‎NETFLIX 原创剧集
‎你是否曾感到自己被困在炼狱？
‎既不在此处 也不在那处
‎茫茫不知所处
‎你是否曾站在边界？
‎（人口：218150 ‎海拔：1083）
‎我曾跨越那条边界
‎穿过大门 打开了不同的可能性
‎我在那遇见了别人
‎有一些成了我的朋友
‎而有一些…
‎成了我的敌人
‎我一生中曾多次站上边界
‎如同蛇褪去它的一身皮囊 ‎如同凤凰在涅槃中重生
‎我经历蜕变、改变、成长
‎如今我又一次站在边界之上
‎拥抱崭新的生命
‎但我知道我遇见的 ‎最大的谜团是我的女儿
‎跟我说说我女儿 欧赞
‎有什么可以帮你的？
‎我想知道怎么保护我女儿
‎你看到艾邓看到的东西了 ‎对不对？
‎所以你才会来
‎那刻的我就像一个陌生人
‎听着
‎艾邓的脑里装了太多东西
‎所有那些生活经历
‎哥贝克力石阵…
‎那么如果你早就知道
‎并宣称这些年来 ‎一直在保护我女儿免受我的伤害
‎那你告诉我那种事怎么会发生
‎我怎么会做那种事？
‎等等 别动 我走
‎喂 尔汗？
‎喂 我和乌穆特到马尔丁了 ‎我就想告诉你一声
‎我们在调查那段录音了
‎知道了
‎我在欧赞家 我想再跟他谈谈
‎你没什么要说的吗？
‎我是为了女儿而来的
‎好吧
‎注意安全
‎你也是
‎我有一套关于哥贝克力石阵的理论 ‎你想听吗？
‎说说吧
‎你知道地下洞穴里的紫色石头
‎根据一些研究
‎这些石头是用于开启第三只眼睛的
‎当然这并不非常符合考古学逻辑
‎很多资料表示 ‎建造哥贝克力石阵的人
‎具有的感知力远在我们之上
‎我真是班门弄斧了
‎资料里还说他们与自然 ‎有着超乎寻常的联系…
‎甚至还有心灵感应的能力
‎你用那些珠子做眼睛是有原因的
‎我不知道 也许不是我画的
‎你仔细想想 ‎阿缇耶的视野、我的梦境
‎第三只眼睛、松果腺 ‎第六个脉轮…我也不知道
‎但实际上这些说的 ‎都是同一件事 不是吗？
‎我们走吗？
‎结账
‎藏红花修道院几点开门？
‎就这么多了 我没别的能说的了
‎欧赞 你一定不止知道那么多
‎没人会只知道那么点信息 ‎就绑架一个孩子
‎或抚养她那么多年
‎我就会
‎为什么？他们怎么说服你的？
‎你…
‎真的没有意识到艾邓的力量
‎她在寻找 对吧？
‎一个问题和谜团的答案
‎我女儿想要什么？
‎她想要你 阿缇耶
‎从我第一次抱艾邓起 几乎每一天
‎特别是晚上 我都在她身边
‎因为她不睡觉
‎就算我们试了书上说的 ‎所有办法 她都不睡觉
‎后来我意识到 ‎是她自己的梦境一直在困扰她
‎但她渐渐克服了它 ‎你知道她是怎么做到的吗？
‎她开始画画 画你到处画那个符号
‎我想…
‎你可以指引她
‎艾邓？
‎艾邓 你在哪？
‎这里就是录音里说的地方
‎这里曾发生过一些事
‎足够让人议论的大事
‎-但是什么？ ‎-确实
‎他们在美索不达米亚时期 ‎建造了这座神殿
‎太阳神殿
‎之后它成了罗马城堡
‎现在又成了亚述修道院
‎我们穿过那个院子
‎那个符号带你去了哥贝克力石阵
‎带你去寻找一万两千年前的答案
‎对吗？
‎艾邓也许也在寻找类似的东西
‎我们要去吗？
‎不管怎么说那里都是一切的源头
‎那些神庙
‎我不能理解
‎一位母亲怎么会 ‎对自己的孩子做出那种事
‎我觉得那是只鸟 但那是什么？
‎我觉得是一头羊
‎这些一定是诺亚方舟上的动物
‎对哦
‎从洪水中逃生的动物
‎真有趣
‎这个建筑从五世纪开始就存在了
‎谁能想象这些墙都见证过什么呢？
‎没错 我想它们一定很擅长守密
‎我相信我们一定能在这找到什么的 ‎这是我们最后的机会
‎其实这里有些东西
‎可能对我们有用
‎跟我来
‎很久以前 有一只名叫斯摩奇的巨鹏
‎生活在生命之树之上
