UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já te sentiste preso no purgatório?
Nem cá, nem lá.
No meio do desconhecido.
Já estiveste nesse limiar?
POPULAÇÃO: 218 150 ELEVAÇÃO: 1083
Cruzei esse limiar.
Passei por portas que se abriram para diferentes possibilidades.
Lá conheci pessoas.
Algumas tornaram-se amigas.
Outras,
inimigas.
Já estive em muitos limiares na minha vida.
Como uma cobra a mudar de pele, como um pássaro a renascer das cinzas,
transformei-me, mudei, cresci.
Agora, estou novamente num limiar.
Estou a deixar uma nova vida envolver-me.
Contudo, sei que o maior mistério com que alguma vez me deparei foi a minha filha.
Ozan, fala-me da minha filha.
Como posso ajudar?
Quero saber como proteger a minha filha.
Viste o que a Aden viu, não viste?
Por isso, vieste.
Pareceu um momento partilhado entre mim e uma desconhecida.
Olha…
Há muita coisa na mente da Aden.
Aquela experiência de vida,
Göbekli Tepe…
Então, se já sabes
e dizes que a tens protegido durante todos estes anos,
como pode tal coisa ter acontecido?
Como posso ter feito aquilo?
Espera. Fica, eu saio.
Olá, Erhan.
Eu e a Umut chegámos a Mardin. Era para saberes.
Investigamos a gravação.
Está bem.
Estou em casa do Ozan. Queria voltar a falar com ele.
Não dizes nada?
Vim pela nossa filha.
Está bem. Está bem então.
Tem cuidado.
Tu também.
Tenho uma teoria sobre Göbekli Tepe. Quer ouvir?
Diga.
Sabe as pedras roxas na gruta subterrânea?
Segundo alguns estudos,
aquelas pedras são usadas para abrir o terceiro olho.
Quer dizer, não é lá grande teoria arqueológica.
Muitas fontes dizem que quem construiu Göbekli Tepe
tinha uma perceção bem mais elevada do que a nossa.
Vejam só com quem falo.
Dizem até que tinham uma ligação excecional com a natureza
e também poderes telepáticos.
Faz aqueles olhos nas contas por algum motivo.
Não sei. Talvez não os desenhe.
Se pensar bem nisto, nas visões da Atiye, nos meus sonhos,
no terceiro olho, na glândula pineal, no sexto sentido…
Na verdade, são palavras diferentes para a mesma coisa, não são?
Vamos embora?
Pode trazer a conta?
A que horas abre o Mor Hananyo?
É tudo. Não tenho mais nada para contar.
Ozan, não podes saber só isto.
Ninguém rapta uma criança com pouca informação,
ou a cria durante anos.
Eu fi-lo.
Porquê? Como te convenceram?
Tu…
… não entendes os poderes da Aden.
Ela procura algo.
A resposta a uma pergunta, a um mistério.
Que quer a minha filha?
Quer-te a ti.
Desde a primeira vez que peguei na Aden, quase todos os dias,
especialmente à noite, fiquei ao lado dela.
Porque não adormecia.
Mesmo se fizéssemos tudo certinho, ela não dormia.
Mas, com o tempo, percebi que eram os próprios sonhos que a incomodavam.
Mas foi superando isso. Sabes como?
Começou a desenhar o mesmo símbolo que tu desenhavas.
Acho…
… que a podes guiar.
Aden?
Aden!
Aden, onde estás?
É o local da gravação de voz.
Aconteceu aqui alguma coisa.
Algo de que as pessoas falavam.
- Mas o quê? - Exato.
Na era da Mesopotâmia era um templo.
O Templo do Sol.
Depois passou a castelo romano.
Agora, é um mosteiro assírio.
Vamos pelo pátio.
O símbolo levou-te a Göbekli Tepe.
Procuravas uma resposta para algo com 12 000 anos,
não era?
A Aden pode procurar algo similar.
Vamos lá?
No fim de contas, foi onde tudo começou.
Nos templos.
Não percebo.
Como faz uma mãe aquilo a uma filha?
Aquele parece um pássaro, mas e aquele?
Parece uma cabra.
Devem ser os animais da Arca de Noé.
É claro!
Os que escaparam ao dilúvio.
Interessante.
Este sítio encontra-se de pé desde o séc. V.
Quem sabe o que estas paredes testemunharam.
Acho que são boas a guardar segredos.
Tinha a certeza de encontrarmos algo. Era a última opção.
Na verdade, há uma coisa.
Pode ajudar.
Venha comigo.
Era uma vez um grande pássaro chamado Simurgue,
que vivia no cimo da Árvore da Vida.
