EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Heb je ooit het idee gehad dat je in het vagevuur zat?
In een soort niemandsland, ergens in onbekend gebied?
Heb je op die drempel gestaan?
BEVOLKING: 218.150 HOOGTE: 1083 M
Ik ben door deuren gegaan die naar diverse mogelijkheden leidden.
Ik heb er mensen ontmoet.
Sommigen werden vrienden.
Anderen werden...
...m'n vijanden.
Ik heb zo vaak op een drempel gestaan.
Als een slang die z'n huid afwerpt, een vogel die uit z'n as herrijst.
Ik veranderde, groeide.
Nu sta ik weer op een drempel.
Ik stort me in een nieuw leven.
Toch weet ik dat m'n dochter 't grootste mysterie is dat ik ben tegengekomen.
Vertel me over m'n dochter, Ozan.
Hoe kan ik je helpen?
Ik wil leren hoe ik m'n dochter kan beschermen.
Je hebt gezien wat Aden heeft gezien, hè?
Daarom ben je hier.
Het was als een moment dat ik beleefde met een vreemde.
Kijk.
Adens geest bevat zo veel.
Al die levenservaring.
Göbekli Tepe.
Als je dat al weet...
...en je hebt m'n dochter al die jaren tegen me beschermd...
...hoe heeft zoiets dan kunnen gebeuren?
Hoe kan ik zoiets gedaan hebben?
Wacht, ik ga wel weg.
Hallo, Erhan?
We zijn aangekomen in Mardin. Dat wilde ik even laten weten.
We doen onderzoek naar die opname. -Oké.
Ik ben bij Ozan. Ik wilde nog eens met hem praten.
Ga je niks zeggen?
Ik ben hier voor onze dochter.
Oké dan.
Pas goed op jezelf.
Jij ook.
Ik heb een theorie over Göbekli Tepe. Wil je hem horen?
Vertel.
Ken je de paarse stenen in de grot?
Volgens sommige studies...
...worden die stenen gebruikt om het derde oog te openen.
Als archeologische theorie stelt het niet veel voor.
Veel bronnen zeggen dat de mensen die Göbekli Tepe hebben gebouwd...
...een veel betere perceptie hadden dan wij.
Moet je nou zien tegen wie ik dat zeg.
Men zegt ook dat ze een buitengewone band met de natuur hadden...
...en zelfs telepathische vermogens.
Jij maakt die ogenkralen niet voor niks.
Misschien teken ik ze niet.
Ga maar na. Atiyes visioenen, mijn dromen...
...het derde oog, de pijnappelklier, de zesde chakra...
Het zijn allemaal andere woorden voor hetzelfde, toch?
Zullen we gaan?
Mogen we de rekening?
Hoe laat gaat Mor Hananyo open?
Dat is het. Verder heb ik niks te vertellen.
Ozan, het kan niet dat je verder niks weet.
Niemand ontvoert een kind met zo weinig informatie...
...of voedt het jarenlang op.
Ik wel.
Waarom? Hoe hebben ze je overtuigd?
Je...
...beseft echt niet wat Aden kan.
Ze is op zoek, toch?
Naar een antwoord op een vraag, een mysterie.
Wat wil mijn dochter?
Ze wil jou, Atiye.
Al sinds ik Aden bij me heb, bijna elke dag...
...vooral 's nachts, heb ik bij haar gezeten.
Ze wilde niet slapen.
Ook al deden we alles zoals het hoort, ze wilde niet slapen.
Op den duur besefte ik dat haar eigen dromen haar dwarszaten.
Langzaam raakte ze eroverheen. Weet je hoe?
Ze begon overal hetzelfde symbool te tekenen als jij.
Ik denk...
...dat jij haar kunt begeleiden.
Aden?
Aden.
Aden, waar ben je?
Dit is de plek waar de opname is gemaakt.
Er is hier ooit iets gebeurd.
Iets waar mensen over gingen praten.
Maar wat? -Inderdaad.
Dit was een tempel in de tijd van de Mesopotamiërs.
De Zonnetempel.
Toen werd het een Romeins fort.
Nu is het een Assyrisch klooster.
Laten we over het plein gaan.
Dit symbool voerde je naar Göbekli Tepe.
