1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,291 --> 00:00:17,958
<i>Je li vam se ikad činilo</i>
<i>da ste u čistilištu?</i>

3
00:00:19,916 --> 00:00:22,166
<i>Ni ovdje ni ondje.</i>

4
00:00:23,416 --> 00:00:25,708
<i>Usred nepoznatog.</i>

5
00:00:26,250 --> 00:00:28,000
<i>Jeste li stajali na pragu?</i>

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,791
ŽITELJA: 218150
VISINA: 1083

7
00:00:29,875 --> 00:00:31,083
<i>Prešla sam taj prag.</i>

8
00:00:31,583 --> 00:00:35,958
<i>Prošla sam kroz vrata</i>
<i>koja vode u druge mogućnosti.</i>

9
00:00:36,541 --> 00:00:38,583
<i>Ondje sam upoznala ljude.</i>

10
00:00:39,250 --> 00:00:41,000
<i>Neki su mi sad prijatelji.</i>

11
00:00:45,416 --> 00:00:46,625
<i>A neki su mi sad…</i>

12
00:00:48,208 --> 00:00:49,125
<i>Neprijatelji.</i>

13
00:00:50,500 --> 00:00:53,041
<i>U životu sam stajala na mnogim pragovima.</i>

14
00:00:53,875 --> 00:00:58,583
<i>Poput zmije koja presvlači kožu,</i>
<i>poput ptice koja ustaje iz pepela,</i>

15
00:00:58,666 --> 00:01:01,833
<i>transformirala sam se, mijenjala, rasla.</i>

16
00:01:01,916 --> 00:01:04,458
<i>Sad opet stojim na pragu.</i>

17
00:01:04,541 --> 00:01:08,000
<i>Prepuštam se zagrljaju novog života.</i>

18
00:01:08,083 --> 00:01:14,000
<i>A ipak, znam da je najveći misterij</i>
<i>na koji sam ikad naišla moja kći.</i>

19
00:01:16,083 --> 00:01:17,833
Pričaj mi o mojoj kćeri.

20
00:01:52,375 --> 00:01:54,083
Kako ti mogu pomoći?

21
00:01:54,750 --> 00:01:57,166
Želim naučiti kako da zaštitim kćer.

22
00:01:59,166 --> 00:02:01,291
Vidjela si što Aden vidi, zar ne?

23
00:02:05,333 --> 00:02:06,583
Zato si došla.

24
00:02:12,958 --> 00:02:17,500
Bilo je to poput trenutka
koji dijelimo ja i neki stranac.

25
00:02:21,875 --> 00:02:22,708
Gledaj.

26
00:02:25,375 --> 00:02:27,375
Toliko je toga u Adeninom umu.

27
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
Sve to životno iskustvo…

28
00:02:31,541 --> 00:02:32,708
Göbekli Tepe…

29
00:02:32,791 --> 00:02:34,291
Stoga, ako već znaš…

30
00:02:35,500 --> 00:02:39,000
I tvrdiš da si godinama štitio moju kćer,

31
00:02:39,083 --> 00:02:41,708
reci mi,
kako se tako nešto moglo dogoditi?

32
00:02:41,791 --> 00:02:43,666
Kako si to mogao učiniti?

33
00:02:52,083 --> 00:02:53,791
Čekaj. Ne miči se. Idem ja.

34
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
Halo, Erhane?

35
00:03:00,750 --> 00:03:03,791
Bok. Umut i ja stigli smo u Mardin.
Samo ti javljam.

36
00:03:03,875 --> 00:03:05,541
Istražujemo onu snimku.

37
00:03:06,250 --> 00:03:07,083
Dobro.

38
00:03:07,958 --> 00:03:11,125
Ja sam kod Ozana. Htjela
sam razgovarati s njim.

39
00:03:14,166 --> 00:03:15,791
<i>Nećeš ništa reći?</i>

40
00:03:16,750 --> 00:03:18,250
<i>Ovdje sam radi kćeri.</i>

41
00:03:23,041 --> 00:03:25,250
<i>Onda dobro.</i>

42
00:03:25,750 --> 00:03:26,875
<i>Čuvaj se.</i>

43
00:03:26,958 --> 00:03:27,916
I ti.

44
00:04:00,291 --> 00:04:03,083
Imam teoriju o Göbekli Tepeu.
Hoćeš li je čuti?

45
00:04:04,666 --> 00:04:05,708
Reci.

46
00:04:07,375 --> 00:04:10,458
Znaš ono ljubičasto kamenje
u podzemnoj spilji?

47
00:04:12,208 --> 00:04:14,000
Prema nekim istraživanjima,

48
00:04:14,083 --> 00:04:18,375
to se kamenje koristi
za otvaranje trećeg oka.

49
00:04:23,625 --> 00:04:26,750
Mislim, nije to baš
arheološka teorija, naravno.

50
00:04:30,291 --> 00:04:36,666
Mnogi izvori kažu da su ljudi
koji su izgradili Göbekli Tepe

51
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
imali percepciju daleko superiornu našoj.

52
00:04:41,583 --> 00:04:43,375
Gle kome govorim.

53
00:04:45,291 --> 00:04:49,958
Čak kažu da su imali
iznimnu vezu s prirodom…

54
00:04:51,041 --> 00:04:53,333
Čak i da su imali telepatske moći.

55
00:04:53,916 --> 00:04:56,791
S razlogom radiš one oči na stakalcima.

56
00:05:01,250 --> 00:05:03,083
Ne znam. Možda ih ne crtam.

57
00:05:04,000 --> 00:05:08,375
Ako razmisliš, Atiyene vizije, moji snovi,

58
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
treće oko, epifiza, ne znam, šesta čakra…

59
00:05:12,208 --> 00:05:16,458
To su zapravo različite riječi
za istu stvar, zar ne?

60
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Idemo?

61
00:05:24,625 --> 00:05:25,916
Račun, molim vas.

62
00:05:29,291 --> 00:05:31,250
Kad se otvara Mor Hananyo?

63
00:05:36,708 --> 00:05:39,125
To je sve. Nemam ti što više reći.

64
00:05:40,125 --> 00:05:42,791
Ozane, nije moguće da je to sve što znaš.

65
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
Nitko ne otme dijete
s toliko malo informacija.

66
00:05:46,291 --> 00:05:47,875
I onda ga godinama odgaja.

67
00:05:49,250 --> 00:05:50,250
Ja jesam.

68
00:05:50,833 --> 00:05:53,458
Zašto? Kako su te uvjerili?

69
00:05:55,541 --> 00:05:56,375
Ti…

70
00:05:57,541 --> 00:05:59,666
Doista ne shvaćaš Adeninu moć.

71
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
Ona traži, zar ne?

72
00:06:06,041 --> 00:06:08,500
Odgovor na pitanje, misterij.

73
00:06:11,125 --> 00:06:12,625
Što želi moja kći?

74
00:06:15,750 --> 00:06:17,208
Želi tebe, Atiye.

75
00:06:19,125 --> 00:06:22,583
Otkako sam uzeo Aden, gotovo svaki dan,

76
00:06:22,666 --> 00:06:25,375
pogotovo noću, bdio sam nad njom.

77
00:06:26,666 --> 00:06:27,958
Jer nije spavala.

78
00:06:28,750 --> 00:06:33,041
Iako smo radili sve kako treba,
ipak nije spavala.

79
00:06:34,208 --> 00:06:38,666
No s vremenom sam shvatio
da je muče njezini vlastiti snovi.

80
00:06:39,750 --> 00:06:42,041
I polako je to prevladala. Znaš kako?

81
00:06:43,958 --> 00:06:47,291
Počela je crtati isti simbol
koji si ti posvuda crtala.

82
00:06:52,666 --> 00:06:53,500
Mislim…

83
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
Da je ti možeš voditi.

84
00:07:05,083 --> 00:07:06,250
Aden?

85
00:07:15,333 --> 00:07:16,375
Aden?

86
00:07:21,000 --> 00:07:22,375
Aden, gdje si?

87
00:07:43,583 --> 00:07:45,541
Ovo je mjesto sa snimke.

88
00:07:46,166 --> 00:07:47,833
Ovdje se nekoć nešto zbilo.

