1
00:00:06,083 --> 00:00:07,833
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,291 --> 00:00:18,125
<i>‎Ai simțit vreodată</i>
<i>‎că ești blocat în purgatoriu?</i>

3
00:00:19,916 --> 00:00:22,166
<i>‎Nici de o parte, nici de alta.</i>

4
00:00:23,416 --> 00:00:25,708
<i>‎În plin necunoscut.</i>

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,000
<i>‎Ai fost vreodată la limită?</i>

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,791
‎POPULAȚIE: 218.150
‎ALTITUDINE: 1.083

7
00:00:29,875 --> 00:00:31,083
<i>‎Eu am trecut pragul.</i>

8
00:00:31,583 --> 00:00:35,958
<i>‎Am lăsat în urmă porțile</i>
<i>‎deschise diverselor oportunități.</i>

9
00:00:36,541 --> 00:00:38,583
<i>‎Am cunoscut oameni.</i>

10
00:00:39,250 --> 00:00:41,000
<i>‎Unii mi-au devenit prieteni.</i>

11
00:00:45,416 --> 00:00:46,625
<i>‎Iar alții…</i>

12
00:00:48,208 --> 00:00:49,125
<i>‎…dușmani.</i>

13
00:00:50,500 --> 00:00:53,041
<i>‎Am fost de multe ori la limită.</i>

14
00:00:53,875 --> 00:00:58,583
<i>‎Ca un șarpe care își schimbă pielea,</i>
<i>‎ca o pasăre ridicată din propria cenușă,</i>

15
00:00:58,666 --> 00:01:01,833
<i>‎m-am transformat și m-am dezvoltat.</i>

16
00:01:01,916 --> 00:01:04,458
<i>‎Acum sunt din nou la limită.</i>

17
00:01:04,541 --> 00:01:08,000
<i>‎O nouă viață mă așteaptă.</i>

18
00:01:08,083 --> 00:01:14,000
<i>‎Știu că cel mai mare mister e fiica mea.</i>

19
00:01:15,916 --> 00:01:17,833
‎Spune-mi despre fiica mea, Ozan.

20
00:01:52,375 --> 00:01:54,083
‎Cu ce te pot ajuta?

21
00:01:54,750 --> 00:01:57,166
‎Vreau să știu să o protejez.

22
00:01:59,166 --> 00:02:01,291
‎Ai văzut ce a văzut Aden, nu?

23
00:02:05,333 --> 00:02:06,583
‎De asta ai venit.

24
00:02:12,958 --> 00:02:17,500
‎M-am simțit în prezența unui necunoscut.

25
00:02:21,875 --> 00:02:22,750
‎Uite ce e.

26
00:02:25,375 --> 00:02:27,375
‎Aden știe multe.

27
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
‎Multe experiențe de viață…

28
00:02:31,541 --> 00:02:32,708
‎Göbekli Tepe…

29
00:02:32,791 --> 00:02:34,291
‎Dacă deja știi

30
00:02:35,500 --> 00:02:38,125
‎și spui că o aperi de mine,

31
00:02:39,083 --> 00:02:41,708
‎spune-mi cum s-a putut întâmpla așa ceva?

32
00:02:41,791 --> 00:02:43,666
‎Cum am fost capabilă?

33
00:02:52,083 --> 00:02:53,791
‎Stai. Plec eu.

34
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
‎Alo, Erhan?

35
00:03:00,750 --> 00:03:03,541
‎Am ajuns cu Umut la Mardin.
‎Am vrut să te anunț.

36
00:03:03,625 --> 00:03:05,541
‎Vom vedea ce e cu înregistrarea.

37
00:03:06,250 --> 00:03:07,125
‎Bine.

38
00:03:07,958 --> 00:03:11,125
‎Eu sunt la Ozan. Vreau să mai vorbim.

39
00:03:14,166 --> 00:03:15,791
<i>‎Nu spui nimic?</i>

40
00:03:16,666 --> 00:03:18,416
<i>‎Am venit pentru fata noastră.</i>

41
00:03:23,041 --> 00:03:25,250
<i>‎OK.</i>

42
00:03:25,750 --> 00:03:26,875
<i>‎Ai grijă de tine.</i>

43
00:03:26,958 --> 00:03:27,916
‎Și tu.

44
00:04:00,291 --> 00:04:03,083
‎Am o teorie despre Göbekli Tepe.
‎Vrei să o afli?

45
00:04:04,666 --> 00:04:05,708
‎Spune-mi!

46
00:04:07,375 --> 00:04:10,458
‎Știi pietrele mov din peștera subterană?

47
00:04:12,208 --> 00:04:14,000
‎Conform unor studii,

48
00:04:14,083 --> 00:04:18,375
‎sunt folosite
‎pentru a deschide al treilea ochi.

49
00:04:23,625 --> 00:04:26,750
‎Nu e o teorie arheologică, e clar.

50
00:04:30,291 --> 00:04:36,666
‎Dar multe resurse spun
‎că cei care au construit Göbekli Tepe

51
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
‎au avut o percepție superioară.

52
00:04:41,583 --> 00:04:43,375
‎Ia uite câte știi!

53
00:04:45,291 --> 00:04:49,958
‎Se spune și că aveau
‎o legătură specială cu natura

54
00:04:51,041 --> 00:04:53,333
‎și puteri telepatice.

55
00:04:53,916 --> 00:04:56,791
‎Faci acei ochi pe mărgele cu un motiv.

56
00:05:01,208 --> 00:05:03,125
‎Nu știu. Poate nu eu îi desenez.

