EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Har du nånsin känt som om du var fast i skärselden?
Man är varken här eller där.
Man är mitt i det okända och står på en tröskel.
INVÅNARE: 218 150 HÖJD: 1 083
Jag klev över tröskeln.
Jag gick in genom dörren som öppnade upp för flera olika möjligheter.
Jag träffade människor där. En del blev vänner.
Och en del blev…
…fiender.
Jag har stått på många trösklar i mitt liv.
Som en orm som ömsar skinn eller som en fågel som reser sig ur askan
har jag förvandlats, förändrats och vuxit.
Nu står jag på en tröskel igen. Jag tillåter mig ta del av ett nytt liv.
Men jag vet att det största mysteriet jag nånsin stått inför är min dotter.
Berätta om min dotter, Ozan.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag vill veta hur jag ska skydda min dotter.
Du såg det Aden såg, eller hur?
Det är därför du är här.
Det var ett ögonblick som jag delade med en främling.
Hör på.
Det finns så mycket i Adens huvud.
All livserfarenhet…
Göbekli Tepe…
Så om du redan vet
och du påstår att du har skyddat min dotter från mig i alla år
hur kunde det hända? Hur kunde jag ha gjort nåt sånt?
Sitt kvar. Jag går.
Hallå, Erhan?
Umut och jag är i Mardin. Vi gör efterforskningar om den där inspelningen.
Okej. Jag är hos Ozan. Jag ville prata med honom igen.
Ska du inte säga nåt? Jag är här för din dotters skull.
Okej då. Sköt om dig.
Du också.
Jag har en teori om Göbekli Tepe. Vill du höra?
Berätta.
Du vet de där lila stenarna i den underjordiska grottan?
Enligt vissa studier används de stenarna för att öppna det tredje ögat.
Det är inte mycket till arkeologisk teori förstås.
Många forskare hävdar att de som byggde Göbekli Tepe
hade en mer utvecklad förmåga till perception än oss.
Ser man på.
De hade tydligen även ett starkt band till naturen
och hade telepatiska krafter.
Du gör de där ögonen på glaspärlor av en anledning.
De kanske inte är jag som gör dem.
Atiyes syner, mina drömmar,
det tredje ögat, tallkottkörteln, det sjätte chakrat…
Det är olika ord för samma sak, eller hur?
Ska vi gå?
Får vi betala?
Vilken tid öppnar Mor Hananyo?
Det var allt. Jag har inget mer att berätta.
Det kan omöjligt vara allt du vet.
Ingen kidnappar ett barn och uppfostrar det i flera år på grund av det.
-Jag gjorde det. -Varför? Hur kunde de övertyga dig?
Du förstår verkligen inte vilka krafter Aden besitter.
Hon söker svaret på en fråga eller ett mysterium, eller hur?
Vad är det min dotter söker?
Hon söker efter dig, Atiye.
Ända sen första gången jag höll i Aden och nästan varje dag sen dess
särskilt på natten, har jag funnits vid hennes sida eftersom hon inte kan sova.
Vi gjorde allt enligt boken, men hon vägrade sova.
Efter ett tag insåg jag att det var hennes drömmar som störde henne.
Hon har äntligen kommit över det. Vet du hur?
Hon började rita samma symbol som du alltid ritade.
Jag tror…
…att du kan vägleda henne.
Aden?
Aden!
Var är du?
Röstinspelningen kom härifrån. Nåt har inträffat här.
Nåt viktigt som har fått folk att prata.
-Men vad? -Det är frågan.
Det här byggdes som tempel i Mesopotamien och hette Soltemplet.
Sen blev det ett romerskt slott.
Nu är det ett assyriskt kloster.
Vi går genom innergården.
Den symbolen tog dig till Göbekli Tepe.
Du sökte svar på nåt som är 12 000 år gammalt.
Aden kanske söker efter nåt liknande.
Ska vi åka dit?
Det var vid templen allt började.
Jag förstår inte. Hur kan en mor göra så mot sin dotter?
Det är nog en fågel, men vad är det?
En get, tror jag. Det är nog djuren från Noas ark.
Ja, det är klart. Djuren som kom undan syndafloden.
Intressant.
Byggnaden har funnits här sen 400-talet.
Vem vet vad dessa väggar har sett?
De är duktiga på att bevara hemligheter.
Jag var säker på att vi skulle hitta nåt här. Det var vår sista chans.
Det finns en sak som kanske kan hjälpa oss.
Kom.