89
00:07:47,916 --> 00:07:50,250
Nešto dovoljno važno da ljudi pričaju.

90
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
-Ali što?
-Baš.

91
00:07:53,333 --> 00:07:56,083
Ovaj je hram izgrađen u doba Mezopotamije.

92
00:07:57,000 --> 00:07:58,250
Hram sunca.

93
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
Zatim je postao rimski zamak.

94
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
A sad je sirijski manastir.

95
00:08:14,791 --> 00:08:16,250
Prođimo kroz dvorište.

96
00:08:46,333 --> 00:08:48,375
Simbol te odveo u Göbekli Tepe.

97
00:08:49,000 --> 00:08:52,250
Tražila si odgovor
na nešto staro 12 tisuća godina.

98
00:08:52,333 --> 00:08:53,166
Zar ne?

99
00:08:54,833 --> 00:08:56,958
Možda Aden traži nešto slično.

100
00:09:01,041 --> 00:09:02,541
Hoćemo li otići tamo?

101
00:09:05,083 --> 00:09:07,458
Ipak je ondje sve počelo.

102
00:09:08,250 --> 00:09:09,333
Hramovi.

103
00:09:16,291 --> 00:09:17,500
Ne razumijem.

104
00:09:18,208 --> 00:09:20,500
Kako majka to može učiniti kćeri?

105
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
Mislim da je to ptica, ali što je ono?

106
00:09:25,250 --> 00:09:26,416
Mislim da je koza.

107
00:09:26,916 --> 00:09:29,416
Mora da su to životinje s Noine arke.

108
00:09:29,500 --> 00:09:30,708
Naravno!

109
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
Koje su preživjele potop.

110
00:09:33,750 --> 00:09:34,583
Zanimljivo.

111
00:09:35,708 --> 00:09:39,541
Ovo mjesto stoji od petog stoljeća.

112
00:09:41,166 --> 00:09:44,791
Tko zna čemu su sve svjedočili ovi zidovi?

113
00:09:45,625 --> 00:09:47,833
Da, vjerojatno znaju čuvati tajne.

114
00:09:47,916 --> 00:09:51,541
Bio sam uvjeren da ćemo nešto naći.
Ovo nam je zadnja prilika.

115
00:10:05,291 --> 00:10:06,791
Zapravo, ima nešto.

116
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
Moglo bi biti korisno.

117
00:10:10,291 --> 00:10:11,250
Dođi.

118
00:10:55,583 --> 00:10:59,375
Nekada davno, velika ptica zvana Simurg

119
00:11:00,166 --> 00:11:02,625
živjela je u krošnji Drveta života.

120
00:11:02,708 --> 00:11:04,708
Ptica je bila toliko stara

121
00:11:04,791 --> 00:11:08,916
da je triput svjedočila uništenju
i ponovnom rađanju svijeta.

122
00:11:09,791 --> 00:11:12,708
Simurg je u svom umu nosila
cijelo znanje svemira.

123
00:11:16,750 --> 00:11:20,041
Bol i trauma prenose se generacijama.

124
00:11:21,875 --> 00:11:24,166
Osjećaš ih, a da ih nisi sam iskusio.

125
00:11:24,791 --> 00:11:28,791
Aden nosi bol prošlih generacija,
kao i njihovo znanje.

126
00:11:28,875 --> 00:11:31,333
Možda se s time pokušava nositi.

127
00:11:31,416 --> 00:11:35,000
Plaćamo grijehe ljudi
koji bi nas trebali štititi, odgajati.

128
00:11:35,083 --> 00:11:36,083
Nije li to čudno?

129
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
Ozane, tvoj je otac grdno griješio.

130
00:11:42,875 --> 00:11:44,166
No jurio je san.

131
00:11:45,250 --> 00:11:46,583
Da će ti naći majku.

132
00:11:51,791 --> 00:11:55,541
Tražio ju je i u drugim dimenzijama.
Htio vas je spojiti.

133
00:11:55,625 --> 00:11:57,000
I doista se kajao.

134
00:11:59,875 --> 00:12:04,083
Jednog dana, skupina ptica
krenula je u potragu za Simurg.

