1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,291 --> 00:00:17,958
‎คุณเคยรู้สึกเหมือน
‎ติดอยู่ในแดนชำระบาปไหม

3
00:00:19,916 --> 00:00:22,166
‎ตรงนั้นก็ไม่ใช่ ตรงนี้ก็ไม่เชิง

4
00:00:23,416 --> 00:00:25,708
‎อยู่ท่ามกลางสิ่งที่เรามิอาจรู้

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,000
‎เคยอยู่กึ่งกลางตรงนั้นไหม

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,791
‎(จำนวนประชากร 218,150
‎ความสูง 1,083)

7
00:00:29,875 --> 00:00:31,083
‎ฉันข้ามจุดนั้นมาแล้ว

8
00:00:31,583 --> 00:00:35,958
‎ฉันก้าวผ่านประตู
‎ที่เปิดสู่ความเป็นไปได้ต่างๆ

9
00:00:36,541 --> 00:00:38,583
‎ฉันได้เจอผู้คน

10
00:00:39,250 --> 00:00:41,000
‎บางคนก็กลายมาเป็นเพื่อน

11
00:00:45,416 --> 00:00:46,625
‎และบางคน…

12
00:00:48,208 --> 00:00:49,125
‎…ก็เป็นศัตรู

13
00:00:50,500 --> 00:00:53,041
‎ชีวิตฉันผ่านจุดเริ่มต้นมามากมาย

14
00:00:53,875 --> 00:00:58,583
‎เหมือนงูที่กำลังลอกคราบ
‎เหมือนนกที่ขึ้นจากขี้เถ้า

15
00:00:58,666 --> 00:01:01,833
‎ฉันเปลี่ยนสภาพ ฉันเปลี่ยนไป โตขึ้น

16
00:01:01,916 --> 00:01:04,458
‎ตอนนี้ฉันยืนอยู่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง

17
00:01:04,541 --> 00:01:08,000
‎ฉันเปิดโอกาสให้ชีวิตใหม่โอบกอดฉัน

18
00:01:08,083 --> 00:01:14,000
‎และฉันก็รู้ว่าปริศนาครั้งยิ่งใหญ่
‎ที่สุดที่ฉันได้เจอคือลูกสาว

19
00:01:16,083 --> 00:01:17,833
‎เล่าเรื่องลูกฉันให้ฟังหน่อย โอซาน

20
00:01:52,375 --> 00:01:54,083
‎มีอะไรให้ผมช่วย

21
00:01:54,750 --> 00:01:57,166
‎ฉันอยากรู้ว่าจะปกป้องลูกสาวได้ยังไง

22
00:01:59,166 --> 00:02:01,291
‎คุณเห็นสิ่งที่อาเดนเห็นใช่ไหม

23
00:02:05,333 --> 00:02:06,583
‎คุณถึงได้มาที่นี่

24
00:02:12,958 --> 00:02:17,500
‎มันเป็นเหมือนช่วงเวลา
‎ที่ฉันได้แบ่งปันกับคนแปลกหน้า

25
00:02:21,875 --> 00:02:22,708
‎ฟังนะ

26
00:02:25,375 --> 00:02:27,375
‎อาเดนมีอะไรในหัวมากมาย

27
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
‎ประสบการณ์ชีวิตเหล่านั้น

28
00:02:31,541 --> 00:02:32,708
‎วัดโกเบคลี เทเป

29
00:02:32,791 --> 00:02:34,291
‎ถ้าคุณรู้อยู่แล้ว

30
00:02:35,500 --> 00:02:39,000
‎และถ้าหลายปีที่ผ่านมา
‎คุณปกป้องลูกฉันอย่างที่ว่าจริงๆ

31
00:02:39,083 --> 00:02:41,708
‎ก็บอกมาสิ
‎ว่าเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นได้ยังไง

32
00:02:41,791 --> 00:02:43,666
‎ฉันจะไปทำอะไรแบบนั้นได้ยังไง

33
00:02:52,083 --> 00:02:53,791
‎เดี๋ยว ไม่ต้อง ผมไปเอง

34
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
‎ฮัลโหล แอร์ฮาน

35
00:03:00,750 --> 00:03:03,791
‎ผมกับอูมุตมาถึงมาร์ดินแล้ว
‎แค่โทรมาบอกให้คุณรู้

36
00:03:03,875 --> 00:03:05,541
‎เรามาตามบันทึกเสียงนั่น

37
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
‎โอเคค่ะ

38
00:03:07,958 --> 00:03:11,125
‎ฉันมาหาโอซาน ฉันอยากคุยกับเขาอีกรอบ

39
00:03:14,166 --> 00:03:15,791
‎คุณจะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

40
00:03:16,750 --> 00:03:18,250
‎ฉันมาเพื่อลูกสาวเรานะ

41
00:03:23,041 --> 00:03:25,250
‎โอเค

42
00:03:25,750 --> 00:03:26,875
‎ดูแลตัวเองด้วย

43
00:03:26,958 --> 00:03:27,916
‎คุณด้วยนะ

44
00:04:00,291 --> 00:04:03,083
‎ฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับโกเบคลี เทเป
‎คุณอยากฟังไหม

45
00:04:04,666 --> 00:04:05,708
‎เล่ามาสิ

46
00:04:07,375 --> 00:04:10,458
‎คุณรู้เรื่อง
‎หินสีม่วงในถ้ำใต้ดินใช่ไหม

47
00:04:12,208 --> 00:04:14,000
‎จากงานวิจัยบางแห่ง

48
00:04:14,083 --> 00:04:18,375
‎หินพวกนี้มีไว้เปิดตาที่สาม

49
00:04:23,625 --> 00:04:26,750
‎แต่มันก็ไม่ใช่ทฤษฎี
‎ตามหลักโบราณคดีหรอก

50
00:04:30,291 --> 00:04:36,666
‎ข้อมูลจากหลายแห่งรายงานว่า
‎คนที่สร้างวัดโกเบคลี เทเป

51
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
‎มีมุมมองที่เหนือกว่ามนุษย์เรามาก

52
00:04:41,583 --> 00:04:43,375
‎ดูสิว่าฉันพูดกับใครอยู่

53
00:04:45,291 --> 00:04:49,958
‎และยังบอกอีกนะว่าพวกเขา
‎สื่อสารกับธรรมชาติได้อย่างลึกซึ้ง

54
00:04:51,041 --> 00:04:53,333
‎แถมยังมีพลังจิตอีก

55
00:04:53,916 --> 00:04:56,791
‎ที่คุณทำรูปตาบนลูกปัดพวกนั้น
‎มันมีเหตุผล

56
00:05:01,250 --> 00:05:03,083
‎ไม่รู้ ฉันอาจจะไม่ได้วาดก็ได้

57
00:05:04,000 --> 00:05:08,375
‎ถ้าคุณลองคิดดูนะ
‎สิ่งที่อาตีเยเห็น ความฝันของฉัน

58
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
‎ตาที่สาม ต่อมไพเนียล
‎ไม่รู้สิ จักระที่หก