Det fanns en gång en fågel som hette Simurgh
och levde i trädkronorna i livets träd.
Fågeln var så gammal
att den hade bevittnat jordens undergång och återfödelse tre gånger.
Simurgh bar på all universums kunskap.
Smärta och trauman har ärvts i generationer.
Man kan känna den.
Aden bär på både tidigare generationers smärta och kunskap.
Det kanske är det hon brottas med.
Vi får betala synderna för dem som skulle uppfostra och skydda oss.
Din far gjorde många misstag.
Men han jagade en dröm - att förenas med din mamma.
Han letade efter henne i andra dimensioner. Han ville förena er.
Men han ångrade det.
En dag gav sig en flock fåglar ut på en resa för att hitta Simurgh.
De stötte på många hinder under resans gång innan de kom fram till en sjö.
Och där…
Där möttes de av sina egna spegelbilder.
Och de förstod
att Simurgh inte var en helig fågel, utan dem själva.
Visheten de sökte efter fanns inte hos nån annan, utom inom dem själva.
Och den riktiga resan är den då vi inser att vi alla är en.
"Simurgh" är en fin historia.
-Välkommen, Umut. -Moster.
Det är skönt att vara här.
-Jag har saknat dig, kära du. -Detsamma.
-Välkommen. -Min vän Erhan.
Varför sa du inte att hon är din moster?
Hon är inte min riktiga moster, men hon uppfostrade mig.
Tack.
Det finns en kvinna.
Ända sen du träffade henne har ditt liv varit kaos.
-Tack för berättelsen. -Tack.
Vi kom hit för att fråga dig en sak.
En tragisk händelse har inträffat i Soltemplet.
-Vet du vad som hände? -Menar du massakern?
Massaker? Det står det inget om i historieböckerna.
Det har raderats från de förflutna och dolts för mänskligheten.
Man känner bara till den om man vuxit upp här
och har lyssnat på sin mors historier om kvällarna.
Jag minns. Det var en historia du berättade för mig.
Det var en läskig historia. Jag tyckte inte om den. Den gav mig mardrömmar.
Du då? Vill du höra den nu?
Ja, det vill vi.
Vissa historier berättas inte för att skrämma barn.
De ska lämna ett minne i deras hjärta
så att de kommer och frågar om den när tiden är rätt.
Massakern inträffade för tusentals år sen när landet hette Mesopotamien.
De mest upplysta människorna här
som trodde på vishet och kunskap, mördades.
De härstammade från samma människor som bodde i Göbekli Tepe.
-Varför dödades de? -För att de var beskyddarna.
De beskyddade hemligheter från generation till generation.
Forntida hemligheter som finns djupt rotade i marken här.
De dödades av människor som ville komma åt dem.
De har funnits i tusentals år.
De existerar eftersom hemligheterna existerar.
De har funnits ända sen första människan. Hemligheterna är så kraftfulla
att de får den som jagar dem att förlora sig själv.
Det finns alltid människor som är villiga att beskydda dem
och döda för att bevara dem. Det kommer det alltid att finnas.
Vet du vilka de som utförde massakern arbetade för? Eller varför?
De stal inte bara forntida kunskap av beskyddarna,
de stal även deras språk.
Hon lärde dig beskyddarnas språk, eller hur?
Hon hjälpte mig och studerade med mig
men det var som om jag alltid kunnat det.
Det är nåt som inte stämmer.
Jag har lyssnat och man verkar inte prata om nåt som hände för länge sen.
Du har också lyssnat. Vad säger du?
Är det nåt du inte berättar?
Du berättade historierna för att jag skulle fråga dig när tiden var inne.
Det hände inte för tusentals år sen, eller hur?
Du är också beskyddare, Umut. Precis som din mor.
Vad menar du med att jag är beskyddare?
Det handlar inte om en massaker för tusentals år sen.
Det handlar om en katastrof som hände när du var bebis.
Jag förstår inte.
Hennes föräldrar mördades, inte sant?
Du sa att de reste bort.
Du sa: "De har övergivit dig. De gav dig till mig och reste bort."
Ja, det gjorde jag. För att beskydda dig.
Din mors släkt hade en mycket viktig uppgift, Umut.
De skulle beskydda forntida information. Din far hjälpte henne.
En dag dödades hela hennes familj. Hemligheterna stals.
Du var den enda som överlevde den dagen.
Alla mina syner… Mina mardrömmar…
Teorierna som jag hittade på för att förstå…
Alla sa att jag var galen.