‎这只巨鹏存在的岁月之悠久
‎三度见证了世界的毁灭和重生
‎斯摩奇的脑中承载着宇宙所有智慧
‎痛苦和创伤会代代相传
‎你能感觉到 即使不曾亲身体会
‎艾邓承载着 ‎过去所有世代的痛苦和智慧
‎也许这就是她想解决的事
‎我们要为那些应该保护我们 ‎抚养我们的人偿还罪孽
‎不是很奇怪吗？
‎欧赞 你父亲是曾犯下一些大错
‎但他只是在追寻梦想
‎就是与你母亲重聚
‎他也在其他空间寻找过她 ‎想让一家人团聚
‎但他非常后悔
‎一天 一群鸟踏上旅途寻找斯摩奇
‎在历经重重磨难后 ‎它们终于抵达了一片湖
‎在那里…
‎它们看到了自己的倒影
‎它们恍然大悟…
‎斯摩奇并非高高在上的圣鸟
‎而是它们自己
‎它们所寻找的智慧不在别处 ‎就在它们自己身上
‎真正的旅途亦是如此 ‎是让我们认识到我们是一个整体
‎斯摩奇是个非常棒的故事
‎欢迎 乌穆特
‎姨妈
‎我很高兴能来
‎-我很想你 亲爱的 ‎-我也是
‎-你好 ‎-我姨妈
‎-欢迎你 孩子 ‎-尔汗 我朋友
‎你为什么不跟我说她是你姨妈？
‎顺便一提 她不是我真正的姨妈 ‎但她抚养了我
‎谢谢
‎有一个女人
‎从你遇见她之后 ‎你的生活就开始天翻地覆
‎-谢谢你的故事 ‎-谢谢
‎我们来其实是想问你一些事
‎太阳神殿里曾发生过一件悲伤的事
‎你知道是什么事吗？
‎你指屠杀？
‎屠杀？
‎为什么？历史书里都没提过这件事
‎确实没有
‎这件事从所有记载中被抹去 ‎被隐藏了起来
‎你只有在这里出生
‎生活在这里
‎晚上听你妈妈讲故事 才会知道
‎我记得
‎你曾跟我说过一个故事
‎一个非常阴暗、可怕的故事
‎我很不喜欢 还做了噩梦
‎现在呢？你想现在听这个故事吗？
‎想听
‎当然
‎有些故事并不是 ‎为了恐吓孩子才被说的
‎而是为了在他们脑里、心里 ‎留下印记
‎让他们在长大成人后 ‎在时机成熟之际回来询问
‎这场屠杀发生在上千年前
‎在美索不达米亚的土地之上
‎美索不达米亚里信仰智慧和知识
‎最有前瞻性和最具智慧的人群 ‎遭遇了一场屠杀
‎这些人跟哥贝克力石阵人是同一宗系
‎他们为什么被屠杀？
‎因为他们是守护者
‎他们世代守护着古老的秘密
‎那些古老的秘密深深扎根于这片土地
‎他们是被想获得那些秘密的人杀害的
‎他们存在了上千年
‎他们会存在 因为秘密也一直存在
‎自第一代人类开始
‎孩子 那些秘密太强大了
‎会让每一个追逐它们的人 ‎最终都迷失方向
‎有人愿意为了守护它们而死
‎有人不惜靠残杀获取它们
‎这是永恒不变的
‎你知道那些进行屠杀的人 ‎是受谁指使的吗？
‎或他们为什么那么做？
‎他们不仅偷了守护者的古老的智慧
‎还偷了他们的语言
‎是不是她教了你守护者的语言？
‎这个…
‎她帮助了我 跟我一起学习
‎但我好像天生就懂那门语言似的
‎姨妈 我没搞懂这个
‎我听了很多次
‎但它好像并不是在讲过去的事情
‎你也听过 你是怎么看的？
‎你有事没跟我们说吗？
‎你说你跟我讲那个故事
‎是为了等时机成熟时我来询问
‎但这个不是关于 ‎上千年前的那件事 对不对？
‎你也是守护者 乌穆特
‎就跟你母亲一样
‎什么意思？我是守护者？
‎这个录音讲的不是
‎上千年前的那场屠杀
‎而是你小时候发生的一场灾难
‎我没懂 姨妈
‎她父母就是被屠杀的种族 是吗？
‎不是的 姨妈 你跟我说他们离开了
‎你说他们抛弃了我 ‎把我丢给了你 走掉了
‎是的 我是为了保护你
‎你母亲的宗系有一个 ‎非常重要的任务 乌穆特
‎就是守护古老的信息
‎你父亲也加入了她
‎但有一天 她的整个家族被屠杀了
‎他们守护的秘密被夺走
‎你是那场沉痛灾难的唯一幸存者
‎我所有的梦境…
‎我的噩梦…