57
00:05:04,000 --> 00:05:08,375
‎Viziunile lui Atiye, visele mele,

58
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
‎al treilea ochi,
‎glanda pineală, a șasea chakră…

59
00:05:12,208 --> 00:05:16,458
‎Sunt cuvinte care spun același lucru.

60
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
‎Mergem?

61
00:05:24,625 --> 00:05:26,041
‎Nota de plată, vă rog!

62
00:05:29,291 --> 00:05:31,250
‎La cât deschid la Mor Hananyo?

63
00:05:36,708 --> 00:05:39,125
‎Asta e. Nu mai am nimic de spus.

64
00:05:40,125 --> 00:05:42,791
‎Nu poate fi tot ce știi.

65
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
‎Nimeni nu răpește un copil pentru atât.

66
00:05:46,291 --> 00:05:47,875
‎Și îl crește ani de zile.

67
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
‎Eu asta am făcut.

68
00:05:50,833 --> 00:05:53,458
‎De ce? Cum te-au convins?

69
00:05:55,500 --> 00:05:56,375
‎Tu

70
00:05:57,541 --> 00:05:59,666
‎chiar nu înțelegi puterea lui Aden.

71
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
‎Ea caută ceva, nu?

72
00:06:06,041 --> 00:06:08,500
‎Un răspuns la o întrebare sau un mister.

73
00:06:11,125 --> 00:06:12,625
‎Ce dorește fiica mea?

74
00:06:15,750 --> 00:06:17,208
‎Te vrea pe tine, Atiye.

75
00:06:19,125 --> 00:06:22,583
‎De când am ținut-o prima oară în brațe,

76
00:06:22,666 --> 00:06:25,375
‎am stat lângă ea, mai ales noaptea.

77
00:06:26,666 --> 00:06:27,958
‎Nu putea să doarmă.

78
00:06:28,750 --> 00:06:33,041
‎Am făcut tot ca la carte și nu dormea.

79
00:06:34,208 --> 00:06:38,666
‎Mi-am dat seama că o deranja ce visa.

80
00:06:39,750 --> 00:06:42,041
‎Încet, i-a trecut. Știi cum?

81
00:06:43,958 --> 00:06:47,291
‎A început să deseneze
‎simbolul pe care îl desenezi și tu.

82
00:06:52,666 --> 00:06:53,541
‎Cred

83
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
‎că o poți călăuzi.

84
00:07:05,083 --> 00:07:06,250
‎Aden?

85
00:07:15,333 --> 00:07:16,375
‎Aden?

86
00:07:21,000 --> 00:07:22,375
‎Aden, unde ești?

87
00:07:43,583 --> 00:07:45,541
‎E locul pomenit în înregistrare.

88
00:07:46,166 --> 00:07:47,833
‎Aici s-a întâmplat ceva.

89
00:07:47,916 --> 00:07:50,750
‎Destul de important
‎cât oamenii să țină minte.

90
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
‎- Ce anume?
‎- Nu știu.

91
00:07:53,333 --> 00:07:56,083
‎Templul e parte a culturii mesopotamiene.

92
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
‎Templul Soarelui.

93
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
‎A devenit apoi cetate romană.

94
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
‎Iar acum e mânăstire asiriană.

95
00:08:14,750 --> 00:08:16,416
‎Să mergem prin curtea aceea!

96
00:08:46,208 --> 00:08:48,375
‎Simbolul te-a dus la Göbekli Tepe.

97
00:08:49,000 --> 00:08:52,250
‎Vrei un răspuns
‎la ceva vechi de 12.000 de ani.

98
00:08:52,333 --> 00:08:53,208
‎Nu?

99
00:08:54,833 --> 00:08:56,958
‎Poate că Aden caută ceva similar.

100
00:09:01,041 --> 00:09:02,541
‎Mergem?

101
00:09:05,083 --> 00:09:07,458
‎Totul a început acolo.

102
00:09:08,250 --> 00:09:09,333
‎La temple.

103
00:09:16,291 --> 00:09:17,500
‎Nu înțeleg.

104
00:09:18,208 --> 00:09:20,750
‎Cum poate o mamă
‎să-i facă asta fiicei sale?

105
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
‎Cred că e o pasăre, dar acolo?

106
00:09:25,250 --> 00:09:26,416
‎Probabil o capră.

107
00:09:26,916 --> 00:09:29,416
‎Cred că sunt animalele din Arca lui Noe.

108
00:09:29,500 --> 00:09:33,041
‎Desigur!
‎Cele care au supraviețuit potopului.

109
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
‎Interesant.

110
00:09:35,708 --> 00:09:39,541
‎Acest loc este din secolul al cincilea.

111
00:09:41,166 --> 00:09:44,791
‎Cine știe câte au văzut aceste ziduri?

112
00:09:45,625 --> 00:09:47,833
‎Cred că se pricep să țină secrete.

113
00:09:47,916 --> 00:09:51,541
‎Eram convins că găsim ceva.
‎Era ultima noastră șansă.

114
00:10:05,291 --> 00:10:06,791
‎Cred că este ceva.

115
00:10:07,416 --> 00:10:09,250
‎S-ar putea să ne fie de folos.

116
00:10:10,291 --> 00:10:11,250
‎Vino cu mine!

117
00:10:55,708 --> 00:10:59,375
‎A fost odată ca niciodată
‎o pasăre uriașă pe nume Simurgh,

118
00:11:00,166 --> 00:11:02,625
‎care trăia în Copacul vieții.

119
00:11:02,708 --> 00:11:04,708
‎Pasărea era atât de bătrână,

120
00:11:04,791 --> 00:11:08,916
‎încât văzuse distrugerea
‎și renașterea omenirii de trei ori.

121
00:11:09,791 --> 00:11:12,708
‎Simurgh deținea
‎toată cunoașterea universului.