Var det därför?
-Vad är det? -Nyckeln till huset där du föddes.
Åk hem, Umut. Svaren du söker hittar du där.
Umut.
Förlåt. Jag trodde att jag var ensam här.
-Jag vill inte störa. -Gör mig sällskap.
Ta nåt att dricka.
Okej.
Förlåt.
Vad ska jag göra nu?
Jag menar…
Ska jag leta efter mina föräldrars mördare?
Eller ska jag leta efter den forntida kunskapen
eftersom min släkt har ett så viktigt uppdrag? Ska jag försöka beskydda den?
Åkte du inte ända till Göbekli Tepe för att jaga dina drömmar?
Du var nära att dö där.
Men du gav inte upp eftersom du är en stark kvinna.
Tycker du verkligen det?
-Tycker du att jag är stark? -Det spelar ingen roll vad jag tycker.
Det viktigaste är vad du tycker och tänker.
Ditt hjärta vet.
Förlåt.
Jag ber om ursäkt.
-Det är ingen fara. -Jag…
-Stanna. Gå inte. -Vad håller jag på med?
-Det är ingen fara. -Jag ber om ursäkt. Jag bara…
-Du pratade om drömmar och jag… -Det är ingen fara.
Förlåt.
Jag menar att idag kan vara en ny början för dig.
Idag kan vara början på ditt nya liv.
Se det på det viset.
Ozan?
Mamma, jag ska åka till Göbekli Tepe.
Jag kan nog övertyga Atiye. Hon litar på mig.
-Bra. -Ska jag gå vidare till nästa steg?
-Gör det. -Okej.
Jag vill fråga en till sak. Det här…
Kan jag ringa upp dig?
Du är inte lite fräck. Så du har varit här hela tiden. Jag fattar inte.
-Jag skulle hälsa på Aden innan jag åkte. -Ska du åka? Gör det.
Det är jag van vid. Det gör du alltid.
Vad hände häromdagen? Fegade du ur?
Vågade du inte möta mig? Var det enklare att fly?
Vad sa du till mig för tre år sen?
-Vad sa jag? -Tyst.
Du kom förbi med blommor.
Du sa: "Ge mig en ny chans. Jag har mognat. Jag är en man nu."
I helvete heller. Jag gav dig en ny chans för femtioelfte gången.
Man är en idiot om man ger nån så många chanser. Jag är dum i huvudet.
Vad tittar du på?
Inget.
Titta inte på mig. Svara inte, prata inte.
Du ska bara lyssna. Fattar du?
Jag sticker. Jag skiter i dig. Jag har köpt en biljett.
-Är det sant? -Blir du förvånad?
Nej. Är du?
-Vem tvingade mig att köpa den? -Vem?
-Gjorde jag?
Det är klart.
Jag är less på dig och dina lögner.
Jag är trött på att vänta. "Han kanske förändras och mognar."
Men det gör du aldrig. Du är en nolla.
Vi är lika. Det är ingen skillnad på oss.
Vad menar du?
Du sticker alltid när det blir tufft. Vem är det som flyr nu?
Ozan.
Dra åt helvete.
Okej.
Hon pratar med Seher.
Med Seher? Pratar Aden med Seher?
Mamma, min moster vägledde mig också.
Nu kallar hon på oss.
Och vi måste svara.
Okej. Säg vad jag ska göra.
Sätt dig här.
Mamma.
Mamma!
Låt mig ta en titt på dig. Det var så länge sen.
Mödrar vill att deras barn ska bli bättre människor än de själva är.
Du är bättre än jag.
Och Atiye är bättre än du.
Och den här lilla…
Hon ska förändra världen.
Ett barn är en spegelbild av sin familj.
Är du redo att ta det ansvaret?
-Jag är redo, mormor. -Då är det dags för dig att veta.
Du begick den första synden.
På grund av det blev det torka på jorden.
Band bröts och vi blev nedbrutna.
Men nu har vi börjat läka.
Gå till bergen. Hitta dina rötter.
När tiden är inne…
…kommer våra rötter att ta emot henne.
Min symbol…
Min symbol är tillbaka.
-Atiye. -Mamma?
Hitta det groende fröet. Hon sa att jag skulle gå till det.
Vem sa det?
Seher viskade det i mitt öra.
Hon sa åt mig att gå dit.
"När tiden är inne kommer en ny värld att växa från det groende fröet."
Mormor sa att jag skulle gå till bergens rötter.