135
00:12:05,291 --> 00:12:10,250
Nakon mnogih izazova putem,
napokon su stigle do jezera.

136
00:12:10,333 --> 00:12:11,166
I ondje…

137
00:12:11,250 --> 00:12:12,375
I ondje…

138
00:12:12,875 --> 00:12:15,458
Suočile su se sa svojim odrazima.

139
00:12:16,041 --> 00:12:18,083
I shvatile su…

140
00:12:19,041 --> 00:12:21,458
Da Simurg nije sveta ptica…

141
00:12:22,333 --> 00:12:23,750
Već one same.

142
00:12:24,708 --> 00:12:29,041
Mudrost koju su tražile nije bila
u nekome drugome, već u njima.

143
00:12:31,750 --> 00:12:38,458
A pravo putovanje je ono
na kojemu shvatimo da smo svi jedno.

144
00:12:42,333 --> 00:12:44,041
Simurg je predivna priča.

145
00:12:45,291 --> 00:12:46,916
Dobro došla, Umut.

146
00:12:47,000 --> 00:12:47,875
Tetice.

147
00:12:50,083 --> 00:12:51,375
Drago mi je da si tu.

148
00:12:53,291 --> 00:12:56,208
-Jako si mi nedostajala, dušo.
-I ti meni.

149
00:12:58,791 --> 00:12:59,833
-Bok.
-Moja teta.

150
00:12:59,916 --> 00:13:02,375
-Dobro došao, sine.
-Erhan, moj prijatelj.

151
00:13:02,458 --> 00:13:04,750
Zašto mi nisi rekao da ti je ona teta?

152
00:13:07,375 --> 00:13:11,291
Nije mi prava teta, no odgojila me.

153
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
Hvala.

154
00:13:23,125 --> 00:13:24,208
Postoji neka žena.

155
00:13:27,583 --> 00:13:31,250
Otkad si je upoznao,
život ti se okrenuo naglavačke.

156
00:13:34,000 --> 00:13:36,708
-Hvala ti na priči.
-Hvala.

157
00:13:41,500 --> 00:13:45,208
Zapravo smo te došli nešto zamoliti.

158
00:13:47,583 --> 00:13:50,041
Nekoć se tužan događaj zbio u Hramu sunca.

159
00:13:51,958 --> 00:13:53,291
Znate li koji?

160
00:13:54,250 --> 00:13:55,708
Misliš na masakr?

161
00:13:56,291 --> 00:13:57,500
Masakr?

162
00:13:57,583 --> 00:14:00,500
Zašto? Ne spominje se
u povijesnim knjigama.

163
00:14:00,583 --> 00:14:01,416
Tako je.

164
00:14:01,500 --> 00:14:05,625
Izbrisan je iz svih zapisa
i skriven od čovječanstva.

165
00:14:06,208 --> 00:14:08,458
Znate za njega samo ako ste rođeni

166
00:14:08,541 --> 00:14:10,083
i živjeli ste ovdje.

167
00:14:10,625 --> 00:14:14,583
I noću ste slušali priče svoje majke.

168
00:14:15,583 --> 00:14:16,541
Sjećam se.

169
00:14:17,333 --> 00:14:19,541
Pričala si mi neku priču.

170
00:14:20,458 --> 00:14:22,083
Mračnu, strašnu priču.

171
00:14:22,166 --> 00:14:25,208
Nije mi se svidjela.
Imala sam noćne more od nje.

172
00:14:27,958 --> 00:14:30,750
A sad? Želiš li je sad čuti?

173
00:14:32,750 --> 00:14:34,041
Želimo.

174
00:14:34,791 --> 00:14:35,625
Da.

175
00:14:38,916 --> 00:14:42,375
Neke se priče ne pričaju
radi strašenja djece.

176
00:14:42,458 --> 00:14:46,250
Pričaju se kako bi ostavile trag
u njihovim umovima i srcima,

177
00:14:46,333 --> 00:14:49,791
pa da se vrate i pitaju o njima
kad odrastu i dođe vrijeme.

178
00:14:52,875 --> 00:14:55,125
Masakr je bio prije par tisuća godina.