O pássaro era tão velho
que testemunhou a destruição e o renascimento do mundo três vezes.
Tinha todo o conhecimento do Universo na mente.
Dor e trauma são passados de geração em geração.
Sentimo-los, mesmo sem os vivermos.
A Aden carrega a dor e o conhecimento das gerações passadas.
Talvez esteja a tentar lidar com isso.
Pagamos pelos pecados de quem nos devia proteger, de quem nos cria.
Não é estranho?
O Serdar cometeu erros bem grandes.
Mas perseguia um sonho.
Reunir-se com a Melek.
Também a procurou noutras dimensões. Queria reunir-vos a todos.
E arrependeu-se bem.
Um dia, um bando de pássaros iniciou uma busca pelo Simurgue.
Tendo enfrentado muitos desafios pelo caminho, chegaram finalmente a um lago.
E lá…
E lá,
foram confrontados com os próprios reflexos.
E compreenderam
que o Simurgue não era um pássaro sagrado,
mas sim eles próprios.
A sabedoria que procuravam não era a de outro ser, mas a de eles próprios.
E a verdadeira caminhada é aquela em que percebemos que somos todos um só.
É uma história maravilhosa.
Bem-vinda, Umut.
Tia.
Estou feliz por estar aqui.
- Tive muitas saudades tuas. - Eu também.
- Olá. - A minha tia.
- Bem-vindo, filho. - Erhan, um amigo.
Porque não me disse que era sua tia?
Não é realmente minha tia. A propósito, foi ela quem me criou.
Obrigada.
Há uma mulher.
Sempre que a encontra, a sua vida fica de pernas para o ar.
- Obrigada pela história. - Obrigado.
Na verdade, viemos aqui para lhe fazer uma pergunta.
Algo triste aconteceu no Templo do Sol.
Sabe o que foi?
O massacre?
Um massacre?
Porquê? Não há menção a ele nos livros de História.
Pois não.
Foi apagado de todos os registos e escondido da humanidade.
Só sabemos disso, se nascermos aqui,
se tivermos vivido aqui
e ouvido as histórias das nossas mães à noite.
Eu lembro-me.
Havia uma história que me contava.
Era assustadora e sombria.
Não gostava dela. Dava-me pesadelos.
E agora? Queres ouvi-la agora?
Queremos.
Sim.
Há histórias que não são contadas para assustar as crianças,
mas sim para deixar uma marca nas mentes e nos corações,
para inquirirem sobre ela em adultos e na altura certa.
Isto aconteceu há milhares de anos,
eram estas terras a Mesopotâmia.
As pessoas que tinham um pensamento progressista,
que acreditavam na sabedoria e no conhecimento, foram massacradas.
Essas pessoas partilhavam a mesma linhagem das que viveram em Göbekli Tepe.
Porque as mataram?
Porque eram as protetoras.
Protegiam os segredos antigos durante gerações.
Segredos antigos, que estavam bem enraizados nestas terras.
Foram mortas por pessoas que queriam possuí-los.
Existem há milhares de anos.
Existem, porque os segredos também existem.
Desde o primeiro ser humano.
Estes segredos são tão fortes
que fazem com que quem vá atrás deles perca o norte.
Há sempre gente disposta a morrer para os proteger
e gente disposta a matar para os obter.
E haverá sempre.
Sabe para quem trabalhava quem cometeu o massacre?
Ou porque o fizeram?
Não roubaram apenas conhecimento antigo dos protetores,
também roubaram a língua.
Ela ensinou-lhe a língua dos protetores, não foi?
Bem,
ela ajudou-me e estudou comigo,
mas é como se sempre a soubesse.
Há algo que não faz sentido.
Ouvi isto muitas vezes
e parece que não estão a falar de algo antigo.
Também ouviu. Que pensa?
Está a esconder-nos alguma coisa?
Contou-me as histórias
para lhe perguntar por elas na altura certa.
Isto não aconteceu há milhares de anos, pois não?
Também és uma protetora,
tal como a tua mãe.
Como assim, sou uma protetora?
Essa gravação
não fala de um massacre com milhares de anos,
fala de um desastre, que aconteceu eras tu bebé.
Não percebo, tia.
Foram os pais dela que foram mortos?
Não. Disse que se tinham ido embora.
Disse: "Abandonaram-te. Deixaram-te comigo e partiram."
Sim, disse, para te proteger.
A linhagem da tua mãe tinha uma tarefa importante.
Proteger informação antiga.
O teu pai juntou-se a ela,
mas, um dia, a sua família foi massacrada.
Os seus segredos foram roubados.
Foste a única sobrevivente daquele dia.
Todos os meus sonhos,
os meus pesadelos…
As teorias que criei para dar algum sentido a isto…
Tia, todos me chamavam "louca"!
