ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Чувствовали ли вы себя так, будто застряли в чистилище?
Ни там ни тут.
Среди неизвестности.
Стояли на этом пороге?
МАРДИН НАСЕЛЕНИЕ: 218150, ВЫСОТА: 1083
Я переступила его.
Шагнула в неизвестность,
давшую мне возможности.
Встретила людей.
Некоторые стали моими друзьями.
А кто-то…
…моим врагом.
Я стояла на многих порогах.
Как змея, сбрасывающая кожу,
как птица, восстающая из пепла,
я изменялась, росла.
И сейчас я опять на пороге.
Позволяю новой жизни обнять меня.
И всё же моя самая большая загадка – это моя дочь.
Озан, расскажи мне о ней.
Как я могу помочь?
Я хочу знать, как защитить ее.
Ты видела то же, что и она.
Поэтому пришла.
В тот момент я почувствовала, что мы абсолютно чужие друг другу.
Слушай.
У Аден в голове много всего.
Память о прошлом.
Гёбекли-Тепе.
Если ты всё знаешь
и говоришь, что все эти годы защищал мою дочь от меня,
тогда скажите мне, как такое могло случиться?
Как я могла сделать это?
Стой. Я уйду.
Алло, Эрхан?
Хотел, сказать тебе, что я и Умут приехали в Мардин.
Мы исследуем эту запись.
Хорошо.
Я у Озана. Хочу поговорить с ним.
И ты ничего не скажешь?
Я здесь ради нашей дочери.
Тогда хорошо.
Береги себя.
Ты тоже.
У меня есть теория о Гёбекли-Тепе. Послушаешь?
Рассказывай.
Ты знаешь о фиолетовых камнях в подземной пещере?
Согласно исследованиям,
те камни нужны,
чтобы открыть третий глаз.
То есть, конечно, это не археологическая теория.
Многие источники говорят,
что люди, построившие Гёбекли-Тепе,
имели высокую восприимчивость.
И с кем это я разговариваю?
Говорят, что они обладали исключительной связью с природой,
владели телепатией.
Ты не просто так рисуешь эти глаза.
Не знаю. Может, это не я.
Если задуматься, видения Атие, мои сны,
третий глаз, шишки, я не знаю, шестая чакра.
Разве это не разные слова для одного и того же?
Пойдем?
Можно счет?
Когда Мор Хананьйо открывается?
Вот и всё. Мне больше нечего сказать.
Озан, так не может быть.
Никто не похищает и не воспитывает ребенка,
полагаясь на каплю информации.
Но не я.
Как они убедили тебя?
Ты
и правда не осознаешь ее сил.
Она что-то ищет?
Ответ, разгадку тайны.
Что нужно моей дочери?
Ей нужна ты, Атие.
С тех пор как я впервые взял ее на руки, почти каждый день,
особенно по ночам, я был рядом.
Она не спала.
Мы делали всё по книге, но это не помогало.
Но потом я понял,
что ее беспокоят ее собственные сны.
Потом она преодолела это. Знаешь как?
Она начала рисовать символ,
который ты рисовала везде.
Думаю,
ты направишь ее.
Аден?
Аден, где ты?
Это место с той записи.
Здесь что-то произошло.
Что-то достаточно важное, чтобы люди заговорили.
- Но что? - Действительно.
Они построили храм в месопотамский период.
Храм солнца.
Потом он стал римской крепостью.
Теперь это ассирийский монастырь.
Пройдем через этот двор.
Символ привел тебя в Гёбекли-Тепе.
Ты искала ответ на вопрос, которому 12 000 лет.
Так?
Возможно, Аден тоже ищет его.
Поедем туда?
Там всё началось.
В этих храмах.
Я не понимаю.
Как мать могла так поступить со своей дочерью?
Это птица. А вон то?
Думаю, это козел.
Должно быть, это животные из Ноева ковчега.
Конечно!
Те, которые избежали потопа.
Интересно.
Это место существует с пятого века.
Кто знает, что видели эти стены?
Думаю, они хорошо хранят секреты.
Я был уверен, что мы что-то найдем.
Это был последний шанс.
Собственно, кое-что есть.
И это может помочь.
Пойдем.
Давным-давно великая птица Симург
жила на вершине Древа жизни.
Она была настолько стара,
что трижды была свидетелем разрушения и возрождения мира.
В уме Симурга хранятся все знания вселенной.
Боль и травмы передаются из поколения в поколение.