Je zocht een antwoord op iets wat 12.000 jaar oud is.
Toch?
Aden is misschien op zoek naar zoiets.
Moeten we ernaartoe gaan?
Daar is tenslotte alles begonnen.
De tempels.
Ik begrijp het niet. Hoe kan een moeder haar dochter zoiets aandoen?
Ik denk dat dat een vogel is, maar wat is dat?
Ik denk een geit.
Dit moeten de dieren van de ark van Noach zijn.
Natuurlijk. Die zijn ontsnapt aan de overstroming.
Interessant.
Dit gebouw dateert van de vijfde eeuw na Chr.
Wie weet wat die muren hebben gezien?
Ja, ze zijn goed in geheimen bewaren.
Ik wist zeker dat we hier iets zouden vinden. Dit was onze laatste kans.
Er is ook iets.
Het kan van pas komen.
Kom maar mee.
Ooit was er een grote vogel, Simurgh genaamd...
...die boven in de Levensboom woonde.
De vogel was zo oud...
...dat hij drie keer had meegemaakt dat de aarde verging en weer opbloeide.
Simurgh droeg alle kennis van het universum bij zich.
Pijn en trauma worden van generatie op generatie overgedragen.
Je voelt het, al heb je het niet meegemaakt.
Aden draagt de pijn van eerdere generaties bij zich, net als hun kennis.
Misschien is dat waar ze mee worstelt.
We boeten voor de zonden van mensen die ons horen te beschermen.
Is dat niet vreemd?
Je vader heeft grote fouten gemaakt.
Maar hij joeg een droom na. Een hereniging met je moeder.
Hij zocht haar ook in andere dimensies. Hij wilde jullie herenigen.
En hij had er echt spijt van.
Op een dag ging een groep vogels op zoek naar Simurgh.
Ze overwonnen vele hindernissen. Uiteindelijk kwamen ze bij een meer.
En daar...
...zagen ze hun eigen weerspiegeling.
En ze begrepen...
...dat Simurgh geen heilige vogel was.
Ze waren hem zelf.
De wijsheid die ze zochten lag niet in iemand anders maar in henzelf.
En de ware reis is die ene waarop we ons realiseren dat we allemaal één zijn.
Wat een prachtig verhaal.
Welkom, Umut.
Tante.
Ik ben blij dat ik er ben.
Ik heb je heel erg gemist. -Ik jou ook.
Hallo. -M'n tante.
Welkom, jongen. -Erhan, m'n vriend.
Waarom zei je niet dat ze je tante was?
Ze is niet m'n echte tante trouwens, maar ze heeft me opgevoed.
Dank je.
Er is een vrouw.
Sinds je haar hebt ontmoet, staat je leven op z'n kop.
Dank u wel voor het verhaal. -Dank u.
We komen eigenlijk om u iets te vragen.
Er is ooit iets ergs gebeurd in de Zonnetempel.
Weet u daarvan?
Je bedoelt het bloedbad.
Bloedbad?
Dat staat niet in de geschiedenisboeken.
Dat klopt.
Het is uitgewist en verborgen voor de mensen.
Je weet er alleen van als je hier geboren en getogen bent...
...en 's avonds naar de verhalen van je moeder hebt geluisterd.
Ik herinner het me.
Je hebt me dat verhaal verteld.
Het is een duister, eng verhaal.
Ik vond het niet leuk, ik kreeg er nachtmerries van.
En nu, wil je het nu horen?
Zeker.
Ja.
Sommige verhalen worden niet verteld om kinderen bang te maken.
Ze worden verteld om ze in hun geest en hart te raken...
...zodat ze terugkomen als ze groot zijn en de tijd er rijp voor is.
Dit is duizenden jaren geleden gebeurd.
Toen deze landen Mesopotamië vormden.
De progressieve, verlichte mensen van Mesopotamië...
...die geloofden in wijsheid en kennis, zijn afgeslacht.
Die mensen stammen af van hetzelfde volk als dat in Göbekli Tepe.
Waarom zijn ze vermoord?
Omdat ze de beschermers waren.
Ze beschermden oude geheimen, generaties lang.
Oude geheimen die diep geworteld lagen in deze landen.
