SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Awak pernah rasa seperti tersekat?
Bukan di sini atau di sana.
Di antara sesuatu yang tak diketahui.
Awak pernah berada di situ?
PENDUDUK: 218,150 KETINGGIAN: 1,083
Saya dah melepasinya.
Saya telah buka pintu yang membawa kepada kemungkinan berbeza.
Saya jumpa dengan orang di sana.
Ada yang jadi kawan saya.
Dan ada yang jadi…
musuh saya.
Saya telah lalui banyak tahap dalam hidup saya.
Seperti ular yang bersalin kulit, seperti phoenix yang bangkit dari abu,
Saya berubah, saya bertukar, saya membesar.
Sekarang, saya ada di situ sekali lagi.
Saya biarkan hidup baru menerima saya.
Tapi saya tahu misteri terbesar yang saya pernah temui ialah anak saya.
Ceritakan tentang anak saya, Ozan.
Bagaimana saya boleh bantu?
Saya mahu belajar cara untuk lindungi anak saya.
Awak nampak apa yang Aden nampak, bukan?
Sebab itu awak ke sini.
Ia seperti saat yang dikongsi di antara saya dan orang asing.
Lihat.
Banyak perkara bermain dalam minda Aden.
Semua pengalaman hidup itu,
Göbekli Tepe…
Jadi, jika awak dah tahu,
dan awak dakwa awak lindungi saya daripada anak saya selama ini,
jadi beritahu saya, bagaimana perkara itu boleh berlaku?
Bagaimana saya boleh lakukan semua itu?
Nanti. Jangan. Biar saya pergi.
Helo, Erhan?
Hai. Saya dan Umut dah ada di Mardin. Saya cuma mahu beritahu awak.
Kami sedang siasat rakaman itu.
Okey.
Saya di rumah Ozan. Saya mahu bercakap dengan dia lagi.
Awak takkan cakap apa-apa?
Ini untuk anak kita.
Baiklah kalau begitu.
Jaga diri.
Awak juga.
Saya ada teori tentang Göbekli Tepe. Awak nak dengar?
Cakaplah.
Awak tahu batu ungu dalam gua bawah tanah?
Menurut beberapa kajian,
batu-batu tersebut digunakan untuk membuka mata ketiga.
Maksud saya, dah tentu ini bukan teori arkeologi.
Banyak sumber cakap mereka yang bina Göbekli Tepe,
memiliki persepsi yang jauh lebih tinggi daripada kita.
Lihatlah saya bercakap dengan siapa.
Mereka juga dikatakan ada hubungan yang kuat dengan alam semula jadi…
dan juga memiliki kekuatan telepati.
Ada sebab kenapa awak hasilkan semua mata manik itu.
Saya tak tahu. Mungkin saya tak lukis.
Jika awak fikirkannya, visi Atiye, mimpi saya,
mata ketiga, kelenjar pineal, saya tidak tahu, chakra keenam…
Sebenarnya, itu semua nama yang berbeza untuk benda yang sama, bukan?
Apa kata kita pergi?
Boleh beri kami bil?
Mor Hananyo buka pukul berapa?
Itu sahaja. Saya tiada apa-apa lagi untuk diberitahu.
Ozan, takkan ini sahaja yang awak tahu.
Tiada sesiapa culik budak berdasarkan maklumat yang sedikit
atau jaga mereka sehingga besar.
Saya telah lakukannya.
Kenapa? Bagaimana mereka yakinkan awak?
Awak…
langsung tak menyedari kuasa Aden.
Dia sedang cari, kan?
Jawapan untuk soalan, sebuah misteri.
Apa yang anak saya mahu?
Dia mahukan awak, Atiye.
Sejak kali pertama saya pegang Aden, hampir setiap hari,
terutama pada waktu malam, saya berada di sisi dia.
Kerana dia takkan tidur.
Walaupun kami buat semuanya dengan betul, dia masih tak mahu tidur.
Tapi, lambat laun saya sedar yang dia diganggu oleh mimpi sendiri.
Tapi dia berjaya atasinya. Awak tahu bagaimana?
Dia mula lukis simbol yang sama dengan awak di mana-mana.
Saya rasa,
awak boleh bimbing dia.
Aden?
Aden, mana awak?
Ini tempat dari rakaman suara itu.
Ada sesuatu telah berlaku di sini.
Ia cukup penting untuk buat orang buka mulut.
- Tapi apa? - Betul.
Mereka bina ini sebagai kuil pada zaman Mesopotamia.
Kuil Matahari.
Kemudian ia jadi istana Rom.
Sekarang ia sebuah biara Assyria.
Mari kita ikut sana.