Ты почувствовал это, даже не испытывав на себе.
Аден несет боль прошлых поколений так же, как и знания.
Может быть, это то, с чем она пытается справиться.
Мы платим за грехи людей, которые должны защищать нас.
Разве не странно?
Озан, твой отец совершил ошибку.
Но он гнался за мечтой.
Он хотел вернуть твою мать.
Он искал ее и в других измерениях. Он хотел воссоединить вас.
И он сожалел об этом.
Группа птиц отправилась в путешествие, чтобы найти Симурга.
Столкнувшись с множеством препятствий, они наконец достигли озера.
И там…
И там
они увидели лишь свои отражения.
И они поняли,
что Симург не священная птица,
а они сами.
Мудрость, которую они искали,
была их собственной.
И настоящее путешествие – путешествие, в котором мы осознаем, что мы едины.
Замечательная история.
Добро пожаловать, Умут.
Тетушка.
Я рада быть здесь.
- Я скучала, моя дорогая. - Я тоже.
- Очень рад. - Моя тетя.
- Добро пожаловать. - Эрхан, мой друг.
Почему ты не сказала мне, что она твоя тетя?
Она не моя родная тетя, но она вырастила меня.
Спасибо.
Есть женщина.
После встречи с ней, твоя жизнь перевернулась с ног на голову.
- Спасибо за историю. - Спасибо.
Мы приехали, чтобы узнать кое-что.
В Храме солнца произошла какая-то трагедия.
Вы знаете какая?
Вы о массовой резне?
Резне?
Что? Этого нет в учебниках истории.
Конечно, нет. Это стерто из всех записей
и скрыто от человечества.
Об этом знают только те, кто родился
и жил здесь
и слушал по ночам сказки своей матери.
Я помню.
Помню ту историю.
Темную и страшную.
У меня из-за нее были кошмары.
А сейчас? Хотите услышать ее?
Хотим.
Да.
Некоторые сказки рассказывают не для того, чтобы напугать.
Их рассказывают,
чтобы оставить след в умах и сердцах,
чтобы дети вернулись, когда придет время.
Эта бойня случилась тысячи лет назад.
Эти земли назывались Месопотамией.
Были убиты самые просвещенные люди Месопотамии,
верившие в мудрость и знания.
Они имели ту же родословную,
что и люди, жившие в Гёбекли-Тепе.
Почему их убили?
Они были защитниками.
Они веками хранили древние секреты.
Секреты, корни которых уходят вглубь этих земель.
Они были убиты людьми, которые хотели их заполучить.
Они существовали тысячи лет.
Они есть, потому что существуют и эти секреты.
Еще со времен первого человека.
Эти секреты настолько сильны,
что собьют с толку любого, кто пойдет за ними.
Всегда будут те, кто готов умереть,
чтобы защитить их, и те, кто готов убить,
чтобы заполучить их. И они будут всегда.
Вы знаете, на кого работали люди, устроившие резню?
Или почему они это сделали?
Они не только украли древние знания хранителей.
Они украли их язык.
Она научила тебя языку защитников, не так ли?
Ну,
она помогла и училась со мной,
но я как будто всегда его знала.
Тетя, здесь что-то не так.
Я слушала много раз,
и не похоже, что они говорят о чём-то древнем.
Ты тоже ее прослушала. Что думаешь?
Или ты что-то недоговариваешь?
Ты сказала, что эти сказки
нужны были, чтобы я пришла в правильное время.
Это произошло не тысячи лет назад, так ведь?
Ты защитница, Умут.
Как и твоя мать.
О чём ты? Я защитница?
В этой записи не говорится о резне,
произошедшей тысячи лет назад.
Она о трагедии, произошедшей, когда ты была ребенком.
Я не понимаю, тетя.
Ее родители были убиты?
Тетя, нет. Ты сказала, что они ушли.
Сказала: «Они бросили тебя. Оставили мне и уехали».
Да, сказала. Чтобы защитить.
У рода твоей матери была очень важная задача, Умут.
Защищать знания древних.
Твой отец к ней присоединился.
Но однажды всю ее семью убили.
Их секреты были украдены.
Ты единственная выжила в тот ужасный день.
Мои сны…
Мои кошмары…
Теории, которые я придумывала, чтобы разобраться во всём…
Тетя, меня называли безумной!
Из-за этого?
Что это?
Ключ от дома, где ты родилась.
Иди домой, Умут.
Там будут все ответы.
Умут.