122
00:11:16,750 --> 00:11:20,041
‎Durerea și trauma
‎se transmit altor generații.

123
00:11:21,875 --> 00:11:24,166
‎Le simți fără să le fi trăit.

124
00:11:24,791 --> 00:11:28,791
‎Aden deține durerea și cunoașterea.

125
00:11:28,875 --> 00:11:31,333
‎Poate că de asta se chinuie.

126
00:11:31,416 --> 00:11:35,000
‎Plătim pentru păcatele
‎celor care trebuie să ne protejeze.

127
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
‎Nu e ciudat?

128
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
‎Ozan, tatăl tău a greșit mult.

129
00:11:42,833 --> 00:11:44,166
‎Dar își urmărea visul.

130
00:11:45,250 --> 00:11:46,625
‎Voia să fie cu mama ta.

131
00:11:51,791 --> 00:11:55,541
‎A căutat-o în alte dimensiuni.
‎A vrut să fiți împreună.

132
00:11:55,625 --> 00:11:57,000
‎A regretat ce a făcut.

133
00:11:59,875 --> 00:12:04,083
‎Într-o bună zi, un stol de păsări
‎a purces în căutarea lui Simurgh.

134
00:12:05,291 --> 00:12:10,208
‎După multe încercări, au ajuns la un lac.

135
00:12:10,291 --> 00:12:11,166
‎Iar acolo…

136
00:12:11,250 --> 00:12:12,375
‎Iar acolo…

137
00:12:12,875 --> 00:12:15,458
‎Și-au văzut propriile reflexii.

138
00:12:16,041 --> 00:12:18,083
‎Și au înțeles

139
00:12:19,041 --> 00:12:21,458
‎că nu Simurgh era pasărea sacră,

140
00:12:22,333 --> 00:12:23,750
‎ci ele.

141
00:12:24,708 --> 00:12:29,041
‎Înțelepciunea nu era în alții, ci în ele.

142
00:12:31,750 --> 00:12:38,458
‎Adevărata călătorie e cea
‎în care înțelegi că toți suntem la fel.

143
00:12:42,208 --> 00:12:44,041
‎Povestea lui Simurgh e minunată.

144
00:12:45,291 --> 00:12:46,916
‎Bun venit, Umut.

145
00:12:47,000 --> 00:12:47,875
‎Mătușă!

146
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
‎Mă bucur că am venit.

147
00:12:53,291 --> 00:12:56,375
‎- Mi-a fost dor de tine, draga mea.
‎- Și mie de tine.

148
00:12:58,708 --> 00:12:59,833
‎- Bună!
‎- Mătușa mea.

149
00:12:59,916 --> 00:13:02,375
‎- Bun venit, fiule!
‎- Erhan, un prieten.

150
00:13:02,458 --> 00:13:04,750
‎De ce nu mi-ai spus că e mătușa ta?

151
00:13:07,375 --> 00:13:11,291
‎Nu e, de fapt. Dar ea m-a crescut.

152
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
‎Mulțumesc.

153
00:13:23,125 --> 00:13:24,333
‎Există o femeie.

154
00:13:27,583 --> 00:13:31,250
‎De când ai cunoscut-o,
‎ți-a dat viața peste cap.

155
00:13:34,000 --> 00:13:36,708
‎- Mulțumesc pentru poveste.
‎- Mulțumesc.

156
00:13:41,500 --> 00:13:45,208
‎Am venit să te întrebăm ceva.

157
00:13:47,583 --> 00:13:50,041
‎În Templul Soarelui s-a întâmplat ceva.

158
00:13:51,916 --> 00:13:53,291
‎Știi despre ce e vorba?

159
00:13:54,250 --> 00:13:55,708
‎Te referi la masacru?

160
00:13:56,291 --> 00:13:57,500
‎Masacru?

161
00:13:57,583 --> 00:14:00,458
‎Nu e pomenit în cărțile de istorie.

162
00:14:00,541 --> 00:14:01,416
‎Într-adevăr.

163
00:14:01,500 --> 00:14:05,625
‎A fost ținut ascuns omenirii.

164
00:14:06,208 --> 00:14:08,458
‎Știu de el doar cei născuți

165
00:14:08,541 --> 00:14:10,083
‎și trăiți aici,

166
00:14:10,625 --> 00:14:14,583
‎cărora mamele le-au spus povești seara.

167
00:14:15,583 --> 00:14:16,541
‎Îmi aduc aminte.

168
00:14:17,333 --> 00:14:19,541
‎Mi-ai spus și mie o poveste.

169
00:14:20,458 --> 00:14:22,083
‎O poveste înfricoșătoare.

170
00:14:22,166 --> 00:14:25,208
‎Nu mi-a plăcut. Am avut coșmaruri.

171
00:14:27,958 --> 00:14:30,750
‎Dar acum? Vrei să o auzi?

172
00:14:32,750 --> 00:14:34,041
‎Vrem.

173
00:14:34,791 --> 00:14:35,666
‎Da.

174
00:14:38,916 --> 00:14:42,375
‎Unele povești
‎nu sunt menite să sperie copiii.

175
00:14:42,458 --> 00:14:46,250
‎Ci să le rămână în minte și în suflet,

176
00:14:46,333 --> 00:14:49,791
‎ca să întrebe de ele
‎când sunt mari și e momentul potrivit.

177
00:14:52,875 --> 00:14:55,125
‎Masacrul a fost acum mii de ani.

178
00:14:56,958 --> 00:14:59,041
‎Când aici era Mesopotamia.