Simbol ini telah bawa awak ke Göbekli Tepe.
Awak cari jawapan untuk sesuatu yang berusia 12,000 tahun.
Betul?
Aden mungkin sedang cari sesuatu yang serupa.
Kita patut ke sana?
Lagipun, semuanya bermula di situ.
Kuil-kuil.
Saya tak faham.
Bagaimana seorang ibu boleh buat anaknya begini?
Saya rasa itu burung, tapi yang itu apa?
Saya rasa itu kambing.
Ini semua pasti binatang dalam bahtera Noah.
Betul!
Yang terselamat dari banjir.
Menarik.
Tempat ini dah wujud sejak abad kelima.
Siapa tahu apa yang tembok ini telah saksikan?
Ya, nampaknya mereka pandai simpan rahsia.
Saya yakin kita akan jumpa sesuatu. Ini peluang terakhir kita.
Sebenarnya, ada sesuatu.
Ini mungkin berguna.
Ikut saya.
Suatu ketika dahulu, ada burung besar bernama Simurgh
yang tinggal di atas Pokok Kehidupan.
Burung ini sangat tua hingga pernah melihat
kehancuran dan kelahiran semula dunia sebanyak tiga kali.
Semua ilmu di dunia ada dalam minda Simurgh.
Kesakitan dan trauma diwariskan ke generasi seterusnya.
Awak rasakannya tanpa perlu mengalaminya.
Aden menanggung kesakitan generasi terdahulu dan pengetahuan mereka.
Mungkin itu apa yang dia cuba hadapi.
Kita menanggung dosa orang yang sepatutnya besarkan dan lindungi kita.
Bukankah itu pelik?
Ozan, ayah awak dah buat kesalahan besar.
Tapi dia mengejar mimpi.
Untuk bersatu dengan ibu awak.
Dia juga telah cari dia dimensi lain. Dia mahu satukan awak semua semula.
Dia benar-benar menyesal.
Pada suatu hari, sekumpulan burung mulakan perjalanan untuk cari Simurgh.
Selepas perjalanan yang penuh mencabar, mereka akhirnya tiba di tasik.
Dan di sana…
Mereka bertemu dengan bayangan mereka sendiri.
Dan mereka faham…
yang Simurgh bukanlah burung suci…
tapi diri sendiri.
Kebijaksanaan yang mereka cari bukan milik orang lain, tapi ada dalam diri mereka.
Dan perjalanan sebenar ialah di mana kita semua sedar yang kita adalah satu.
Simurgh sebuah kisah yang indah.
Selamat datang, Umut.
Mak cik.
Saya gembira ada di sini.
- Saya rindukan awak, sayang. - Saya juga.
- Helo. - Mak cik saya.
- Selamat datang, nak. - Erhan, kawan saya.
Kenapa awak tak cakap dia mak cik awak?
Sebenarnya, dia bukan mak cik saya, tapi dia besarkan saya.
Terima kasih.
Ada seorang wanita.
Sejak awak jumpa dia, hidup awak jadi huru-hara.
- Terima kasih atas kisah itu. - Terima kasih.
Sebenarnya kami datang sini untuk tanya awak sesuatu.
Satu peristiwa sedih pernah berlaku di Kuil Matahari.
Awak tahu apa yang berlaku?
Maksud awak pembunuhan itu?
Pembunuhan beramai-ramai?
Kenapa? Itu tak disebut dalam buku sejarah.
Memang tak.
Ia telah dipadam daripada semua rekod dan disembunyikan.
Awak hanya akan tahu jika awak dilahirkan di sini,
dan pernah tinggal di sini,
dan dengar cerita ibu awak pada waktu malam.
Saya masih ingat.
Ada kisah yang awak ceritakan.
Ia kisah yang seram dan gelap.
Saya tidak sukakannya. Ia berikan saya mimpi buruk.
Bagaimana dengan sekarang? Awak mahu dengar sekarang?
Ya.
Sesetengah kisah bukannya diceritakan untuk takutkan kanak-kanak.
Ia cuma untuk tinggalkan tanda dan kesan dalam hati dan minda mereka,
supaya mereka akan kembali bertanya semasa dewasa dan pada waktu yang tepat.
Pembunuhan itu berlaku ribuan tahun lalu.
Ketika tanah ini bernama Mesopotamia.
Orang Mesopotamia yang paling berfikiran maju,
yang percayakan kebijaksanaan dan pengetahuan, telah disembelih.
Mereka berkongsi keturunan sama dengan mereka yang tinggal di Göbekli Tepe.
Kenapa mereka dibunuh?
Kerana mereka adalah pelindung.