Прости.
Я не думала, что здесь будет кто-нибудь.
- Не буду мешать. - Иди сюда.
Иди и выпей, раз ты здесь.
Ладно.
Прости.
Что мне делать?
То есть…
…стоит ли мне искать убийц?
Или мне следует искать эти древние знания,
раз уж у моего рода такая важная миссия?
Стоит попробовать их защитить?
Что мне делать?
Разве в Гёбекли-Тепе тебя не твои мечты привели?
Ты едва не умерла там.
Но не сдалась.
Потому что ты сильная. Сильная женщина.
Ты правда так думаешь?
Думаешь, что я сильная?
Не важно, что я думаю.
Важно, что думаешь ты.
Что чувствуешь.
Твое сердце знает.
Мне так жаль.
Мне жаль.
- Всё хорошо. - Я…
- Вернись. Не уходи. - Что я делаю?
Всё хорошо.
Мне правда жаль.
- Мы говорили о мечтах. - Всё хорошо, правда.
Мне жаль.
Я хочу сказать, что сегодня твое новое начало.
Сегодня начало твоей новой жизни.
Думай об этом так.
Озан?
Мам, насчет Гёбекли-Тепе.
Я думаю, что смогу убедить Атие. Она верит мне.
- Хорошо. - Переходим к следующей фазе?
Да.
Хорошо.
Мама, я хочу кое-что спросить.
Это…
Я перезвоню.
Совести у тебя нет. Ты всё время здесь.
Я не понимаю.
Я уже уезжаю.
Уезжаешь? Вперед.
Я привыкла к этому. В этом весь ты.
Я всё думала, что тогда случилось?
Ты испугался встречи со мной?
Проще было сбежать.
Что ты сказал мне три года назад?
- Что сказал? - Молчать.
Что сказал? Пришел с цветами и сказал:
«Джансу, дай мне шанс. Я вырос. Я мужчина».
Ничего подобного!
Конечно, я согласилась.
Наверное, в 1500-й раз.
Только идиоты дают кому-то столько шансов, да?
Чёрт меня возьми!
Что? На что ты смотришь?
Я не смотрю.
Не смотри на меня. Молчи и не отвечай.
Только слушай. Понял?
В любом случае я уезжаю. Я уже купила билеты.
- Правда? - Да. А ты удивлен?
Нет. А ты?
- Из-за кого я это сделала? - Из-за кого?
- Кто заставил меня? - Я?
Конечно же, ты. Потому что ты мне надоел.
Надоела твоя ложь.
Надоело ждать и надеяться.
«Возможно, он станет мужчиной». Но ты не поменяешься.
- Ты ничтожество, понял? - Думаешь, мы сильно отличаемся?
Мы действительно такие разные?
О чём ты, Озан?
Сейчас всё сложно. И что ты делаешь?
Кто сейчас сбегает?
Озан.
Убирайся отсюда.
Хорошо.
Она разговаривает с Сехер.
Сехер?
Аден говорит с Сехер?
Мама, тетя и меня наставляла.
Сейчас она зовет нас.
Мы должны ответить на зов.
Хорошо.
Хорошо. Что мне нужно делать?
Иди сюда. Садись.
Мама.
Мамочка!
Дай посмотреть на тебя.
Много времени прошло.
Матери хотят, чтобы их дети были лучше, чем они.
Ты лучше меня.
Атие же лучше тебя.
А эта малышка…
Она изменит мир.
Ребенок –
отражение семьи.
Готова ли ты взять на себя эту ответственность?
Готова, бабушка.
Тогда пришло время узнать.
Ты совершила первый грех.
Почва начала высыхать из-за этого греха.
Узы были разорваны.
Мы сломлены.
Но теперь
мы начали исцеляться.
Иди на холм. Найди наши корни.
Когда придет время…
…наши корни откроются для нее.
Мой символ.
Мой символ вернулся.
- Атие. - Мама?
Найди прорастающее семя.
Она сказала идти к нему.
Кто сказал?
Сехер прошептала мне.
Она сказала идти к нему.
Когда придет время,
новая эра начнется
с прорастания семени.
Бабушка сказала найти корни.
Она говорила о Гёбекли-Тепе?
Что беспокоит тебя?
Тот, кому я не очень доверяю, сказал то же самое.
Я должен ответить. Иди вперед.
Алло?
Я так скучаю.
Ты всегда была моим компасом.
Когда я сбивался с пути, всегда показывала верный путь.