Ze zijn vermoord door mensen die het daarop voorzien hadden.
Ze hebben duizenden jaren bestaan.
Ze bestonden doordat die geheimen er waren.
Al sinds de eerste mensen.
Die geheimen hebben zo'n kracht...
...dat wie erachteraan gaat uiteindelijk de weg kwijtraakt.
Er zijn altijd mensen die bereid zijn om ze met hun leven te beschermen...
...en mensen die een moord doen om ze te bemachtigen.
Weet u voor wie de mensen werkten die dat bloedbad aanrichtten?
Of waarom ze het deden?
Ze stalen niet alleen oude kennis van de beschermers.
Ze stalen ook hun taal.
Ze heeft jou de taal van de beschermers geleerd, hè?
Nou...
...ze hielp me en studeerde mee...
...maar het was alsof ik hem altijd gekend had.
Tante, er klopt iets niet.
Ik heb het al zo vaak gehoord...
...en het klinkt niet alsof ze het over iets ouds hebben.
Jij hebt er ook naar geluisterd.
Is er iets wat je ons niet vertelt?
Je zei dat je het me vertelde...
...zodat ik ernaar zou vragen als de tijd rijp was.
Dit gaat niet over iets van duizenden jaren geleden, hè?
Jij bent ook een beschermer, Umut. Net als je moeder.
Hoe bedoel je, een beschermer?
In die opname ging het niet over een slachting van duizenden jaren geleden.
Het ging over een ramp die is gebeurd toen jij klein was.
Ik begrijp het niet, tante.
Haar ouders zijn daarbij omgekomen, hè?
Nee, tante. Je zei dat ze weggegaan waren.
Je zei: 'Ze hebben jou bij mij achtergelaten en zijn weggegaan.'
Ja, om je te beschermen.
Je moeders familie had een heel belangrijke taak, Umut.
De oude informatie beschermen.
Je vader hielp ook mee.
Maar op een dag is haar hele familie uitgemoord.
De geheimen werden meegenomen.
Jij was de enige die die dag heeft overleefd.
Al m'n dromen.
M'n nachtmerries.
Die theorieën die ik verzon om het te verklaren.
Tante, iedereen versleet me voor gek.
Is dat de reden?
Wat is dit?
De sleutel van je geboortehuis.
Ga naar huis. Daar zul je de antwoorden vinden die je zoekt.
Umut.
Sorry.
Ik had niet gedacht dat er iemand was.
Ik wil je niet storen. -Kom erbij.
Kom wat drinken nu je er toch bent.
Oké.
Sorry.
Wat moet ik nu doen?
Ik bedoel...
Moet ik de moordenaars van m'n ouders zoeken?
Of moet ik op zoek naar die oude kennis...
...omdat m'n familie een missie heeft?
Moet ik proberen die te beschermen? Wat moet ik doen?
Ben je niet naar Göbekli Tepe gegaan om je dromen na te jagen?
Je bent er bijna omgekomen.
Toch gaf je niet op.
Omdat je sterk bent. Je bent een sterke vrouw.
Denk je dat echt?
Denk je dat ik sterk ben?
Het maakt niet uit wat ik denk.
Wat jij denkt is belangrijk. Wat je voelt.
Je hart weet het.
Het spijt me heel erg.
Het spijt me zo.
Geeft niet. -Ik...
Stop, kom hier. Niet weglopen. -Wat doe ik?
Het is goed.
Het spijt me echt. Ik...
Je praatte over dromen en toen... -Het geeft niet.
Het spijt me.
Ik bedoel dat vandaag een nieuw begin voor je kan zijn.
Je kunt een nieuw leven beginnen.
Zo moet je het zien.
Ozan.
Mama, over die reis naar Göbekli Tepe.
Ik denk dat ik Atiye kan overhalen.
Ze vertrouwt me.
Mooi. -Zal ik overgaan tot de volgende fase?
Doe maar.
Oké.
Ik wil je nog iets vragen.
Die...
Kan ik je later terugbellen?
Jij durft. Je bent hier al die tijd al.
Ik snap het gewoon niet.
Ik ga bij Aden kijken en dan ga ik. -Je gaat? Toe maar dan.
Ik ben het gewend. Zo ben je.
Ik vroeg me af wat er pas gebeurd is. Vond je het toch te eng?
Om mij onder ogen te zien?
Want weglopen was makkelijker, hè?
Wat zei je tegen me, drie jaar geleden?
Wat zei ik? -Stil, jij.
Wat je zei? Je kwam aanzetten met bloemen.
Je zei: 'Geef me nog een kans, Cansu. Ik ben nu een man.'
Nou, echt niet.
Natuurlijk gaf ik je die kans.
Voor de 1500e keer.
Je moet wel heel dom zijn om iemand zo veel kansen te geven, toch?
Sukkel die ik was.
Wat sta je nou te kijken?
Ik sta niet te kijken.
Je moet niet naar me kijken. Of antwoord geven.
Luister naar me, als een idioot. Oké?
Ik ga sowieso weg. Ik geef niks om jou.
Echt? -Echt. Verbaast je dat?
Nee, ben jij verbaasd?
Wie heeft me dat ticket laten kopen?
Nou, wie? -Ik soms?
Jij, natuurlijk.
Omdat ik je zat ben. Ik ben je leugens zat.
Op jou wachten, hoop houden.
'Misschien wordt hij volwassen.' Jij wordt niks. Je bent niks, begrepen?
Denk je dat we heel anders zijn?
Zijn we echt zo anders?
Wat wil je zeggen?
Er zijn problemen en wat doe jij?
Wie loopt er nu weg?
Ozan.
Sodemieter op.
Oké.
Ze praat met Seher.
Met Seher?
Aden praat met Seher?
Mama, m'n tante heeft mij ook begeleid.
Nu roept ze ons op.
We moeten daar gehoor aan geven.
Goed.
Oké, zeg het maar. Wat moet ik doen?
Kom hier zitten.
Mama.
Laat me naar je kijken.
Het is zo lang geleden.
Moeders willen dat hun kinderen betere mensen worden dan zijzelf.
Jij bent beter dan ik.
En Atiye is beter dan jij.
En dit kleintje...
...gaat de wereld veranderen.
Een kind...
...is de weerspiegeling van haar familie.
Ben je klaar voor die verantwoordelijkheid?
Ik ben klaar, oma.
Dan wordt het tijd dat je het weet.
Je hebt de erfzonde begaan.
De aarde is gaan uitdrogen door die zonde.
Banden verbraken.
Wij zijn verbroken.
Maar nu...
...zijn we weer aan het helen.
Ga naar de berg, zoek onze wortels.
Als de tijd rijp is...
...zullen onze wortels zich aan haar openbaren.
M'n symbool.
M'n symbool is er weer.
Atiye. -Mama?
Vind het ontkiemende zaad. Ze zei dat ik erheen moest.
Wie zei dat?
Seher fluisterde het me in.
Ik moest erheen, zei ze.
Als de tijd rijp was...
...zou een nieuw tijdperk beginnen met dat ontkiemende zaad.
Oma zei dat ik naar de wortels van de bergen moest.
Bedoelde ze de boom in Göbekli Tepe?
Wat zit je dwars?
Iemand die ik niet erg vertrouw zei hetzelfde.
Sorry, ik moet even opnemen. Ga jij maar vast.
Hallo?
Ik mis je zo.
Je bent altijd m'n kompas geweest.
Je hebt me altijd de weg gewezen als ik die kwijt was.
Ik vertrouw jou met heel m'n hart.
En ik hou zo veel van je.
Ik ook van jou.
Je weet dat in de voorspelling ontkiemend zaad wordt genoemd.
Ik denk dat het over de boom in Göbekli Tepe gaat.
Oké.
Oké?
Als je denkt dat het daar is, is het goed.
Ga jij daar vast heen, dan kom ik er ook naartoe.
Afgesproken.
Oké, laten we daar afspreken. Dag.
M'n tante zei dat ik hier met m'n moeder heb gewoond tot ik drie was.
Ik weet er niets meer van.
Laten we op onderzoek uitgaan. Misschien herinner je je nog iets.
Erhan.
Je bent een goede man.
Dat je Atiye vertrouwt.
En mij helpt.
Ik had dit eerder moeten zeggen.
Dank je wel.
Er is daar iets.