59
00:05:12,208 --> 00:05:16,458
‎ที่จริง พวกมันเป็นคำที่ต่างกัน
‎ที่ใช้เรียกสิ่งเดียวกันใช่ไหมล่ะ

60
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
‎ไปกันเลยไหม

61
00:05:24,625 --> 00:05:25,916
‎เก็บเงินด้วยครับ

62
00:05:29,291 --> 00:05:31,250
‎มอร์ ฮานันโยเปิดกี่โมง

63
00:05:36,708 --> 00:05:39,125
‎แค่นั้นแหละ ผมไม่มีอะไรจะบอกแล้ว

64
00:05:40,125 --> 00:05:42,791
‎โอซาน คุณรู้มากกว่านี้แน่ๆ

65
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
‎ไม่มีใครจับตัวเด็กไป
‎เพราะข้อมูลแค่นี้หรอก

66
00:05:46,291 --> 00:05:47,875
‎แถมยังเลี้ยงดูเป็นปีๆ

67
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
‎ผมไง

68
00:05:50,833 --> 00:05:53,458
‎ทำไม พวกเขาพูดอะไรคุณถึงยอม

69
00:05:55,541 --> 00:05:56,375
‎คุณ…

70
00:05:57,541 --> 00:05:59,666
‎…ไม่รู้ว่าอาเดนมีพลังอะไร

71
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
‎เธอกำลังหาอยู่ใช่ไหม

72
00:06:06,041 --> 00:06:08,500
‎คำตอบของคำถาม ความลึกลับ

73
00:06:11,125 --> 00:06:12,625
‎ลูกสาวฉันต้องการอะไร

74
00:06:15,750 --> 00:06:17,208
‎คุณไง อาตีเย

75
00:06:19,125 --> 00:06:22,583
‎ตั้งแต่ผมดูแลอาเดน ในทุกๆ วัน

76
00:06:22,666 --> 00:06:25,375
‎โดยเฉพาะกลางคืน ผมจะเฝ้าเธอ

77
00:06:26,666 --> 00:06:27,958
‎เพราะเธอไม่ยอมหลับ

78
00:06:28,750 --> 00:06:33,041
‎ขนาดเราทำทุกอย่างตามตำราแล้ว
‎เธอก็ยังไม่ยอมหลับ

79
00:06:34,208 --> 00:06:38,666
‎แต่เมื่อถึงเวลาผมถึงรู้ว่า
‎สิ่งที่กวนใจเธอคือความฝัน

80
00:06:39,750 --> 00:06:42,041
‎แต่พอเวลาผ่านไป
‎เธอก็ทนได้ รู้ไหมทำไม

81
00:06:43,958 --> 00:06:47,291
‎เธอเริ่มวาดเครื่องหมาย
‎แบบที่คุณวาดในทุกๆ ที่

82
00:06:52,666 --> 00:06:53,500
‎ผมคิดว่า

83
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
‎คุณชี้แนะเธอได้นะ

84
00:07:05,083 --> 00:07:06,250
‎อาเดน

85
00:07:15,333 --> 00:07:16,375
‎อาเดน

86
00:07:21,000 --> 00:07:22,375
‎อาเดน ลูกอยู่ไหน

87
00:07:43,583 --> 00:07:45,541
‎นี่คือสถานที่จากบันทึกเสียง

88
00:07:46,166 --> 00:07:47,833
‎เคยมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

89
00:07:47,916 --> 00:07:50,250
‎และเป็นเรื่องสำคัญพอให้คนเล่าต่อกัน

90
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
‎- แล้วทำไม
‎- นั่นน่ะสิ

91
00:07:53,333 --> 00:07:56,083
‎วัดนี้ถูกสร้างช่วงยุคเมโสโปเตเมีย

92
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
‎วัดดวงอาทิตย์

93
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
‎จากนั้นก็กลายเป็นวังโรมัน

94
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
‎ตอนนี้เป็นสำนักสงฆ์อัสซีเรียน

95
00:08:14,791 --> 00:08:16,250
‎ลองไปดูที่สนามนั่นดีกว่า

96
00:08:46,333 --> 00:08:48,375
‎สัญลักษณ์นี้
‎พาคุณไปที่วัดโกเบคลี เทเป

97
00:08:49,000 --> 00:08:52,250
‎คุณกำลังหาคำตอบให้กับ
‎สิ่งที่ผ่านไป 12,000 ปีแล้ว

98
00:08:52,333 --> 00:08:53,166
‎ใช่ไหม

99
00:08:54,833 --> 00:08:56,958
‎อาเดนอาจมองหาบางสิ่งที่คล้ายกัน

100
00:09:01,041 --> 00:09:02,541
‎เราควรไปที่นั่นไหม

101
00:09:05,083 --> 00:09:07,458
‎ไหนๆ ทุกอย่างก็เริ่มจากที่นั่น

102
00:09:08,250 --> 00:09:09,333
‎ที่วัดน่ะ

103
00:09:16,291 --> 00:09:17,500
‎ฉันไม่เข้าใจ

104
00:09:18,208 --> 00:09:20,500
‎คนเป็นแม่ทำแบบนี้กับลูกสาวได้ยังไง

105
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
‎นั่นน่าจะเป็นนก แล้วอีกอันล่ะ

106
00:09:25,250 --> 00:09:26,416
‎น่าจะเป็นแพะนะ

107
00:09:26,916 --> 00:09:29,416
‎คงเป็นสัตว์ที่อยู่บนเรือโนอาห์

108
00:09:29,500 --> 00:09:30,708
‎ใช่แล้ว

109
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
‎พวกสัตว์ที่รอดจากน้ำท่วม

110
00:09:33,750 --> 00:09:34,583
‎น่าสนใจ

111
00:09:35,708 --> 00:09:39,541
‎ที่นี่อยู่มาตั้งแต่ศตวรรษที่ห้า

112
00:09:41,166 --> 00:09:44,791
‎ใครจะรู้
‎ว่าผนังเหล่านี้เห็นอะไรมาบ้าง

113
00:09:45,625 --> 00:09:47,833
‎นั่นสิ คงเก็บความลับเก่งน่าดู

114
00:09:47,916 --> 00:09:51,541
‎ผมมั่นใจว่าเราต้องเจออะไรแน่ๆ
‎ที่นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

115
00:10:05,291 --> 00:10:06,791
‎ที่จริง ยังมีบางอย่าง

116
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
‎มันอาจเป็นประโยชน์

117
00:10:10,291 --> 00:10:11,250
‎มาด้วยกันสิ

118
00:10:55,583 --> 00:10:59,375
‎กาลครั้งหนึ่ง
‎มีนกผู้ยิ่งใหญ่ชื่อซีมูกร์

119
00:11:00,166 --> 00:11:02,625
‎อาศัยอยู่บนต้นไม้แห่งชีวิต

120
00:11:02,708 --> 00:11:04,708
‎นกตัวนี้อายุยืนยาวมาก

121
00:11:04,791 --> 00:11:08,916
‎จนได้เห็นโลกแตกและเกิดใหม่สามครั้ง

122
00:11:09,791 --> 00:11:12,708
‎ซีมูกร์เก็บความรู้ทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับจักรวาลไว้