Mereka melindungi rahsia purba sepanjang generasi.
Rahsia purba yang berkait rapat dengan tanah ini.
Mereka dibunuh oleh orang yang mahu memilikinya.
Mereka telah wujud selama ribuan tahun.
Mereka wujud kerana rahsia ini juga wujud.
Semenjak daripada manusia pertama.
Nak, rahsia ini sangat kuat
sehingga akan sebabkan sesiapa yang mengejarnya akan tersesat.
Sentiasa ada seseorang yang sanggup mati untuk lindunginya,
dan sanggup membunuh untuk dapatkannya.
Dan akan sentiasa ada.
Awak tahu mereka berkhidmat untuk siapa?
Atau kenapa mereka lakukannya?
Mereka bukan hanya merampas ilmu purba daripada para pelindung.
Mereka juga mencuri bahasa.
Dia ajar awak bahasa pelindung ini, bukan?
Sebenarnya…
dia telah tolong dan belajar dengan saya,
tapi ia seperti saya memang dah tahu.
Mak cik, ada yang tak kena.
Saya dah dengar banyak kali,
tapi mereka bukan seperti bercakap tentang sesuatu yang lama.
Awak juga pernah dengar. Apa pendapat awak?
Ada sesuatu yang awak tak beritahu?
Awak cakap awak ceritakan kisah itu
supaya saya akan tanya apabila waktunya sesuai.
Ini bukan tentang sesuatu yang berlaku ribuan tahun lepas, bukan?
Awak juga seorang pelindung, Umut.
Sama seperti ibu awak.
Apa maksud awak, saya seorang pelindung?
Rakaman itu bukan tentang
pembunuhan yang berlaku ribuan tahun yang lalu.
Ia bercakap tentang bencana yang berlaku semasa awak masih kecil.
Saya tak faham, Mak cik.
Ibu bapa dia yang terbunuh, betul?
Tak, Mak cik. Awak cakap mereka tinggalkan saya.
Awak cakap, "Mereka tinggalkan awak. Mereka tinggalkan awak dan terus pergi."
Ya, betul. Untuk lindungi awak.
Keturunan ibu awak ada tugas yang penting, Umut.
Melindungi maklumat purba itu.
Ayah awak turut sertai dia.
Tapi pada suatu hari, seluruh keluarga dia telah dibunuh.
Rahsia yang mereka simpan telah dirampas.
Hanya awak seorang sahaja yang terselamat.
Semua mimpi-mimpi saya…
Mimpi ngeri saya…
Teori-teori yang saya hasilkan untuk memahaminya…
Mak cik, semua orang gelar saya gila!
Itu sebabnya?
Ini apa?
Kunci rumah kelahiran awak.
Pulanglah, Umut. Awak akan dapat jawapan yang awak cari di sana.
Umut.
Maaf.
Saya tak sangka ada orang di sini.
- Saya tidak mahu ganggu awak. - Mari sertai saya.
Mari sini dan minum. Lagipun awak dah ada di sini.
Okey.
Maaf.
Saya patut buat apa sekarang?
Maksud saya…
Adakah saya patut cari pembunuh ibu bapa saya?
Atau saya patut cari ilmu purba itu,
kerana keturunan saya ada misi penting?
Saya patut cuba lindungi itu? Saya patut buat apa sekarang?
Bukan awak telah pergi ke Göbekli Tepe, kerana mengejar impian awak?
Awak hampir mati di sana.
Tapi, awak tak putus asa.
Kerana awak kuat. Awak wanita yang kuat.
Awak benar-benar rasa begitu?
Awak rasa saya kuat?
Apa yang saya fikir tak penting.
Apa yang penting ialah apa yang awak fikir. Apa awak rasa.
Hati awak mengetahuinya.
Saya minta maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
- Tak apa. - Saya…
- Nanti. Mari sini. Jangan pergi. - Saya buat apa sebenarnya?
Tak apa.
Saya benar-benar minta maaf. Saya cuma…
- Awak cakap pasal mimpi… - Tak apa, jangan risau.
Saya minta maaf.
Maksud saya, hari ini mungkin permulaan baru awak.
Hari ini mungkin permulaan hidup baru awak.
Cuba anggap begitu.
Ozan?
Ibu, tentang pergi ke Göbekli Tepe…
Saya rasa saya boleh yakinkan Atiye.
Dia percaya saya.
- Bagus. - Saya patut ke fasa seterusnya?
Teruskan.
Okey.
Ibu, saya mahu tanya satu lagi perkara.
Ini…
Boleh saya telefon nanti?
Berani awak! Awak memang ada di sini.
Saya cuma tak faham.
Saya cuma mahu lihat Aden.
