1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,291 --> 00:00:17,958
Heb je ooit het idee gehad
dat je in het vagevuur zat?

3
00:00:19,916 --> 00:00:25,708
In een soort niemandsland,
ergens in onbekend gebied?

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,000
Heb je op die drempel gestaan?

5
00:00:28,083 --> 00:00:29,791
BEVOLKING: 218.150
HOOGTE: 1083 M

6
00:00:29,875 --> 00:00:35,958
Ik ben door deuren gegaan
die naar diverse mogelijkheden leidden.

7
00:00:36,541 --> 00:00:38,583
Ik heb er mensen ontmoet.

8
00:00:39,250 --> 00:00:41,000
Sommigen werden vrienden.

9
00:00:45,416 --> 00:00:46,625
Anderen werden...

10
00:00:48,208 --> 00:00:49,125
...m'n vijanden.

11
00:00:50,500 --> 00:00:53,041
Ik heb zo vaak op een drempel gestaan.

12
00:00:53,875 --> 00:00:58,583
Als een slang die z'n huid afwerpt,
een vogel die uit z'n as herrijst.

13
00:00:58,666 --> 00:01:01,833
Ik veranderde, groeide.

14
00:01:01,916 --> 00:01:04,458
Nu sta ik weer op een drempel.

15
00:01:04,541 --> 00:01:08,000
Ik stort me in een nieuw leven.

16
00:01:08,083 --> 00:01:14,000
Toch weet ik dat m'n dochter 't grootste
mysterie is dat ik ben tegengekomen.

17
00:01:16,083 --> 00:01:17,833
Vertel me over m'n dochter, Ozan.

18
00:01:52,375 --> 00:01:54,083
Hoe kan ik je helpen?

19
00:01:54,750 --> 00:01:57,166
Ik wil leren hoe ik m'n dochter
kan beschermen.

20
00:01:59,166 --> 00:02:01,291
Je hebt gezien wat Aden heeft gezien, hè?

21
00:02:05,333 --> 00:02:06,583
Daarom ben je hier.

22
00:02:12,958 --> 00:02:17,500
Het was als een moment
dat ik beleefde met een vreemde.

23
00:02:21,875 --> 00:02:22,708
Kijk.

24
00:02:25,375 --> 00:02:27,375
Adens geest bevat zo veel.

25
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
Al die levenservaring.

26
00:02:31,541 --> 00:02:32,708
Göbekli Tepe.

27
00:02:32,791 --> 00:02:34,291
Als je dat al weet...

28
00:02:35,500 --> 00:02:39,000
...en je hebt m'n dochter
al die jaren tegen me beschermd...

29
00:02:39,083 --> 00:02:41,708
...hoe heeft zoiets dan kunnen gebeuren?

30
00:02:41,791 --> 00:02:43,666
Hoe kan ik zoiets gedaan hebben?

31
00:02:52,083 --> 00:02:53,791
Wacht, ik ga wel weg.

32
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
Hallo, Erhan?

33
00:03:00,750 --> 00:03:03,791
We zijn aangekomen in Mardin.
Dat wilde ik even laten weten.

34
00:03:03,875 --> 00:03:07,083
We doen onderzoek naar die opname.
-Oké.

35
00:03:07,958 --> 00:03:11,125
Ik ben bij Ozan. Ik wilde
nog eens met hem praten.

36
00:03:14,166 --> 00:03:15,791
Ga je niks zeggen?

37
00:03:16,750 --> 00:03:18,250
Ik ben hier voor onze dochter.

38
00:03:23,041 --> 00:03:25,250
Oké dan.

39
00:03:25,750 --> 00:03:26,875
Pas goed op jezelf.

40
00:03:26,958 --> 00:03:27,916
Jij ook.

41
00:04:00,291 --> 00:04:03,083
Ik heb een theorie over Göbekli Tepe.
Wil je hem horen?

42
00:04:04,666 --> 00:04:05,708
Vertel.

43
00:04:07,375 --> 00:04:10,458
Ken je de paarse stenen in de grot?

44
00:04:12,208 --> 00:04:14,000
Volgens sommige studies...

45
00:04:14,083 --> 00:04:18,375
...worden die stenen gebruikt
om het derde oog te openen.

46
00:04:23,625 --> 00:04:26,750
Als archeologische theorie
stelt het niet veel voor.

47
00:04:30,291 --> 00:04:36,666
Veel bronnen zeggen dat de mensen
die Göbekli Tepe hebben gebouwd...

48
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
...een veel betere perceptie hadden
dan wij.

49
00:04:41,583 --> 00:04:43,375
Moet je nou zien tegen wie ik dat zeg.

50
00:04:45,291 --> 00:04:49,958
Men zegt ook dat ze een buitengewone
band met de natuur hadden...

51
00:04:51,041 --> 00:04:53,333
...en zelfs telepathische vermogens.

52
00:04:53,916 --> 00:04:56,791
Jij maakt die ogenkralen niet voor niks.

53
00:05:01,250 --> 00:05:03,083
Misschien teken ik ze niet.

54
00:05:04,000 --> 00:05:08,375
Ga maar na.
Atiyes visioenen, mijn dromen...

55
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
...het derde oog, de pijnappelklier,
de zesde chakra...

56
00:05:12,208 --> 00:05:16,458
Het zijn allemaal andere woorden
voor hetzelfde, toch?

57
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Zullen we gaan?

58
00:05:24,625 --> 00:05:25,916
Mogen we de rekening?