179
00:15:01,000 --> 00:15:03,958
‎Cei mai luminați oameni din Mesopotamia,

180
00:15:04,041 --> 00:15:07,875
‎adepții înțelepciunii și cunoașterii,
‎au fost măcelăriți.

181
00:15:09,250 --> 00:15:14,416
‎Erau din același neam
‎cu cei din Göbekli Tepe.

182
00:15:16,541 --> 00:15:18,000
‎De ce au fost uciși?

183
00:15:19,041 --> 00:15:20,916
‎Pentru că erau ocrotitori.

184
00:15:22,625 --> 00:15:25,708
‎Apărau secretele străvechi, de generații.

185
00:15:26,333 --> 00:15:31,375
‎Secrete străvechi cu rădăcini adânci aici.

186
00:15:32,125 --> 00:15:35,541
‎Au fost uciși de cei care le voiau.

187
00:15:36,166 --> 00:15:38,083
‎Ei există de mii de ani.

188
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
‎Pentru că și secretele există.

189
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
‎De când e lumea.

190
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
‎Secretele sunt atât de puternice,

191
00:15:46,500 --> 00:15:49,875
‎încât cei care le vor își pierd direcția.

192
00:15:52,000 --> 00:15:57,291
‎Vor fi mereu oameni
‎care vor muri apărându-le

193
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
‎și oameni care vor ucide pentru ele.

194
00:15:59,583 --> 00:16:00,791
<i>‎Așa va fi mereu.</i>

195
00:16:47,291 --> 00:16:50,875
‎Știi în numele cui acționau
‎cei care au comis masacrul?

196
00:16:51,666 --> 00:16:53,541
‎Sau de ce l-au comis?

197
00:16:54,500 --> 00:16:58,416
‎Nu au furat de la ocrotitori
‎doar cunoașterea străveche.

198
00:16:59,750 --> 00:17:01,541
‎Ci și limba pe care o vorbeau.

199
00:17:10,833 --> 00:17:14,125
‎Ea te-a învățat limba ocrotitorilor?

200
00:17:15,000 --> 00:17:16,041
‎Da…

201
00:17:16,916 --> 00:17:19,333
‎Ea m-a ajutat și a învățat cu mine,

202
00:17:20,000 --> 00:17:22,583
‎dar am simțit mereu că știu deja.

203
00:17:25,500 --> 00:17:27,250
‎Mătușă, ceva nu se leagă.

204
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
‎Am ascultat de multe ori

205
00:17:29,083 --> 00:17:32,083
‎și nu pare că vorbesc despre ceva vechi.

206
00:17:32,166 --> 00:17:34,083
‎Ai ascultat și tu. Ce crezi?

207
00:17:36,666 --> 00:17:38,750
‎E ceva ce nu ne spui?

208
00:17:40,166 --> 00:17:41,791
‎Ai spus că mi-ai povestit

209
00:17:41,875 --> 00:17:44,750
‎ca să te întreb la momentul potrivit.

210
00:17:46,833 --> 00:17:50,041
‎Nu s-a întâmplat acum mii de ani, nu?

211
00:17:54,541 --> 00:17:56,250
‎Și tu ai rol de ocrotitor, Umut.

212
00:17:56,958 --> 00:17:58,166
‎Și mama ta la fel.

213
00:18:05,833 --> 00:18:08,083
‎Cum adică am rol de ocrotitor?

214
00:18:09,541 --> 00:18:11,041
‎Înregistrarea nu vorbește

215
00:18:11,125 --> 00:18:13,666
‎despre un masacru de acum mii de ani.

216
00:18:15,500 --> 00:18:18,666
‎Ci despre o nenorocire
‎de când erai tu mică.

217
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
‎Nu înțeleg, mătușă.

218
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
‎Părinții ei au fost uciși, nu?

219
00:18:29,125 --> 00:18:31,458
‎Dar mi-ai spus că au plecat!

220
00:18:33,583 --> 00:18:37,750
‎Că m-au abandonat și duși au fost.

221
00:18:39,750 --> 00:18:42,750
‎Da. Voiam să te protejez.

222
00:18:45,083 --> 00:18:48,291
‎Familia mamei tale
‎avea ceva important de făcut, Umut.

223
00:18:49,208 --> 00:18:51,125
‎Să apere informațiile străvechi.

224
00:18:51,791 --> 00:18:53,458
‎Tatăl tău i s-a alăturat.

225
00:18:55,125 --> 00:18:58,166
‎Dar întreaga familie i-a fost ucisă.

226
00:18:59,250 --> 00:19:01,416
‎Secretele au fost prăduite.

227
00:19:02,625 --> 00:19:05,208
‎Doar tu ai supraviețuit
‎acelei triste zile.

228
00:19:05,750 --> 00:19:07,333
‎Toate visele mele…

229
00:19:08,291 --> 00:19:09,625
‎Toate coșmarurile…

230
00:19:11,208 --> 00:19:14,291
‎Teoriile prin care încercam să înțeleg…

231
00:19:14,375 --> 00:19:16,500
‎Toți au crezut că sunt nebună!

232
00:19:20,208 --> 00:19:21,375
‎Acesta e motivul?

233
00:19:31,666 --> 00:19:32,583
‎Ce e asta?

234
00:19:33,625 --> 00:19:35,500
‎Cheia de la casa ta natală.

235
00:19:37,291 --> 00:19:40,625
‎Du-te acasă, Umut!
‎Vei găsi răspunsurile acolo.

236
00:20:17,875 --> 00:20:18,750
‎Umut!

237
00:20:22,041 --> 00:20:22,916
‎Scuze.

238
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
‎Am crezut că nu e nimeni.

239
00:20:27,208 --> 00:20:29,541
‎- Nu vreau să te deranjez.
‎- Vino!

