UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vi siete mai sentiti bloccati in un limbo?
Né di qua né di là.
In mezzo al nulla.
Siete mai rimasti fermi sulla soglia?
ABITANTI: 218.150 ALTITUDINE: 1.083
Io ho attraversato quella soglia.
Ho varcato le porte che conducono a una serie di possibilità diverse.
Ho incontrato delle persone lì.
Alcune sono divenute mie amiche.
Altre sono divenute…
mie nemiche.
Ho varcato tante soglie nella mia vita.
Come un serpente che cambia pelle, come un uccello che risorge dalla cenere,
mi sono trasformata, sono cambiata, sono cresciuta.
E ora sto varcando un'altra soglia.
Sto abbracciando una nuova vita.
Eppure so che il mistero più grande che abbia mai incontrato è mia figlia.
Parlami di mia figlia, Ozan.
Come posso aiutarti?
Voglio imparare a proteggere mia figlia.
Hai visto ciò che ha visto Aden, vero?
Perciò sei venuta.
È stato come condividere un momento con un'estranea.
Ascolta.
Ci sono tante cose nella testa di Aden.
Tutte quelle esperienze…
Göbekli Tepe…
Se tu sai già tutto…
e dici di averla protetta da me per tutti questi anni,
allora spiegami come è potuto succedere.
Come ho potuto fare una cosa simile?
No, ferma. Esco io.
Pronto, Erhan?
Ciao. Io e Umut siamo arrivati a Mardin. Volevo avvisarti.
Indaghiamo sulle registrazioni.
Ok.
Io sono venuta a parlare di nuovo con Ozan.
Non dici niente?
Sono qui per nostra figlia.
Va bene, allora.
Ma stai attenta.
Anche tu.
Ho una teoria su Göbekli Tepe. Vuoi sentirla?
Dimmi.
Hai presenti le pietre viola nella caverna?
Secondo alcuni studi,
quelle pietre hanno il potere di aprire il terzo occhio.
Non è granché come teoria archeologica, lo so.
Molte fonti dicono che le persone che hanno costruito Göbekli Tepe
avessero una percezione superiore alla nostra.
E ti vengo pure a dare lezioni!
Dicono anche che avessero un legame particolare con la natura…
e che avessero persino dei poteri telepatici.
C'è una ragione se hai fatto quegli occhi con le perline.
Non lo so. Forse è come dici tu.
Se ci pensi, le visioni di Atiye, i miei sogni,
il terzo occhio, la ghiandola pineale, il sesto chakra…
Sono tutte parole diverse che indicano la stessa cosa, però.
Andiamo?
Il conto, per favore.
A che ora apre Mor Hananyo?
Tutto qui. Non so nient'altro.
Ozan, non è possibile.
Nessuno rapisce una bambina per così poco,
né la tiene con sé per anni.
Io sì.
Perché? Come ti hanno convinto?
Tu…
proprio non capisci il potere che ha Aden.
Sta cercando qualcosa.
La risposta a una domanda, a un mistero.
Che cosa vuole mia figlia?
Vuole te, Atiye.
Da quando l'ho tenuta in braccio per la prima volta,
le sono sempre stato accanto, specie di notte.
Non riusciva a dormire.
Sebbene seguissimo tutte le istruzioni, non riusciva a dormire.
Col tempo, ho capito che erano i suoi sogni a tenerla sveglia.
Poi ha iniziato a calmarsi. Vuoi sapere come?
Disegnando lo stesso simbolo che tu disegnavi ovunque.
Io credo…
che tu possa guidarla.
Aden?
Aden, dove sei?
Questo è il luogo della registrazione.
Tempo fa qui accadde qualcosa di così importante
che la gente ne parlò.
- Ma cosa? - Già.
Questo tempio risale al periodo mesopotamico.
Il Tempio del Sole.
Poi divenne un castello romano.
E oggi è un monastero assiro.
Attraversiamo questo cortile.
Quel simbolo ti ha condotta a Göbekli Tepe.
