1
00:00:06,083 --> 00:00:07,833
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,291 --> 00:00:18,250
‎煉獄(れんごく)‎にいると感じたことは？

3
00:00:19,916 --> 00:00:22,333
‎この世でも
‎あの世でもなく‎⸺

4
00:00:23,458 --> 00:00:26,166
‎未知の世界の真ん中よ

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,708
‎その境界を…

6
00:00:28,125 --> 00:00:29,791
‎“マルディン”

7
00:00:29,875 --> 00:00:31,500
‎私は越えた

8
00:00:31,583 --> 00:00:36,541
‎さまざまな可能性に続く
‎扉を開き 通り抜けたの

9
00:00:36,625 --> 00:00:41,000
‎そこで出会った何人かとは
‎関係を築けた

10
00:00:45,416 --> 00:00:46,916
‎でも何人かは‎⸺

11
00:00:48,250 --> 00:00:49,375
‎敵になった

12
00:00:50,500 --> 00:00:53,208
‎人生で岐路に立つたびに‎⸺

13
00:00:53,875 --> 00:00:58,583
‎脱皮するヘビや
‎不死鳥のように姿を変えたわ

14
00:00:58,666 --> 00:01:02,083
‎自ら変化し 成長してきたの

15
00:01:02,166 --> 00:01:04,541
‎今も岐路に立ってる

16
00:01:04,625 --> 00:01:08,000
‎また新しく生まれ変わるわ

17
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
‎自分の娘の存在が‎⸺

18
00:01:09,958 --> 00:01:14,083
‎最大の謎だということは
‎分かってる

19
00:01:16,041 --> 00:01:17,833
‎娘のことを教えて

20
00:01:52,500 --> 00:01:54,250
‎何を話せば？

21
00:01:54,750 --> 00:01:57,208
‎どうしたら娘を守れる？

22
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
‎アデンの記憶を見たな？

23
00:02:05,333 --> 00:02:06,708
‎だから来た

24
00:02:12,875 --> 00:02:17,500
‎他人と時間を
‎共有したような感覚だった

25
00:02:21,916 --> 00:02:22,750
‎アデンは…

26
00:02:25,416 --> 00:02:27,375
‎多くを抱えている

27
00:02:29,250 --> 00:02:32,708
‎過去の記憶
‎ギョベックリ･テペや…

28
00:02:32,791 --> 00:02:34,291
‎それで私から‎⸺

29
00:02:35,541 --> 00:02:38,125
‎娘を守ってきたと言うの？

30
00:02:39,000 --> 00:02:43,250
‎私が娘に危害を加えるなんて
‎あり得ないわ

31
00:02:52,083 --> 00:02:54,208
‎ここでいい　僕が外す

32
00:02:59,625 --> 00:03:00,666
‎もしもし

33
00:03:00,750 --> 00:03:05,541
‎音声の謎を調べに
‎ウムットとマルディンに来た

34
00:03:06,375 --> 00:03:07,291
‎分かった

35
00:03:08,041 --> 00:03:11,125
‎私は話を聞きにオザンの所に

36
00:03:14,041 --> 00:03:15,750
‎何も言わないの？

37
00:03:16,750 --> 00:03:18,291
‎娘のためよ

38
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
‎それなら仕方ない

39
00:03:25,750 --> 00:03:27,000
‎気をつけて

40
00:03:27,083 --> 00:03:28,125
‎あなたも

41
00:04:00,291 --> 00:04:03,083
‎ギョベックリ･テペについて
‎持論がある

42
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
‎聞かせて

43
00:04:07,416 --> 00:04:10,666
‎洞窟内に紫の石が
‎あるでしょ？

44
00:04:12,291 --> 00:04:13,916
‎私の調べだと‎⸺

45
00:04:14,000 --> 00:04:18,375
‎第３の目を開くために
‎使われるらしいの

46
00:04:23,625 --> 00:04:26,750
‎考古学的な根拠はないけど

47
00:04:30,250 --> 00:04:34,333
‎資料から 遺跡を
‎建てた人々のことが分かる

48
00:04:34,416 --> 00:04:36,666
‎彼らは僕らよりも‎⸺

49
00:04:36,750 --> 00:04:40,250
‎はるかに
‎優れた知覚を有していた

50
00:04:41,500 --> 00:04:43,375
‎もちろん知ってる

51
00:04:45,291 --> 00:04:50,208
‎自然とつながる特別な力も
‎あったようだ

52
00:04:51,041 --> 00:04:53,333
‎テレパシーの力もね

53
00:04:53,416 --> 00:04:57,000
‎なぜ君はビーズに
‎目を描くんだ？

54
00:05:01,250 --> 00:05:03,208
‎何かの啓示かも

55
00:05:04,000 --> 00:05:08,791
‎アティエの見る映像や
‎私の夢のこと

56
00:05:08,875 --> 00:05:11,833
‎第３の目や松果体も‎⸺

57