123
00:11:16,750 --> 00:11:20,041
‎ความเจ็บปวดและเรื่องสะเทือนใจ
‎ที่ส่งต่อมารุ่นสู่รุ่น

124
00:11:21,875 --> 00:11:24,166
‎ต่อให้ไม่ได้เจอกับตัวก็สัมผัสได้

125
00:11:24,791 --> 00:11:28,791
‎อาเดนแบกรับความเจ็บปวด
‎และความรู้ของคนรุ่นก่อน

126
00:11:28,875 --> 00:11:31,333
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่เธอ
‎พยายามรับมืออยู่ก็ได้

127
00:11:31,416 --> 00:11:35,000
‎เราต้องมาใช้กรรมให้กับ
‎คนที่เลี้ยงเราและควรปกป้องเรา

128
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
‎ไม่แปลกเหรอ

129
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
‎โอซาน พ่อคุณทำผิดใหญ่หลวงก็จริง

130
00:11:42,875 --> 00:11:44,166
‎แต่เขาแค่วิ่งตามความฝัน

131
00:11:45,250 --> 00:11:46,583
‎เพื่อจะได้เจอแม่คุณอีก

132
00:11:51,791 --> 00:11:55,541
‎เขาหาแม่คุณในอีกมิติ
‎เพื่อให้ครอบครัวได้อยู่พร้อมหน้า

133
00:11:55,625 --> 00:11:57,000
‎แต่เขาก็รู้สึกผิดมาก

134
00:11:59,875 --> 00:12:04,083
‎วันหนึ่ง ฝูงนกออกเดินทาง
‎เพื่อตามหาซีมูกร์

135
00:12:05,291 --> 00:12:10,250
‎หลังจากที่เจออุปสรรคมากมาย
‎ในที่สุดพวกมันก็บินไปถึงทะเลสาบ

136
00:12:10,333 --> 00:12:11,166
‎และที่นั่น…

137
00:12:11,250 --> 00:12:12,375
‎และที่นั่น…

138
00:12:12,875 --> 00:12:15,458
‎พวกมันก็เจอเงาสะท้อนตัวเอง

139
00:12:16,041 --> 00:12:18,083
‎และพวกมันจึงเข้าใจ

140
00:12:19,041 --> 00:12:21,458
‎ว่าซีมูกร์ไม่ใช่นกศักดิ์สิทธิ์

141
00:12:22,333 --> 00:12:23,750
‎แต่เป็นพวกมันเอง

142
00:12:24,708 --> 00:12:29,041
‎ปัญญาที่พวกมันตามหาไม่ได้อยู่ที่ใคร
‎แต่อยู่ภายในตัวพวกมันเอง

143
00:12:31,750 --> 00:12:38,458
‎และการเดินทางที่แท้จริงคือการ
‎ได้รู้ว่าเราทุกคนล้วนเป็นหนึ่งเดียว

144
00:12:42,333 --> 00:12:44,041
‎เรื่องซีมูกร์สนุกดีนะ

145
00:12:45,291 --> 00:12:46,916
‎ว่าไง อูมุต

146
00:12:47,000 --> 00:12:47,875
‎คุณป้า

147
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
‎หนูดีใจที่ได้มาค่ะ

148
00:12:53,291 --> 00:12:56,208
‎- ป้าคิดถึงมากๆ เลยนะ
‎- เช่นกันค่ะ

149
00:12:58,791 --> 00:12:59,833
‎- สวัสดี
‎- ป้าฉันเอง

150
00:12:59,916 --> 00:13:02,375
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- แอร์ฮาน เพื่อนหนูค่ะ

151
00:13:02,458 --> 00:13:04,750
‎ทำไมไม่บอกว่าท่านเป็นป้าคุณ

152
00:13:07,375 --> 00:13:11,291
‎ไม่ใช่ป้าแท้ๆ แต่ท่านเลี้ยงฉันมา

153
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
‎ขอบคุณค่ะ

154
00:13:23,125 --> 00:13:24,208
‎มีผู้หญิงคนหนึ่ง

155
00:13:27,583 --> 00:13:31,250
‎ตั้งแต่คุณได้พบเธอ ชีวิตคุณ
‎ก็เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ

156
00:13:34,000 --> 00:13:36,708
‎- ขอบคุณสำหรับนิทานนะคะ
‎- ขอบคุณครับ

157
00:13:41,500 --> 00:13:45,208
‎เรามาที่นี่เพื่อถามอะไรบางอย่างครับ

158
00:13:47,583 --> 00:13:50,041
‎มีโศกนาฏกรรม
‎เกิดขึ้นที่วัดดวงอาทิตย์

159
00:13:51,958 --> 00:13:53,291
‎รู้ไหมครับว่าคืออะไร

160
00:13:54,250 --> 00:13:55,708
‎การสังหารหมู่น่ะเหรอ

161
00:13:56,291 --> 00:13:57,500
‎สังหารหมู่เหรอครับ

162
00:13:57,583 --> 00:14:00,500
‎ทำไมกัน ไม่เห็นมีบอกไว้
‎ในหนังสือประวัติศาสตร์เลย

163
00:14:00,583 --> 00:14:01,416
‎ไม่มีหรอก

164
00:14:01,500 --> 00:14:05,625
‎มันถูกลบออกจากบันทึก
‎และเก็บซ่อนจากมนุษยชาติ

165
00:14:06,208 --> 00:14:08,458
‎จะรู้ก็ต่อเมื่อเกิดที่นี่

166
00:14:08,541 --> 00:14:10,083
‎และใช้ชีวิตอยู่ที่นี่

167
00:14:10,625 --> 00:14:14,583
‎และฟังนิทานก่อนนอนที่แม่เล่าให้ฟัง

168
00:14:15,583 --> 00:14:16,541
‎หนูจำได้

169
00:14:17,333 --> 00:14:19,541
‎มีนิทานที่ป้าเคยเล่าให้หนูฟัง

170
00:14:20,458 --> 00:14:22,083
‎เป็นเรื่องที่น่ากลัวมากเลย

171
00:14:22,166 --> 00:14:25,208
‎ฉันไม่ชอบเลย ฝันร้ายทุกที

172
00:14:27,958 --> 00:14:30,750
‎แล้วตอนนี้ล่ะ พร้อมจะฟังหรือยัง

173
00:14:32,750 --> 00:14:34,041
‎เราพร้อม

174
00:14:34,791 --> 00:14:35,625
‎เล่าเลย

175
00:14:38,916 --> 00:14:42,375
‎บางเรื่องไม่ได้เล่า
‎เพื่อให้เด็กกลัวหรอกนะ

176
00:14:42,458 --> 00:14:46,250
‎แต่เล่าเพื่อทิ้งร่องรอย
‎ไว้ในความคิดและหัวใจ

177
00:14:46,333 --> 00:14:49,791
‎เพื่อที่ตอนโตขึ้น
‎จะได้กลับมาถามถึงอีกเมื่อถึงเวลา