Er ligt hier iets verscholen.
Iets is daar met opzet verborgen.
We moeten dit weghalen.
Cansu, wat doe je?
Mag ik je eens wat vragen? Ik...
Je bent m'n moeder. Je moet me kennen. Dat hoop ik wel tenminste.
Zeg me alsjeblieft, loop ik weg voor uitdagingen?
Nee, echt niet.
Je bent naar Londen gegaan om te studeren.
Dat was voor school, mam.
Die modeopleiding is de beste. Wat moest ik anders?
Natuurlijk.
Natuurlijk, schat.
Dat was zeven, acht jaar geleden. Na wat er is gebeurd tussen jou en Atiye...
...ben je weggegaan en heb je een video achtergelaten.
Omdat dat makkelijk was, toch?
M'n zus alles vertellen viel niet mee.
Dat zou ik trouwens nu niet meer doen.
Natuurlijk niet. Dat zou je nooit doen.
En dan nog dit.
Toen Aden vermist werd, ging jij weg en liet je alles achter je.
Je ging aan de andere kant van de wereld wonen.
Nu ga je ook weg.
Ik loop weg, hè?
Ik heb thee gemaakt.
Kom.
Door m'n problemen vergeet ik die van m'n zus.
Het gaat goed met ze. Ze zijn toch veilig thuis?
Ze zijn op pad, Cansu.
Waarheen?
Naar Göbekli Tepe.
Waarom?
Ze moesten daarnaartoe, maar...
Maar wat?
Mam, zeg op. Maak me niet bang. Maar wat?
Ik ben ook bang, Cansu.
Niet vanwege de reis, vanwege de persoon die ze hebben meegenomen.
Mam, ik wil je iets vragen over Serdar.
Had hij iets kunnen doen om je terug te krijgen? Ik bedoel...
...kan hij andere opties hebben gezocht?
Alles wat je vader ooit deed, deed hij voor zichzelf.
Niet voor mij of voor jou. Voor zichzelf.
Wat heb ik gedaan? Ik heb m'n hele leven voor jou geploeterd.
Ik wilde goedmaken wat je vader had veroorzaakt.
Heb ik ooit tegen je gelogen?
Nee, mam. -Zo is dat. Dat heb ik niet.
Laten we geen tijd meer verspillen.
Oké.
SERDAR YILMAZ 6 JANUARI 1968 - 5 AUGUSTUS 2027
MELEK YILMAZ 15 NOVEMBER 1972 - 12 SEPTEMBER 1998
Heel erg bedankt, lieveling.
Zonder jou had ik geen van deze missies kunnen volbrengen.
Dit zijn dezelfde dieren als in de reliëffiguren in Göbekli Tepe.
De zon, de geboorte.
Onder de grond, de dood.
Simurgh.
En...
...één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.
Wacht eens.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.
Die deuren...
Dit is Dara.
Die boom staat niet in Göbekli Tepe maar in Dara.
Ik moet Atiye bellen.
Hallo?
Atiye, ik heb de boom gevonden die je zoekt.
En?
Die boom staat niet in Göbekli Tepe.
Hij staat in Dara, Mardin.
Oké, fijn dat je het even laat weten.
Atiye?
Ozan, wat wil je van ons?
Ik weet dat je vader je niet veel affectie heeft getoond.
Soms denk ik dat ik meer voor je had kunnen doen.
Maar wie je ook gelooft, voor wie je dit ook doet...
...die doet dit niet uit liefde.
Ik heb je vergeven.
Vergeef mij ook.
Vergeef jezelf.
Rij rustiger. Aden zit in de auto.
Zag je niks? Je reed een meisje aan. -Wat?
Je vader wacht op ons in Dara. Ben je klaar?
Welkom in Dara, professor Erhan.
Hallo, Selim.
M'n vriendin Umut. -Aangenaam. Selim.
Wat kan ik voor je doen? Hoe was je reis?
Goed. We hebben een beetje haast.
We zijn op zoek naar een boom.
We denken dat die in Dara staat.
We komen er wel achter. Rust eerst uit, neem een kop koffie.
Kom maar mee.
OUDE STAD DARA
Waar ben je, Erhan?
Ondertiteld door: Arno Zeeman