Menade hon trädet i Göbekli Tepe?
Vad är det?
En person jag inte litar på sa samma sak.
Jag måste svara. Fortsätt du.
Hallå? Jag saknar dig.
Du har alltid varit min kompass och väglett mig när jag har varit vilsen.
Jag litar blint på dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Profetian nämnde ett groende frö.
Ja.
Jag tror att de menar trädet i Göbekli Tepe.
-Okej. -Okej?
Om du tror det så är det där.
Åk dit så möts vi där.
Avgjort.
Vi ses där. Hej då.
Min moster sa att jag bodde här med min mamma tills jag var tre. Jag minns inget.
Vi utforskar rummet. Du kanske börjar minnas nåt.
Erhan.
Du är en bra man.
Du litar på Atiye.
Du hjälper mig.
Jag borde ha sagt det här tidigare: tack.
Det är nåt där.
Det är nåt här bakom.
Nåt har gömts här med flit.
Vi måste ta bort det här.
-Cansu, vad gör du? -Jag måste fråga en sak.
Du har varit min mamma i alla dessa år och du måste känna mig.
Säg sanningen till mig. Flyr jag när det blir jobbigt?
Inte alls. Du åkte till London för att utbilda dig.
Den bästa modeskolan låg där. Vad skulle jag göra?
Självklart, vännen.
För sju, åtta år sen hände det där mellan dig och Atiye.
Du lämnade en video och åkte iväg.
Tror du att det var lätt för mig?
Det var inte lätt att berätta allt för henne. Nu skulle jag inte göra så.
Det är klart att du inte skulle.
När Aden försvann reste du bort och lämnade allt bakom dig.
Du bosatte dig på andra sidan jordklotet.
Och nu reser du igen.
Jag flyr, eller hur?
Jag har bryggt te.
Kom.
Jag har glömt bort min systers problem.
De är väl hemma och är i säkerhet?
De har åkt, Cansu.
Vart?
Till Göbekli Tepe.
Varför?
De var tvungna att göra resan, men…
Men vadå? Berätta. Du skrämmer mig.
Jag är också rädd.
Inte för resan, men för personen de tog med sig.
Mamma, jag vill fråga en sak om Serdar.
Kunde han ha gjort nåt för att få dig att komma tillbaka? Jag menar…
Fanns det andra möjligheter?
Allt som din far gjorde gjorde han för sin egen skull.
Inte för mig eller dig. Bara för sin egen skull.
Och vad gjorde jag? Jag har kämpat för dig i hela mitt liv.
Jag försökte läka såren din far orsakade.
Har jag nånsin ljugit för dig?
-Nej, mamma. -Nej, det har jag inte.
Nu ödslar vi inte mer tid på det här.
Okej.
SERDAR YILMAZ 6 JANUARI 1968 - 5 AUGUSTI 2027
MELEK YILMAZ 15 NOVEMBER 1972 - 12 SEPTEMBER 1998
Tack, älskling.
Utan dig hade jag aldrig kunnat utföra så här mycket.
Det är samma djur som på relieferna i Göbekli Tepe.
Solen - födelse.
Under marken - död.
Simurgh.
Och…
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
Vänta lite.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
De här dörrarna… Det här är Dara!
Trädet finns inte i Göbekli Tepe. Det finns i Dara!
Jag måste ringa Atiye.
Hallå?
Jag har hittat trädet som du letar efter.
Och?
Trädet finns inte i Göbekli Tepe.
Det är i Dara, Mardin.
Tack för att du berättade det.
Atiye?
Vad vill du oss?
Jag vet att din far inte var tillgiven.
Jag kunde nog ha gjort mer för dig.
Men vem du än tror på eller vem du än gör det här för
så gör den det inte av kärlek.
Jag förlät dig. Du måste förlåta mig också.
Förlåt dig själv.
Sakta ner. Aden sitter i bilen.
-Såg du inte? Du körde på flickan! -Va?
Din pappa väntar på oss i Dara. Är du redo?
Välkommen till Dara, professor Erhan.
Hej, Selim.
-Min vän Umut. -Trevligt att träffas. Selim.
-Hur kan jag hjälpa till? Hur var resan? -Bra. Vi har ont om tid, Selim.
Vi letar efter ett träd som vi tror finns i Dara.
Vi listar ut det. Först ska vi dricka vårt berömda kaffe.
FORNTIDA STADEN DARA
Var är du, Erhan?
Undertexter: Anna Eriksson