‎我为了解释而想到的所有理论…
‎姨妈 所有人都说我疯了
‎这就是原因吗？
‎这是什么？
‎你出生的家的钥匙
‎回家吧 乌穆特 在那你会找到 ‎你一直在寻找的答案
‎乌穆特
‎对不起
‎我以为这里没人
‎-我不想打扰你 ‎-过来吧
‎你都来了 跟我一起喝一杯
‎好吧
‎对不起
‎我现在该怎么办？
‎我是说…
‎我应该找杀害我父母的凶手吗？
‎还是该找古老的智慧？
‎既然我的宗系背负着这么重要的任务
‎我是不是该守护它？ ‎我现在该怎么做？
‎你不是追着梦境 ‎千里迢迢跑到哥贝克力石阵了吗？
‎还差点死在那里
‎但你依然没有放弃
‎因为你很强大 你是位强大的女性
‎你真这么想？
‎你认为我强大？
‎我怎么想并不重要
‎重要的是你怎么想 你怎么感受
‎你的心知道
‎对不起
‎真的对不起
‎-没关系 ‎-我…
‎-别 过来 别走 ‎-我在做什么？
‎没关系
‎我真的很对不起 我只是…
‎-你跟我谈梦 还… ‎-真的没关系
‎对不起
‎我想说 今晚可能是你的新起点
‎会是你新生活的开端
‎这么想就好
‎欧赞？
‎妈妈 关于去哥贝克力石阵的事…
‎我觉得我能说服阿缇耶
‎她相信我
‎-很好 ‎-我要开始下一步吗？
‎去吧
‎好的
‎妈妈 我还想问你一件事
‎这个…
‎我能一会再打给你吗 妈妈？
‎你好大的胆子 一直都在这
‎我真是搞不明白
‎我去看看艾邓就走
‎你要走？那走啊
‎我习惯了
‎你就是这种人
‎我在想
‎那天到底是什么情况 ‎你是退缩了吗？
‎不敢再前进几步直面我？
‎因为那样更容易逃走
‎三年前你在我家门口跟我说了什么？
‎-我说了什么？ ‎-闭嘴
‎你说了什么？你抱着花来
‎你说：“再给我一个机会 詹苏 ‎我成长了 我是男人了”
‎见鬼去吧
‎然后我给了你机会
‎第一千五百次新机会
‎给别人那么多次机会的人 ‎一定是个蠢货 你说对吧？
‎太操蛋了
‎干嘛？你在看哪里？
‎我没有看
‎你不许看我 不许回答 不许说话
‎给我像个傻瓜一样听着 懂吗？
‎反正我要走了 ‎我才不在乎你 我票都买好了
‎-真的吗？ ‎-当然 你很惊讶？
‎不 你惊讶了？
‎-是谁导致我买票的？ ‎-谁？
‎-是谁导致的？ ‎-是我吗？
‎当然是你
‎因为我受够你了 我受够你的谎言了
‎我厌倦了等待 苦守着希望
‎心怀“他也许会改变 变成个男人”
‎但你根本做不到 ‎你什么都不是 懂了吗？
‎你以为我们有什么不同吗？
‎我们很不同吗？
‎你在说什么 欧赞？
‎事情很难 而你在做什么？
‎现在是谁要逃跑？
‎欧赞
‎给我滚出去
‎好
‎她在跟赛尔说话
‎赛尔？
‎艾邓在跟赛尔说话？
‎妈妈 姨妈也曾指引过我
‎现在她在呼唤我们
‎我们要回应她
‎好吧
‎好 跟我说我该做什么？
‎来坐这里
‎妈妈
‎让我看看你
‎过去这么久了
‎母亲们都希望自己的孩子 ‎能比自己出色
‎你做到了
‎阿缇耶则更青出于蓝
‎而这位小姑娘
‎会改变世界
‎孩子…
‎是家庭的映射
‎你准备好承担这份责任了吗？
‎准备好了 外婆
‎那是时候告诉你了
‎你犯下的第一个罪孽
‎因为这个罪孽 地球开始干涸
‎纽带断裂
‎我们支离破碎
‎但现在
‎我们开始愈合
‎去山上 找到我们的根吧
‎待时机来临
‎我们的根就会向她开启
‎我的符号…
‎我的符号回来了
‎-阿缇耶 ‎-妈妈？
‎找到萌芽的种子
‎她让我去找它
‎谁？
‎赛尔在我耳边轻声说的
‎她让我去找它
‎待时机来临
‎新世纪将随种子萌发
‎外婆说去山上找根
‎她指的是哥贝克力石阵的那颗树吗？
‎是什么在困扰你？
‎有一个我并不非常信任的人 ‎也说了同样的话
‎抱歉 我得接这个电话 你继续走
‎喂？
‎我很想你
‎你一直都是我的指南针
‎每当我迷失道路 ‎你都能为我指明方向
‎我全身心信任你
‎我好爱你
‎我也爱你
‎你知道预言讲的是一颗萌芽的种子…
‎对
‎我觉得他们讲的是哥贝克力石阵的树
‎好的
‎“好的”？
‎如果你觉得是 那当然好
‎不如你现在就过去 我们那里汇合
‎好
‎好 那里见 再见
‎我姨妈说我三岁为止 ‎一直跟我妈妈住在这里
‎但我什么都不记得
‎那我们开始调查吧
‎等会你可能就想起来了
‎尔汗
‎你是个好男人
‎一直信任阿缇耶
‎还帮助我
‎我之前就该说的 但…
‎谢谢你
‎那里有东西
‎这后面有东西
‎有人故意把东西藏在了这后面
‎我们得把这个挪开
‎詹苏 你在干吗？
‎我问你些事 我…
‎这么多年来 你一直是我妈妈 ‎你一定了解我 我希望
‎看在上帝的份上 请你告诉我 ‎我会逃避困难吗？
‎不会 当然不会
‎你可是去伦敦读了硕士学位
‎那是为了上学 妈妈
‎最顶尖的时尚学校在那边 我没得选
‎当然
‎对 宝贝
‎七八年前 你和阿缇耶发生那件事后
‎你给我们留了一段视频就走了
‎“留了一段视频就走了” ‎因为那样简单 对吧？
‎跟我姐姐吐露一切却不简单
‎我现在不再会那样了
‎你当然不会 你永远不会
‎还有一件事
‎艾邓失踪的时候 你走了 ‎抛下了一切
‎你离开了这里 ‎在世界的另一边住了下来
‎现在你又要走了
‎我一直在逃避 对不对？
‎我泡了茶
‎过来吧
‎因为我自己的问题 我忘了姐姐的
‎他们很好 ‎都安安全全地在家 对吗？
‎他们走了 詹苏
‎去哪了？
‎哥贝克力石阵
‎为什么？
‎他们不得不去 但…
‎但什么？
‎妈妈 快告诉我 别吓我 但什么？
‎我也在害怕 詹苏
‎不是因为他们的旅程 ‎而是跟他们一起上路的人
‎妈妈 我想问你一些关于萨尔达的事
‎会不会是他做了什么 ‎才把你带回来的？我是说…
‎他会不会找到了别的可能性？
‎你爸爸一生中做的所有事 ‎都是为了他自己 知道吗？
‎不是为了我或你 都是为他自己
‎我呢？我一生都在为你挣扎
‎我在努力治愈你父亲造成的伤口
‎欧赞 我骗过你吗 儿子？
‎-没有 妈妈 ‎-那就对了 儿子 没有过
‎好了 别浪费时间了
‎好
‎（萨尔达伊马兹 1968年 ‎1月6日至2027年8月5日）
‎（梅勒克伊马兹 1972年 ‎11月15日至1998年9月12日）
‎非常感谢 亲爱的
‎如果不是你
‎我连一个任务都完成不了
‎那些动物 ‎和哥贝克力石阵浮雕上的一样
‎太阳 生育
‎地下 死亡
‎斯摩奇
‎还有…
‎一、二、三、四、五、六、七…
‎等等
‎一、二、三、四、五、六、七
‎这些门 这些…
‎是达拉古城
‎这颗树不在哥贝克力石阵 ‎而是在达拉古城
‎我得告诉阿缇耶
‎喂？
‎阿缇耶 我找到你在找的那颗树了
‎然后呢？
‎它不在哥贝克力石阵 阿缇耶
‎而是在马尔丁的达拉古城
‎好 谢谢你告诉我
‎阿缇耶？
‎欧赞 你想从我们身上得到什么？
‎我知道你爸爸没能好好引导你
‎有时我觉得我应该多为你做点
‎但无论你相信谁 在为谁做这件事
‎他们都不是出于爱
‎我原谅你
‎你原谅我
‎也原谅你自己
‎减速 艾邓在车上
‎-什么？没看到吗？你撞了一个女孩 ‎-什么？
‎爸爸在达拉古城等我们 ‎你准备好了吗？
‎欢迎来到达拉 尔汗教授
‎你好 我是斯林姆 嗨
‎-我朋友乌穆特 ‎-很高兴认识你 斯林姆
‎有什么能帮到你的？ ‎你们旅途顺利吗？
‎顺利 我们有点赶 斯林姆
‎我们在找一棵树
‎我们觉得它可能在达拉
‎我们会搞清楚的 先休息一下 ‎喝点我们这里有名的咖啡
‎-跟我来 ‎-来吧
‎（达拉古城）
‎你在哪 尔汗？
‎字幕翻译：苏珮琳