178
00:14:52,875 --> 00:14:55,125
‎การสังหารหมู่เกิดขึ้นหลายพันปีก่อน

179
00:14:56,958 --> 00:14:59,041
‎ตั้งแต่ดินแดนนี้
‎เรียกว่าเมโสโปเตเมีย

180
00:15:01,000 --> 00:15:03,958
‎คนฉลาดและหัวสมัยใหม่ของเมโสโปเตเมีย

181
00:15:04,041 --> 00:15:07,875
‎ที่เชื่อในสติปัญญาและความรู้
‎ถูกฆ่าตาย

182
00:15:09,250 --> 00:15:14,416
‎คนเหล่านี้เป็นสายเลือดเดียวกับ
‎คนที่อาศัยอยู่ในวัดโกเบคลี เทเป

183
00:15:16,541 --> 00:15:18,000
‎ทำไมถึงถูกฆ่าล่ะครับ

184
00:15:19,041 --> 00:15:20,916
‎เพราะพวกเขาคือผู้ปกป้อง

185
00:15:22,625 --> 00:15:25,708
‎พวกเขาปกป้อง
‎ความลับโบราณหลายชั่วอายุคน

186
00:15:26,333 --> 00:15:31,375
‎ความลับโบราณ
‎ที่หยั่งรากลึกในดินแดนนี้

187
00:15:32,125 --> 00:15:35,541
‎คนที่อยากรู้ความลับเป็นคนฆ่าพวกเขา

188
00:15:36,166 --> 00:15:38,083
‎เกิดขึ้นมาเป็นพันๆ ปีแล้วเหรอ

189
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
‎พวกเขามีจริง
‎และความลับเหล่านั้นก็มีจริง

190
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
‎ตั้งแต่มนุษย์คนแรก

191
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
‎พ่อหนุ่ม ความลับทรงอานุภาพมาก

192
00:15:46,500 --> 00:15:49,875
‎ถึงขนาดที่ว่าใครก็ตาม
‎ที่พยายามตามหาต้องเสียสติ

193
00:15:52,000 --> 00:15:57,458
‎มักจะมีคนที่ยอมตาย
‎เพื่อปกป้องความลับ

194
00:15:57,541 --> 00:15:59,500
‎และพร้อมฆ่าเพื่อชิงความลับนี้มา

195
00:15:59,583 --> 00:16:00,791
‎จะเป็นแบบนั้นไปตลอด

196
00:16:47,291 --> 00:16:50,875
‎รู้ไหมครับว่าคนที่ลงมือสังหารหมู่
‎ทำงานให้ใคร

197
00:16:51,666 --> 00:16:53,541
‎หรือทำไปเพื่ออะไร

198
00:16:54,500 --> 00:16:58,416
‎พวกเขาไม่ได้แค่ขโมย
‎ความลับโบราณจากผู้ปกป้อง

199
00:16:59,791 --> 00:17:01,375
‎พวกเขาขโมยภาษาไปด้วย

200
00:17:10,833 --> 00:17:14,125
‎ป้าคุณสอนภาษาผู้ปกป้องให้คุณสินะ

201
00:17:15,000 --> 00:17:16,041
‎ก็…

202
00:17:16,916 --> 00:17:19,333
‎ป้าช่วยฉันและเรียนไปกับฉัน

203
00:17:20,000 --> 00:17:22,583
‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนรู้อยู่แล้วมาตลอด

204
00:17:25,500 --> 00:17:27,250
‎ป้าคะ หนูว่าบางอย่างมันแปลกๆ

205
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
‎หนูฟังมาหลายรอบ

206
00:17:29,083 --> 00:17:32,083
‎และมันฟังดูไม่เหมือนว่า
‎กำลังพูดถึงเหตุการณ์เก่าๆ

207
00:17:32,166 --> 00:17:34,083
‎ป้าก็ได้ฟังแล้ว คิดว่ายังไงบ้าง

208
00:17:36,666 --> 00:17:38,750
‎มีอะไรที่ป้าไม่บอกเราหรือเปล่าคะ

209
00:17:40,166 --> 00:17:41,791
‎ป้าบอกเองว่านิทานพวกนั้น

210
00:17:41,875 --> 00:17:44,750
‎เล่าเพื่อพอถึงเวลา
‎หนูก็จะกลับมาถามถึงมัน

211
00:17:46,833 --> 00:17:50,041
‎มันไม่เกี่ยวกับ
‎สิ่งที่เกิดขึ้นหลายพันปีก่อนใช่ไหม

212
00:17:54,666 --> 00:17:56,250
‎เธอก็เป็นผู้ปกป้อง อูมุต

213
00:17:56,958 --> 00:17:58,166
‎เหมือนแม่ของเธอ

214
00:18:05,833 --> 00:18:08,083
‎หมายความว่ายังไงคะป้า

215
00:18:09,541 --> 00:18:11,041
‎บันทึกนั้นไม่ได้พูดถึง

216
00:18:11,125 --> 00:18:13,666
‎การสังหารหมู่เมื่อหลายพันปีก่อน

217
00:18:15,500 --> 00:18:18,666
‎มันพูดถึงหายนะ
‎ที่เกิดขึ้นตอนเธอยังเด็ก

218
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
‎หนูไม่เข้าใจค่ะป้า

219
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
‎พ่อแม่เธอคือคนที่ถูกฆ่าใช่ไหมครับ

220
00:18:29,125 --> 00:18:31,458
‎ไม่นะคะ ป้าบอกว่าพ่อแม่ทิ้งหนูไป

221
00:18:33,583 --> 00:18:37,750
‎ป้าบอกว่า "พวกเขาทิ้งเธอไป
‎พวกเขาทิ้งเธอไว้ให้ป้าเลี้ยง"

222
00:18:39,750 --> 00:18:42,750
‎ใช่ ป้าพูดแบบนั้นเพื่อปกป้องเธอ

223
00:18:45,083 --> 00:18:48,083
‎เชื้อสายแม่เธอ
‎มีภารกิจอันยิ่งใหญ่ อูมุต

224
00:18:49,208 --> 00:18:51,125
‎คือการปกป้องข้อมูลยุคโบราณ

225
00:18:51,791 --> 00:18:53,458
‎พ่อเธอก็ร่วมกับแม่ด้วย

226
00:18:55,125 --> 00:18:58,166
‎แต่วันหนึ่ง ทั้งครอบครัวถูกฆ่าตาย

227
00:18:59,250 --> 00:19:01,416
‎ความลับถูกขโมยไป

228
00:19:02,625 --> 00:19:05,208
‎เธอเป็นคนเดียวที่รอด
‎จากวันอันแสนเจ็บปวดนั่น

229
00:19:05,750 --> 00:19:07,333
‎ความฝันทั้งหมดของหนู

230
00:19:08,291 --> 00:19:09,625
‎ฝันร้ายต่างๆ

231
00:19:11,208 --> 00:19:14,291
‎ทฤษฎีที่หนูตั้งขึ้นมา
‎เพื่อทำความเข้าใจ

232
00:19:14,375 --> 00:19:16,500
‎ป้าคะ ทุกคนบอกว่าหนูเป็นบ้า

233
00:19:20,208 --> 00:19:21,375
‎เพราะแบบนี้เหรอ

234
00:19:31,666 --> 00:19:32,583
‎นี่อะไรคะ

235
00:19:33,625 --> 00:19:35,500
‎กุญแจบ้านเกิดของเธอ

236
00:19:37,291 --> 00:19:40,625
‎กลับบ้านซะ อูมุต
‎เธอจะเจอคำตอบที่ตามหาที่นั่น