Cercavi una risposta a qualcosa vecchio di 12.000 anni.
Giusto?
Forse Aden cerca qualcosa di simile.
Perché non andiamo là?
In fondo, è lì che tutto ha avuto inizio.
Nei templi.
Non capisco.
Come può una madre fare una cosa simile?
Quello è un uccello. E quello invece?
È una capra.
Devono essere gli animali dell'Arca.
Ma certo!
I sopravvissuti al diluvio.
Interessante.
Questo posto fu costruito nel quinto secolo.
Chissà quante cose hanno visto queste mura.
Conservano sicuramente tantissimi segreti.
Ero sicuro di trovare qualcosa qui. Era la nostra ultima possibilità.
In realtà, qualcosa c'è.
E potrebbe esserci utile.
Vieni con me.
C'era una volta tanto tempo fa, un grosso uccello di nome Simurgh
che viveva sull'Albero della Vita.
Era un uccello così vecchio
che aveva assistito per ben tre volte alla fine e alla rinascita del mondo.
Simurgh possedeva tutta la saggezza dell'universo.
Il dolore e i traumi si tramandano tra le generazioni.
Li senti, anche se non li vivi di persona.
Aden porta con sé sia il dolore che la sapienza delle generazioni passate.
Forse è questo che la turba.
Noi paghiamo per i peccati di coloro che dovrebbero proteggerci.
Non è strano?
Tuo padre ha commesso molti errori.
Ma aveva un sogno.
Riunirsi con tua madre.
L'ha cercata anche in altre dimensioni. Voleva riunirvi tutti.
Ma poi si è pentito.
Un giorno, uno stormo di uccelli partì in cerca di Simurgh.
Dopo varie peripezie, raggiunsero finalmente un lago.
E lì…
videro nell'acqua il proprio riflesso.
E fu allora che capirono…
che Simurgh non era un uccello sacro…
ma erano essi stessi.
La saggezza che cercavano in un altro in realtà si trovava dentro di loro.
E il vero viaggio è quello in cui ci rendiamo conto di essere un tutt'uno.
È una bellissima storia.
Benvenuta, Umut.
Zia.
Che bello vederti.
- Mi sei mancata tantissimo. - Anche tu.
- Salve. - Signora.
- Benvenuto. - Lui è Erhan, un mio amico.
Perché non mi hai detto che era tua zia?
Non è veramente mia zia. Però mi ha cresciuta lei.
Grazie.
C'è una donna.
L'incontro con lei ti ha stravolto la vita.
- Grazie per la bellissima storia. - Grazie.
In realtà eravamo venuti per chiederle una cosa.
È successa una cosa orribile nel Tempio del Sole.
Sa di cosa si tratta?
Ti riferisci al massacro?
Quale massacro?
Non è menzionato nei libri di storia.
No, infatti.
È stato cancellato da tutti gli archivi e tenuto nascosto all'umanità.
Puoi conoscerlo solo se sei nato qui,
hai vissuto qui
e hai ascoltato i racconti di tua madre la sera prima di dormire.
Mi ricordo.
C'era una storia che mi raccontavi sempre.
Era lugubre. Faceva paura.
Non mi piaceva. Mi dava gli incubi.
E adesso? Ti andrebbe di ascoltarla?
Sì.
Certo.
Ci sono storie che non vengono raccontate per spaventare i bambini,
ma per lasciare un segno nei loro cuori e nelle loro menti,
cosicché da grandi, al momento giusto, tornino a fare domande.
È un massacro avvenuto migliaia di anni fa.
Questa terra si chiamava ancora Mesopotamia.
Le persone più lungimiranti e illuminate della Mesopotamia
che credevano nella saggezza e nella conoscenza, furono uccise.
Quelle persone appartenevano alla stessa stirpe
di coloro che vivevano a Göbekli Tepe.
Perché furono uccisi?
Perché erano i protettori.
Proteggevano i segreti antichi attraverso le generazioni.
Antichi segreti che erano profondamente radicati in queste terre.