179
00:14:56,958 --> 00:14:59,041
Kad je ovo bila Mezopotamija.

180
00:15:01,000 --> 00:15:03,958
Najnapredniji, prosvijećeni
ljudi Mezopotamije,

181
00:15:04,041 --> 00:15:07,875
koji su vjerovali u mudrost
znanja, pobijeni su.

182
00:15:09,250 --> 00:15:14,416
Ti su ljudi potekli iz iste loze kao
i oni koji su živjeli u Göbekli Tepeu.

183
00:15:16,541 --> 00:15:18,000
Zašto su ubijeni?

184
00:15:19,041 --> 00:15:20,916
Jer su bili zaštitnici.

185
00:15:22,625 --> 00:15:25,708
Generacijama su štitili drevne tajne.

186
00:15:26,333 --> 00:15:31,375
Drevne tajne koje su duboko
ukorijenjene u ovim zemljama.

187
00:15:32,125 --> 00:15:35,541
Ubili su ih ljudi koji su
ih željeli posjedovati.

188
00:15:36,166 --> 00:15:38,083
Oni postoje već tisućama godina.

189
00:15:38,166 --> 00:15:41,416
Oni postoje jer postoje i te tajne.

190
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
Još od prvog čovjeka.

191
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
Sine, te su tajne toliko snažne

192
00:15:46,500 --> 00:15:49,875
da svatko tko ih traži
naposljetku skrene s puta.

193
00:15:52,000 --> 00:15:57,458
Uvijek ima ljudi koji su spremni
umrijeti kako bi ih zaštitili,

194
00:15:57,541 --> 00:15:59,500
i spremni ubiti da ih se domognu.

195
00:15:59,583 --> 00:16:00,791
<i>I uvijek će ih biti.</i>

196
00:16:47,291 --> 00:16:50,875
Znate li za koga su radili ljudi
koji su počinili masakr?

197
00:16:51,666 --> 00:16:53,541
Ili zašto su to učinili?

198
00:16:54,500 --> 00:16:58,416
Nisu ukrali samo drevno znanje zaštitnika.

199
00:16:59,791 --> 00:17:01,375
Ukrali su i njihov jezik.

200
00:17:10,833 --> 00:17:14,125
Ona te naučila jezik zaštitnika, zar ne?

201
00:17:15,000 --> 00:17:16,041
Pa…

202
00:17:16,916 --> 00:17:19,333
Pomagala mi je i učila je sa mnom,

203
00:17:20,000 --> 00:17:22,583
no kao da sam ga oduvijek znala.

204
00:17:25,500 --> 00:17:27,250
Tetice, ovdje nešto ne štima.

205
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
Slušala sam to mnogo puta

206
00:17:29,083 --> 00:17:32,083
i ne čini se kao da govore
o nečemu starom.

207
00:17:32,166 --> 00:17:34,083
I ti si poslušala. Što misliš?

208
00:17:36,666 --> 00:17:38,750
Jesi li nam nešto prešutjela?

209
00:17:40,166 --> 00:17:41,791
Kažeš da si mi to pričala

210
00:17:41,875 --> 00:17:44,750
kako bih te pitala o tome
kad dođe vrijeme.

211
00:17:46,833 --> 00:17:50,041
Nije riječ o nečemu
od prije par tisuća godina, zar ne?

212
00:17:54,666 --> 00:17:56,250
I ti si zaštitnica, Umut.

213
00:17:56,958 --> 00:17:58,166
Poput tvoje majka.

214
00:18:05,833 --> 00:18:08,083
Kako to misliš, zaštitnica sam?

215
00:18:09,541 --> 00:18:11,041
Snimka ne govori

216
00:18:11,125 --> 00:18:13,666
o masakru od prije više tisuća godina.

217
00:18:15,500 --> 00:18:18,666
Govori o katastrofi
koja se dogodila kad si bila beba.

218
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
Ne razumijem, tetice.

219
00:18:22,083 --> 00:18:24,416
Njezini su roditelji ubijeni, zar ne?

220
00:18:29,125 --> 00:18:31,458
Ne, tetice. Rekla si mi da su otišli.