240
00:20:29,625 --> 00:20:32,291
‎Bea și tu ceva, dacă tot ai venit.

241
00:20:38,208 --> 00:20:39,125
‎OK.

242
00:20:52,583 --> 00:20:53,458
‎Scuze.

243
00:21:16,708 --> 00:21:18,500
‎Ce ar trebui să fac acum?

244
00:21:21,833 --> 00:21:22,708
‎Adică…

245
00:21:25,458 --> 00:21:28,125
‎Să aflu cine mi-a ucis părinții?

246
00:21:30,125 --> 00:21:33,250
‎Sau să înțeleg acea cunoaștere străveche,

247
00:21:33,833 --> 00:21:35,958
‎pentru că am misiune importantă?

248
00:21:36,041 --> 00:21:39,250
‎Să apăr ce am? Ce să fac?

249
00:21:40,500 --> 00:21:44,166
‎Nu te-ai dus la Göbekli Tepe
‎ca să-ți urmezi visele?

250
00:21:44,250 --> 00:21:45,958
‎Era să mori acolo.

251
00:21:47,000 --> 00:21:48,375
‎Dar nu ai renunțat.

252
00:21:48,916 --> 00:21:51,458
‎Ești o femeie puternică.

253
00:21:57,333 --> 00:22:00,208
‎Chiar crezi?

254
00:22:03,500 --> 00:22:04,875
‎Că sunt puternică?

255
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
‎Nu contează ce cred eu.

256
00:22:10,625 --> 00:22:13,958
‎Contează ce crezi tu. Ce simți.

257
00:22:17,125 --> 00:22:18,500
‎Sufletul tău știe.

258
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
‎Îmi cer scuze.

259
00:22:33,208 --> 00:22:34,625
‎Îmi cer scuze.

260
00:22:34,708 --> 00:22:36,625
‎- E în regulă.
‎- Eu…

261
00:22:36,708 --> 00:22:39,500
‎- Stai! Nu pleca!
‎- Oare ce fac?

262
00:22:39,583 --> 00:22:41,083
‎E în regulă.

263
00:22:41,166 --> 00:22:43,458
‎Îmi pare rău…

264
00:22:44,541 --> 00:22:47,125
‎- Vorbeai despre vise și…
‎- E în regulă.

265
00:22:51,083 --> 00:22:52,333
‎Îmi pare rău.

266
00:22:59,000 --> 00:23:02,125
‎Poate e un nou început pentru tine.

267
00:23:03,000 --> 00:23:06,208
‎Începutul unei noi vieți.

268
00:23:07,666 --> 00:23:08,750
‎Interpretează așa.

269
00:23:53,500 --> 00:23:54,375
‎Ozan?

270
00:23:54,958 --> 00:23:57,541
‎Mamă, apropo de mersul la Göbekli Tepe…

271
00:23:58,250 --> 00:24:01,083
‎O pot convinge pe Atiye.
‎Are încredere în mine.

272
00:24:01,666 --> 00:24:04,083
‎- Bine.
‎- <i>‎Să trec la etapa următoare?</i>

273
00:24:05,208 --> 00:24:06,083
‎Da.

274
00:24:06,166 --> 00:24:07,041
‎Bine.

275
00:24:07,666 --> 00:24:09,875
‎Mamă, vreau să te mai întreb ceva.

276
00:24:09,958 --> 00:24:10,833
‎Această…

277
00:24:17,166 --> 00:24:18,875
‎Pot reveni, mamă?

278
00:24:46,458 --> 00:24:48,750
‎Ce tupeu ai! Iar ești aici!

279
00:24:49,750 --> 00:24:51,166
‎Nu înțeleg.

280
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
‎Văd ce face Aden și plec.

281
00:24:54,791 --> 00:24:56,750
‎Pleci? Du-te odată!

282
00:24:57,708 --> 00:24:58,958
‎Sunt obișnuită.

283
00:24:59,041 --> 00:25:00,208
‎Asta faci.

284
00:25:02,166 --> 00:25:03,166
‎Mă întrebam…

285
00:25:03,250 --> 00:25:05,458
‎Ce s-a întâmplat? Te-a lăsat curajul?

286
00:25:05,541 --> 00:25:07,458
‎N-ai putut da ochii cu mine?

287
00:25:08,291 --> 00:25:10,041
‎A fost mai ușor să fugi.

288
00:25:11,875 --> 00:25:14,125
‎Ce ai venit să-mi spui acum trei ani?

289
00:25:14,208 --> 00:25:15,541
‎- Ce am spus?
‎- Taci!

290
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
‎Ce ai spus? Ai venit cu flori.

291
00:25:17,916 --> 00:25:21,500
‎Ai spus să-ți mai dau o șansă.
‎Că ești bărbat.

292
00:25:22,083 --> 00:25:23,000
‎Ești pe dracu'!

293
00:25:23,625 --> 00:25:25,500
‎Ți-am mai dat o șansă.

294
00:25:26,250 --> 00:25:27,666
‎A mia oară.

295
00:25:27,750 --> 00:25:31,250
‎Cred că sunt tare proastă, nu?

296
00:25:31,333 --> 00:25:32,916
‎Proasta naibii ce sunt!

297
00:25:33,000 --> 00:25:34,791
‎Ce te uiți așa la mine?

298
00:25:36,041 --> 00:25:37,291
‎Nu mă uit.

299
00:25:37,375 --> 00:25:40,041
‎N-ai voie să te uiți. Sau să răspunzi.

300
00:25:40,125 --> 00:25:42,208
‎Doar să asculți. Ai înțeles?

301
00:25:43,041 --> 00:25:45,875
‎Eu plec. Nu-mi pasă de tine.
‎Mi-am luat bilet.