Я верю тебе.
И очень люблю.
Я тоже люблю тебя.
В пророчестве говорится о прорастающем семени.
Да.
Я думаю, в нём говорится о дереве в Гёбекли-Тепе.
Хорошо.
Хорошо?
Если думаешь, что оно там, то это нормально.
Езжай туда сейчас, а я присоединюсь к тебе позже.
Договорились.
Увидимся там. Пока.
Тетя сказала, что я жила тут с мамой до трех лет.
Но я не помню.
Тогда давай осмотримся.
Может, что-то вспомнишь.
Эрхан.
Ты хороший человек.
Веришь Атие.
Помогаешь мне.
Я должна была сказать раньше, но…
Спасибо.
Там что-то есть.
За этим что-то есть.
Это спрятали намеренно.
Нужно убрать всё.
Джансу, что ты делаешь?
Можно задать тебе вопрос?
Ты воспитала меня. Ты должна знать меня.
Надеюсь, что знаешь.
Бога ради, скажи мне. Убегаю ли я от проблем?
Нет. Совсем нет.
Ты уехала в Лондон ради степени магистра.
Это была учеба, мам.
Там лучшая школа моды. Я не могла иначе.
Конечно. Конечно, дорогая.
После того, что было между тобой и Атие, семь или восемь лет назад,
ты записала видео и уехала.
«Ты записала видео и уехала». Потому что так было проще?
Рассказывать сестре всё было непросто.
Я бы так не поступила снова.
Конечно, нет. Ты бы этого не сделала!
И еще.
Когда Аден пропала, ты уехала, оставив всё позади.
Уехала и поселилась в другой части мира.
И сейчас тоже.
Я сбегаю?
Я приготовила чай.
Давай.
Из-за своих проблем я забыла о сестре.
Всё хорошо. Ты дома и в безопасности.
Они уехали, Джансу.
Куда?
В Гёбекли-Тепе.
Зачем?
Они должны были, но…
Но что?
Мам, скажи мне. Не пугай так. Но что?
Я боюсь, Джансу.
Не их путешествия, а того, с кем они.
Мама, я хочу кое-что спросить о Сердаре.
Мог ли он сделать что-то,
чтобы вернуть тебя?
Искал ли он другие реальности?
Всё, что делал твой отец,
он делал для себя.
Ни для кого другого.
Что делала я? Боролась за тебя всю жизнь.
Я пыталась залечить раны, нанесенные твоим отцом.
Озан, разве я лгала тебе?
Нет, мама.
Верно, сын. Не лгала.
Не будем больше тратить время зря.
Хорошо.
СЕРДАР ЙИЛМАЗ 06 ЯНВАРЯ 1968 – 05 АВГУСТА 2027
МЕЛЕК ЙИЛМАЗ 15 НОЯБРЯ 1972 - 12 СЕНТЯБРЯ 1998
Спасибо тебе, дорогой.
Если бы не ты, я не смогла бы выполнить ни одну из этих миссий.
Тут те же животные, что и в Гёбекли-Тепе.
Солнце, рождение.
Подземелье, смерть.
Симург.
И…
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь…
Подожди.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь…
Эти двери, они…
Они в Даре!
Дерево не в Гёбекли-Тепе. Оно в Даре!
Нужно позвонить Атие.
Алло?
Атие. Я нашел дерево, которое ты ищешь.
И?
Оно не в Гёбекли-Тепе.
Оно в Даре, Атие.
Спасибо, что сказал.
Атие?
Озан, чего ты хочешь?
Твой отец не проявлял заботы о тебе.
Иногда мне кажется, что я могла бы сделать для тебя больше.
Но кому бы ты ни верил, для кого бы ты это ни делал,
причина не в любви.
Я прощаю тебя.
Прости и ты меня.
Прости себя.
Медленнее. Аден в машине.
- Ты что, не видел?! Ты сбил девочку! - Что?
Твой отец ждет нас в Даре. Ты готова?
Добро пожаловать, профессор Эрхан.
Привет, Селим.
- Моя подруга Умут. - Селим.
Чем могу помочь?
Мы спешим, Селим.
Мы кое-что ищем.
Дерево. Мы думаем, что оно может быть в Даре.
Сперва отдохните, потом разберемся. Выпейте кофе.
- Иди за мной. - Да.
ДРЕВНИЙ ГОРОД ДАРА
Где ты, Эрхан?
Перевод субтитров: Александра Пастушенко