59
00:05:29,291 --> 00:05:31,250
Hoe laat gaat Mor Hananyo open?

60
00:05:36,708 --> 00:05:39,125
Dat is het.
Verder heb ik niks te vertellen.

61
00:05:40,125 --> 00:05:42,791
Ozan, het kan niet
dat je verder niks weet.

62
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
Niemand ontvoert een kind
met zo weinig informatie...

63
00:05:46,291 --> 00:05:47,875
...of voedt het jarenlang op.

64
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Ik wel.

65
00:05:50,833 --> 00:05:53,458
Waarom? Hoe hebben ze je overtuigd?

66
00:05:55,541 --> 00:05:56,375
Je...

67
00:05:57,541 --> 00:05:59,666
...beseft echt niet wat Aden kan.

68
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
Ze is op zoek, toch?

69
00:06:06,041 --> 00:06:08,500
Naar een antwoord op een vraag,
een mysterie.

70
00:06:11,125 --> 00:06:12,625
Wat wil mijn dochter?

71
00:06:15,750 --> 00:06:17,208
Ze wil jou, Atiye.

72
00:06:19,125 --> 00:06:22,583
Al sinds ik Aden bij me heb,
bijna elke dag...

73
00:06:22,666 --> 00:06:25,375
...vooral 's nachts,
heb ik bij haar gezeten.

74
00:06:26,666 --> 00:06:27,958
Ze wilde niet slapen.

75
00:06:28,750 --> 00:06:33,041
Ook al deden we alles zoals
het hoort, ze wilde niet slapen.

76
00:06:34,208 --> 00:06:38,666
Op den duur besefte ik dat
haar eigen dromen haar dwarszaten.

77
00:06:39,750 --> 00:06:42,041
Langzaam raakte ze eroverheen.
Weet je hoe?

78
00:06:43,958 --> 00:06:47,291
Ze begon overal hetzelfde symbool
te tekenen als jij.

79
00:06:52,666 --> 00:06:53,500
Ik denk...

80
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
...dat jij haar kunt begeleiden.

81
00:07:05,083 --> 00:07:06,250
Aden?

82
00:07:15,333 --> 00:07:16,375
Aden.

83
00:07:21,000 --> 00:07:22,375
Aden, waar ben je?

84
00:07:43,583 --> 00:07:45,541
Dit is de plek waar de opname is gemaakt.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,833
Er is hier ooit iets gebeurd.

86
00:07:47,916 --> 00:07:50,250
Iets waar mensen over gingen praten.

87
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
Maar wat?
-Inderdaad.

88
00:07:53,333 --> 00:07:56,083
Dit was een tempel
in de tijd van de Mesopotamiërs.

89
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
De Zonnetempel.

90
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
Toen werd het een Romeins fort.

91
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
Nu is het een Assyrisch klooster.

92
00:08:14,791 --> 00:08:16,250
Laten we over het plein gaan.

93
00:08:46,333 --> 00:08:48,375
Dit symbool voerde je naar Göbekli Tepe.

94
00:08:49,000 --> 00:08:52,250
Je zocht een antwoord
op iets wat 12.000 jaar oud is.

95
00:08:52,333 --> 00:08:53,166
Toch?

96
00:08:54,833 --> 00:08:56,958
Aden is misschien op zoek naar zoiets.

97
00:09:01,041 --> 00:09:02,541
Moeten we ernaartoe gaan?

98
00:09:05,083 --> 00:09:07,458
Daar is tenslotte alles begonnen.

99
00:09:08,250 --> 00:09:09,333
De tempels.

100
00:09:16,291 --> 00:09:20,500
Ik begrijp het niet. Hoe kan een moeder
haar dochter zoiets aandoen?

101
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Ik denk dat dat een vogel is,
maar wat is dat?

102
00:09:25,250 --> 00:09:26,416
Ik denk een geit.

103
00:09:26,916 --> 00:09:29,416
Dit moeten de dieren
van de ark van Noach zijn.

104
00:09:29,500 --> 00:09:33,041
Natuurlijk. Die zijn ontsnapt
aan de overstroming.

105
00:09:33,750 --> 00:09:34,583
Interessant.

106
00:09:35,708 --> 00:09:39,541
Dit gebouw dateert
van de vijfde eeuw na Chr.

107
00:09:41,166 --> 00:09:44,791
Wie weet wat die muren hebben gezien?

108
00:09:45,625 --> 00:09:47,833
Ja, ze zijn goed in geheimen bewaren.

109
00:09:47,916 --> 00:09:51,541
Ik wist zeker dat we hier iets zouden
vinden. Dit was onze laatste kans.

110
00:10:05,291 --> 00:10:06,791
Er is ook iets.

111
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
Het kan van pas komen.

112
00:10:10,291 --> 00:10:11,250
Kom maar mee.

113
00:10:55,583 --> 00:10:59,375
Ooit was er een grote vogel,
Simurgh genaamd...

114
00:11:00,166 --> 00:11:02,625
...die boven in de Levensboom woonde.

115
00:11:02,708 --> 00:11:04,708
De vogel was zo oud...

116
00:11:04,791 --> 00:11:08,916
...dat hij drie keer had meegemaakt dat
de aarde verging en weer opbloeide.

117
00:11:09,791 --> 00:11:12,708
Simurgh droeg alle kennis
van het universum bij zich.

118
00:11:16,750 --> 00:11:20,041
Pijn en trauma worden van generatie
op generatie overgedragen.