221
00:18:33,583 --> 00:18:37,750
Rekla si, "Napustili su te.
Ostavili su te meni i otišli su."

222
00:18:39,750 --> 00:18:42,750
Da, jesam. Da te zaštitim.

223
00:18:45,083 --> 00:18:48,083
Loza tvoje majke imala je
vrlo važan zadatak, Umut.

224
00:18:49,208 --> 00:18:51,125
Zaštitu drevnih informacija.

225
00:18:51,791 --> 00:18:53,458
Tvoj otac joj se pridružio.

226
00:18:55,125 --> 00:18:58,166
Jednog dana,
cijela je njezina obitelj masakrirana.

227
00:18:59,250 --> 00:19:01,416
Tajne koje su čuvali ukradene su.

228
00:19:02,625 --> 00:19:05,208
Ti si jedina preživjela taj bolni dan.

229
00:19:05,750 --> 00:19:07,333
Svi moji snovi…

230
00:19:08,291 --> 00:19:09,625
Moje noćne more…

231
00:19:11,208 --> 00:19:14,291
Teorije koje sam smislila
kao bih si to objasnila…

232
00:19:14,375 --> 00:19:16,500
Tetice, svi su govorili da sam luda!

233
00:19:20,208 --> 00:19:21,375
Je li to razlog?

234
00:19:31,666 --> 00:19:32,583
Što je to?

235
00:19:33,625 --> 00:19:35,500
Ključ doma u kojem si rođena.

236
00:19:37,291 --> 00:19:40,625
Idi kući, Umut.
Ondje ćeš naći odgovore koje tražiš.

237
00:20:17,875 --> 00:20:18,750
Umut.

238
00:20:22,041 --> 00:20:22,875
Oprosti.

239
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
Mislila sam da ovdje nema nikoga.

240
00:20:27,208 --> 00:20:29,541
-Neću te smetati.
-Dođi ovamo.

241
00:20:29,625 --> 00:20:32,291
Popij piće kad si već ovdje.

242
00:20:38,208 --> 00:20:39,125
U redu.

243
00:20:52,583 --> 00:20:53,458
Oprosti.

244
00:21:16,708 --> 00:21:18,500
Što ću sad?

245
00:21:21,833 --> 00:21:22,708
Mislim…

246
00:21:25,458 --> 00:21:28,125
Trebam li tražiti ubojice roditelja?

247
00:21:30,125 --> 00:21:33,250
Ili da potražim to drevno znanje,

248
00:21:33,833 --> 00:21:35,958
kad moja loza ima tako važnu misiju?

249
00:21:36,041 --> 00:21:39,250
Trebam li ga pokušati zaštititi?
Što da radim?

250
00:21:40,500 --> 00:21:44,166
Nisi li otišla čak u Göbekli Tepe,
jureći svoje snove?

251
00:21:44,250 --> 00:21:45,958
Zamalo si poginula ondje.

252
00:21:47,000 --> 00:21:48,375
No ipak nisi odustala.

253
00:21:48,916 --> 00:21:51,458
Jer si snažna. Ti si snažna žena.

254
00:21:57,333 --> 00:22:00,208
Doista to misliš?

255
00:22:03,500 --> 00:22:04,875
Misliš da sam snažna?

256
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Nije bitno što ja mislim.

257
00:22:10,625 --> 00:22:13,958
Bitno je što ti misliš. Što ti osjećaš.

258
00:22:17,125 --> 00:22:18,500
Tvoje srce zna.

259
00:22:30,375 --> 00:22:31,625
Oprosti.

260
00:22:33,208 --> 00:22:34,625
Oprosti.

261
00:22:34,708 --> 00:22:36,625
-U redu je.
-Ja…

262
00:22:36,708 --> 00:22:39,500
-Stani. Dođi. Nemoj ići.
-Što to radim?

263
00:22:39,583 --> 00:22:41,083
U redu je.

264
00:22:41,166 --> 00:22:43,458
Zaista mi je žao, samo…

265
00:22:44,541 --> 00:22:47,125
-Govorio si o snovima i…
-U redu je, doista.