Furono uccisi da coloro che volevano impadronirsene.
Esistono da migliaia di anni.
Da quando esistono questi segreti.
Fin dal primo uomo.
Figliolo, sono segreti così potenti
che chiunque prova a carpirli, alla fine si smarrisce.
C'è sempre qualcuno disposto a morire pur di proteggerli,
e qualcuno pronto a uccidere per averli.
E sempre ci sarà.
Sai per chi lavoravano coloro che compirono questo massacro?
O perché lo fecero?
Non rubarono solo l'antica sapienza dai protettori.
Rubarono anche la loro lingua.
È stata lei a insegnarti la lingua dei protettori, vero?
Cioè…
Mi ha aiutato e ha studiato con me,
ma era come se l'avessi sempre saputa.
C'è qualcosa che non torna, però.
Ho ascoltato la registrazione
e non sembra che parlino di una cosa antica.
L'hai sentita anche tu. Che ne pensi?
Ci stai nascondendo qualcosa?
Mi hai raccontato quelle storie
perché tornassi a chiedertene al momento giusto.
Quindi non sono eventi risalenti a migliaia di anni fa.
Tu sei una protettrice, Umut.
Così come tua madre.
Come, sono una protettrice?
La registrazione non parla
di un massacro accaduto migliaia di anni fa.
Parla di una tragedia avvenuta quando tu eri piccola.
Non capisco, zia.
Furono i suoi genitori a venire uccisi, vero?
Mi avevi detto che se n'erano andati.
Mi dicesti: "Ti hanno abbandonata e sono andati via."
Sì, è vero. Perché volevo proteggerti.
La stirpe di tua madre ha un compito fondamentale.
Proteggere quegli antichi segreti.
Anche tuo padre si unì a lei.
Ma un giorno tutta la sua famiglia venne massacrata.
E quei segreti furono rubati.
Fosti l'unica a sopravvivere a quella tragedia.
Tutti i miei sogni…
Quegli incubi…
Tutte le teorie che ho inventato per trovare un senso…
Pensavano tutti che fossi pazza, zia!
Era per questo?
Che cos'è?
La chiave della casa in cui sei nata.
Torna a casa, Umut. Lì troverai tutte le risposte.
Umut.
Scusa.
Non sapevo che fossi qui.
- Non voglio disturbarti. - Vieni. Siediti.
Vieni a bere una cosa con me.
Ok.
Scusa.
E adesso che faccio?
Cioè…
Cerco chi ha ucciso i miei genitori?
O cerco quella antica sapienza
che era stata affidata alla mia stirpe?
Provo a proteggerla? Cosa faccio adesso?
Non eri andata fino a Göbekli Tepe per inseguire i tuoi sogni?
Stavi per morire lì sotto.
Però non ti sei arresa.
Perché sei forte. Sei una donna forte.
Lo pensi davvero?
Che io sia forte?
Non importa quello che penso io.
Conta solo quello che pensi tu. Quello che senti.
Il tuo cuore lo sa.
Scusami.
Mi dispiace.
- Non fa niente. - Io…
- Vieni qua. Dove vai? - Che sto facendo?
Non è successo niente.
Scusami tanto. È che…
- Stavi parlando di sogni e… - Non fa niente. Davvero.
Scusami.
Pensa che oggi potrebbe essere un nuovo inizio per te.
Forse oggi ha inizio una nuova vita.
Guardala così.
Ozan?
Mamma, riguardo al viaggio a Göbekli Tepe…
Credo di poter convincere Atiye.
Si fida di me.
- Bene. - Passo alla prossima fase?
Sì.
D'accordo.
Mamma, ho un'altra domanda.
Questo…
Mamma, posso richiamarti?
Hai una bella faccia tosta a venire qui.
Proprio non ti capisco.
Vedo come sta Aden e me ne vado.
Vuoi andartene? E vattene, allora.
Ci sono abituata.
Sei fatto così.
Che è successo l'altro giorno?