119
00:11:21,875 --> 00:11:24,166
Je voelt het, al heb je het
niet meegemaakt.

120
00:11:24,791 --> 00:11:28,791
Aden draagt de pijn van eerdere
generaties bij zich, net als hun kennis.

121
00:11:28,875 --> 00:11:31,333
Misschien is dat waar ze mee worstelt.

122
00:11:31,416 --> 00:11:35,000
We boeten voor de zonden van
mensen die ons horen te beschermen.

123
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Is dat niet vreemd?

124
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
Je vader heeft grote fouten gemaakt.

125
00:11:42,875 --> 00:11:46,583
Maar hij joeg een droom na.
Een hereniging met je moeder.

126
00:11:51,791 --> 00:11:55,541
Hij zocht haar ook in andere dimensies.
Hij wilde jullie herenigen.

127
00:11:55,625 --> 00:11:57,000
En hij had er echt spijt van.

128
00:11:59,875 --> 00:12:04,083
Op een dag ging een groep vogels
op zoek naar Simurgh.

129
00:12:05,291 --> 00:12:10,250
Ze overwonnen vele hindernissen.
Uiteindelijk kwamen ze bij een meer.

130
00:12:10,333 --> 00:12:11,166
En daar...

131
00:12:11,250 --> 00:12:12,375
En daar...

132
00:12:12,875 --> 00:12:15,458
...zagen ze hun eigen weerspiegeling.

133
00:12:16,041 --> 00:12:18,083
En ze begrepen...

134
00:12:19,041 --> 00:12:21,458
...dat Simurgh geen heilige vogel was.

135
00:12:22,333 --> 00:12:23,750
Ze waren hem zelf.

136
00:12:24,708 --> 00:12:29,041
De wijsheid die ze zochten lag niet
in iemand anders maar in henzelf.

137
00:12:31,750 --> 00:12:38,458
En de ware reis is die ene waarop we
ons realiseren dat we allemaal één zijn.

138
00:12:42,333 --> 00:12:44,041
Wat een prachtig verhaal.

139
00:12:45,291 --> 00:12:46,916
Welkom, Umut.

140
00:12:47,000 --> 00:12:47,875
Tante.

141
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
Ik ben blij dat ik er ben.

142
00:12:53,291 --> 00:12:56,208
Ik heb je heel erg gemist.
-Ik jou ook.

143
00:12:58,791 --> 00:12:59,833
Hallo.
-M'n tante.

144
00:12:59,916 --> 00:13:02,375
Welkom, jongen.
-Erhan, m'n vriend.

145
00:13:02,458 --> 00:13:04,750
Waarom zei je niet dat ze je tante was?

146
00:13:07,375 --> 00:13:11,291
Ze is niet m'n echte tante trouwens,
maar ze heeft me opgevoed.

147
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
Dank je.

148
00:13:23,125 --> 00:13:24,208
Er is een vrouw.

149
00:13:27,583 --> 00:13:31,250
Sinds je haar hebt ontmoet,
staat je leven op z'n kop.

150
00:13:34,000 --> 00:13:36,708
Dank u wel voor het verhaal.
-Dank u.

151
00:13:41,500 --> 00:13:45,208
We komen eigenlijk om u iets te vragen.

152
00:13:47,583 --> 00:13:50,041
Er is ooit iets ergs gebeurd
in de Zonnetempel.

153
00:13:51,958 --> 00:13:53,291
Weet u daarvan?

154
00:13:54,250 --> 00:13:55,708
Je bedoelt het bloedbad.

155
00:13:56,291 --> 00:13:57,500
Bloedbad?

156
00:13:57,583 --> 00:14:00,500
Dat staat niet in de geschiedenisboeken.

157
00:14:00,583 --> 00:14:01,416
Dat klopt.

158
00:14:01,500 --> 00:14:05,625
Het is uitgewist
en verborgen voor de mensen.

159
00:14:06,208 --> 00:14:10,083
Je weet er alleen van als je hier
geboren en getogen bent...

160
00:14:10,625 --> 00:14:14,583
...en 's avonds naar de verhalen
van je moeder hebt geluisterd.

161
00:14:15,583 --> 00:14:16,541
Ik herinner het me.

162
00:14:17,333 --> 00:14:19,541
Je hebt me dat verhaal verteld.

163
00:14:20,458 --> 00:14:22,083
Het is een duister, eng verhaal.

164
00:14:22,166 --> 00:14:25,208
Ik vond het niet leuk,
ik kreeg er nachtmerries van.

165
00:14:27,958 --> 00:14:30,750
En nu, wil je het nu horen?

166
00:14:32,750 --> 00:14:34,041
Zeker.

167
00:14:34,791 --> 00:14:35,625
Ja.

168
00:14:38,916 --> 00:14:42,375
Sommige verhalen worden niet verteld
om kinderen bang te maken.

169
00:14:42,458 --> 00:14:46,250
Ze worden verteld om ze
in hun geest en hart te raken...

170
00:14:46,333 --> 00:14:49,791
...zodat ze terugkomen als ze groot zijn
en de tijd er rijp voor is.

171
00:14:52,875 --> 00:14:55,125
Dit is duizenden jaren geleden gebeurd.

172
00:14:56,958 --> 00:14:59,041
Toen deze landen Mesopotamië vormden.

173
00:15:01,000 --> 00:15:03,958
De progressieve, verlichte mensen
van Mesopotamië...

174
00:15:04,041 --> 00:15:07,875
...die geloofden in wijsheid
en kennis, zijn afgeslacht.