Awak akan beredar? Teruskan.
Saya dah biasa.
Awak memang begitu.
Saya tertanya-tanya,
apa agaknya yang berlaku hari itu? Awak takut?
Ambil dua langkah dan berdepan dengan saya.
Kerana ia lebih mudah untuk larikan diri.
Apa yang awak cakap tiga tahun lepas?
- Saya cakap apa? - Senyap.
Awak cakap apa? Awak datang dengan bunga.
Awak cakap, "Beri saya peluang, Cansu. Saya dah matang. Saya dah dewasa."
Itu semua tipu!
Tapi, saya beri awak peluang itu.
Mungkin untuk kali ke-1500.
Pasti awak dungu kerana beri seseorang peluang sebanyak itu, bukan?
Tuhan memang dah kenakan saya!
Apa? Awak pandang apa?
Saya tak pandang apa-apa.
Awak jangan pandang atau cakap dengan saya.
Awak dengar sahaja. Faham?
Saya tak peduli. Saya dah nak pergi. Saya dah beli tiket.
- Betul? - Betul. Awak terkejut?
Tak. Awak rasa terkejut?
- Siapa buat saya lakukannya? - Siapa?
- Siapa buat saya beli? - Saya?
Dah tentulah awak.
Sebab saya benci awak. Benci dengan helah awak.
Saya muak menunggu, berpaut pada harapan.
"Mungkin dia akan bertanggungjawab."
Tapi awak takkan jadi apa-apa. Awak tak guna, faham?
Awak fikir kita jauh berbeza?
Kita memang jauh berbeza?
Awak cakap apa, Ozan?
Keadaan jadi sukar, dan awak buat apa?
Siapa yang larikan diri sekarang?
Ozan.
Berambus dari sini, sial.
Okey.
Dia berbual dengan Seher.
Seher?
Aden sedang bercakap dengan Seher?
Ibu, mak cik saya juga bimbing saya.
Sekarang, dia memanggil kita.
Kita perlu jawab panggilan itu.
Baiklah.
Okey. Beritahu saya, saya perlu buat apa?
Mari sini, duduk.
Ibu.
Ibu!
Biar saya lihat awak.
Sudah begitu lama.
Seorang ibu mahu anak-anak mereka jadi lebih baik daripada diri mereka.
Awak jauh lebih baik daripada saya.
Dan Atiye jauh lebih baik dari awak.
Dan si kecil ini…
Dia akan mengubah dunia.
Seorang kanak-kanak,
adalah cerminan keluarga mereka.
Awak dah bersedia untuk pikul tanggungjawab itu?
Saya sedia, nenek.
Jadi dah tiba masa untuk awak tahu.
Awak dah lakukan dosa pertama.
Bumi dah mula kering kerana dosa itu.
Ikatan telah diputuskan.
Kita telah rosak.
Tapi sekarang,
kita dah mula sembuh.
Pergi ke bukit. Cari akar kita.
Apabila tiba masanya,
akar kita akan terbuka untuk dia.
Simbol saya.
Simbol saya dah kembali.
- Atiye. - Ibu?
Cari biji yang tumbuh.
Dia suruh saya ke sana.
Siapa?
Seher bisikkannya.
Dia suruh saya ke sana.
Apabila tiba masanya,
zaman baru akan dimulakan dengan benih bercambah itu.
Nenek cakap pergi ke akar bukit.
Dia maksudkan pokok di Göbekli Tepe?
Apa yang buat awak risau?
Ada seseorang yang saya tak percaya cakap perkara yang sama.
Maaf. Saya perlu jawab ini. Awak pergi dulu.
Helo?
Saya sangat rindukan awak.
Awak sentiasa jadi kompas saya.
Awak sentiasa tunjukkan jalan bila saya tersesat.
Saya percayakan awak dengan sepenuh hati.
Dan saya sangat cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Awak tahu ramalan tentang benih yang bercambah…
Ya.
Saya rasa mereka bercakap tentang pokok di Göbekli Tepe.
Okey.
Okey?
Bukan satu masalah jika awak rasa ia ada di sana.
Jadi, awak pergi sana sekarang dan kita jumpa di sana.
Okey.
Okey. Kita jumpa di sana. Selamat tinggal.
Mak cik saya cakap saya tinggal di sini dengan ibu saya sehingga saya tiga tahun.
Tapi saya tak ingat apa-apa.
Jadi mari kita siasat.
Awak mungkin teringat sesuatu.
Erhan.
Awak lelaki yang baik.
Mempercayai Atiye…
Membantu saya…
Saya patut cakap lebih awal, tapi…
Terima kasih.