237
00:20:17,875 --> 00:20:18,750
‎อูมุต

238
00:20:22,041 --> 00:20:22,875
‎ขอโทษที

239
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีใครมาตรงนี้

240
00:20:27,208 --> 00:20:29,541
‎- ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
‎- มาเลยๆ

241
00:20:29,625 --> 00:20:32,291
‎มาดื่มสิ ไหนๆ ก็อยู่ตรงนี้กันแล้ว

242
00:20:38,208 --> 00:20:39,125
‎โอเค

243
00:20:52,583 --> 00:20:53,458
‎ขอโทษที

244
00:21:16,708 --> 00:21:18,500
‎ฉันจะทำยังไงต่อดี

245
00:21:21,833 --> 00:21:22,708
‎คือแบบ…

246
00:21:25,458 --> 00:21:28,125
‎ฉันต้องตามหาคนที่ฆ่าพ่อแม่ฉันไหม

247
00:21:30,125 --> 00:21:33,250
‎หรือตามหาความลับโบราณนั่น

248
00:21:33,833 --> 00:21:35,958
‎เพราะเชื้อสายฉันมีภารกิจสำคัญ

249
00:21:36,041 --> 00:21:39,250
‎ฉันต้องพยายามปกป้องไหม
‎ฉันต้องทำอะไรต่อดี

250
00:21:40,500 --> 00:21:44,166
‎คุณไปถึงวัดโกเบคลี เทเป
‎ก็เพื่อตามความฝันไม่ใช่เหรอ

251
00:21:44,250 --> 00:21:45,958
‎คุณเกือบตายที่นั่น

252
00:21:47,000 --> 00:21:48,375
‎แต่คุณก็ไม่ยอมแพ้

253
00:21:48,916 --> 00:21:51,458
‎เพราะคุณแกร่งไง คุณเป็นหญิงแกร่ง

254
00:21:57,333 --> 00:22:00,208
‎คุณคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

255
00:22:03,500 --> 00:22:04,875
‎คิดว่าฉันแกร่งจริงเหรอ

256
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
‎ไม่สำคัญหรอกว่าผมคิดอะไร

257
00:22:10,625 --> 00:22:13,958
‎สิ่งสำคัญคือคุณคิดและรู้สึกยังไง

258
00:22:17,125 --> 00:22:18,500
‎หัวใจคุณรู้ดี

259
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
‎ฉันขอโทษ

260
00:22:33,208 --> 00:22:34,625
‎ฉันขอโทษจริงๆ

261
00:22:34,708 --> 00:22:36,625
‎- ไม่เป็นไรๆ
‎- ฉัน…

262
00:22:36,708 --> 00:22:39,500
‎- เดี๋ยว จะไปไหน
‎- ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

263
00:22:39,583 --> 00:22:41,083
‎ไม่เป็นไรหรอก

264
00:22:41,166 --> 00:22:43,458
‎ฉันขอโทษนะ ฉันแค่…

265
00:22:44,541 --> 00:22:47,125
‎- คุณพูดเรื่องความฝันและ…
‎- ไม่เป็นไรจริงๆ

266
00:22:51,083 --> 00:22:52,333
‎ฉันขอโทษ

267
00:22:59,000 --> 00:23:02,125
‎สิ่งที่ผมหมายถึงคือ
‎วันนี้อาจเป็นจุดเริ่มต้นใหม่

268
00:23:03,000 --> 00:23:06,208
‎วันนี้คือการเริ่มต้นใหม่ของคุณนะ

269
00:23:07,666 --> 00:23:08,750
‎ลองมองมุมนั้นดู

270
00:23:53,541 --> 00:23:54,375
‎โอซาน

271
00:23:54,958 --> 00:23:57,541
‎แม่ครับ เรื่องไปวัดโกเบคลี เทเป

272
00:23:58,291 --> 00:24:00,166
‎ผมว่าผมหลอกอาตีเยได้

273
00:24:00,250 --> 00:24:01,083
‎เธอเชื่อใจผม

274
00:24:01,666 --> 00:24:04,083
‎- ดี
‎- ให้ผมไปขั้นต่อไปเลยไหม

275
00:24:05,250 --> 00:24:06,083
‎เอาเลยลูก

276
00:24:06,166 --> 00:24:07,000
‎โอเคครับ

277
00:24:07,666 --> 00:24:09,458
‎แม่ ผมมีอะไรจะถามอีกอย่าง

278
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
‎คือ…

279
00:24:17,166 --> 00:24:18,875
‎เดี๋ยวผมโทรกลับนะแม่

280
00:24:46,458 --> 00:24:48,750
‎หน้าด้านดีนะ มาเฝ้าตลอดเลย

281
00:24:49,750 --> 00:24:51,166
‎ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

282
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
‎ผมแค่แวะมาดูอาเดน

283
00:24:54,791 --> 00:24:56,750
‎จะไปแล้วเหรอ ก็ไปเลยสิ

284
00:24:57,708 --> 00:24:58,583
‎ฉันชินแล้ว

285
00:24:59,083 --> 00:25:00,208
‎สันดานคุณก็แบบนี้

286
00:25:02,166 --> 00:25:03,166
‎ฉันก็สงสัยอยู่

287
00:25:03,250 --> 00:25:05,458
‎วันก่อนเกิดอะไรขึ้น จู่ๆ ก็กลัวเหรอ

288
00:25:05,541 --> 00:25:07,458
‎ไม่กล้าแม้แต่จะมาเจอฉัน

289
00:25:07,541 --> 00:25:10,041
‎ใช่ไหม วิ่งหนีมันง่ายกว่าล่ะสิ

290
00:25:11,958 --> 00:25:14,125
‎สามปีที่แล้วคุณบอกอะไรฉันล่ะ

291
00:25:14,208 --> 00:25:15,541
‎- ผมพูดอะไร
‎- หุบปาก

292
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
‎พูดอะไรเหรอ คุณหอบดอกไม้มาไง

293
00:25:17,916 --> 00:25:21,500
‎คุณบอกว่า "ขอโอกาสผมเถอะจานซู
‎ผมโตขึ้นแล้วจริงๆ"

294
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
‎โตตายแหละ

295
00:25:23,625 --> 00:25:25,500
‎ใช่ไง ฉันให้โอกาสคุณ

296
00:25:26,250 --> 00:25:27,666
‎ให้ไปพันกว่ารอบแล้ว

297
00:25:27,750 --> 00:25:31,250
‎ฉันคงโง่มากสินะ
‎ที่ให้โอกาสคนบางคนมากขนาดนี้

298
00:25:31,333 --> 00:25:32,916
‎ฉันนี่มันโง่จริงๆ

299
00:25:33,000 --> 00:25:34,791
‎อะไร มองหน้าหาอะไร

300
00:25:36,041 --> 00:25:37,291
‎ผมไม่ได้มอง

301
00:25:37,375 --> 00:25:40,041
‎อย่ามามองและอย่าตอบโต้อะไรทั้งนั้น

302
00:25:40,125 --> 00:25:42,208
‎ฟังฉันพูดให้จบ เข้าใจไหม

303
00:25:43,041 --> 00:25:45,875
‎ยังไงฉันก็จะไปแล้ว
‎ช่างหัวนาย ฉันซื้อตั๋วมาแล้ว

