬
‫"عطية".‬
‫أمي!‬
‫"عطية".‬
‫أمي.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