00:05:11,916 --> 00:05:16,750
‎結局 すべて同じことに
‎つながってるのかも

58
00:05:22,250 --> 00:05:23,708
‎もう行く？

59
00:05:24,708 --> 00:05:26,208
‎勘定を頼む

60
00:05:29,333 --> 00:05:31,458
‎修道院は何時に開く？

61
00:05:36,750 --> 00:05:39,250
‎他に話せることはない

62
00:05:40,250 --> 00:05:43,291
‎オザン　そんなわけないわ

63
00:05:43,375 --> 00:05:47,875
‎それだけで子供をさらって
‎育てたりする？

64
00:05:49,125 --> 00:05:50,250
‎僕はした

65
00:05:50,333 --> 00:05:53,875
‎どうして組織に
‎手を貸したの？

66
00:05:55,541 --> 00:05:59,666
‎君はアデンの力を
‎理解してない

67
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
‎あの子は探してる

68
00:06:06,083 --> 00:06:08,750
‎何かに対する答えをね

69
00:06:11,166 --> 00:06:12,625
‎あの子の望みは？

70
00:06:15,625 --> 00:06:17,208
‎君だよ　アティエ

71
00:06:19,125 --> 00:06:22,583
‎僕は ほぼ毎日
‎アデンのそばにいた

72
00:06:22,666 --> 00:06:25,666
‎特に夜は付きっきりだ

73
00:06:26,750 --> 00:06:28,166
‎寝ようとしない

74
00:06:28,791 --> 00:06:33,208
‎本を読んで いろいろと
‎試したがダメだった

75
00:06:34,208 --> 00:06:38,666
‎そのうち夢におびえてると
‎気づいたんだ

76
00:06:39,750 --> 00:06:42,375
‎でも徐々によくなった

77
00:06:44,041 --> 00:06:47,291
‎君と同じ記号を
‎描き始めてからはね

78
00:06:52,750 --> 00:06:53,916
‎だから‎⸺

79
00:06:54,875 --> 00:06:57,458
‎君なら導けると思う

80
00:07:05,041 --> 00:07:05,791
‎アデン？

81
00:07:15,500 --> 00:07:16,500
‎アデン

82
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
‎どこなの？

83
00:07:43,583 --> 00:07:45,666
‎あの音声によると‎⸺

84
00:07:46,291 --> 00:07:51,500
‎ここで過去に重大な何かが
‎起こったのね

85
00:07:51,583 --> 00:07:52,708
‎そうだ

86
00:07:53,291 --> 00:07:56,333
‎メソポタミアの時代に
‎建てられた

87
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
‎太陽の神殿だ

88
00:08:01,166 --> 00:08:03,166
‎ローマ人は城塞に使った

89
00:08:05,291 --> 00:08:07,833
‎今はアッシリア人の修道院ね

90
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
‎中庭を抜けよう

91
00:08:46,208 --> 00:08:48,375
‎あの記号に導かれ‎⸺

92
00:08:48,958 --> 00:08:53,166
‎君は１万2000年前の遺跡へ
‎答えを探しに

93
00:08:54,833 --> 00:08:56,875
‎アデンも同じだ

94
00:09:01,041 --> 00:09:02,833
‎行ってみる？

95
00:09:05,041 --> 00:09:09,416
‎すべてが始まった場所が
‎あの遺跡だ

96
00:09:16,250 --> 00:09:20,666
‎それが母親である私が
‎すべきことかしら？

97
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
‎あれは鳥ね　あっちは？

98
00:09:25,250 --> 00:09:26,833
‎ヤギに見える

99
00:09:26,916 --> 00:09:29,416
‎ノアの箱船の動物だな

100
00:09:29,500 --> 00:09:33,041
‎なるほど
‎洪水を逃れた動物たちね

101
00:09:33,625 --> 00:09:34,791
‎興味深い

102
00:09:35,750 --> 00:09:39,833
‎５世紀から
‎ずっとあった建物よ

103
00:09:41,166 --> 00:09:45,000
‎この壁は一体
‎何を見てきたのかしら

104
00:09:45,541 --> 00:09:49,875
‎秘密を教えてくれるとは
‎思えないし

105
00:09:49,958 --> 00:09:51,958
‎諦めるしかない

106
00:10:05,250 --> 00:10:06,958
‎実は当てがある

107
00:10:07,500 --> 00:10:09,250
‎何か分かるかも

108
00:10:10,291 --> 00:10:11,416
‎来て

109
00:10:55,625 --> 00:10:59,375
‎“昔々 シームルグという
‎偉大な鳥が‎⸺‎”

110
00:11:00,083 --> 00:11:02,500
‎“生命の木で
‎暮らしてました”

111
00:11:02,583 --> 00:11:04,708
‎“とても長く生き‎⸺‎”

112
00:11:04,791 --> 00:11:09,250
‎“世界の滅亡と再生を
‎３度も見たのです”

113
00:11:09,750 --> 00:11:12,708
‎“すべての知識を
‎宿す鳥でした”