302
00:25:45,958 --> 00:25:47,958
‎- Da?
‎- Da. Te miră?

303
00:25:48,041 --> 00:25:49,333
‎Nu. Pe tine?

304
00:25:50,375 --> 00:25:52,416
‎- Din cauza cui l-am luat?
‎- A cui?

305
00:25:52,500 --> 00:25:53,958
‎- Cine a fost?
‎- Eu?

306
00:25:54,041 --> 00:25:55,291
‎Bineînțeles.

307
00:25:55,375 --> 00:25:58,000
‎Mi-e greață de tine și de minciunile tale.

308
00:25:58,083 --> 00:26:00,375
‎M-am săturat să aștept și să sper.

309
00:26:00,458 --> 00:26:04,708
‎Că te vei schimba și vei fi bărbat.
‎Nu vei fi nimic. Ești un nimic, pricepi?

310
00:26:04,791 --> 00:26:07,000
‎Crezi că suntem foarte diferiți?

311
00:26:07,083 --> 00:26:08,458
‎Suntem diferiți?

312
00:26:09,041 --> 00:26:10,541
‎Ce vrei să spui, Ozan?

313
00:26:10,625 --> 00:26:12,666
‎Când e greu, ce faci?

314
00:26:13,583 --> 00:26:15,125
‎Cine fuge acum?

315
00:26:16,625 --> 00:26:17,541
‎Ozan.

316
00:26:18,750 --> 00:26:20,083
‎Cară-te de aici!

317
00:26:25,291 --> 00:26:26,291
‎Bine.

318
00:26:52,625 --> 00:26:54,041
‎Vorbește cu Seher.

319
00:26:56,958 --> 00:26:57,833
‎Cu Seher?

320
00:26:58,500 --> 00:27:00,166
‎Aden vorbește cu Seher?

321
00:27:00,250 --> 00:27:03,458
‎Și mătușa m-a călăuzit.

322
00:27:04,916 --> 00:27:07,041
‎Acum, ne cheamă la ea.

323
00:27:08,625 --> 00:27:10,416
‎Trebuie să răspundem.

324
00:27:14,875 --> 00:27:15,916
‎În regulă.

325
00:27:16,916 --> 00:27:19,333
‎Eu ce trebuie să fac?

326
00:27:20,375 --> 00:27:21,333
‎Stai jos!

327
00:28:04,708 --> 00:28:05,625
‎Mamă!

328
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
‎Mamă!

329
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
‎Lasă-mă să te privesc!

330
00:28:15,708 --> 00:28:17,333
‎A trecut foarte mult timp.

331
00:28:22,375 --> 00:28:26,708
‎Orice mamă vrea ca fiica ei
‎să fie mai bună.

332
00:28:26,791 --> 00:28:29,291
‎Tu ești mai bună decât mine.

333
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
‎Iar Atiye, mai bună decât tine.

334
00:28:37,000 --> 00:28:39,625
‎Cea mică…

335
00:28:44,458 --> 00:28:47,375
‎Ea va schimba lumea.

336
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
‎Copilul

337
00:28:54,083 --> 00:28:56,458
‎este oglinda familiei.

338
00:28:58,041 --> 00:29:00,500
‎Ești gata să-ți asumi responsabilitatea?

339
00:29:03,916 --> 00:29:05,291
‎Sunt gata, bunică.

340
00:29:05,875 --> 00:29:09,541
‎Atunci, e timpul să știi.

341
00:29:13,250 --> 00:29:16,250
‎Tu ai comis păcatul originar.

342
00:29:17,875 --> 00:29:21,208
‎Iar pământul a început să se usuce.

343
00:29:22,500 --> 00:29:23,875
‎S-au distrus legături.

344
00:29:25,208 --> 00:29:26,583
‎Noi am fost distruse.

345
00:29:28,833 --> 00:29:30,125
‎Acum…

346
00:29:31,208 --> 00:29:33,083
‎începe tămăduirea.

347
00:29:35,041 --> 00:29:38,125
‎Du-te și găsește-ne rădăcinile!

348
00:29:40,000 --> 00:29:41,250
‎La momentul potrivit,

349
00:29:44,000 --> 00:29:46,916
‎rădăcinile își vor spune povestea.

350
00:29:51,791 --> 00:29:52,708
‎Simbolul…

351
00:29:53,750 --> 00:29:55,208
‎A apărut din nou.

352
00:29:57,041 --> 00:29:58,583
‎- Atiye.
‎- Mamă?

353
00:30:02,125 --> 00:30:04,250
‎Găsește sămânța care încolțește.

354
00:30:04,333 --> 00:30:05,833
‎Ea mi-a spus ce să faci.

355
00:30:08,333 --> 00:30:09,208
‎Cine?

356
00:30:10,416 --> 00:30:14,291
‎Seher. Mi-a șoptit la ureche.
‎Mi-a spus să mergem acolo.

357
00:30:15,708 --> 00:30:17,000
‎La momentul potrivit,

358
00:30:17,500 --> 00:30:21,791
‎o nouă lume va răsări
‎din sămânța care încolțește.

359
00:30:26,083 --> 00:30:28,666
‎Bunica spune să mergi la poalele dealului.

360
00:30:31,791 --> 00:30:33,791
‎La copacul din Göbekli Tepe?

361
00:30:36,458 --> 00:30:38,083
‎Ce e?

362
00:30:40,291 --> 00:30:43,333
‎Cineva în care nu am încredere
‎a spus același lucru.

363
00:31:13,958 --> 00:31:16,875
‎Scuze, trebuie să răspund. Tu du-te!