Foi por isso?
Que é isto?
A chave da casa onde nasceste.
Vai para casa. Vais encontrar as respostas que procuras.
Umut.
Desculpe.
Pensava não estar aqui ninguém.
- Não o quero incomodar. - Venha cá.
Já que aqui está, venha tomar uma bebida.
Está bem.
Desculpe.
Que hei de fazer agora?
Quer dizer…
Devia procurar os assassinos dos meus pais
ou aquele conhecimento antigo,
visto que é tão importante?
Devia proteger esse conhecimento? Que hei de fazer?
Não foi até Göbekli Tepe atrás dos seus sonhos?
Quase morreu lá,
mas não desistiu.
Porque é forte. É uma mulher forte.
Pensa mesmo que sou forte?
Pensa que sou forte?
O que eu penso não importa.
O importante é o que a Umut pensa, o que sente.
O seu coração sabe.
Lamento imenso.
- Não faz mal. - Eu…
- Pare. Venha cá. Não vá. - Que estou a fazer?
Não faz mal, não faz mal.
Lamento imenso. Eu…
- Estava a falar de sonhos e… - Não faz mal.
Desculpe.
O que quero dizer é que hoje pode ser o seu recomeço.
Hoje pode ser o início da sua nova vida.
Pense assim.
Ozan?
Mãe, em relação a ir a Göbekli Tepe…
Acho que convenço a Atiye.
Ela confia em mim.
- Ótimo. - Passo à próxima fase?
Força.
Está bem.
Quero perguntar outra coisa.
Este…
Posso ligar mais tarde?
Que descaramento! Estás sempre aqui.
Não percebo.
Vou embora após ver a Aden.
Vais embora? Então, vai.
Já é hábito.
És assim.
Estava a pensar.
Que aconteceu no outro dia? Acobardaste-te
de dar dois passos e enfrentar-me?
Porque era mais fácil fugir.
Que me disseste há três anos?
- Que disse? - Cala-te.
Que disseste? Apareceste com flores.
Disseste: "Dá-me outra oportunidade. Cresci, sou um homem."
O tanas!
Dei-te outra oportunidade.
Pela milésima vez, talvez.
Devemos ser idiotas para dar tantas oportunidades a alguém.
Que parva, eu!
Que foi? Para onde olhas?
Não estou a olhar.
Não olhas para mim. Não respondes nem falas.
Ouves só, como um idiota, sim?
Não quero saber de ti. Comprei um bilhete.
- A sério? - Sim. Surpreende-te?
Não. A ti surpreende?
- Quem me fez comprá-lo? - Quem?
- Quem mo fez comprar? - Eu?
Claro que sim.
Porque estou farta de ti, das tuas mentiras,
de esperar, de ter esperança.
"Talvez mude e seja um homem."
Mas não serás nada. Não és nada, sim?
Achas-te muito diferente?
Somos diferentes?
Que estás a dizer, Ozan?
As coisas estão difíceis, e tu?
Quem está a fugir?
Ozan,
desaparece daqui.
Está bem.
Está a falar com a Seher.
Com a Seher?
A Aden fala com a Seher?
A minha tia também me guiou, mãe.
Agora, está a chamar-nos.
Temos de lhe responder.
Muito bem.
Está bem. Diz-me o que tenho de fazer.
Senta-te aqui.
Mãe.
Mãe!
Deixa-me olhar para ti.
Já passou tanto tempo.
As mães querem que os filhos sejam melhores pessoas do que elas.
Tu és melhor do que eu.
E a Atiye é melhor do que tu.
E esta pequena…
… vai mudar o mundo.
Uma criança
é o reflexo da família.
Pronta para assumir a responsabilidade?
Estou pronta.
Então está na altura de ficares a saber.
Cometeste o primeiro pecado.
A terra começou a secar por causa desse pecado.
Quebraram-se ligações.
Nós quebrámo-nos.
Mas, agora,
começámos a sarar.
Vai ao monte. Encontra as tuas raízes.
Quando chegar a hora…
… as nossas raízes abrir-se-ão para ela.
O meu símbolo…
O meu símbolo voltou.
- Atiye. - Mãe?
Encontra a semente florescente.
Ela disse-me para ir lá.
Quem?
A Seher sussurrou-me.
Disse-me para ir lá.
Quando chegar a hora,
uma nova era iniciar-se-á com a semente florescente.
A avó disse para ir às raízes do monte.
Referia-se à árvore em Göbekli Tepe?
Que te perturba?
Alguém em quem não confio muito disse o mesmo.
Desculpe. Tenho de atender. Vá à frente.
Estou?
Tenho tantas saudades.
Foste sempre a minha bússola.
Mostravas-me sempre o caminho quando me perdia.
Confio em ti com todo o coração.
E amo-te muito.
Também te amo.
A profecia fala de uma semente florescente.
Acho que se refere à árvore em Göbekli Tepe.
Está bem.
"Está bem"?
Se achas que é lá, então está bem.
Vai para lá que eu vou lá ter.
Combinado.
Está bem. Encontramo-nos lá. Adeus.
A minha tia diz que vivi aqui com a minha mãe até aos 3 anos,
mas não me lembro.
Comecemos a investigar.
Pode ser que se lembre.
Erhan.
É um bom homem.
Ao confiar na Atiye,
ao ajudar-me…
Já devia ter dito isto,
mas obrigada.
Está algo ali.
Está alguma coisa atrás disto.
Ocultaram alguma coisa aqui.
Temos de tirar isto.
Que estás a fazer?
Deixa que te pergunte uma coisa.
Tens sido minha mãe. Deves conhecer-me. Espero que sim.
Por amor de Deus, diz-me! Eu fujo dos desafios?
Nem pensar. Não.
Foste para Londres fazer o mestrado.
Isso foi pela escola.
A melhor escola de moda era lá. Que havia de fazer?
Claro.
Claro, querida.
Isso foi há sete, oito anos, depois do que aconteceu entre ti e a Atiye.
Deixaste-nos um vídeo e foste-te embora.
Fiz isso, porque era fácil, não é?
Não foi fácil contar-lhe tudo.
Não o voltaria a fazer.
Claro que não. Nunca farias tal coisa.
Há mais uma coisa.
Quando a Aden desapareceu, partiste, deixando tudo para trás.
Instalaste-te no outro lado do mundo.
Vais partir outra vez.
Estou a fugir, não é?
Fiz chá.
Anda.
Esqueci-me dos problemas da minha irmã.
Eles estão bem. Estão em casa e em segurança, certo?
Foram-se embora, Cansu.
Para onde?
Para Göbekli Tepe.
Porquê?
Tinham de fazer aquela viagem, mas…
Mas o quê?
Mãe, diz-me. Não me enerves. Mas o quê?
Também estou com medo.
Não da viagem, mas da pessoa que levaram com elas.
Mãe, quero perguntar-te uma coisa em relação ao Serdar.
Ele pode ter feito alguma coisa para te trazer de volta? Quer dizer…
Terá procurado outras possibilidades?
Tudo o que o teu pai fez em vida foi por ele próprio, sim?
Não por mim, nem por ti, mas por ele.
Que fiz eu? Lutei por ti a vida toda.
Tentei sarar as feridas que ele causou.
Ozan, filho, alguma vez te menti?
- Não, mãe. - Isso mesmo, filho. Não menti.
Vá lá. Não percamos mais tempo.
Está bem.
SERDAR YILMAZ 6 DE JANEIRO DE 1968 - 5 DE AGOSTO DE 2027
MELEK YILMAZ - 15 DE NOVEMBRO DE 1972 12 DE SETEMBRO DE 1998
Muito obrigado, querido.
Se não fosses tu,
não teria cumprido nenhuma das missões.
São os mesmos animais dos relevos de Göbekli Tepe.
O Sol, nascimento.
Subsolo, morte.
Simurgue.
E…
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete.
Espere lá.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
As portas, estes…
Isto é Dara!
A árvore não está em Göbekli Tepe, está em Dara!
Tenho de ligar à Atiye.
Estou?
Encontrei a árvore que procuramos.
E?
A árvore não está em Göbekli Tepe,
está em Dara, em Mardin.
Está bem, obrigada por me dizeres.
Atiye?
Ozan, que queres de nós?
Sei que o teu pai não te demonstrava afeto suficiente.
Às vezes, penso que podia ter feito mais por ti,
mas em quem quer que acredites, para quem quer que faças isto,
o motivo deles não é amor.
Eu perdoo-te.
Perdoa-me também.
Perdoa-te.
Abranda. A Aden está no carro.
- Então? Atropelaste uma menina! - O quê?
O pai espera-nos em Dara. Estás pronta?
Bem-vindo a Dara, professor Erhan.
Olá, Selim. Olá.
- A minha amiga Umut. - Prazer. Selim.
Como posso ajudar? Que tal a viagem?
Ótimo. Estamos com pressa.
Procuramos uma coisa, uma árvore.
Achamos poder estar em Dara.
Vamos ver. Descansem antes. Bebam o nosso famoso café.
- Venham. - Vamos.
CIDADE ANTIGA DE DARA
Onde estás, Erhan?
Legendas: Cláudia Bilé