175
00:15:09,250 --> 00:15:14,416
Die mensen stammen af van hetzelfde
volk als dat in Göbekli Tepe.

176
00:15:16,541 --> 00:15:18,000
Waarom zijn ze vermoord?

177
00:15:19,041 --> 00:15:20,916
Omdat ze de beschermers waren.

178
00:15:22,625 --> 00:15:25,708
Ze beschermden oude geheimen,
generaties lang.

179
00:15:26,333 --> 00:15:31,375
Oude geheimen die diep geworteld
lagen in deze landen.

180
00:15:32,125 --> 00:15:35,541
Ze zijn vermoord door mensen
die het daarop voorzien hadden.

181
00:15:36,166 --> 00:15:38,083
Ze hebben duizenden jaren bestaan.

182
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Ze bestonden
doordat die geheimen er waren.

183
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
Al sinds de eerste mensen.

184
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
Die geheimen hebben zo'n kracht...

185
00:15:46,500 --> 00:15:49,875
...dat wie erachteraan gaat
uiteindelijk de weg kwijtraakt.

186
00:15:52,000 --> 00:15:57,458
Er zijn altijd mensen die bereid zijn
om ze met hun leven te beschermen...

187
00:15:57,541 --> 00:16:00,791
...en mensen die een moord doen
om ze te bemachtigen.

188
00:16:47,291 --> 00:16:50,875
Weet u voor wie de mensen werkten
die dat bloedbad aanrichtten?

189
00:16:51,666 --> 00:16:53,541
Of waarom ze het deden?

190
00:16:54,500 --> 00:16:58,416
Ze stalen niet alleen oude kennis
van de beschermers.

191
00:16:59,791 --> 00:17:01,375
Ze stalen ook hun taal.

192
00:17:10,833 --> 00:17:14,125
Ze heeft jou de taal
van de beschermers geleerd, hè?

193
00:17:15,000 --> 00:17:16,041
Nou...

194
00:17:16,916 --> 00:17:19,333
...ze hielp me en studeerde mee...

195
00:17:20,000 --> 00:17:22,583
...maar het was alsof ik
hem altijd gekend had.

196
00:17:25,500 --> 00:17:27,250
Tante, er klopt iets niet.

197
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
Ik heb het al zo vaak gehoord...

198
00:17:29,083 --> 00:17:32,083
...en het klinkt niet alsof ze het
over iets ouds hebben.

199
00:17:32,166 --> 00:17:34,083
Jij hebt er ook naar geluisterd.

200
00:17:36,666 --> 00:17:38,750
Is er iets wat je ons niet vertelt?

201
00:17:40,166 --> 00:17:41,791
Je zei dat je het me vertelde...

202
00:17:41,875 --> 00:17:44,750
...zodat ik ernaar zou vragen
als de tijd rijp was.

203
00:17:46,833 --> 00:17:50,041
Dit gaat niet over iets
van duizenden jaren geleden, hè?

204
00:17:54,666 --> 00:17:58,166
Jij bent ook een beschermer, Umut.
Net als je moeder.

205
00:18:05,833 --> 00:18:08,083
Hoe bedoel je, een beschermer?

206
00:18:09,541 --> 00:18:13,666
In die opname ging het niet over een
slachting van duizenden jaren geleden.

207
00:18:15,500 --> 00:18:18,666
Het ging over een ramp
die is gebeurd toen jij klein was.

208
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
Ik begrijp het niet, tante.

209
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
Haar ouders zijn daarbij omgekomen, hè?

210
00:18:29,125 --> 00:18:31,458
Nee, tante.
Je zei dat ze weggegaan waren.

211
00:18:33,583 --> 00:18:37,750
Je zei: 'Ze hebben jou bij mij
achtergelaten en zijn weggegaan.'

212
00:18:39,750 --> 00:18:42,750
Ja, om je te beschermen.

213
00:18:45,083 --> 00:18:48,083
Je moeders familie had
een heel belangrijke taak, Umut.

214
00:18:49,208 --> 00:18:51,125
De oude informatie beschermen.

215
00:18:51,791 --> 00:18:53,458
Je vader hielp ook mee.

216
00:18:55,125 --> 00:18:58,166
Maar op een dag
is haar hele familie uitgemoord.

217
00:18:59,250 --> 00:19:01,416
De geheimen werden meegenomen.

218
00:19:02,625 --> 00:19:05,208
Jij was de enige
die die dag heeft overleefd.

219
00:19:05,750 --> 00:19:07,333
Al m'n dromen.

220
00:19:08,291 --> 00:19:09,625
M'n nachtmerries.

221
00:19:11,208 --> 00:19:14,291
Die theorieën die ik verzon
om het te verklaren.

222
00:19:14,375 --> 00:19:16,500
Tante, iedereen versleet me voor gek.

223
00:19:20,208 --> 00:19:21,375
Is dat de reden?

224
00:19:31,666 --> 00:19:32,583
Wat is dit?

225
00:19:33,625 --> 00:19:35,500
De sleutel van je geboortehuis.

226
00:19:37,291 --> 00:19:40,625
Ga naar huis. Daar zul je
de antwoorden vinden die je zoekt.

227
00:20:17,875 --> 00:20:18,750
Umut.

228
00:20:22,041 --> 00:20:22,875
Sorry.

229
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
Ik had niet gedacht dat er iemand was.

230
00:20:27,208 --> 00:20:29,541
Ik wil je niet storen.
-Kom erbij.

231
00:20:29,625 --> 00:20:32,291
Kom wat drinken nu je er toch bent.

232
00:20:38,208 --> 00:20:39,125
Oké.

233
00:20:52,583 --> 00:20:53,458
Sorry.

234
00:21:16,708 --> 00:21:18,500
Wat moet ik nu doen?

235
00:21:21,833 --> 00:21:22,708
Ik bedoel...

236
00:21:25,458 --> 00:21:28,125
Moet ik de moordenaars
van m'n ouders zoeken?

237
00:21:30,125 --> 00:21:33,250
Of moet ik op zoek naar die oude kennis...

238
00:21:33,833 --> 00:21:35,958
...omdat m'n familie een missie heeft?

239
00:21:36,041 --> 00:21:39,250
Moet ik proberen die te beschermen?
Wat moet ik doen?

240
00:21:40,500 --> 00:21:44,166
Ben je niet naar Göbekli Tepe gegaan
om je dromen na te jagen?

241
00:21:44,250 --> 00:21:45,958
Je bent er bijna omgekomen.

242
00:21:47,000 --> 00:21:48,375
Toch gaf je niet op.

243
00:21:48,916 --> 00:21:51,458
Omdat je sterk bent.
Je bent een sterke vrouw.

244
00:21:57,333 --> 00:22:00,208
Denk je dat echt?

245
00:22:03,500 --> 00:22:04,875
Denk je dat ik sterk ben?

246
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Het maakt niet uit wat ik denk.

247
00:22:10,625 --> 00:22:13,958
Wat jij denkt is belangrijk. Wat je voelt.

248
00:22:17,125 --> 00:22:18,500
Je hart weet het.

249
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
Het spijt me heel erg.

250
00:22:33,208 --> 00:22:34,625
Het spijt me zo.

251
00:22:34,708 --> 00:22:36,625
Geeft niet.
-Ik...

252
00:22:36,708 --> 00:22:39,500
Stop, kom hier. Niet weglopen.
-Wat doe ik?

253
00:22:39,583 --> 00:22:41,083
Het is goed.

254
00:22:41,166 --> 00:22:43,458
Het spijt me echt. Ik...

255
00:22:44,541 --> 00:22:47,125
Je praatte over dromen en toen...
-Het geeft niet.

256
00:22:51,083 --> 00:22:52,333
Het spijt me.

257
00:22:59,000 --> 00:23:02,125
Ik bedoel dat vandaag
een nieuw begin voor je kan zijn.

258
00:23:03,000 --> 00:23:06,208
Je kunt een nieuw leven beginnen.

259
00:23:07,666 --> 00:23:08,750
Zo moet je het zien.

260
00:23:53,541 --> 00:23:54,375
Ozan.

261
00:23:54,958 --> 00:23:57,541
Mama, over die reis naar Göbekli Tepe.

262
00:23:58,291 --> 00:24:00,166
Ik denk dat ik Atiye kan overhalen.

263
00:24:00,250 --> 00:24:01,083
Ze vertrouwt me.

264
00:24:01,666 --> 00:24:04,083
Mooi.
-Zal ik overgaan tot de volgende fase?

265
00:24:05,250 --> 00:24:06,083
Doe maar.

266
00:24:06,166 --> 00:24:07,000
Oké.

267
00:24:07,666 --> 00:24:09,458
Ik wil je nog iets vragen.

268
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Die...

269
00:24:17,166 --> 00:24:18,875
Kan ik je later terugbellen?

270
00:24:46,458 --> 00:24:48,750
Jij durft. Je bent hier al die tijd al.

271
00:24:49,750 --> 00:24:51,166
Ik snap het gewoon niet.

272
00:24:53,208 --> 00:24:56,750
Ik ga bij Aden kijken en dan ga ik.
-Je gaat? Toe maar dan.

273
00:24:57,708 --> 00:25:00,208
Ik ben het gewend. Zo ben je.

274
00:25:02,166 --> 00:25:05,458
Ik vroeg me af wat er pas gebeurd is.
Vond je het toch te eng?

275
00:25:05,541 --> 00:25:07,458
Om mij onder ogen te zien?

276
00:25:07,541 --> 00:25:10,041
Want weglopen was makkelijker, hè?

277
00:25:11,958 --> 00:25:14,125
Wat zei je tegen me, drie jaar geleden?

278
00:25:14,208 --> 00:25:15,541
Wat zei ik?
-Stil, jij.

279
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Wat je zei?
Je kwam aanzetten met bloemen.

280
00:25:17,916 --> 00:25:21,500
Je zei: 'Geef me nog een kans,
Cansu. Ik ben nu een man.'

281
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
Nou, echt niet.

282
00:25:23,625 --> 00:25:25,500
Natuurlijk gaf ik je die kans.

283
00:25:26,250 --> 00:25:27,666
Voor de 1500e keer.

284
00:25:27,750 --> 00:25:31,250
Je moet wel heel dom zijn om iemand
zo veel kansen te geven, toch?

285
00:25:31,333 --> 00:25:32,916
Sukkel die ik was.

286
00:25:33,000 --> 00:25:34,791
Wat sta je nou te kijken?

287
00:25:36,041 --> 00:25:37,291
Ik sta niet te kijken.

288
00:25:37,375 --> 00:25:40,041
Je moet niet naar me kijken.
Of antwoord geven.

289
00:25:40,125 --> 00:25:42,208
Luister naar me, als een idioot. Oké?

290
00:25:43,041 --> 00:25:45,875
Ik ga sowieso weg. Ik geef niks om jou.

291
00:25:45,958 --> 00:25:47,958
Echt?
-Echt. Verbaast je dat?

292
00:25:48,041 --> 00:25:49,333
Nee, ben jij verbaasd?

293
00:25:50,375 --> 00:25:52,416
Wie heeft me dat ticket laten kopen?

294
00:25:52,500 --> 00:25:53,958
Nou, wie?
-Ik soms?

295
00:25:54,041 --> 00:25:55,291
Jij, natuurlijk.

296
00:25:55,375 --> 00:25:58,000
Omdat ik je zat ben.
Ik ben je leugens zat.

297
00:25:58,083 --> 00:26:00,375
Op jou wachten, hoop houden.

298
00:26:00,458 --> 00:26:04,708
'Misschien wordt hij volwassen.'
Jij wordt niks. Je bent niks, begrepen?

299
00:26:04,791 --> 00:26:06,583
Denk je dat we heel anders zijn?

300
00:26:07,083 --> 00:26:08,458
Zijn we echt zo anders?

301
00:26:09,041 --> 00:26:10,541
Wat wil je zeggen?

302
00:26:10,625 --> 00:26:12,666
Er zijn problemen en wat doe jij?

303
00:26:13,583 --> 00:26:15,125
Wie loopt er nu weg?

304
00:26:16,625 --> 00:26:17,458
Ozan.

305
00:26:18,750 --> 00:26:20,083
Sodemieter op.

306
00:26:25,375 --> 00:26:26,291
Oké.

307
00:26:52,625 --> 00:26:54,041
Ze praat met Seher.

308
00:26:57,000 --> 00:26:57,833
Met Seher?

309
00:26:58,500 --> 00:27:00,166
Aden praat met Seher?

310
00:27:00,250 --> 00:27:03,458
Mama, m'n tante heeft mij ook begeleid.

311
00:27:04,916 --> 00:27:06,500
Nu roept ze ons op.

312
00:27:08,625 --> 00:27:10,416
We moeten daar gehoor aan geven.

313
00:27:14,875 --> 00:27:15,916
Goed.

314
00:27:16,916 --> 00:27:19,333
Oké, zeg het maar. Wat moet ik doen?

315
00:27:20,375 --> 00:27:21,333
Kom hier zitten.

316
00:28:04,791 --> 00:28:05,625
Mama.

317
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
Mama.

318
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
Laat me naar je kijken.

319
00:28:15,708 --> 00:28:17,333
Het is zo lang geleden.

320
00:28:22,375 --> 00:28:26,708
Moeders willen dat hun kinderen
betere mensen worden dan zijzelf.

321
00:28:26,791 --> 00:28:29,291
Jij bent beter dan ik.

322
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
En Atiye is beter dan jij.

323
00:28:37,000 --> 00:28:39,625
En dit kleintje...

324
00:28:44,458 --> 00:28:47,375
...gaat de wereld veranderen.

325
00:28:52,250 --> 00:28:53,208
Een kind...

326
00:28:54,083 --> 00:28:56,458
...is de weerspiegeling van haar familie.

327
00:28:58,041 --> 00:29:00,500
Ben je klaar
voor die verantwoordelijkheid?

328
00:29:03,916 --> 00:29:04,875
Ik ben klaar, oma.

329
00:29:05,875 --> 00:29:09,541
Dan wordt het tijd dat je het weet.

330
00:29:13,250 --> 00:29:16,250
Je hebt de erfzonde begaan.

331
00:29:17,875 --> 00:29:21,208
De aarde is gaan uitdrogen door die zonde.

332
00:29:22,666 --> 00:29:23,875
Banden verbraken.

333
00:29:25,208 --> 00:29:26,583
Wij zijn verbroken.

334
00:29:28,833 --> 00:29:30,125
Maar nu...

335
00:29:31,208 --> 00:29:33,083
...zijn we weer aan het helen.

336
00:29:35,041 --> 00:29:38,125
Ga naar de berg, zoek onze wortels.

337
00:29:40,000 --> 00:29:41,250
Als de tijd rijp is...

338
00:29:44,000 --> 00:29:46,916
...zullen onze wortels
zich aan haar openbaren.

339
00:29:51,791 --> 00:29:52,708
M'n symbool.

340
00:29:53,750 --> 00:29:55,208
M'n symbool is er weer.

341
00:29:57,041 --> 00:29:58,583
Atiye.
-Mama?

342
00:30:02,166 --> 00:30:05,833
Vind het ontkiemende zaad.
Ze zei dat ik erheen moest.

343
00:30:08,375 --> 00:30:09,208
Wie zei dat?

344
00:30:10,416 --> 00:30:11,916
Seher fluisterde het me in.

345
00:30:13,041 --> 00:30:14,291
Ik moest erheen, zei ze.

346
00:30:15,708 --> 00:30:17,000
Als de tijd rijp was...

347
00:30:17,500 --> 00:30:21,791
...zou een nieuw tijdperk beginnen
met dat ontkiemende zaad.

348
00:30:26,208 --> 00:30:28,666
Oma zei dat ik naar de wortels
van de bergen moest.

349
00:30:31,791 --> 00:30:33,791
Bedoelde ze de boom in Göbekli Tepe?

350
00:30:36,458 --> 00:30:38,083
Wat zit je dwars?

351
00:30:40,291 --> 00:30:43,041
Iemand die ik niet erg vertrouw
zei hetzelfde.

352
00:31:13,958 --> 00:31:16,875
Sorry, ik moet even opnemen.
Ga jij maar vast.

353
00:31:20,166 --> 00:31:21,000
Hallo?

354
00:31:21,916 --> 00:31:23,250
Ik mis je zo.

355
00:31:57,958 --> 00:32:00,000
Je bent altijd m'n kompas geweest.

356
00:32:00,833 --> 00:32:03,750
Je hebt me altijd de weg gewezen
als ik die kwijt was.

357
00:32:05,916 --> 00:32:08,375
Ik vertrouw jou met heel m'n hart.

358
00:32:10,333 --> 00:32:11,708
En ik hou zo veel van je.

359
00:32:12,250 --> 00:32:13,375
Ik ook van jou.

360
00:32:15,500 --> 00:32:19,333
Je weet dat in de voorspelling
ontkiemend zaad wordt genoemd.

361
00:32:19,416 --> 00:32:22,000
Ik denk dat het over de boom
in Göbekli Tepe gaat.

362
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
Oké.

363
00:32:23,750 --> 00:32:24,583
Oké?

364
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
Als je denkt dat het daar is, is het goed.

365
00:32:27,041 --> 00:32:29,875
Ga jij daar vast heen,
dan kom ik er ook naartoe.

366
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
Afgesproken.

367
00:32:31,583 --> 00:32:33,791
Oké, laten we daar afspreken. Dag.

368
00:33:03,083 --> 00:33:06,750
M'n tante zei dat ik hier met m'n
moeder heb gewoond tot ik drie was.

369
00:33:07,625 --> 00:33:09,000
Ik weet er niets meer van.

370
00:33:11,416 --> 00:33:15,125
Laten we op onderzoek uitgaan.
Misschien herinner je je nog iets.

371
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Erhan.

372
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
Je bent een goede man.

373
00:33:24,666 --> 00:33:26,458
Dat je Atiye vertrouwt.

374
00:33:27,458 --> 00:33:29,041
En mij helpt.

375
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
Ik had dit eerder moeten zeggen.

376
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
Dank je wel.

377
00:33:47,916 --> 00:33:49,041
Er is daar iets.

378
00:34:09,291 --> 00:34:11,125
Er ligt hier iets verscholen.

379
00:34:23,000 --> 00:34:26,208
Iets is daar met opzet verborgen.

380
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
We moeten dit weghalen.

381
00:34:54,708 --> 00:34:56,166
Cansu, wat doe je?

382
00:34:57,000 --> 00:34:59,291
Mag ik je eens wat vragen? Ik...

383
00:35:00,375 --> 00:35:03,958
Je bent m'n moeder. Je moet me
kennen. Dat hoop ik wel tenminste.

384
00:35:04,041 --> 00:35:07,375
Zeg me alsjeblieft,
loop ik weg voor uitdagingen?

385
00:35:07,458 --> 00:35:09,250
Nee, echt niet.

386
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
Je bent naar Londen gegaan om te studeren.

387
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
Dat was voor school, mam.

388
00:35:14,750 --> 00:35:17,333
Die modeopleiding is de beste.
Wat moest ik anders?

389
00:35:18,500 --> 00:35:19,333
Natuurlijk.

390
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Natuurlijk, schat.

391
00:35:21,583 --> 00:35:26,875
Dat was zeven, acht jaar geleden. Na
wat er is gebeurd tussen jou en Atiye...

392
00:35:26,958 --> 00:35:30,166
...ben je weggegaan en heb je
een video achtergelaten.

393
00:35:30,875 --> 00:35:34,125
Omdat dat makkelijk was, toch?

394
00:35:34,208 --> 00:35:36,375
M'n zus alles vertellen viel niet mee.

395
00:35:36,458 --> 00:35:38,375
Dat zou ik trouwens nu niet meer doen.

396
00:35:38,458 --> 00:35:41,458
Natuurlijk niet. Dat zou je nooit doen.

397
00:35:42,291 --> 00:35:43,625
En dan nog dit.

398
00:35:44,166 --> 00:35:47,958
Toen Aden vermist werd,
ging jij weg en liet je alles achter je.

399
00:35:48,041 --> 00:35:50,500
Je ging aan de andere kant
van de wereld wonen.

400
00:36:01,083 --> 00:36:02,416
Nu ga je ook weg.

401
00:36:03,625 --> 00:36:04,958
Ik loop weg, hè?

402
00:36:09,750 --> 00:36:10,958
Ik heb thee gemaakt.

403
00:36:12,416 --> 00:36:13,250
Kom.

404
00:36:15,333 --> 00:36:17,833
Door m'n problemen
vergeet ik die van m'n zus.

405
00:36:18,416 --> 00:36:21,791
Het gaat goed met ze.
Ze zijn toch veilig thuis?

406
00:36:22,791 --> 00:36:24,583
Ze zijn op pad, Cansu.

407
00:36:25,625 --> 00:36:26,458
Waarheen?

408
00:36:27,500 --> 00:36:28,875
Naar Göbekli Tepe.

409
00:36:29,875 --> 00:36:30,708
Waarom?

410
00:36:32,166 --> 00:36:34,291
Ze moesten daarnaartoe, maar...

411
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
Maar wat?

412
00:36:40,958 --> 00:36:43,666
Mam, zeg op.
Maak me niet bang. Maar wat?

413
00:36:44,500 --> 00:36:46,125
Ik ben ook bang, Cansu.

414
00:36:47,583 --> 00:36:51,125
Niet vanwege de reis, vanwege de
persoon die ze hebben meegenomen.

415
00:37:31,416 --> 00:37:34,958
Mam, ik wil je iets vragen over Serdar.

416
00:37:36,791 --> 00:37:43,083
Had hij iets kunnen doen
om je terug te krijgen? Ik bedoel...

417
00:37:43,583 --> 00:37:45,791
...kan hij andere opties hebben gezocht?

418
00:37:45,875 --> 00:37:49,875
Alles wat je vader ooit deed,
deed hij voor zichzelf.

419
00:37:49,958 --> 00:37:52,500
Niet voor mij of voor jou. Voor zichzelf.

420
00:37:53,125 --> 00:37:56,833
Wat heb ik gedaan? Ik heb
m'n hele leven voor jou geploeterd.

421
00:37:57,500 --> 00:38:00,083
Ik wilde goedmaken
wat je vader had veroorzaakt.

422
00:38:00,166 --> 00:38:02,291
Heb ik ooit tegen je gelogen?

423
00:38:02,875 --> 00:38:05,666
Nee, mam.
-Zo is dat. Dat heb ik niet.

424
00:38:06,208 --> 00:38:08,250
Laten we geen tijd meer verspillen.

425
00:38:08,833 --> 00:38:09,791
Oké.

426
00:38:16,625 --> 00:38:19,833
SERDAR YILMAZ
6 JANUARI 1968 - 5 AUGUSTUS 2027

427
00:38:22,541 --> 00:38:26,791
MELEK YILMAZ
15 NOVEMBER 1972 - 12 SEPTEMBER 1998

428
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
Heel erg bedankt, lieveling.

429
00:38:40,625 --> 00:38:44,041
Zonder jou had ik geen van
deze missies kunnen volbrengen.

430
00:38:55,000 --> 00:38:59,125
Dit zijn dezelfde dieren
als in de reliëffiguren in Göbekli Tepe.

431
00:39:03,250 --> 00:39:04,833
De zon, de geboorte.

432
00:39:06,916 --> 00:39:08,250
Onder de grond, de dood.

433
00:39:09,291 --> 00:39:10,250
Simurgh.

434
00:39:10,958 --> 00:39:11,875
En...

435
00:39:13,625 --> 00:39:18,958
...één, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven.

436
00:39:20,083 --> 00:39:21,000
Wacht eens.

437
00:39:26,375 --> 00:39:28,416
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven.

438
00:39:29,416 --> 00:39:30,333
Die deuren...

439
00:39:30,416 --> 00:39:31,625
Dit is Dara.

440
00:39:32,458 --> 00:39:35,708
Die boom staat niet in Göbekli Tepe
maar in Dara.

441
00:39:37,000 --> 00:39:38,833
Ik moet Atiye bellen.

442
00:39:47,375 --> 00:39:48,208
Hallo?

443
00:39:48,291 --> 00:39:50,500
Atiye, ik heb de boom gevonden
die je zoekt.

444
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
En?

445
00:39:53,041 --> 00:39:55,416
Die boom staat niet in Göbekli Tepe.

446
00:39:55,500 --> 00:39:57,583
Hij staat in Dara, Mardin.

447
00:40:00,708 --> 00:40:02,750
Oké, fijn dat je het even laat weten.

448
00:40:02,833 --> 00:40:03,833
Atiye?

449
00:40:11,041 --> 00:40:12,791
Ozan, wat wil je van ons?

450
00:40:15,791 --> 00:40:18,916
Ik weet dat je vader je
niet veel affectie heeft getoond.

451
00:40:21,458 --> 00:40:24,833
Soms denk ik dat ik meer
voor je had kunnen doen.

452
00:40:24,916 --> 00:40:28,625
Maar wie je ook gelooft,
voor wie je dit ook doet...

453
00:40:30,625 --> 00:40:32,458
...die doet dit niet uit liefde.

454
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
Ik heb je vergeven.

455
00:40:36,666 --> 00:40:38,041
Vergeef mij ook.

456
00:40:38,875 --> 00:40:40,083
Vergeef jezelf.

457
00:40:47,375 --> 00:40:49,291
Rij rustiger. Aden zit in de auto.

458
00:41:02,500 --> 00:41:04,875
Zag je niks? Je reed een meisje aan.
-Wat?

459
00:41:16,708 --> 00:41:19,416
Je vader wacht op ons in Dara.
Ben je klaar?

460
00:41:30,208 --> 00:41:32,875
Welkom in Dara, professor Erhan.

461
00:41:33,458 --> 00:41:34,750
Hallo, Selim.

462
00:41:35,333 --> 00:41:37,791
M'n vriendin Umut.
-Aangenaam. Selim.

463
00:41:38,375 --> 00:41:40,458
Wat kan ik voor je doen?
Hoe was je reis?

464
00:41:40,541 --> 00:41:42,458
Goed. We hebben een beetje haast.

465
00:41:42,541 --> 00:41:45,041
We zijn op zoek naar een boom.

466
00:41:45,125 --> 00:41:46,833
We denken dat die in Dara staat.

467
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
We komen er wel achter.
Rust eerst uit, neem een kop koffie.

468
00:41:50,708 --> 00:41:51,625
Kom maar mee.

469
00:42:18,416 --> 00:42:21,375
OUDE STAD DARA

470
00:42:21,458 --> 00:42:23,166
Waar ben je, Erhan?

471
00:45:43,541 --> 00:45:47,541
Ondertiteld door: Arno Zeeman