Te la sei fatta sotto? Non avevi il fegato di affrontarmi?
Eh? Certo, è più facile darsela a gambe.
Che mi hai detto tre anni fa a casa mia?
- Che cosa? - Stai zitto.
Ti sei presentato coi fiori e hai detto:
"Dammi un'altra chance, Cansu. Sono cresciuto. Sono un uomo adesso."
Un uomo un cazzo!
E io te l'ho data un'altra chance.
Per la milionesima volta.
Bisogna essere stupidi per dare a qualcuno così tante chance.
Che io sia maledetta!
Beh? Cos'hai da guardare?
Niente.
Non devi guardarmi, né rispondermi, né parlare.
Devi solo ascoltare come un idiota.
Io parto. Non me ne frega niente di te. Ho già il biglietto.
- Ah, sì? - Sì. Sei sorpreso?
No. E tu?
- E di chi è la colpa? - Di chi?
- Chi mi ha fatto partire? - Io?
Certo!
Perché sono stufa di te, delle tue bugie.
Stufa di aspettare sperando che cambi.
"Magari cambia e cresce."
Stronzate! Tu non cambierai mai!
Pensi che siamo così diversi?
Ne sei proprio convinta?
Che vorresti dire?
Le cose si complicano e tu che fai?
Chi è che scappa adesso?
Ozan.
Sparisci.
Ok.
Sta parlando con Seher.
Con Seher?
Aden sta parlando con Seher?
Mia zia ha guidato anche me, mamma.
E ora ci sta chiamando.
E noi dobbiamo rispondere.
D'accordo.
Va bene. Dimmi che devo fare.
Siediti qui.
Mamma.
Mamma!
Fatti guardare.
È passato tanto tempo.
Ogni madre vuole che i figli siano persone migliori di lei.
Tu sei migliore di me.
E Atiye è migliore di te.
E questa piccolina…
Sarà lei a salvare il mondo.
Ogni bambino…
è il riflesso della propria famiglia.
Sei pronta ad assumerti questa responsabilità?
Sì, nonna.
Allora è il momento che tu sappia.
Tu hai commesso il primo peccato.
A causa di quel peccato, la terra cominciò a inaridirsi.
I legami si spezzarono.
Noi ci spezzammo.
Ma adesso,
stiamo iniziando a guarire.
Va' sulla collina. Trova le nostre radici.
Quando sarà il momento…
le nostre radici si apriranno a lei.
Il mio simbolo…
è riapparso.
- Atiye. - Mamma?
Devo trovare il germoglio.
Me l'ha detto lei.
Chi?
Me l'ha sussurrato Seher.
Mi ha detto di cercarlo.
Quando sarà il momento,
da quel germoglio nascerà una nuova era.
La nonna vuole che vada alle radici della collina.
Parlava dell'albero di Göbekli Tepe?
Cos'è che ti turba?
Qualcuno di cui non mi fido ha detto la stessa cosa.
Scusami, devo rispondere. Vai avanti tu.
Pronto?
Mi manchi tantissimo.
Sei sempre stata la mia bussola.
Ogni volta che mi sono perso, mi hai mostrato la via.
Mi fido di te con tutto il cuore.
E ti amo tantissimo.
Ti amo anch'io.
Ti ricordi che la profezia parla di un germoglio?
Sì.
Penso che si tratti dell'albero di Göbekli Tepe.
D'accordo.
D'accordo?
Se pensi che sia lì, va benissimo.
Tu intanto parti. Io vi raggiungo lì.
D'accordo.
Ok. Ci vediamo là. Ciao.
Mia zia dice che ho vissuto qua con mia madre fino a tre anni.
Ma io non ricordo niente.
Cominciamo a cercare, allora.
Magari ti ricordi qualcosa.
Erhan.
Tu sei un brav'uomo.
Ti fidi di Atiye…
Aiuti me…
Avrei dovuto dirtelo prima, ma…
Grazie.
C'è qualcosa lì.
Qui sotto c'è qualcosa.
Qualcosa che è stato nascosto di proposito.
Spostiamo questo.
Cansu, che stai facendo?
Voglio chiederti una cosa. Io…
Mi hai fatto da madre per tanti anni. Dovresti conoscermi. Almeno spero.
Ti prego, dimmi. Sono una che scappa davanti alle difficoltà?
No. Affatto.
Sei andata a Londra per fare il master.
Ma era per studiare.
I migliori istituti di moda sono lì. Che dovevo fare?
Certo.
Certo, tesoro.
In effetti è successo sette, otto anni fa, dopo quella lite con Atiye.
Ci hai lasciato un video e te ne sei andata.
Certo! Perché secondo te è stato facile?
Dire tutto, così, a mia sorella?
E comunque, ora non lo rifarei.
Ma certo. Non lo faresti mai!
Un'altra cosa.
Appena Aden è scomparsa, hai abbandonato tutto e sei partita.
Sei andata a vivere dall'altra parte del mondo.
E ora parti di nuovo.
Sto scappando, vero?
Ho fatto il tè.
Su.
Ho pensato a me e ho trascurato mia sorella.
Stanno bene, vero? Sono al sicuro a casa?
Sono partite, Cansu.
Per dove?
Per Göbekli Tepe.
Perché?
Era un viaggio che dovevano fare, ma…
Ma, cosa?
Ti prego, dimmelo. Non farmi spaventare.
Ho paura, Cansu.
Non del viaggio, ma della persona con cui sono partite.
Mamma, voglio chiederti una cosa su Serdar.
È possibile che abbia provato a fare qualcosa per riportarti indietro? Cioè…
Credi possano esserci altre possibilità?
Tutto ciò che tuo padre ha fatto nella sua vita, lo ha fatto per sé.
Non per me, né per te. Solo per se stesso.
E io che ho fatto? Ho lottato per te, tutta la vita.
Ho cercato di guarire le ferite causate da tuo padre.
Ozan, ti ho mai mentito, figlio mio?
- No, mamma. - Esatto. Non ti ho mai mentito.
Forza. Non perdiamo altro tempo.
Ok.
SERDAR YILMAZ 6 GENNAIO 1968 - 5 AGOSTO 2027
MELEK YILMAZ 15 NOVEMBRE 1972 - 12 SETTEMBRE 1998
Grazie infinite, mio caro.
Senza di te, non avrei mai portato a termine la mia missione.
Sono gli stessi animali raffigurati nel rilievo di Göbekli Tepe.
Il sole, la nascita.
Sotto terra, morte.
Simurgh.
E…
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette…
Un attimo.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette…
Queste porte…
Ma questa è Dara!
L'albero non si trova a Göbekli Tepe. È a Dara!
Devo chiamare Atiye.
Pronto?
Atiye. Ho trovato l'albero.
E?
Non si trova a Göbekli Tepe, Atiye.
È a Dara, Mardin.
Ok. Grazie per avermelo detto.
Atiye?
Ozan, che cosa vuoi da noi?
So che tuo padre non ti ha mai mostrato affetto.
Anch'io penso che avrei potuto fare di più per te.
Ma chiunque sia la persona che ti guida e di cui ti fidi,
credimi, non lo fa per amore.
Io ti ho perdonato.
Perdonami anche tu.
Perdona te stesso.
Ti prego, rallenta. C'è Aden.
- Che fai? Hai investito una bambina! - Che?
Papà ci aspetta a Dara. Sei pronta?
Benvenuto a Dara, professor Erhan.
Ciao, Selim.
- La mia amica Umut. - Piacere. Selim.
Mi dica tutto. Com'è andato il viaggio?
Bene. Però abbiamo un po' fretta.
Stiamo cercando una cosa. Un albero.
E pensiamo che si trovi a Dara.
Vi aiuteremo, certo. Ma prima bevete il nostro famoso caffè.
- Seguitemi. - Su.
ANTICA CITTÀ DI DARA
Dove sei, Erhan?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh