A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Érezted már, hogy a purgatóriumban maradtál?
Sem itt, sem ott.
Az ismeretlen közepén.
Álltál már azon a küszöbön?
NÉPESSÉG: 218150 Mag.: 1083
Átléptem a küszöböt.
Átléptem az ajtókat, amelyek lehetőségeket nyitottak meg.
Emberekkel találkoztam.
Néhányan a barátaim lettek.
Néhányan pedig,
az ellenségeim.
Sok küszöbön álltam életem során.
Mint egy kígyó, amely leveti a bőrét, mint egy madár, amely a hamuból kel fel
Átalakultam, megváltoztam, nőttem.
Most megint egy küszöbön állok.
Hagyom, hogy egy új élet magához öleljen.
És tudom, hogy életem legnagyobb rejtélye a lányom.
Mesélj a lányomról, Ozanról.
Mire vagy kíváncsi?
Szeretném tudni, hogyan védhetem meg.
Láttad, amit Aden látott, ugye?
Ezért jöttél.
Olyan volt, mint egy köztem és egy idegen között megosztott pillanat.
Nézd.
Annyi minden jár Aden fejében.
Az egész élettapasztalata,
Göbekli Tepe,
Tehát, ha már tudod,
és azt állítod, hogy a saját lányomat tőlem védted,
akkor mondd, hogyan történhetett ilyesmi?
Hogyan tehettem volna ilyet?
Várj. Maradj. Megyek én.
Haló? Erhan?
Szia. Umuttal Mardinba értünk. Csak szólni akartam.
Vizsgáljuk a felvételt.
Jól van.
Ozanéknál vagyok. Beszélni akartam vele.
Nem szólsz semmit?
A lányunkért teszem.
Akkor jól van.
Vigyázz magadra.
Te is.
Van egy elméletem Göbekli Tepéről. Érdekel?
Igen.
Ismered a lila köveket a földalatti barlangban?
Állítólag ezeket a köveket
a harmadik szem kinyitására használják.
Úgy értem, ez nem régészeti elmélet.
Források szerint a Göbekli Tepét építtetőknek
jobb érzékelésük volt, mint nekünk.
Pont neked mondom.
Azt is mondják, hogy kivételes kapcsolatuk volt a természettel.
Telepatikus képességeik voltak.
Csak rajzolsz valamiért a gyöngyökre szemet.
Nem tudom. Talán nem én vagyok.
Ha belegondolsz, Atiye látomásai, az álmaim,
a harmadik szem, tobozmirigy, vagy hatodik csakra
Mind ugyanarra vonatkoznak, nem?
Menjünk?
Fizetek!
Mikor nyit Mor Hananyo?
Ennyi. Nincs más mondanivalóm.
Ozan, nem lehet ez minden.
Senki sem rabol el gyereket ennyiért
és neveli éveken át.
Vagy mégis.
Miért? Mivel győztek meg?
Te,
Tényleg nem érzed Aden erejét?
Keres valamit, nem?
Egy választ, egy rejtélyt.
Mire van szüksége?
Rád, Atiye.
Amióta először kézben tartottam, szinte minden nap
különösen éjszaka, mellette voltam.
Mert nem aludt.
Mindent szabályosan csináltunk, mégsem aludt.
Aztán idővel rájöttem, hogy a saját álmai zavarják.
Aztán hozzászokott. Tudod, hogyan?
Elkezdte azt a szimbólumot rajzolni, mint te.
Szerintem,
hallgat rád.
Aden?
Aden, hol vagy?
Ez a hely, amiről szó van.
Valami történt itt egyszer.
Amiről érdemes beszélni.
- Mégis mi? - Ez az.
Ez a mezopotámiai időszakban templom volt.
A Nap-templom.
Aztán római vár lett.
Most asszír kolostor.
Menjünk keresztül.
Ez vitt Göbekli Tepébe.
12 000 éves kérdésre kerestél választ.
Ugye?
Aden is hasonlót kereshet.
Odamenjünk?
Végül is minden ott kezdődött.
A templomoknál.
Nem értem.
Hogy teheti ezt egy anya a lányával?
Szerintem egy madár, és az mi lehet?
Tán egy kecske.
Ezek Noé bárkájának állatai.
Persze!
Akik elmenekültek.
Érdekes.
Ez a hely az ötödik század óta áll.
Ki tudja, mit éltek át ezek a falak?
Biztosan nem árulják el a titkaikat.
Biztos voltam, hogy itt lesz valami. Ez volt az utolsó esély.
Valójában van itt valami.
Hasznos lehet.
Gyere.
Valamikor egy nagyszerű madár, Simurgh
az Életfa tetején élt.
Ez a madár olyan öreg volt,
hogy háromszor is átélte a világ pusztulását és újjászületését.
Simurgh minden tudás hordozója volt.
A fájdalom és a trauma nemzedékeken át terjed.
Átérzed, bár nem veled történt.
Aden a generációk fájdalmát és tudását is magában hordozza.
Talán ezt próbálja feldolgozni.
Megfizetünk a minket védők és nevelők bűneiért.
Érdekes, nem?
Ozan, apád nagyokat hibázott.
Álmokat üldözött.
Anyádra várt.
Más dimenziókban is kereste. Szerette volna, ha együtt lesztek.
Nagyon megbánta.
Egy nap egy madárraj indult Simurgh után.
Számos kihívás után egy tóhoz értek.
És ott,
saját gondolataikkal szembesültek.
És megértették,
hogy Simurgh nem szent madár,
hanem ők maguk.
A keresett bölcsesség bennük volt.
Az igazi utazás pedig, amikor rájövünk, hogy mindannyian egyek vagyunk.
Simurgh története csodálatos.
Jó napot, Umut.
Nagynéni!
Jó itt lenni.
- Nagyon hiányoztál, kedvesem. - Te is nekem.
A nagynéném.
- Üdvözlöm fiam. - Erhan, a barátom.
Miért nem mondtad, hogy ő a nagynénéd?
Nem az igazi nagynéném, de ő nevelt fel.
Köszönöm.
Van egy nő.
Amióta megismerkedtél vele, felfordult az életed.
- Köszönöm a történetet. - Köszönöm.
Valójában azért jöttünk ide, hogy kérdezzünk valamit.
Szomorú dolog történt a Nap-templomban.
Tudod mi volt?
A mészárlásra gondolsz?
Mészárlás?
Miért? Nem szerepel a történelemkönyvekben.
Nem.
Minden nyilvántartásból törölték, és az emberiség elől elrejtették.
Csak akkor tudod, ha ott születtél,
ha itt éltél,
és anyád elmesélte.
Emlékszem.
Volt egy mese, amit mindig meséltél.
Sötét, félelmetes történet.
Nem szerettem. Rémálmokat okozott nekem.
És most? Szeretnéd, ha elmesélném?
Igen.
Hogyne.
Néhány mesét nem azért van, hogy megijessze a gyerekeket.
Hanem azért, hogy nyomot hagyjanak az elméjükben és a szívükben,
hogy tovább kérdezzenek, amikor felnőnek, és itt az ideje.
Ez évezredekkel ezelőtt történt.
Amikor ezt Mezopotámiának hívták.
Mezopotámia felvilágosultabb népét,
akik hittek a bölcsességben és a tudásban, lemészárolták.
Ezek az emberek is Göbekli Tepe nemzetségéhez tartoztak.
Miért ölték meg őket?
Mert ők voltak az őrzők.
Generációk óta őrizték az ősi titkokat.
A földekben gyökerező ősi titkokat.
Azok ölték meg őket, akik el akarták őket ítélni.
Évezredek óta léteznek.
Léteznek, mert ezek a titkok is léteznek.
Amióta ember él a földön.
Fiam, ezek a titkok olyan erősek,
hogy végül bárki elveszíti az utat, aki utánuk megy.
Mindig vannak olyan emberek, akik hajlandók meghalni
a védelmükben, és ölnének értük.
Mindig is lesznek.
Tudja, kiknek dolgoztak a mészárlás elkövetői?
Vagy miért tették?
Nem csak ősi tudást loptak el az őrzőktől.
Ellopták a nyelvüket is.
Ő tanította neked az őrzők nyelvét, ugye?
Nos,
segített és velem tanult,
de olyan volt, mintha már beszéltem volna.
Néném, valamit nem értek.
Sokszor meghallgattam, mégis
mintha nem régi dologról beszélnének.
Te is meghallgattad. Szerinted?
Valamit eltitkolsz?
Szerinted a mesék lényege,
hogy rákérdezzek, amikor eljön az idő.
Ez nem évezredekkel ezelőtt történt, igaz?
Te is őrző vagy, Umut.
Akárcsak az anyád.
Hogy érted azt, én őrző vagyok?
A felvétel nem
az ezer évvel ezelőtti vérengzésről szól.
Hanem arról, amikor kicsi voltál.
Nem értem.
A szüleit ölték meg, ugye?
Hiszen azt mondtad, hogy eltűntek.
Azt mondtad: "Elhagytak. Rám hagytak és elmentek."
Igen, azt mondtam. Hogy megvédjelek.
Az anyád nemzetségének fontos feladata volt, Umut.
Az ősi információk védelme.
Apád is csatlakozott hozzá.
De egy napon az egész családját meggyilkolták.
Az őrzött titkokat kifosztották.
Csak te élted túl azt a fájdalmas napot.
Minden álmom,
a rémálmaim,
Amiket kitaláltam, hogy értelmet nyerjek belőle,
Néném, mindenki őrültnek nevezett!
Ezért?
Mi ez?
A születésed otthonának kulcsa.
Menj haza, Umut. Ott megtalálod a keresett válaszokat.
Umut.
Sajnálom.
Azt hittem, egyedül leszek.
- Nem zavarok. - Gyere ülj le.
Gyere, igyál valamit, ma már itt vagy.
Rendben.
Sajnálom.
Most mit tegyek?
Úgy értem,
Keressem meg a szüleim gyilkosait?
Vagy azt az ősi tudást,
a nemzetségem küldetése miatt?
Próbáljam megvédeni? Mit kéne most tennem?
Hiszen Göbekli Tepéig mentél, az álmaidat kergetve.
Majdnem ott haltál meg.
De mégsem adtad fel.
Mert erős vagy. Erős nő vagy.
Tényleg ezt gondolod?
Szerinted erős vagyok?
Mindegy, hogy én mit gondolok.
A fontos az, amit te gondolsz. Amit érzel.
Hallgassa a szívedre.
Nagyon sajnálom.
- Semmi baj. - Én.
- Hagyd. Gyere ide. Ne menj. - Mit történik?
Minden rendben van.
Nagyon sajnálom. Én csak,
- Az álmokról beszéltél, és. - Semmi gond.
Sajnálom.
Úgy értem, hogy ma lehet az új kezdete.
Ma lehet az új életed kezdete.
Gondolj bele.
Ozan?
Anya, Göbekli Tepével kapcsolatban,
Szerintem meggyőzöm Atiyét.
Bízik bennem.
- Jó. - Folytassam a következő fázissal?
Igen.
Rendben.
Anya, még valami.
Ez a,
Mindjárt visszahívlak.
Hogy képzeled ezt? Állandóan itt vagy.
Nem bírom felfogni.
Megnézem Adent és megyek.
Elmész? Rajta.
Hozzászoktam.
Ez az életed.
Úgy gondoltam,
Mi történt múltkor? Megijedtél?
Nem bírtál elém állni?
Igen? Könnyebb volt elfutni.
Mit mondtál három évvel ezelőtt?
- Mit mondtam? - Csend!
Mit mondtál? Virággal a kezedben.
"Adj még egy esélyt, Cansu. Felnőttem. Férfi lettem."
Semmi vagy!
Persze adtam még egy esélyt.
Századjára.
Idióta kell, hogy legyek ennyi esély után, ugye?
A francba.
Mit? Mit bámulsz?
Nem bámulok. Rendben.
Ne bámulj! Nem válaszolj, és ne beszélj!
Maradj csendben, idióta. Érted?
Elmegyek. Nem érdekelsz. Már a jegyem is megvan.
- Igazán? - Igazán. Meglepődtél?
Nem. Te?
- Ki vett rá a jegyvételre? - Ki?
- Ki vett rá? - Én?
Még szép, hogy te.
Mert elegem van belőled. A hazugságaidból.
A várakozásból, a reménykedésből.
"Megváltozik, talán felnő."
Micsoda hazugság. Nem vagy semmi, érted?
Azt hiszed, nagyon eltérünk?
Tényleg ennyire mások?
Miről beszélsz, Ozan?
Te mit csinálsz nehéz helyzetben?
Most ki szalad el?
Ozan.
Menj innen a fenébe.
Rendben.
Seherrel beszélget.
Seherrel?
Aden Seherrel beszélget?
Anya, a nagynéném is segített.
Most szüksége van ránk.
Segítenünk kell.
Rendben.
Mondd, most mit tegyek?
Gyere, ülj ide.
Anya.
Anya!
Hadd lássalak.
Annyi idő eltelt.
Az anyák azt szeretnék, hogy a gyermekük jobb ember legyen náluk.
Te jobb vagy mint én.
És Atiye jobb, mint te.
És ez az apróság
Megváltoztatja a világot.
A gyerek
a család tükre.
Készen állsz átvállalni a felelősséget?
Igen, nagyi.
Akkor itt az ideje, hogy megtudd.
Te követted el az első bűnt.
A föld emiatt kezdett el kiszáradni,
kötések szakadozni.
Összetörtünk.
De most,
gyógyulni kezdünk.
Menj fel a dombra. Keresd meg a gyökereidet.
Ha eljön az ideje,
a gyökereink magukhoz veszik.
A szimbólumom,
a jelképem visszatért.
- Atiye. - Anya?
Keresd a csírázó magot!
Arra kért, menjek el.
Ki kért erre?
Seher a fülembe súgta,
hogy menjek oda.
Amikor itt az idő,
új korszak indul a csírázó maggal.
Azt mondta, menjek a domb gyökereihez.
A Göbekli Tepe fájára gondolt?
Mi bánt?
Valaki nekem is ezt mondta. Nem bízom benne.
Sajnálom. Fel kell vennem. Menj előre.
Haló?
Nagyon hiányzol.
Mindig te voltál az iránytűm.
Mindig megmutattad a helyes utat, ha eltévedtem.
Teljes megbízom benned.
Én is nagyon szeretlek.
Én is szeretlek.
Tudod, a prófécia csírázó magról beszél.
Szerintem Göbekli Tepe fájáról van szó.
Rendben.
Jó?
Ha azt mondod, akkor minden rendben.
Menj oda, én is jövök hamarosan.
Megegyeztünk.
Rendben. Ott találkozunk. Viszlát.
Nagynéném szerint hároméves koromig itt éltem anyámmal.
Nem emlékszem semmire.
Kezdjünk nyomozni.
Valami hátha bejön.
Erhan.
Te jó ember vagy.
Bízol Atiyében
hogy segít rajtam.
Korábban kellett volna mondanom,
köszönöm.
Mi az ott?
Mi van itt mögötte?
Valamit odarejtettek.
Vegyük ezt le innen.
Cansu, mit csinálsz?
Hadd kérdezzek valamit.
Évek óta az anyám vagy. Ismersz. Remélem legalábbis.
Az isten szerelmére, mondd meg, menekülős típus vagyok?
Ugyan, egyáltalán nem.
Londonba mesterképzésre mentél.
Az iskola volt, anya.
A legjobb divatiskola. Mit tehettem volna?
Természetesen.
Hogyne, drágám.
Hét-nyolc éve, azután, ami köztetek történt Atiyével
hagytál egy videót, és elmentél.
- "Hagytál egy videót, és elmentél." Menekültem?
Nem volt könnyű mindent bevallani.
És most már nem tenném meg.
Persze, hogy nem. Soha nem tennél ilyet!
És még valami.
Amikor Aden eltűnt, te elmentél, mindent hátrahagyva.
Elmentél, a világ másik feléig futottál.
És most? Megint mész.
Menekülök, igaz?
Főztem teát.
Gyere.
Az én gondjaim miatt, nem a nővéremért.
Ők jól vannak. Otthon, biztonságban, ugye?
Elmentek, Cansu.
Hová?
Göbekli Tepébe.
Miért?
El kellett menniük, de
De mi?
Anya, mondd már. Ne rémíts meg. De mi?
Félek, Cansu.
Nem az útjuk miatt, hanem attól, aki velük ment.
Anya, szeretnék kérdezni valamit Serdarról.
Van köze a visszatérésedhez? Úgy értem
Volt rá valami oka?
Apád mindent a maga érdekében tett, érted?
Nem értem, nem érted. A maga érdekében.
És én? Egész életemben értetek küzdöttem.
Gyógyítottam az apád okozta sebeket.
Ozan, hazudtam már neked, fiam?
- Nem, anya. - Így van, fiam. Nem.
Gyerünk, ne pazaroljuk az időt.
Rendben.
SERDAR YILMAZ 1968. JANUÁR 6. - 2027. AUGUSZTUS 5.
MELEK YILMAZ 1972. NOVEMBER 15. - 1998. SZEPTEMBER 12.
Nagyon köszönöm, drágám.
Nélküled nem
tudtam volna elvégezni a küldetéseket.
Ezek a göbekli tepei dombormű állatok.
A nap, a születés.
A föld alatt, a halál.
Simurgh.
és,
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét,
Várj!
Egy, kettő, három, hat, hét.
Ezek az ajtók,
Ő Dara!
Ez a fa nem Göbekli Tepében van, hanem Darában!
Fel kell hívnom Atiyét.
Haló?
Atiye. Megtaláltam a fát!
És?
Nem Göbekli Tepében van, Atiye!
Dardában van, Mardinban.
Köszönöm, hogy szóltál.
Atiye?
Ozan, mit akarsz?
Tudom, hogy apád nem szeretett eléggé.
Néha azt hiszem, hogy többet tehettem volna érted.,
de bárkiért is teszed mindezt,
őket nem a szeretet vezérli.
Már megbocsátottam.
Te is bocsáss meg.
Magadnak is.
Kérlek lassíts. Aden is itt van.
- Mit csináltál? Elütötted! - Mi?
Apád vár minket Darában. Kész vagy?
Üdvözöljük Darában, Erhan professzor.
Jó napot, Selim.
- Barátom, Umut. - Örvendek. Selim.
Miben segíthetek? Jó volt az út?
Igen. Kicsit sietünk, Selim.
Keresünk valamit. Egy fát.
Szerintünk Darában lehet.
Meglátjuk. Pihenjenek le. Kóstolják meg a kávénkat.
- Erre. - Jó.
DARA ŐSI VÁROSA
Hol vagy, Erhan?
A feliratot fordította: K. Hajnalka