364
00:31:20,125 --> 00:31:21,000
‎Alo?

365
00:31:21,916 --> 00:31:23,416
‎Mi-e foarte dor de tine.

366
00:31:57,958 --> 00:32:00,000
‎Ai fost mereu busola mea.

367
00:32:00,833 --> 00:32:03,750
‎Mi-ai arătat direcția când m-am pierdut.

368
00:32:05,916 --> 00:32:08,375
‎Am încredere deplină în tine.

369
00:32:10,291 --> 00:32:12,125
‎Și te iubesc foarte mult.

370
00:32:12,208 --> 00:32:13,791
<i>‎Și eu te iubesc.</i>

371
00:32:15,291 --> 00:32:18,000
‎Profeția vorbește
‎de o sămânță care încolțește…

372
00:32:18,500 --> 00:32:19,416
<i>‎Da…</i>

373
00:32:19,500 --> 00:32:22,000
‎Cred că e copacul din Göbekli Tepe.

374
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
‎Foarte bine.

375
00:32:23,708 --> 00:32:24,583
‎Foarte bine?

376
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
<i>‎Dacă crezi că acolo e, foarte bine.</i>

377
00:32:27,041 --> 00:32:29,875
‎Du-te acum și vin și eu.

378
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
‎Așa facem.

379
00:32:31,583 --> 00:32:33,791
‎Ne întâlnim acolo. Pa!

380
00:33:03,083 --> 00:33:06,750
‎Mătușa zice că am stat aici
‎cu părinții, până la trei ani.

381
00:33:07,625 --> 00:33:09,083
‎Eu nu-mi amintesc nimic.

382
00:33:11,416 --> 00:33:13,041
‎Să ne uităm cu atenție.

383
00:33:13,625 --> 00:33:15,125
‎Poate îți amintești ceva.

384
00:33:18,416 --> 00:33:19,291
‎Erhan.

385
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
‎Ești un om bun.

386
00:33:24,666 --> 00:33:26,458
‎Ai încredere în Atiye…

387
00:33:27,458 --> 00:33:29,041
‎Mă ajuți…

388
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
‎Trebuia să-ți spun mai devreme…

389
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
‎Mulțumesc.

390
00:33:47,916 --> 00:33:49,041
‎E ceva acolo.

391
00:34:09,291 --> 00:34:11,125
‎E ceva dedesubt!

392
00:34:23,000 --> 00:34:26,208
‎E ascuns ceva.

393
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
‎Trebuie să vedem ce e.

394
00:34:54,708 --> 00:34:56,166
‎Cansu, ce faci?

395
00:34:57,000 --> 00:34:59,291
‎Vreau să te întreb ceva.

396
00:35:00,375 --> 00:35:03,958
‎Ești mama mea de mult. Mă cunoști, sper.

397
00:35:04,041 --> 00:35:07,375
‎Spune-mi, fug eu de greutăți?

398
00:35:07,458 --> 00:35:09,250
‎Nu, deloc.

399
00:35:10,166 --> 00:35:14,666
‎- Ai făcut masteratul la Londra.
‎- Acolo a fost vorba de școală.

400
00:35:14,750 --> 00:35:17,333
‎Cea mai bună școală de modă e acolo.

401
00:35:18,500 --> 00:35:19,625
‎Desigur.

402
00:35:19,708 --> 00:35:20,833
‎Desigur, draga mea.

403
00:35:21,583 --> 00:35:26,875
‎A fost acum șapte-opt ani.
‎După ce s-a întâmplat cu Atiye.

404
00:35:26,958 --> 00:35:30,166
‎Ai lăsat un mesaj video și ai plecat.

405
00:35:30,875 --> 00:35:36,375
‎Și crezi că mi-a fost ușor?
‎Nu a fost ușor să-i spun tot surorii mele.

406
00:35:36,458 --> 00:35:38,375
‎Acum, nu aș mai face așa ceva.

407
00:35:38,458 --> 00:35:41,458
‎Desigur. Niciodată!

408
00:35:42,291 --> 00:35:43,625
‎Mai e ceva.

409
00:35:44,166 --> 00:35:47,958
‎Când Aden a dispărut,
‎ai plecat și ai lăsat tot.

410
00:35:48,041 --> 00:35:50,500
‎Te-ai stabilit în cealaltă parte a lumii.

411
00:36:01,083 --> 00:36:02,416
‎Acum pleci iar.

412
00:36:03,625 --> 00:36:04,958
‎Crezi că fug, nu?

413
00:36:09,750 --> 00:36:10,958
‎Am făcut ceai.

414
00:36:12,416 --> 00:36:13,291
‎Haide!

415
00:36:15,333 --> 00:36:18,333
‎Din cauza problemelor mele,
‎am uitat de sora mea.

416
00:36:18,416 --> 00:36:21,791
‎Sunt bine, acasă, sănătoși?

417
00:36:22,791 --> 00:36:24,583
‎Au plecat, Cansu.

418
00:36:25,583 --> 00:36:26,458
‎Unde?

419
00:36:27,500 --> 00:36:28,875
‎La Göbekli Tepe.

420
00:36:29,875 --> 00:36:30,708
‎De ce?

421
00:36:32,166 --> 00:36:34,291
‎Trebuia să meargă, dar…

422
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
‎Dar ce?

423
00:36:40,958 --> 00:36:43,666
‎Mamă, nu mă speria! Ce e?

424
00:36:44,500 --> 00:36:46,125
‎Și eu sunt speriată, Cansu.

425
00:36:47,583 --> 00:36:51,125
‎Nu de călătorie,
‎ci de persoana care e cu ei.

426
00:37:31,416 --> 00:37:34,958
‎Vreau să te întreb ceva despre Serdar.

427
00:37:36,791 --> 00:37:43,083
‎Putea face ceva să te aducă înapoi?

428
00:37:43,583 --> 00:37:45,791
‎Avea alte posibilități?

429
00:37:45,875 --> 00:37:49,875
‎Tatăl tău a făcut totul doar pentru el.

430
00:37:49,958 --> 00:37:52,500
‎Nu pentru mine, nu pentru tine. Pentru el.

431
00:37:53,125 --> 00:37:56,833
‎Iar eu m-am luptat pentru tine mereu.

432
00:37:57,500 --> 00:38:00,083
‎Să vindec rănile lăsate de tatăl tău.

433
00:38:00,166 --> 00:38:02,291
<i>‎Te-am mințit eu vreodată, fiule?</i>

434
00:38:02,875 --> 00:38:05,666
‎- Nu, mamă.
<i>‎- Așa e.</i>

435
00:38:06,208 --> 00:38:08,250
<i>‎Hai să nu ne mai pierdem vremea.</i>

436
00:38:08,833 --> 00:38:09,791
‎Bine.

437
00:38:16,625 --> 00:38:19,833
‎SERDAR YILMAZ
‎06 IANUARIE 1968 - 05 AUGUST 2027

438
00:38:22,541 --> 00:38:26,791
‎MELEK YILMAZ
‎15 NOIEMBRIE 1972 - 12 SEPTEMBRIE 1998

439
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
‎Mulțumesc mult.

440
00:38:40,625 --> 00:38:41,625
‎Fără tine,

441
00:38:41,708 --> 00:38:44,041
‎nu mi-aș fi îndeplinit misiunile.

442
00:38:55,000 --> 00:38:59,125
‎Sunt animalele
‎din desenele în relief de la Göbekli Tepe.

443
00:39:03,250 --> 00:39:04,833
‎Uite soarele, nașterea,

444
00:39:06,916 --> 00:39:08,500
‎lumea de dincolo, moartea.

445
00:39:09,291 --> 00:39:10,250
‎Simurgh.

446
00:39:10,958 --> 00:39:11,875
‎Și…

447
00:39:13,625 --> 00:39:18,958
‎Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte…

448
00:39:20,083 --> 00:39:21,000
‎Stai puțin!

449
00:39:26,375 --> 00:39:28,416
‎Trei, patru, cinci, șase, șapte.

450
00:39:29,416 --> 00:39:31,625
‎Aceste porți, aceste… E Dara!

451
00:39:32,458 --> 00:39:35,708
‎Copacul nu e în Göbekli Tepe. E în Dara!

452
00:39:37,000 --> 00:39:38,833
‎Trebuie să o sun pe Atiye.

453
00:39:47,333 --> 00:39:48,208
‎Alo?

454
00:39:48,291 --> 00:39:50,500
‎Atiye, am găsit copacul.

455
00:39:51,333 --> 00:39:52,208
‎Și?

456
00:39:53,041 --> 00:39:55,416
‎Nu e în Göbekli Tepe, Atiye.

457
00:39:55,500 --> 00:39:57,583
<i>‎E la Dara, în Mardin.</i>

458
00:40:00,708 --> 00:40:02,750
‎Mulțumesc de informație.

459
00:40:02,833 --> 00:40:03,833
<i>‎Atiye?</i>

460
00:40:11,041 --> 00:40:12,791
‎Ozan, ce vrei de la noi?

461
00:40:15,791 --> 00:40:18,916
‎Știu că tatăl tău a fost rău cu tine.

462
00:40:21,458 --> 00:40:24,833
‎Cred că te-aș fi putut ajuta mai mult.

463
00:40:24,916 --> 00:40:28,625
‎Indiferent în numele cui acționezi acum,

464
00:40:30,625 --> 00:40:32,458
‎motivul persoanei nu e iubirea.

465
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
‎Eu te-am iertat.

466
00:40:36,666 --> 00:40:38,041
‎Iartă-mă și tu.

467
00:40:38,875 --> 00:40:40,083
‎Iartă-te pe tine.

468
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
‎Încetinește! E și Aden în mașină.

469
00:41:02,500 --> 00:41:04,875
‎- Nu ai văzut? Ai lovit o fată!
‎- Ce?

470
00:41:16,708 --> 00:41:19,416
<i>‎Tatăl tău ne așteaptă la Dara.</i>
<i>‎Ești pregătită?</i>

471
00:41:30,208 --> 00:41:32,875
‎Bun venit la Dara, dle prof. Erhan.

472
00:41:33,458 --> 00:41:34,750
‎Bună, Selim!

473
00:41:35,333 --> 00:41:37,791
‎- Umut, o prietenă.
‎- Încântat! Selim.

474
00:41:38,291 --> 00:41:40,541
‎Cu ce vă pot ajuta? Cum a fost drumul?

475
00:41:40,625 --> 00:41:42,458
‎Bun. Ne grăbim puțin, Selim.

476
00:41:42,541 --> 00:41:45,041
‎Căutam ceva. Un copac.

477
00:41:45,125 --> 00:41:46,833
‎Credem că e în Dara.

478
00:41:47,416 --> 00:41:50,458
‎Vom vedea. Odihniți-vă.
‎Beți din cafeaua faimoasă.

479
00:41:50,541 --> 00:41:51,625
‎- Urmați-mă!
‎- Hai.

480
00:42:18,416 --> 00:42:21,375
‎CETATEA ANTICĂ DARA

481
00:42:21,458 --> 00:42:23,166
‎Unde ești, Erhan?

482
00:45:43,541 --> 00:45:47,541
‎Subtitrarea: Dana Aelenei