114
00:11:16,708 --> 00:11:20,250
‎痛みやトラウマは
‎受け継がれる

115
00:11:21,791 --> 00:11:24,166
‎世代を超えてね

116
00:11:24,708 --> 00:11:28,791
‎アデンは知識と共に
‎苦しみの記憶も継いで‎⸺

117
00:11:28,875 --> 00:11:31,333
‎もがいてるのかも

118
00:11:31,416 --> 00:11:36,500
‎自分を守るはずの親の罪を
‎子が背負わされるとはね

119
00:11:38,791 --> 00:11:41,250
‎あなたの父親は過ちを犯した

120
00:11:42,875 --> 00:11:47,041
‎でも あなたの母親を
‎取り戻すためよ

121
00:11:51,791 --> 00:11:55,458
‎別次元の世界に
‎可能性を求めたの

122
00:11:55,541 --> 00:11:57,416
‎とても後悔してた

123
00:11:59,791 --> 00:12:00,708
‎“ある日‎⸺‎”

124
00:12:00,791 --> 00:12:04,500
‎“シームルグを捜しに
‎鳥たちが旅に出ました”

125
00:12:05,208 --> 00:12:10,416
‎“多くの困難を乗り越え
‎湖にたどり着きます”

126
00:12:10,500 --> 00:12:11,166
‎“そこで…”

127
00:12:11,250 --> 00:12:12,708
‎“そこで‎⸺‎”

128
00:12:12,791 --> 00:12:15,958
‎“湖面に映る自分の姿を
‎見ました”

129
00:12:16,458 --> 00:12:18,333
‎“そして気づきます”

130
00:12:19,000 --> 00:12:21,833
‎“シームルグは
‎聖なる鳥ではなく‎⸺‎”

131
00:12:22,375 --> 00:12:23,875
‎“自分自身だと”

132
00:12:24,708 --> 00:12:29,333
‎“求める知識は
‎自分の中にあったのです”

133
00:12:31,708 --> 00:12:33,833
‎“本当の旅とは‎⸺‎”

134
00:12:33,916 --> 00:12:38,708
‎“我々は１つであると
‎知るためのものです”

135
00:12:42,375 --> 00:12:44,041
‎すてきな話だ

136
00:12:45,416 --> 00:12:46,875
‎よく来たわ

137
00:12:46,958 --> 00:12:48,375
‎おばさん

138
00:12:50,041 --> 00:12:51,416
‎うれしいわ

139
00:12:53,291 --> 00:12:55,375
‎ずっと会いたかった

140
00:12:55,458 --> 00:12:56,500
‎私もよ

141
00:12:58,833 --> 00:12:59,750
‎どうも

142
00:12:59,833 --> 00:13:00,708
‎ようこそ

143
00:13:00,791 --> 00:13:02,375
‎友人のエルハンよ

144
00:13:02,458 --> 00:13:04,750
‎親戚だったのか

145
00:13:07,416 --> 00:13:11,291
‎血縁関係ではないけど
‎私を育ててくれた

146
00:13:15,708 --> 00:13:16,791
‎ありがとう

147
00:13:23,625 --> 00:13:24,458
‎女性ね

148
00:13:27,750 --> 00:13:31,250
‎彼女と出会って
‎人生が一変した

149
00:13:33,958 --> 00:13:35,458
‎いいお話でした

150
00:13:35,541 --> 00:13:36,750
‎ありがとう

151
00:13:42,041 --> 00:13:45,541
‎聞きたいことがあって
‎来たんです

152
00:13:47,708 --> 00:13:50,458
‎かつて
‎ここで悲劇がありました

153
00:13:51,958 --> 00:13:53,291
‎一体 何が？

154
00:13:54,250 --> 00:13:55,708
‎虐殺のこと？

155
00:13:55,791 --> 00:13:57,500
‎虐殺って？

156
00:13:57,583 --> 00:14:00,583
‎歴史書には書かれてない

157
00:14:00,666 --> 00:14:01,416
‎そうよ

158
00:14:01,500 --> 00:14:05,625
‎歴史から抹消され
‎人類は知らない事実よ

159
00:14:05,708 --> 00:14:10,416
‎ここで生まれ育った者だけが
‎知ってる

160
00:14:10,500 --> 00:14:15,291
‎毎晩 母親はこの話を
‎子供に聞かせるの

161
00:14:15,375 --> 00:14:16,708
‎覚えてるわ

162
00:14:17,208 --> 00:14:19,541
‎私も聞かされた

163
00:14:20,500 --> 00:14:25,500
‎暗くて恐ろしい話で
‎悪夢を見るから嫌いだった

164
00:14:27,916 --> 00:14:30,750
‎今は聞きたいかしら？

165
00:14:32,750 --> 00:14:34,041
‎聞きたい

166
00:14:34,750 --> 00:14:35,708
‎ぜひ

167
00:14:38,916 --> 00:14:42,375
‎すべて話すと
‎子供が怖がるから‎⸺

168
00:14:42,458 --> 00:14:46,416
‎心に残るような部分だけを
‎話すの

169
00:14:46,500 --> 00:14:49,791
‎大きくなった子は
‎話を聞きに戻る

170
00:14:52,833 --> 00:14:55,458
‎何千年も前のこと

171
00:14:56,916 --> 00:14:59,166
‎メソポタミアの時代よ

172
00:15:01,000 --> 00:15:03,875
‎進歩的な考えを持ち‎⸺

173
00:15:03,958 --> 00:15:07,875
‎知識を重んじた者たちが
‎虐殺された

174
00:15:09,250 --> 00:15:14,416
‎ギョベックリ･テペの住人と
‎同じ血統の人々よ

175
00:15:16,458 --> 00:15:18,000
‎虐殺の理由は？

176
00:15:19,083 --> 00:15:21,208
‎守護者だったからよ

177
00:15:22,708 --> 00:15:28,625
‎彼らはこの地に深く根ざす
‎古代の秘密を‎⸺

178
00:15:28,708 --> 00:15:31,375
‎代々 守ってきた

179
00:15:32,083 --> 00:15:35,541
‎その秘密を狙う者に
‎殺されたのよ

180
00:15:36,125 --> 00:15:37,958
‎連中は今もいる

181
00:15:38,041 --> 00:15:41,416
‎秘密があるかぎり存在するわ

182
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
‎人類の始まりからね

183
00:15:43,833 --> 00:15:45,875
‎秘密の力は とても強く‎⸺

184
00:15:46,500 --> 00:15:50,291
‎追いかける者は
‎道を見失ってしまう

185
00:15:52,083 --> 00:15:55,583
‎秘密を守るためなら
‎命を投げ出す人も‎⸺

186
00:15:55,666 --> 00:15:58,458
‎奪うために人を殺す人もいる

187
00:15:58,541 --> 00:16:00,791
‎それだけ強力な秘密なの

188
00:16:47,416 --> 00:16:51,541
‎虐殺を主導したのは
‎一体 何者ですか？

189
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
‎彼らの目的は？

190
00:16:54,500 --> 00:16:58,875
‎奪ったのは
‎古代の秘密だけじゃない

191
00:16:59,875 --> 00:17:01,666
‎言語も盗んだの

192
00:17:10,833 --> 00:17:14,333
‎君は おばさんから
‎言語を教わった？

193
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
‎それが…

194
00:17:16,916 --> 00:17:22,583
‎助けは借りたけど 最初から
‎知ってたような感覚なの

195
00:17:25,416 --> 00:17:27,166
‎まだ‎腑(ふ)‎に落ちない

196
00:17:27,250 --> 00:17:32,041
‎この音声はそれほど
‎昔の話をしてないと思う

197
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
‎聞いたでしょ？

198
00:17:36,625 --> 00:17:38,750
‎まだ話してないことが？

199
00:17:40,166 --> 00:17:45,000
‎私が聞きに戻ったら
‎話すつもりだったのよね

200
00:17:46,833 --> 00:17:50,041
‎はるか昔の話では
‎ないんでしょ？

201
00:17:54,583 --> 00:17:56,250
‎あなたは守護者よ

202
00:17:57,000 --> 00:17:58,500
‎あなたの母親もね

203
00:18:05,875 --> 00:18:08,083
‎どういう意味？

204
00:18:09,458 --> 00:18:14,000
‎音声が示す話は
‎何千年も前のことじゃない

205
00:18:15,416 --> 00:18:18,666
‎あなたが小さい頃の出来事よ

206
00:18:19,541 --> 00:18:21,458
‎一体 どういうこと？

207
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
‎殺されたのは彼女の両親？

208
00:18:29,083 --> 00:18:31,750
‎行方不明になったと聞いてた

209
00:18:33,583 --> 00:18:37,750
‎私を捨てて去ったと
‎言ったわよね

210
00:18:39,833 --> 00:18:42,750
‎あなたを守るためのウソよ

211
00:18:45,041 --> 00:18:48,291
‎母親の血筋には使命があった

212
00:18:49,291 --> 00:18:53,875
‎古代の知識を守ることよ
‎父親も協力を

213
00:18:55,125 --> 00:18:58,416
‎でも ある日
‎一族は皆殺しにされ‎⸺

214
00:18:59,250 --> 00:19:01,416
‎秘密は奪われた

215
00:19:02,583 --> 00:19:05,625
‎あなただけが生き残ったの

216
00:19:05,708 --> 00:19:09,000
‎じゃあ 私の見てた悪夢は…

217
00:19:11,166 --> 00:19:16,500
‎自分なりに理由を考えたけど
‎周りは変人扱いした

218
00:19:20,208 --> 00:19:21,625
‎でも真実だった

219
00:19:31,708 --> 00:19:32,708
‎これは？

220
00:19:33,541 --> 00:19:35,458
‎あなたの生家の鍵よ

221
00:19:37,291 --> 00:19:40,750
‎行けば答えが見つかるはず

222
00:20:17,833 --> 00:20:18,875
‎ウムット

223
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
‎ごめんなさい

224
00:20:23,541 --> 00:20:25,875
‎いるのに気づかなくて

225
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
‎行くわ

226
00:20:28,083 --> 00:20:29,541
‎待って

227
00:20:29,625 --> 00:20:32,375
‎こっちで一緒に飲もう

228
00:20:38,250 --> 00:20:39,333
‎分かった

229
00:20:52,625 --> 00:20:53,625
‎ごめん

230
00:21:16,708 --> 00:21:18,833
‎どうすればいいの？

231
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
‎つまり…

232
00:21:25,416 --> 00:21:28,458
‎両親を殺した相手を
‎追うべき？

233
00:21:30,041 --> 00:21:33,708
‎それとも古代の知識を探す？

234
00:21:33,791 --> 00:21:36,000
‎一族の使命だから‎⸺

235
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
‎私が守るべきなのかしら？

236
00:21:40,500 --> 00:21:44,166
‎ギョベックリ･テペに
‎行った君は‎⸺

237
00:21:44,250 --> 00:21:46,291
‎危うく死にかけた

238
00:21:46,958 --> 00:21:51,666
‎でも ここまで来たのは
‎君が強いからだ

239
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
‎本心から そう言ってる？

240
00:22:03,541 --> 00:22:05,291
‎強い人間だと思う？

241
00:22:05,958 --> 00:22:08,250
‎僕がどう思うかじゃない

242
00:22:10,625 --> 00:22:14,250
‎君が どう考え
‎どう感じるかだよ

243
00:22:17,166 --> 00:22:18,541
‎君の心だ

244
00:22:30,333 --> 00:22:32,000
‎ごめんなさい

245
00:22:33,166 --> 00:22:34,500
‎悪かったわ

246
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
‎気にしなくていい

247
00:22:36,708 --> 00:22:37,916
‎待って

248
00:22:38,000 --> 00:22:39,375
‎なんてことを

249
00:22:39,458 --> 00:22:40,958
‎大丈夫だよ

250
00:22:41,041 --> 00:22:43,666
‎本当にごめんなさい

251
00:22:44,500 --> 00:22:45,791
‎話してたら…

252
00:22:45,875 --> 00:22:47,458
‎気にしないで

253
00:22:51,125 --> 00:22:52,416
‎ごめんなさい

254
00:22:58,958 --> 00:23:02,458
‎君にとっての
‎門出の日かもしれないな

255
00:23:03,000 --> 00:23:06,458
‎君の新しい人生の１日目さ

256
00:23:07,791 --> 00:23:08,916
‎そう考えて

257
00:23:53,708 --> 00:23:54,375
‎オザン？

258
00:23:55,000 --> 00:23:58,208
‎母さん
‎ギョベックリ･テペに‎⸺

259
00:23:58,291 --> 00:24:01,083
‎アティエを誘導できそうだ

260
00:24:01,166 --> 00:24:02,458
‎よかった

261
00:24:02,541 --> 00:24:04,083
‎次の段階へ？

262
00:24:05,375 --> 00:24:06,083
‎進んで

263
00:24:06,166 --> 00:24:07,625
‎分かった

264
00:24:07,708 --> 00:24:10,791
‎もう１つ聞きたいことが…

265
00:24:17,208 --> 00:24:19,041
‎かけ直すよ

266
00:24:46,458 --> 00:24:48,750
‎よく顔を出せるわね

267
00:24:49,791 --> 00:24:51,500
‎理解できない

268
00:24:53,166 --> 00:24:54,708
‎すぐ帰るよ

269
00:24:54,791 --> 00:24:57,041
‎さっさと行って

270
00:24:57,708 --> 00:25:00,208
‎もうあなたには うんざり

271
00:25:02,125 --> 00:25:07,416
‎この前も逃げ出したわね
‎私と顔を合わせるのが怖い？

272
00:25:07,500 --> 00:25:10,416
‎楽な道を選んでばかりね

273
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
‎３年前 私に何て言った？

274
00:25:14,541 --> 00:25:15,375
‎黙って

275
00:25:15,458 --> 00:25:18,333
‎ドアの前で花を抱えて‎⸺

276
00:25:18,416 --> 00:25:23,000
‎“チャンスをくれ
‎僕は大人になる”と

277
00:25:23,666 --> 00:25:25,750
‎チャンスならあげた

278
00:25:26,291 --> 00:25:28,166
‎1500回くらいね

279
00:25:28,250 --> 00:25:32,833
‎信じた私がバカだったと
‎思うしかない

280
00:25:32,916 --> 00:25:35,083
‎何を見てるのよ

281
00:25:36,041 --> 00:25:37,208
‎別に何も

282
00:25:37,291 --> 00:25:39,916
‎話していいなんて言ってない

283
00:25:40,000 --> 00:25:42,875
‎黙って私の話を聞いて

284
00:25:42,958 --> 00:25:45,875
‎お別れよ　航空券を買ったわ

285
00:25:45,958 --> 00:25:46,708
‎本当に？

286
00:25:46,791 --> 00:25:47,833
‎驚いた？

287
00:25:47,916 --> 00:25:49,791
‎いいや　なぜ聞く？

288
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
‎誰のせいだと？

289
00:25:51,625 --> 00:25:52,291
‎誰？

290
00:25:52,375 --> 00:25:53,208
‎答えて

291
00:25:53,291 --> 00:25:53,833
‎僕？

292
00:25:53,916 --> 00:25:54,708
‎そうよ

293
00:25:54,791 --> 00:25:58,083
‎あなたのウソには
‎うんざりなの

294
00:25:58,166 --> 00:26:00,375
‎もう期待しない

295
00:26:00,458 --> 00:26:04,708
‎変わってくれると
‎思ってたけどムダだった

296
00:26:04,791 --> 00:26:07,000
‎君だって同じだろ？

297
00:26:07,083 --> 00:26:08,958
‎僕と何が違う？

298
00:26:09,041 --> 00:26:10,458
‎何を言ってるの？

299
00:26:10,541 --> 00:26:14,541
‎君も困難から
‎逃げようとしてる

300
00:26:16,583 --> 00:26:17,541
‎オザン

301
00:26:18,791 --> 00:26:20,375
‎今すぐ消えて

302
00:26:25,375 --> 00:26:26,250
‎分かった

303
00:26:52,625 --> 00:26:54,291
‎セハーと話してる

304
00:26:57,083 --> 00:26:57,833
‎セハー？

305
00:26:57,916 --> 00:27:00,166
‎アデンが話してるの？

306
00:27:00,250 --> 00:27:03,750
‎叔母さんは
‎私のことも導いてくれた

307
00:27:04,916 --> 00:27:06,875
‎私たちを呼んでる

308
00:27:08,583 --> 00:27:10,416
‎応えましょう

309
00:27:15,416 --> 00:27:16,166
‎そうね

310
00:27:16,875 --> 00:27:19,583
‎私は何をすればいい？

311
00:27:20,250 --> 00:27:21,333
‎ここへ

312
00:28:04,916 --> 00:28:05,625
‎母さん

313
00:28:11,958 --> 00:28:13,250
‎母さん

314
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
‎顔を見せて

315
00:28:15,708 --> 00:28:17,333
‎久しぶりね

316
00:28:22,291 --> 00:28:26,708
‎母親は子供に
‎自分を超えることを願う

317
00:28:26,791 --> 00:28:29,500
‎あなたの力は私より強い

318
00:28:31,208 --> 00:28:33,458
‎アティエは もっと強い

319
00:28:37,041 --> 00:28:40,000
‎そして この幼子は…

320
00:28:44,458 --> 00:28:47,375
‎この子は世界を変える

321
00:28:52,250 --> 00:28:53,458
‎子供は‎⸺

322
00:28:54,083 --> 00:28:56,708
‎家族を映し出す鏡よ

323
00:28:57,541 --> 00:29:00,666
‎責任を負う覚悟はできてる？

324
00:29:03,416 --> 00:29:05,291
‎できてるわ

325
00:29:05,833 --> 00:29:07,083
‎それなら‎⸺

326
00:29:07,583 --> 00:29:09,750
‎すべてを教えるわ

327
00:29:13,208 --> 00:29:16,250
‎あなたは最初の罪を犯した

328
00:29:17,791 --> 00:29:21,541
‎そのせいで
‎地球は枯れ始めたわ

329
00:29:22,708 --> 00:29:23,875
‎絆は絶たれ‎⸺

330
00:29:25,125 --> 00:29:26,875
‎私たちは崩れた

331
00:29:28,791 --> 00:29:30,416
‎でも今は‎⸺

332
00:29:31,166 --> 00:29:33,291
‎癒やしを得た

333
00:29:35,125 --> 00:29:38,416
‎丘へ行き 我々の根を
‎見つけなさい

334
00:29:39,500 --> 00:29:41,250
‎時が来たら…

335
00:29:44,000 --> 00:29:47,083
‎その根は彼女を迎え入れる

336
00:29:51,291 --> 00:29:53,000
‎星印が…

337
00:29:53,750 --> 00:29:55,625
‎星印が戻った

338
00:29:57,000 --> 00:29:57,916
‎アティエ

339
00:29:58,000 --> 00:29:58,583
‎ママ？

340
00:30:02,166 --> 00:30:06,041
‎種を見つけに行くよう
‎言われた

341
00:30:08,291 --> 00:30:09,625
‎誰に？

342
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
‎セハーがささやいた

343
00:30:13,041 --> 00:30:14,291
‎行くようにと

344
00:30:15,791 --> 00:30:17,333
‎時が来たら‎⸺

345
00:30:17,416 --> 00:30:21,791
‎種の芽吹きと共に
‎新しい時代が始まる

346
00:30:26,208 --> 00:30:28,666
‎丘にある根って…

347
00:30:31,291 --> 00:30:34,166
‎ギョベックリ･テペの
‎木のこと？

348
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
‎問題でも？

349
00:30:40,250 --> 00:30:43,291
‎信用できない人も同じことを

350
00:31:14,041 --> 00:31:17,041
‎出ないと　先に行ってて

351
00:31:20,166 --> 00:31:21,000
‎もしもし

352
00:31:21,958 --> 00:31:23,291
‎元気か？

353
00:31:57,875 --> 00:32:00,083
‎君は僕の羅針盤だ

354
00:32:00,916 --> 00:32:03,916
‎迷った時に道を示してくれる

355
00:32:05,916 --> 00:32:08,708
‎君を心から信じてるよ

356
00:32:10,291 --> 00:32:12,125
‎君を愛してる

357
00:32:12,208 --> 00:32:13,791
‎私も愛してる

358
00:32:15,458 --> 00:32:18,416
‎予言にあった種だけど…

359
00:32:19,541 --> 00:32:22,000
‎ギョベックリ･テペの
‎木のことかも

360
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
‎いいよ

361
00:32:23,708 --> 00:32:24,583
‎何が？

362
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
‎君の直感なら信じる

363
00:32:27,041 --> 00:32:29,875
‎行っていいよ　僕も向かう

364
00:32:29,958 --> 00:32:31,375
‎分かった

365
00:32:32,083 --> 00:32:34,041
‎向こうで会おう

366
00:33:02,916 --> 00:33:06,833
‎おばさんの話だと
‎私は３歳までここに

367
00:33:07,625 --> 00:33:08,916
‎でも覚えてない

368
00:33:11,333 --> 00:33:15,125
‎見て回るうちに
‎何か思い出すかも

369
00:33:18,416 --> 00:33:19,416
‎エルハン

370
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
‎あなたは いい人ね

371
00:33:24,708 --> 00:33:29,166
‎アティエを信じてるし
‎私も助けてくれる

372
00:33:30,083 --> 00:33:32,375
‎今さらだけど…

373
00:33:32,958 --> 00:33:34,208
‎ありがとう

374
00:33:47,416 --> 00:33:49,041
‎何かある

375
00:34:09,333 --> 00:34:11,208
‎壁の中に何かが

376
00:34:22,958 --> 00:34:26,208
‎意図的に隠されているな

377
00:34:26,291 --> 00:34:28,000
‎これをどかそう

378
00:34:54,666 --> 00:34:56,583
‎ジャンス　何してるの？

379
00:34:57,083 --> 00:34:59,458
‎聞きたいことがある

380
00:35:00,458 --> 00:35:04,000
‎母親なら分かるはずだから
‎答えて

381
00:35:04,083 --> 00:35:07,541
‎私は嫌なことから
‎逃げてばかり？

382
00:35:07,625 --> 00:35:09,541
‎そんなことない

383
00:35:10,208 --> 00:35:13,125
‎ロンドンへは修士号のために

384
00:35:13,208 --> 00:35:17,458
‎ファッションの最高峰の
‎学校があったからよ

385
00:35:18,541 --> 00:35:20,958
‎ええ　知ってるわ

386
00:35:21,500 --> 00:35:26,833
‎７～８年前よね　アティエと
‎問題があった時に‎⸺

387
00:35:26,958 --> 00:35:30,791
‎映像を残して立ち去ったのは

388
00:35:30,875 --> 00:35:36,291
‎姉さんに すべて話すのは
‎簡単じゃなかった

389
00:35:36,375 --> 00:35:38,166
‎でも二度としないわ

390
00:35:38,708 --> 00:35:41,708
‎もちろん
‎それは分かってるわ

391
00:35:42,375 --> 00:35:46,208
‎そういえば アデンが
‎さらわれた直後も‎⸺

392
00:35:46,291 --> 00:35:50,375
‎何もかも置いて
‎海外へ旅立ったわね

393
00:36:01,000 --> 00:36:02,416
‎また どこかへ？

394
00:36:03,666 --> 00:36:05,125
‎私 逃げてる

395
00:36:09,750 --> 00:36:11,125
‎お茶をいれた

396
00:36:12,333 --> 00:36:13,291
‎来て

397
00:36:15,416 --> 00:36:17,833
‎余裕がなくて忘れてた

398
00:36:18,375 --> 00:36:21,791
‎姉さんたちは大丈夫よね？

399
00:36:22,833 --> 00:36:24,875
‎もう行ったわ

400
00:36:25,583 --> 00:36:26,625
‎どこへ？

401
00:36:27,541 --> 00:36:29,291
‎ギョベックリ･テペよ

402
00:36:29,791 --> 00:36:30,708
‎なぜ？

403
00:36:32,208 --> 00:36:34,375
‎すべきことがあるの　でも…

404
00:36:38,791 --> 00:36:39,875
‎何？

405
00:36:40,958 --> 00:36:43,750
‎言ってよ　怖がらせないで

406
00:36:44,458 --> 00:36:46,333
‎私も不安なのよ

407
00:36:47,500 --> 00:36:51,125
‎信用できない人が
‎同行してるの

408
00:37:31,458 --> 00:37:35,166
‎セルダルのことを
‎聞きたいんだ

409
00:37:36,875 --> 00:37:41,375
‎もしかしたら
‎あの人の行動はすべて‎⸺

410
00:37:41,458 --> 00:37:45,791
‎母さんを
‎取り戻すためだったのでは？

411
00:37:45,875 --> 00:37:49,875
‎あなたの父親がしたことは
‎自分のためよ

412
00:37:49,958 --> 00:37:52,875
‎私でも あなたでもない

413
00:37:53,625 --> 00:37:57,375
‎あなたが父親から
‎受けた傷を‎⸺

414
00:37:57,458 --> 00:38:00,083
‎私は癒やそうとしてきた

415
00:38:00,166 --> 00:38:02,625
‎私が一度でもウソを？

416
00:38:02,708 --> 00:38:03,875
‎いいや

417
00:38:03,958 --> 00:38:06,125
‎そうでしょ？

418
00:38:06,208 --> 00:38:08,791
‎時間をムダにしないで

419
00:38:08,875 --> 00:38:09,833
‎分かった

420
00:38:16,625 --> 00:38:19,833
‎“メレック･ユルマズ”
‎“セルダル･ユルマズ”

421
00:38:36,583 --> 00:38:38,666
‎あなた　ありがとう

422
00:38:40,583 --> 00:38:43,750
‎おかげで ここまでやれた

423
00:38:55,041 --> 00:38:59,333
‎ギョベックリ･テペの
‎浮き彫りと同じ動物だ

424
00:39:03,166 --> 00:39:05,083
‎太陽と誕生

425
00:39:06,416 --> 00:39:08,500
‎地下と死

426
00:39:09,291 --> 00:39:10,250
‎シームルグだ

427
00:39:10,958 --> 00:39:12,000
‎それと…

428
00:39:13,625 --> 00:39:18,958
‎１ ２ ３ ４ ５ ６ ７…

429
00:39:20,125 --> 00:39:21,000
‎待てよ

430
00:39:26,375 --> 00:39:28,583
‎１ ２ ３ ４ ５ ６ ７

431
00:39:29,375 --> 00:39:30,333
‎この扉…

432
00:39:30,416 --> 00:39:32,375
‎これはダラだ

433
00:39:32,458 --> 00:39:35,708
‎ギョベックリ･テペの
‎木じゃない

434
00:39:36,958 --> 00:39:39,041
‎アティエに知らせる

435
00:39:47,500 --> 00:39:48,208
‎もしもし

436
00:39:48,291 --> 00:39:50,500
‎木の場所が分かった

437
00:39:51,333 --> 00:39:52,291
‎それで？

438
00:39:53,041 --> 00:39:55,416
‎ギョベックリ･テペじゃない

439
00:39:55,500 --> 00:39:57,583
‎マルディンのダラにある

440
00:40:00,625 --> 00:40:02,750
‎了解よ　ありがとう

441
00:40:02,833 --> 00:40:03,833
‎アティエ？

442
00:40:11,125 --> 00:40:13,083
‎あなたの目的は何？

443
00:40:15,791 --> 00:40:19,208
‎父親から愛されなかったし

444
00:40:21,458 --> 00:40:24,833
‎私もうまく
‎愛してあげられなかった

445
00:40:24,916 --> 00:40:28,791
‎でも今 あなたを
‎動かしてる人には‎⸺

446
00:40:30,541 --> 00:40:32,458
‎一片の愛すらない

447
00:40:34,666 --> 00:40:38,125
‎私は許した
‎あなたも私を許して

448
00:40:38,916 --> 00:40:40,500
‎自分自身もね

449
00:40:47,375 --> 00:40:49,500
‎速度を落として

450
00:41:02,500 --> 00:41:04,875
‎女の子をひいたわ

451
00:41:16,208 --> 00:41:18,708
‎パパがダラで待ってる

452
00:41:30,166 --> 00:41:33,083
‎ようこそ　エルハン教授

453
00:41:33,625 --> 00:41:34,750
‎やあ セリム

454
00:41:35,333 --> 00:41:36,750
‎友人のウムットだ

455
00:41:36,833 --> 00:41:38,208
‎よろしく

456
00:41:38,291 --> 00:41:40,500
‎お手伝いしますよ

457
00:41:40,583 --> 00:41:42,541
‎頼む　急いでるんだ

458
00:41:42,625 --> 00:41:47,208
‎木を探してる
‎おそらく ここにあると思う

459
00:41:47,291 --> 00:41:50,625
‎力になります
‎まずは少し休んで

460
00:41:50,708 --> 00:41:51,625
‎こちらへ

461
00:42:18,416 --> 00:42:21,583
‎“古代都市ダラ”

462
00:42:21,666 --> 00:42:23,208
‎エルハン　どこ？

463
00:45:43,500 --> 00:45:46,500
‎日本語字幕　若杉 晶子