Ada sesuatu di sana.
Ada sesuatu di belakang ini.
Ada sesuatu disembunyikan di sini.
Kita perlu alih semua ini.
Cansu, awak buat apa?
Biar saya tanya awak sesuatu. Saya…
Awak ibu saya. Pasti awak kenal saya. Itu apa yang saya harap.
Demi Tuhan, tolong beritahu saya. Adakah saya akan lari daripada cabaran?
Tidak. Langsung tak.
Awak pergi ke London untuk ambil ijazah sarjana.
Itu untuk pelajaran, ibu.
Sekolah fesyen terbaik ada di sana. Bagaimana?
Betul.
Dah tentu, sayang.
Itu semua tujuh atau lapan tahun lepas. Selepas apa yang berlaku
di antara awak dan Atiye, awak tinggalkan kami video dan terus pergi.
"Awak buat video dan pergi." Kerana itu mudah, kan?
Bukan mudah untuk beritahu kakak saya segalanya.
Lagipun, saya takkan buat lagi.
Sudah tentu. Awak takkan buat begitu!
Juga ada ini.
Semasa Aden mula-mula hilang, awak larikan diri dan tinggalkan segalanya.
Awak lari dan pergi ke tempat yang jauh.
Awak akan pergi juga.
Saya larikan diri, kan?
Saya ada buat teh.
Mari.
Saya lupa tentang kakak kerana masalah sendiri.
Mereka tak apa-apa. Mereka ada di rumah bukan?
Mereka dah pergi, Cansu.
Pergi mana?
Ke Göbekli Tepe.
Kenapa?
Mereka memang perlu ke sana, tapi…
Tapi apa?
Ibu, cakaplah. Jangan takutkan saya. Tapi apa?
Saya juga takut, Cansu.
Bukan tentang perjalanan itu, tapi orang yang bersama mereka.
Ibu, saya mahu tanya awak sesuatu tentang Serdar.
Mungkinkah dia ada buat sesuatu untuk kembalikan awak? Maksud saya…
Ada kemungkinan dia cari cara lain?
Apa sahaja yang ayah awak buat, dia buat untuk diri sendiri, okey?
Bukan untuk saya atau awak. Hanya untuk diri sendiri.
Saya buat apa? Saya berjuang untuk awak sepanjang hayat saya.
Saya cuba sembuhkan luka yang ayah awak sebabkan.
Ozan, saya pernah tipu awak ke?
- Tak, ibu. - Betul. Saya tak pernah tipu awak.
Ayuh. Jangan buang masa lagi.
Okey.
SERDAR YILMAZ 06 JANUARI 1968 - 05 OGOS 2027
MELEK YILMAZ 15 NOVEMBER 1972 - 12 SEPTEMBER 1998
Terima kasih banyak, sayang.
Jika awak tiada,
saya pasti tak mampu selesaikan semua misi ini.
Ini haiwan yang sama dengan ukiran Göbekli Tepe.
Matahari, kelahiran.
Di bawah tanah, kematian.
Simurgh.
Dan…
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh…
Nanti.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Pintu ini…
Ini Dara!
Pokok ini bukannya di Göbekli Tepe. Ia berada di Dara!
Saya perlu telefon Atiye.
Helo?
Atiye. Saya dah jumpa pokok yang awak cari.
Dan?
Pokok itu bukan di Göbekli Tepe, Atiye.
Ia di Dara, Mardin.
Okey, terima kasih kerana beritahu saya.
Atiye?
Ozan, apa yang awak mahukan?
Saya tahu ayah awak tak beri kasih sayang yang cukup.
Kadang-kadang saya rasa saya boleh lakukan lebih banyak untuk awak.
Tapi orang yang awak percaya, orang yang arahkan semua ini,
ia bukan kerana mereka sayang awak.
Saya dah maafkan awak.
Maafkan saya juga.
Maafkan diri sendiri.
Perlahan sikit. Aden ada dalam kereta.
- Awak tak nampak? Awak langgar seseorang! - Apa?
Ayah awak sedang tunggu kita di Dara. Awak dah sedia?
Selamat datang ke Dara, Profesor Erhan.
Helo, Selim. Hai.
- Ini kawan saya, Umut. - Gembira bertemu awak. Selim.
Apa boleh saya bantu? Semua lancar tadi?
Bagus. Kami agak tergesa-gesa, Selim.
Kami sedang cari sesuatu. Sebatang pokok.
Dan kami rasa ia ada di Dara.
Kita selesaikannya nanti. Rehat dulu. Minum kopi kami yang terkenal.
- Mari. - Ayuh.
KOTA PURBA DARA
Mana awak, Erhan?
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil