SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pernah kau merasa seperti terjebak di api penyucian?
Tak di sini maupun di sana.
Di tengah tempat asing.
Sudahkah kau berdiri di ambangitu?
PENDUDUK: 218.150 PENINGKATAN: 1.083
Aku melewati ambang itu.
Aku melangkah melewati pintu yang membuka ke berbagai kemungkinan.
Aku bertemu orang-orang di sana.
Beberapa menjadi temanku.
Beberapa menjadi…
musuhku.
Aku berdiri di banyak ambang dalam hidupku.
Seperti ular yang merontokkan kulit, seperti burung yang bangkit dari abu,
aku bertransformasi, berubah, dan tumbuh.
Kini aku kembali berdiri di ambang itu.
Kurangkul kehidupan baru.
Namun, aku tahu misteri terbesar yang pernah kutemui adalah putriku.
Ceritakan tentang putriku, Ozan.
Aku bisa bantu apa?
Aku ingin belajar cara melindungi putriku.
Kau melihat yang dilihat Aden, bukan?
Itu sebab kau kemari.
Seperti momen yang dibagi antara aku dan orang asing.
Dengar.
Banyak hal yang ada di benak Aden.
Semua pengalaman hidup itu…
Göbekli Tepe…
Jadi, jika kau sudah tahu
dan kau mengklaim telah melindungi putriku dari diriku selama ini,
katakan, bagaimana hal itu bisa terjadi?
Bagaimana bisa kulakukan hal itu?
Tunggu. Jangan pergi. Aku saja.
Halo, Erhan?
Hai. Aku dan Umut tiba di Mardin. Aku ingin kau tahu.
Kami menyelidiki rekaman itu.
Baik.
Aku di tempat Ozan. Aku ingin berbicara dengannya lagi.
Kau tak akan mengatakan apa pun?
Aku di sini untuk putri kita.
Baiklah.
Hati-hati.
Kau juga.
Aku punya teori tentang Göbekli Tepe. Mau dengar?
Katakan padaku.
Kau tahu batu ungu di gua bawah tanah?
Menurut beberapa penelitian,
batu tersebut digunakan untuk membuka mata batin.
Tentu ini bukan teori arkeologi.
Banyak sumber yang mengatakan orang-orang yang membangun Göbekli Tepe
punya persepsi yang jauh lebih unggul daripada kita.
Lihat dengan siapa aku berbicara.
Mereka bahkan mengaku punya hubungan yang luar biasa dengan alam…
bahkan memiliki kekuatan telepati.
Kau menatap manik-manik itu karena suatu alasan.
Entah. Mungkin aku tak menggambarnya.
Jika dipikir-pikir, penglihatan Atiye, mimpi-mimpiku,
mata batin, kelenjar pineal, aku tak tahu, cakra keenam…
Sebenarnya, semua itu kata berbeda untuk hal sama, bukan?
Bisa kita pergi?
Boleh minta tagihannya?
Pukul berapa Mor Hananyo buka?
Itu saja. Aku tak punya hal lain untuk diceritakan.
Ozan, tak mungkin kau hanya tahu ini.
Tak ada yang menculik anak berdasarkan sedikit informasi,
atau mengasuhnya bertahun-tahun.
Aku melakukannya.
Mengapa? Bagaimana mereka meyakinkanmu?
Kau…
sungguh tak menyadari kekuatan Aden.
Dia sedang mencari?
Jawaban atas pertanyaan, sebuah misteri.
Apa yang diinginkan putriku?
Dia menginginkanmu, Atiye.
Sejak pertama kali kubawa Aden, hampir setiap hari,
terutama saat malam, aku menunggu di sampingnya.
Karena dia tak mau tidur.
Meski kami melakukan semua berdasarkan buku, dia tetap tak mau tidur.
Namun, aku lalu menyadari bahwa dia terusik oleh mimpi-mimpinya.
Dia perlahan mengatasinya. Kau tahu caranya?
Dia mulai menggambar simbol serupa dengan yang kau gambar di mana-mana.
Kupikir…
kau bisa membimbingnya.
Aden?
Aden, kau di mana?
Ini tempat dari rekaman suara.
Sesuatu pernah terjadi di sini.
Cukup penting sampai membuat orang berbicara.
- Apa? - Betul.
Mereka membangun ini sebagai kuil selama masa Mesopotamia.
Kuil Matahari.
Kemudian menjadi kastel Romawi.
Sekarang menjadi biara Asiria.
Ayo ke halaman itu.
Simbol ini membawamu ke Göbekli Tepe.
Kau mencari jawaban untuk sesuatu yang berumur 12.000 tahun.
Benar?
Aden mungkin mencari hal serupa.
Kita pergi ke sana?
Di situlah semua bermula.
Kuil-kuil itu.
Aku tak mengerti.
Seorang ibu tega melakukan ini pada putrinya?
Kupikir itu seekor burung, tapi burung apa?
Kupikir itu kambing.
Ini pasti hewan-hewan di bahtera Nuh.
Tentu saja!
Yang selamat dari banjir.
Menarik.
Tempat ini sudah berdiri sejak abad kelima.
Entah apa yang disaksikan oleh tembok-tembok ini.
Ya, kurasa ia pandai menyimpan rahasia.
Kita akan menemukan sesuatu di sini. Ini peluang terakhir.
Sebenarnya ada sesuatu.
Mungkin berguna.
Ikut denganku.
Suatu ketika, seekor burung besar bernama Simurgh
tinggal di atas Pohon Kehidupan.
Burung ini sangat tua
sampai menyaksikan kehancuran dunia dan terlahir kembali tiga kali.
Simurgh menyimpan pengetahuan akan alam semesta di pikirannya.
Rasa sakit dan trauma diturunkan dari generasi ke generasi.
Kau merasakannya, bahkan tanpa mengalaminya.
Aden menanggung derita generasi lalu serta pengetahuannya.
Mungkin itulah yang dia coba hadapi.
Kita membayar dosa yang seharusnya melindungi dan membesarkan kita.
Bukankah ini aneh?
Ozan, ayahmu membuat kesalahan besar.
Namun, dia mengejar mimpi.
Bersatu lagi dengan ibumu.
Dia pun mencarinya di dimensi lain. Dia ingin menyatukan kembali kalian.
Dia sangat menyesalinya.
Suatu hari, sekelompok burung mulai perjalanan untuk menemukan Simurgh.
Setelah menghadapi banyak tantangan, mereka akhirnya tiba di sebuah danau.
Di sana…
Mereka dihadapkan pada refleksi diri.
Mereka mengerti…
Simurgh bukanlah burung suci…
melainkan diri mereka.
Kearifan yang mereka cari bukan milik orang lain, melainkan ada di diri mereka.
Perjalanan yang sebenarnya yaitu saat kita menyadari kita semua satu.
Simurgh kisah yang luar biasa.
Selamat datang, Umut.
Bibi.
Aku senang berada di sini.
- Aku sangat merindukanmu, Sayang. - Aku juga.
- Halo. - Bibiku.
- Selamat datang, Nak. - Erhan, Temanku.
Kenapa tak bilang dia bibimu?
Bukan bibi kandung, tapi dia membesarkanku.
Terima kasih.
Ada seorang wanita.
Sejak bertemu dia, hidupmu telah berubah drastis.
- Terima kasih atas ceritanya. - Terima kasih.
Kami sebenarnya kemari untuk menanyakan sesuatu.
Peristiwa menyedihkan terjadi di Kuil Matahari.
Tahukah kau apa itu?
Maksudmu pembantaian itu?
Pembantaian?
Mengapa? Itu tak disebutkan dalam buku sejarah.
Memang tidak.
Itu telah dihapus dari semua catatan dan disembunyikan dari umat manusia.
Kau hanya mengetahuinya jika lahir
pernah tinggal di sini,
dan mendengarkan cerita ibumu saat malam.
Aku ingat.
Kau menceritakan satu kisah kepadaku.
Cerita kelam dan menakutkan.
Aku tak menyukainya. Itu memberiku mimpi buruk.
Bagaimana kalau sekarang? Mau mendengarnya?
Kami mau.
Ya.
Beberapa cerita tak diceritakan untuk menakuti anak-anak,
tetapi untuk meninggalkan bekas di pikiran dan hati mereka,
agar mereka kembali menanyakannya saat dewasa dan waktunya tepat.
Pembantaian ini terjadi pada ribuan tahun silam.
Saat itu negeri ini disebut Mesopotamia.
Orang-orang Mesopotamia yang berpikiran maju dan tercerahkan,
yang percaya pada kearifan dan pengetahuan, dibantai.
Silsilah mereka pun sama dengan yang tinggal di Göbekli Tepe.
Mengapa mereka dibunuh?
Karena merekalah pelindungnya.
Mereka melindungi rahasia kuno dari generasi ke generasi.
Rahasia kuno yang mengakar kuat di negeri ini.
Mereka dibunuh oleh orang-orang yang ingin memilikinya.
Mereka sudah ada selama ribuan tahun.
Mereka ada karena rahasia ini juga ada.
Sejak manusia pertama.
Nak, rahasia ini begitu kuat
sampai membuat mereka yang mengincarnya tersesat.
Selalu ada orang yang rela mati demi melindunginya
dan rela membunuh untuk mendapatkannya.
Akan selalu ada.
Kau tahu mereka yang membantai itu bekerja untuk siapa?
Atau sebab mereka melakukannya?
Mereka tak sekadar mencuri pengetahuan kuno dari para pelindung.
Mereka juga mencuri bahasanya.
Dia mengajarimu bahasa pelindung ini, bukan?
Yah…
Dia membantuku dan belajar denganku,
tapi seolah-olah aku selalu mengetahuinya.
Bibi, ada hal yang janggal.
Kudengarkan itu berkali-kali,
dan sepertinya mereka tak membicarakan sesuatu yang kuno.
Bibi juga mendengarkannya. Menurutmu?
Ada yang tak Bibi ceritakan?
Katamu kau menceritakannya padaku
agar aku menanyakannya saat waktunya tepat.
Ini bukan tentang sesuatu yang terjadi ribuan tahun lalu, bukan?
Kau juga pelindung, Umut.
Sama seperti ibumu.
Apa maksudmu aku pelindung?
Rekaman itu tak membahas
pembantaian yang terjadi pada ribuan tahun lalu.
Itu membahas bencana yang terjadi ketika kau masih bayi.
Aku tak mengerti, Bibi.
Orang tuanya yang dibunuh, bukan?
Bukan. Bibi berkata mereka pergi.
Kata Bibi, "Mereka menelantarkanmu. Kau dititipkan kepada Bibi."
Ya, benar, untuk melindungimu.
Silsilah ibumu memiliki tugas yang sangat penting, Umut.
Melindungi informasi kuno.
Ayahmu juga ikut dengannya.
Namun, suatu hari, seluruh keluarganya dibantai.
Rahasia yang mereka simpan dijarah.
Hanya kau yang selamat dari hari menyakitkan itu.
Semua mimpiku…
Mimp-mimpi burukku…
Teori-teori yang aku buat agar dipahami…
Bibi, semua orang menyebutku gila!
Itu alasannya?
Apa ini?
Kunci rumah tempat kau dilahirkan.
Pulanglah, Umut. Kau akan menemukan jawaban yang kau cari di sana.
Umut.
Maaf.
Aku tak mengira ada orang di sini.
- Aku tak ingin mengganggu. - Ayo kemari.
Ayo minum selagi kau di sini.
Baik.
Maaf.
Apa yang harus kulakukan?
Maksudku…
Haruskah aku mencari pembunuh orang tuaku?
Atau haruskah kucari pengetahuan kuno itu,
karena silsilahku punya misi begitu penting?
Haruskah kucoba melindungi itu? Aku harus berbuat apa?
Bukankah kau pergi sampai ke Göbekli Tepe, mengejar impianmu?
Kau hampir mati di sana.
Namun, kau tak menyerah.
Karena kau kuat. Kau wanita yang kuat.
Menurutmu begitu?
Kau anggap aku kuat?
Anggapanku tidaklah penting.
Anggapanmulah yang penting. Apa yang kau rasakan.
Hatimu tahu.
Aku minta maaf.
- Tak apa. - Aku…
- Berhenti. Kemari. Jangan pergi. - Apa yang kulakukan?
Tak apa.
Aku sungguh minta maaf. Aku hanya…
- Kau bicara soal mimpi… - Tak apa.
Maafkan aku.
Maksudku, hari ini mungkin awal barumu.
Hari ini mungkin awal dari hidup barumu.
Anggaplah begitu.
Ozan?
Ibu, tentang pergi ke Göbekli Tepe…
Aku bisa meyakinkan Atiye.
Dia memercayaiku.
- Bagus. - Haruskah terus kulanjutkan?
Silakan.
Baik.
Bu, aku ingin tanya satu hal lagi.
Ini…
Bisa kutelepon lagi, Bu?
Lancang! Kau selalu di sini.
Aku tak mengerti.
Aku akan lihat Aden dan pergi.
Kau akan pergi? Pergilah.
Aku sudah biasa.
Itulah dirimu.
Aku ingin tahu…
Apa yang terjadi kemarin? Kau jadi takut?
Ambil dua langkah lagi dan menghadapiku?
Ha? Karena itu lebih mudah.
Ucapanmu kepadaku di pintu tiga tahun lalu?
- Apa kataku? - Diam.
Apa katamu? Kau datang membawa bunga.
Katamu, "Beri aku kesempatan lagi, Cansu. Aku sudah dewasa."
Sialan kau!
Aku tentu beri kau kesempatan itu.
Mungkin untuk ke-1500 kali.
Kau pasti bodoh memberi kesempatan sebanyak itu.
Bodohnya aku!
Apa? Apa yang kau lihat?
Aku tak melihat. Baik.
Jangan melihat, menjawab, atau bicara kepadaku.
Simak seperti orang bodoh. Paham?
Aku akan pergi. Aku tak peduli padamu. Aku beli tiket.
- Sungguh? - Sungguh. Kau kaget?
Tidak. Kau kaget?
- Siapa yang membuatku membelinya? - Siapa?
- Aku?
Tentu saja.
Karena aku muak padamu. Aku muak pada kebohonganmu.
Aku muak menunggu, berpegang teguh pada harapan.
"Mungkin dia akan berubah dewasa."
Kau tak akan berubah. Kau bukan apa-apa, paham?
Menurutmu kita sangat berbeda?
Kita benar-benar berbeda?
Apa maksudmu, Ozan?
Situasinya sulit, apa yang kau lakukan?
Siapa yang lari?
Ozan.
Pergi dari sini.
Baik.
Dia bicara kepada Seher.
Kepada Seher?
Aden bicara kepada Seher?
Ibu, Bibi juga membimbingku.
Dia kini memanggil kita.
Kita perlu menjawab panggilan itu.
Baik.
Baik. Katakan, aku harus berbuat apa?
Kemarilah, duduk.
Bu.
Bu!
Biarkan aku melihatmu.
Sudah lama sekali.
Ibu ingin anak-anaknya jadi orang yang lebih baik saat sendiri.
Kau lebih baik dari aku.
Atiye lebih baik darimu.
Si kecil ini…
Dia akan mengubah dunia.
Seorang anak…
merupakan cerminan dari keluarganya.
Kau siap mengambil tanggung jawab itu?
Aku siap, Nenek.
Inilah saat bagimu untuk tahu.
Kau melakukan dosa pertama.
Bumi mulai mengering karena dosa itu.
Ikatan terputus.
Kita hancur.
Namun, kini,
kita sudah mulai pulih.
Pergi ke bukit. Temukan akar kita.
Saat waktunya tiba…
akar kita akan terbuka padanya.
Simbolku…
Simbolku kembali.
- Atiye. - Bu?
Temukan tunas itu.
Dia suruh aku ke sana.
Kata siapa?
Seher membisikkannya.
Dia suruh aku ke sana.
Saat waktunya tiba,
era baru akan dimulai dengan tunas itu.
Nenek menyuruh pergi ke akar bukit.
Yang dia maksud pohon di Göbekli Tepe?
Apa yang mengusikmu?
Seseorang yang tak terlalu kupercaya berkata hal sama.
Maaf. Perlu kujawab ini. Kalian dahulu.
Halo?
Aku sangat merindukanmu.
Kau selalu menjadi kompasku.
Kau selalu menunjukkanku jalan yang benar setiap aku tersesat.
Aku memercayaimu dengan sepenuh hati.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau tahu ramalan perihal tunas…
Ya.
Kupikir maksudnya pohon di Göbekli Tepe.
Ya.
Ya?
Jika menurutmu itu di sana, tentu tak apa.
Pergilah ke sana dan aku akan ke sana dari sini.
Sepakat.
Baik. Ayo bertemu di sana. Dah.
Bibiku bilang aku tinggal di sini dengan ibuku sampai umurku tiga tahun.
Namun, aku tak ingat.
Mari kita mulai menyelidiki.
Kau mungkin ingat sesuatu.
Erhan.
Kau orang baik.
Memercayai Atiye…
Membantuku…
Seharusnya kukatakan ini, tapi…
Terima kasih.
Ada sesuatu di sana.
Ada sesuatu di balik ini.
Ada sesuatu yang sengaja disembunyikan di sini.
Kita perlu membersihkan ini.
Cansu, apa yang kau lakukan?
Biar kutanya kau sesuatu. Aku…
Kau telah jadi ibuku selama ini. Kau pasti mengenalku. Semoga saja.
Demi Tuhan, tolong beri tahu aku. Aku lari dari rintangan?
Tak mungkin. Sama sekali tidak.
Kau pergi ke London untuk dapat gelar master.
Itu untuk sekolah, Bu.
Sekolah mode terbaik. Aku bisa apa?
Tentu saja.
Tentu saja, Sayang.
Itu tujuh atau delapan tahun silam. Setelah kejadian antara kau dan Atiye,
kau tinggalkan kami video, dan pergi.
"Kau tinggalkan kami video, dan pergi." Karena itu mudah.
Tak mudah beri tahu kakakku semuanya.
Aku pun tak akan mengulanginya.
Tentu saja. Kau tak akan pernah melakukannya!
Ada juga ini.
Ketika Aden pertama kali hilang, kau pergi, meninggalkan semua.
Kau pergi dan menetap di belahan lain dunia.
Sekarang, kau juga pergi.
Aku melarikan diri, bukan?
Aku membuat teh.
Ayo.
Karena masalahku, kulupakan masalah kakakku.
Mereka tak apa. Mereka aman di rumah, bukan?
Mereka pergi, Cansu.
Pergi ke mana?
Ke Göbekli Tepe.
Mengapa?
Mereka harus melakukan perjalanan itu, tapi…
Namun, apa?
Bu, beri tahu aku. Jangan membuatku takut. Namun, apa?
Aku takut juga, Cansu.
Bukan akan perjalanan mereka, melainkan orang yang mereka ajak.
Bu, aku ingin menanyakan sesuatu tentang Serdar.
Mungkinkah dia melakukan sesuatu untuk membawamu kembali? Maksudku…
Mungkinkah dia mencari kemungkinan lain?
Semua perbuatan ayahmu semasa hidup dilakukan demi dirinya sendiri, paham?
Bukan untukku atau untukmu. Untuk dirinya sendiri.
Apa yang aku lakukan? Aku berjuang untukmu seumur hidupku.
Kucoba memulihkan luka yang disebabkan ayahmu.
Ozan, pernah Ibu berbohong kepadamu, Nak?
- Tidak, Bu. - Benar, Nak. Belum pernah.
Ayo. Jangan buang waktu lagi.
Baik.
SERDAR YILMAZ 06 JANUARI 1968 - 05 AGUSTUS 2027
MELEK YILMAZ 15 NOVEMBER 1972 - 12 SEPTEMBER 1998
Terima kasih banyak, Sayang.
Jika bukan karenamu,
aku tak dapat menyelesaikan salah satu misi ini.
Ini hewan yang sama dengan pahatan di Göbekli Tepe.
Matahari, kelahiran.
Di bawah tanah, kematian.
Simurgh.
Lalu…
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh…
Tunggu sebentar.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Pintu-pintu ini…
Ini Dara!
Pohon ini bukan di Göbekli Tepe. Ia ada di Dara!
Aku perlu menelepon Atiye.
Halo?
Atiye. Kutemukan pohon yang kau cari.
Lalu?
Pohon itu tak ada di Göbekli Tepe, Atiye.
Ada di Dara, Mardin.
Baik, terima kasih telah memberitahuku.
Atiye?
Ozan, apa maumu dari kami?
Aku tahu ayahmu tak menunjukkan kasih sayang yang cukup.
Terkadang aku berpikir aku bisa berbuat lebih banyak untukmu.
Namun, siapa pun yang kau percaya, demi siapa pun kau melakukan ini,
alasan mereka bukanlah cinta.
Aku memaafkanmu.
Maafkanlah aku juga.
Maafkanlah dirimu.
Tolong pelan-pelan. Aden ada di mobil.
- Apa? Kau tak lihat? Kau menabrak gadis. - Apa?
Ayahmu menunggu kita di Dara. Kau siap?
Selamat datang di Dara, Profesor Erhan.
Halo, Selim. Hai.
- Temanku, Umut. - Salam kenal. Selim.
Bisa kubantu apa? Bagaimana perjalananmu?
Bagus. Kami sedang terburu-buru, Selim.
Kami mencari sesuatu. Sebuah pohon.
Kami pikir mungkin ada di Dara.
Kami akan cari tahu. Istirahat dulu. Nikmati kopi terkenal kami.
- Ikuti aku. - Ayo.
KOTA KUNO DARA
Kau di mana, Erhan?
Terjemahan subtitle oleh Garma