304
00:25:45,958 --> 00:25:47,958
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ แปลกใจเหรอ

305
00:25:48,041 --> 00:25:49,333
‎เปล่า คุณแปลกใจเหรอ

306
00:25:50,375 --> 00:25:52,416
‎- ใครทำให้ฉันต้องซื้อ
‎- ใคร

307
00:25:52,500 --> 00:25:53,958
‎- ใครล่ะที่เป็นต้นเหตุ
‎- ผมเหรอ

308
00:25:54,041 --> 00:25:55,291
‎นายน่ะสิ

309
00:25:55,375 --> 00:25:58,000
‎เพราะฉันเบื่อหน้านาย
‎เบื่อคำโกหกของนาย

310
00:25:58,083 --> 00:26:00,375
‎เบื่อที่ต้องรออย่างมีหวัง

311
00:26:00,458 --> 00:26:02,125
‎"สักวันเขาอาจดีขึ้น"

312
00:26:02,208 --> 00:26:04,708
‎แต่คนอย่างนายไม่มีปัญญาทำอะไรหรอก

313
00:26:04,791 --> 00:26:06,583
‎คิดว่าเราต่างกันมากเหรอ

314
00:26:07,083 --> 00:26:08,458
‎ต่างกันขนาดนั้นเลยเหรอ

315
00:26:09,041 --> 00:26:10,541
‎จะพูดอะไร โอซาน

316
00:26:10,625 --> 00:26:12,666
‎พอเกิดเรื่องแล้วคุณจะไปไหนล่ะ

317
00:26:13,583 --> 00:26:15,125
‎ใครกันแน่ที่หนี

318
00:26:16,625 --> 00:26:17,458
‎โอซาน

319
00:26:18,750 --> 00:26:20,083
‎ไสหัวออกไปเลย

320
00:26:25,375 --> 00:26:26,291
‎ได้

321
00:26:52,625 --> 00:26:54,041
‎เธอกำลังคุยกับแซแฮร์

322
00:26:57,000 --> 00:26:57,833
‎แซแฮร์เหรอ

323
00:26:58,500 --> 00:27:00,166
‎อาเดนคุยกับแซแฮร์เหรอ

324
00:27:00,250 --> 00:27:03,458
‎แม่คะ ป้าก็นำทางหนูเหมือนกัน

325
00:27:04,916 --> 00:27:06,500
‎ตอนนี้ป้ากำลังเรียกพวกเรา

326
00:27:08,625 --> 00:27:10,416
‎เราต้องตอบรับเสียงเรียกนั้น

327
00:27:14,875 --> 00:27:15,916
‎เอาละ

328
00:27:16,916 --> 00:27:19,333
‎โอเค บอกมาว่าแม่ต้องทำอะไร

329
00:27:20,375 --> 00:27:21,333
‎มานั่งนี่เลยค่ะ

330
00:28:04,791 --> 00:28:05,625
‎แม่

331
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
‎แม่คะ

332
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
‎ไหนขอดูหน้าลูกหน่อย

333
00:28:15,708 --> 00:28:17,333
‎ไม่ได้เจอนานเลยนะ

334
00:28:22,375 --> 00:28:26,708
‎คนเป็นแม่ก็อยากให้ลูก
‎ได้ดีกว่าตัวเองทั้งนั้น

335
00:28:26,791 --> 00:28:29,291
‎ลูกน่ะดีกว่าแม่

336
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
‎และอาตีเยก็ดีกว่าลูก

337
00:28:37,000 --> 00:28:39,625
‎และสาวน้อยคนนี้…

338
00:28:44,458 --> 00:28:47,375
‎เธอจะเป็นผู้เปลี่ยนโลก

339
00:28:52,250 --> 00:28:53,208
‎เด็ก…

340
00:28:54,083 --> 00:28:56,458
‎คือภาพสะท้อนของครอบครัว

341
00:28:58,041 --> 00:29:00,500
‎พร้อมรับผิดชอบหรือยังล่ะ

342
00:29:03,916 --> 00:29:04,875
‎พร้อมค่ะ คุณยาย

343
00:29:05,875 --> 00:29:09,541
‎งั้นก็ถึงเวลาที่เธอต้องรู้

344
00:29:13,250 --> 00:29:16,250
‎เธอทำผิดบาปข้อแรก

345
00:29:17,875 --> 00:29:21,208
‎โลกเริ่มเหือดแห้งเพราะบาปกรรมนั้น

346
00:29:22,666 --> 00:29:23,875
‎ความผูกพันถูกทำลาย

347
00:29:25,208 --> 00:29:26,583
‎เราต่างถูกแยกจากกัน

348
00:29:28,833 --> 00:29:30,125
‎แต่ตอนนี้

349
00:29:31,208 --> 00:29:33,083
‎พวกเราเริ่มดีขึ้นแล้ว

350
00:29:35,041 --> 00:29:38,125
‎ไปที่หุบเขา หารากเหง้าของเราให้เจอ

351
00:29:40,000 --> 00:29:41,250
‎เมื่อถึงเวลา…

352
00:29:44,000 --> 00:29:46,916
‎…รากเหง้าของเราจะเปิดรับเธอ

353
00:29:51,791 --> 00:29:52,708
‎สัญลักษณ์

354
00:29:53,750 --> 00:29:55,208
‎สัญลักษณ์กลับมาแล้ว

355
00:29:57,041 --> 00:29:58,583
‎- อาตีเย
‎- แม่

356
00:30:02,166 --> 00:30:03,666
‎ไปหาเมล็ดพันธุ์ให้เจอ

357
00:30:04,583 --> 00:30:05,833
‎เธอบอกให้แม่ไปหามัน

358
00:30:08,375 --> 00:30:09,208
‎ใครบอกคะ

359
00:30:10,416 --> 00:30:11,916
‎แซแฮร์กระซิบข้างหูแม่

360
00:30:13,041 --> 00:30:14,291
‎บอกให้แม่ไปหามัน

361
00:30:15,708 --> 00:30:17,000
‎เมื่อถึงเวลา

362
00:30:17,500 --> 00:30:21,791
‎โลกใหม่จะเริ่มจากเมล็ดพันธุ์นั้น

363
00:30:26,208 --> 00:30:28,666
‎ยายบอกให้ไปที่หุบเขาเพื่อหาราก

364
00:30:31,791 --> 00:30:33,791
‎ท่านหมายถึงต้นไม้
‎ที่วัดโกเบคลี เทเปหรือเปล่า

365
00:30:36,458 --> 00:30:38,083
‎อะไรกวนใจลูกอยู่เหรอ

366
00:30:40,291 --> 00:30:43,041
‎คนที่หนูไม่ค่อยเชื่อใจ
‎ก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

367
00:31:13,958 --> 00:31:16,875
‎ขอโทษที ขอรับสายก่อน คุณเข้าไปเลย

368
00:31:20,166 --> 00:31:21,000
‎ฮัลโหล

369
00:31:21,916 --> 00:31:23,250
‎ผมคิดถึงคุณมากเลย

370
00:31:57,958 --> 00:32:00,000
‎คุณเป็นเข็มทิศให้ผมมาตลอด

371
00:32:00,833 --> 00:32:03,750
‎คุณชี้ทางที่ถูกต้องให้ผม
‎ทุกครั้งที่ผมหลงทาง

372
00:32:05,916 --> 00:32:08,375
‎ผมเชื่อคุณหมดทั้งใจ

373
00:32:10,333 --> 00:32:11,708
‎และผมรักคุณมาก

374
00:32:12,250 --> 00:32:13,375
‎ฉันก็รักคุณค่ะ

375
00:32:15,500 --> 00:32:18,000
‎เรื่องคำทำนายเมล็ดพันธุ์นั่น…

376
00:32:18,500 --> 00:32:19,333
‎ว่าไง

377
00:32:19,416 --> 00:32:22,000
‎ฉันว่าพวกเขากำลังพูดถึง
‎ต้นไม้ที่วัดโกเบคลี เทเป

378
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
‎โอเค

379
00:32:23,750 --> 00:32:24,583
‎โอเคเหรอ

380
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
‎คุณจะคิดว่ามันอยู่ที่นั่นก็ได้

381
00:32:27,041 --> 00:32:29,875
‎คุณไปก่อนเลยก็ได้
‎แล้วเดี๋ยวผมตามไปเจอที่นั่น

382
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
‎ได้ค่ะ

383
00:32:31,583 --> 00:32:33,791
‎โอเค ไปเจอกันที่นั่น แค่นี้นะ

384
00:33:03,083 --> 00:33:06,750
‎ป้าบอกว่าฉันอยู่ที่นี่กับแม่
‎จนถึงอายุสามขวบ

385
00:33:07,625 --> 00:33:09,000
‎แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

386
00:33:11,416 --> 00:33:13,041
‎งั้นมาเริ่มสืบกันเลยดีกว่า

387
00:33:13,750 --> 00:33:15,125
‎เผื่อคุณจะจำอะไรได้

388
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
‎แอร์ฮาน

389
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
‎คุณเป็นคนดี

390
00:33:24,666 --> 00:33:26,458
‎เชื่อใจอาตีเย

391
00:33:27,458 --> 00:33:29,041
‎และช่วยฉัน…

392
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
‎ฉันควรจะบอกคุณนานแล้ว

393
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
‎ขอบคุณนะ

394
00:33:47,916 --> 00:33:49,041
‎มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น

395
00:34:09,291 --> 00:34:11,125
‎มีบางอย่างอยู่ข้างหลัง

396
00:34:23,000 --> 00:34:26,208
‎มีคนจงใจฉาบปิดอะไรบางอย่างตรงนี้

397
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
‎ยกนี่ออกไปก่อน

398
00:34:54,708 --> 00:34:56,166
‎จานซู ทำอะไรของลูกน่ะ

399
00:34:57,000 --> 00:34:59,291
‎หนูถามอะไรแม่หน่อยได้ไหม

400
00:35:00,375 --> 00:35:03,958
‎แม่เป็นแม่หนูมาตลอดหลายปี
‎แม่น่าจะรู้จักหนู หวังว่านะ

401
00:35:04,041 --> 00:35:07,375
‎ให้ตายสิ บอกหนูหน่อย
‎หนูเป็นคนหนีปัญหาเหรอ

402
00:35:07,458 --> 00:35:09,250
‎ไม่นะ ไม่เคยเลย

403
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
‎ลูกไปเรียนปริญญาโทที่ลอนดอน

404
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
‎นั่นมันไปเรียนไงแม่

405
00:35:14,750 --> 00:35:17,333
‎โรงเรียนแฟชั่นที่ดีที่สุด
‎อยู่ที่นั่น จะให้หนูทำยังไง

406
00:35:18,500 --> 00:35:19,333
‎จริงด้วย

407
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
‎จริงของลูก

408
00:35:21,583 --> 00:35:26,875
‎นั่นมันเจ็ดแปดปีที่แล้ว หลังจาก
‎สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างลูกกับอาตีเย

409
00:35:26,958 --> 00:35:30,166
‎ลูกทิ้งวิดีโอไว้ให้แล้วก็หายไปเลย

410
00:35:30,875 --> 00:35:34,125
‎"ทิ้งวิดีโอไว้ให้แล้วก็หายไปเลย"
‎เพราะมันง่ายใช่ไหมล่ะ

411
00:35:34,208 --> 00:35:36,375
‎ไม่ง่ายนะที่หนูจะบอกทุกอย่างกับพี่

412
00:35:36,458 --> 00:35:38,375
‎อีกอย่าง ตอนนี้หนูคงไม่ทำอีกแล้ว

413
00:35:38,458 --> 00:35:41,458
‎แน่อยู่แล้ว ลูกไม่มีวันทำหรอก

414
00:35:42,291 --> 00:35:43,625
‎มีนี่ด้วย

415
00:35:44,166 --> 00:35:47,958
‎ตอนที่อาเดนเพิ่งหายตัวไป
‎ลูกก็ยังไปและทิ้งทุกอย่างไว้

416
00:35:48,041 --> 00:35:50,500
‎ลูกจากไปและไปใช้ชีวิตอยู่อีกซีกโลก

417
00:36:01,083 --> 00:36:02,416
‎ตอนนี้ลูกก็จะไปอีกแล้ว

418
00:36:03,625 --> 00:36:04,958
‎หนูกำลังหนีใช่ไหม

419
00:36:09,750 --> 00:36:10,958
‎แม่ชงชาไว้

420
00:36:12,416 --> 00:36:13,250
‎มาเถอะ

421
00:36:15,333 --> 00:36:17,833
‎เพราะปัญหาของหนู
‎ทำให้หนูลืมคิดถึงพี่สาว

422
00:36:18,416 --> 00:36:21,791
‎พวกพี่อยู่บ้านและสบายดีใช่ไหม

423
00:36:22,791 --> 00:36:24,583
‎พวกพี่ไปแล้ว จานซู

424
00:36:25,625 --> 00:36:26,458
‎ไปไหนคะ

425
00:36:27,500 --> 00:36:28,875
‎วัดโกเบคลี เทเป

426
00:36:29,875 --> 00:36:30,708
‎ไปทำไมคะ

427
00:36:32,166 --> 00:36:34,291
‎พวกพี่ต้องเดินทางไป แต่…

428
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
‎แต่อะไรคะ

429
00:36:40,958 --> 00:36:43,666
‎แม่บอกหนูสิ
‎อย่าทำให้หนูกลัว แต่อะไร

430
00:36:44,500 --> 00:36:46,125
‎แม่ก็กลัว จานซู

431
00:36:47,583 --> 00:36:51,125
‎ไม่ใช่การเดินทางนะ
‎แต่เป็นคนที่ไปกับพวกพี่

432
00:37:31,416 --> 00:37:34,958
‎แม่ครับ ผมมีอะไรจะถามแม่
‎เกี่ยวกับแซร์ดาร์

433
00:37:36,791 --> 00:37:43,083
‎เขาเคยทำอะไรเพื่อพาแม่กลับมาไหม

434
00:37:43,583 --> 00:37:45,791
‎เขามองหาความเป็นไปได้อื่นไหม

435
00:37:45,875 --> 00:37:49,875
‎ทุกอย่างที่พ่อของลูกทำ
‎เขาทำเพื่อตัวเอง เข้าใจไหม

436
00:37:49,958 --> 00:37:52,500
‎ไม่ใช่เพื่อแม่หรือลูก
‎แต่เพื่อตัวเขาเอง

437
00:37:53,125 --> 00:37:56,833
‎แม่ทำอะไรเหรอ
‎แม่ก็ดิ้นรนเลี้ยงลูกมาตลอดไง

438
00:37:57,500 --> 00:38:00,083
‎แม่พยายามรักษาแผลที่พ่อลูกก่อไว้

439
00:38:00,166 --> 00:38:02,291
‎โอซาน แม่เคยโกหกลูกด้วยเหรอ

440
00:38:02,875 --> 00:38:05,666
‎- ไม่ครับ
‎- ใช่ไงลูก แม่ไม่เคยโกหก

441
00:38:06,208 --> 00:38:08,250
‎เร็วเข้า อย่าเสียเวลาไปมากกว่านี้

442
00:38:08,833 --> 00:38:09,791
‎ครับ

443
00:38:16,625 --> 00:38:19,833
‎(แซร์ดาร์ ยิลมาซ
‎6 ม.ค. 1968 ถึง 5 ส.ค. 2027)

444
00:38:22,541 --> 00:38:26,791
‎(เมเลค ยิลมาซ
‎15 พ.ย. 1972 ถึง 12 ก.ย. 1998)

445
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
‎ขอบใจมากนะลูก

446
00:38:40,625 --> 00:38:41,625
‎ถ้าไม่ใช่เพราะลูก

447
00:38:41,708 --> 00:38:44,041
‎แม่คงทำภารกิจพวกนี้ไม่สำเร็จ

448
00:38:55,000 --> 00:38:59,125
‎พวกนี้เป็นสัตว์แบบเดียวกับ
‎ที่สลักไว้ที่วัดโกเบคลี เทเป

449
00:39:03,250 --> 00:39:04,833
‎ดวงอาทิตย์ การเกิด

450
00:39:06,916 --> 00:39:08,250
‎ใต้ดิน ความตาย

451
00:39:09,291 --> 00:39:10,250
‎ซีมูกร์

452
00:39:10,958 --> 00:39:11,875
‎และ…

453
00:39:13,625 --> 00:39:18,958
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

454
00:39:20,083 --> 00:39:21,000
‎เดี๋ยวนะ

455
00:39:26,375 --> 00:39:28,416
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

456
00:39:29,416 --> 00:39:30,333
‎ประตูพวกนี้…

457
00:39:30,416 --> 00:39:31,625
‎นี่มันดารา

458
00:39:32,458 --> 00:39:35,708
‎ต้นไม้ไม่ได้อยู่ที่
‎วัดโกเบคลี เทเป แต่อยู่ที่ดารา

459
00:39:37,000 --> 00:39:38,833
‎ผมต้องโทรหาอาตีเย

460
00:39:47,375 --> 00:39:48,208
‎ฮัลโหล

461
00:39:48,291 --> 00:39:50,500
‎อาตีเย ผมเจอต้นไม้ที่คุณกำลังหาแล้ว

462
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
‎และอะไร

463
00:39:53,041 --> 00:39:55,416
‎ต้นไม้นั่นไม่ได้อยู่ที่
‎วัดโกเบคลีเทเป

464
00:39:55,500 --> 00:39:57,583
‎มันอยู่ที่ดารา มาร์ดิน

465
00:40:00,708 --> 00:40:02,750
‎โอเค ขอบคุณที่บอกนะคะ

466
00:40:02,833 --> 00:40:03,833
‎อาตีเย

467
00:40:11,041 --> 00:40:12,791
‎โอซาน คุณต้องการอะไรจากเรา

468
00:40:15,791 --> 00:40:18,916
‎ฉันรู้ว่าพ่อคุณ
‎ไม่ได้แสดงความรักต่อคุณมากพอ

469
00:40:21,458 --> 00:40:24,833
‎บางครั้งฉันก็คิดว่า
‎น่าจะทำอะไรให้คุณได้มากกว่านี้

470
00:40:24,916 --> 00:40:28,625
‎แต่ไม่ว่าคุณเชื่อใคร
‎หรือทำสิ่งนี้ไปเพื่อใคร

471
00:40:30,625 --> 00:40:32,458
‎เหตุผลมันไม่ใช่ความรักหรอก

472
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
‎ฉันยกโทษให้นะ

473
00:40:36,666 --> 00:40:38,041
‎ยกโทษให้ฉันด้วย

474
00:40:38,875 --> 00:40:40,083
‎ยกโทษให้ตัวเองเถอะ

475
00:40:47,375 --> 00:40:49,291
‎ขับช้าๆ หน่อยสิ อาเดนอยู่ในรถนะ

476
00:41:02,500 --> 00:41:04,875
‎- ไม่เห็นเหรอ คุณขับชนเด็กผู้หญิง
‎- อะไรนะ

477
00:41:16,708 --> 00:41:19,416
‎พ่อรอเราอยู่ที่ดารา พร้อมนะลูก

478
00:41:30,208 --> 00:41:32,875
‎ยินดีต้อนรับสู่ดาราครับ
‎อาจาร์แอร์ฮาน

479
00:41:33,458 --> 00:41:34,750
‎สวัสดี เซลิม

480
00:41:35,333 --> 00:41:37,791
‎- เพื่อมผม อูมุต
‎- ยินดีที่ได้พบค่ะ เซลิม

481
00:41:38,375 --> 00:41:40,458
‎มีอะไรให้ช่วยครับ
‎เดินทางเป็นยังไงบ้าง

482
00:41:40,541 --> 00:41:42,458
‎ก็ดี เรากำลังรีบน่ะ เซลิม

483
00:41:42,541 --> 00:41:45,041
‎เรากำลังหาบางอย่าง เป็นต้นไม้

484
00:41:45,125 --> 00:41:46,833
‎เราคิดว่ามันอาจจะอยู่ในดารา

485
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
‎เดี๋ยวก็หาเจอครับ
‎พักก่อนสิ ดื่มกาแฟเจ้าดังก่อน

486
00:41:50,708 --> 00:41:51,625
‎- ตามมา
‎- มาเลย

487
00:42:18,416 --> 00:42:21,375
‎(ดารา เมืองโบราณ)

488
00:42:21,458 --> 00:42:23,166
‎คุณอยู่ไหนนะ แอร์ฮาน

489
00:45:43,541 --> 00:45:47,541
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัชร์ จันทะพรหม