266
00:22:51,083 --> 00:22:52,333
Žao mi je.

267
00:22:59,000 --> 00:23:02,125
Želim reći da je danas
možda tvoj novi početak.

268
00:23:03,000 --> 00:23:06,208
Danas je možda početak tvog novog života.

269
00:23:07,666 --> 00:23:08,750
Tako gledaj na to.

270
00:23:53,541 --> 00:23:54,375
Ozane?

271
00:23:54,958 --> 00:23:57,541
Mama, što se tiče odlaska u Göbekli Tepe…

272
00:23:58,291 --> 00:24:00,166
Mislim da mogu uvjeriti Atiye.

273
00:24:00,250 --> 00:24:01,083
Vjeruje mi.

274
00:24:01,666 --> 00:24:04,083
-Dobro.
<i>-Da prijeđem na iduću fazu?</i>

275
00:24:05,250 --> 00:24:06,083
Hajde.

276
00:24:06,166 --> 00:24:07,000
Dobro.

277
00:24:07,666 --> 00:24:09,458
Želim te još nešto pitati.

278
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Ovaj…

279
00:24:17,166 --> 00:24:18,875
Mogu li te nazvati kasnije?

280
00:24:46,458 --> 00:24:48,750
Imaš petlje! Ovdje si cijelo vrijeme.

281
00:24:49,750 --> 00:24:51,166
Ne razumijem.

282
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
Pogledat ću Aden i idem.

283
00:24:54,791 --> 00:24:56,750
Ideš? Hajde onda.

284
00:24:57,708 --> 00:24:58,583
Navikla sam.

285
00:24:59,083 --> 00:25:00,208
Takav si.

286
00:25:02,166 --> 00:25:03,166
Pitala sam se…

287
00:25:03,250 --> 00:25:05,458
Što je bilo neki dan? Uplašio si se?

288
00:25:05,541 --> 00:25:07,458
Nisi se usudio suočiti sa mnom?

289
00:25:07,541 --> 00:25:10,041
Ha? Jer lakše je bilo pobjeći?

290
00:25:11,958 --> 00:25:14,125
Što si mi rekao prije tri godine?

291
00:25:14,208 --> 00:25:15,541
-Što sam rekao?
-Šuti.

292
00:25:15,625 --> 00:25:17,833
Što si rekao? Došao si s cvijećem.

293
00:25:17,916 --> 00:25:21,500
Rekao si, "Daj mi priliku, Cansu.
Sad sam odrastao muškarac"

294
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
Jesi kurac!

295
00:25:23,625 --> 00:25:25,500
Naravno, dala sam ti priliku.

296
00:25:26,250 --> 00:25:27,666
Vjerojatno 1500-ti put.

297
00:25:27,750 --> 00:25:31,250
Samo budala daje nekome
toliko prilika, zar ne?

298
00:25:31,333 --> 00:25:32,916
Prokleta bila!

299
00:25:33,000 --> 00:25:34,791
Što? Što gledaš?

300
00:25:36,041 --> 00:25:37,291
Ne gledam. Dobro.

301
00:25:37,375 --> 00:25:40,041
Ne gledaj me. Ne odgovaraj i ne govori.

302
00:25:40,125 --> 00:25:42,208
Samo slušaj poput idiota. Jasno?

303
00:25:43,041 --> 00:25:45,875
Odlazim. Briga me za tebe.
Kupila sam kartu.

304
00:25:45,958 --> 00:25:47,958
-Stvarno?
-Stvarno. Iznenađen si?

305
00:25:48,041 --> 00:25:49,333
Ne. Ti si iznenađena?

306
00:25:50,375 --> 00:25:52,416
-Zašto sam kupila kartu?
-Zašto?

307
00:25:52,500 --> 00:25:53,958
-Tko me natjerao?
-Ja?

308
00:25:54,041 --> 00:25:55,291
Naravno da ti.

309
00:25:55,375 --> 00:25:58,000
Jer dosta mi te je.
Dosta mi je tvojih laži.

310
00:25:58,083 --> 00:26:00,375
Dosta mi je čekanja, hvatanja za nadu.

311
00:26:00,458 --> 00:26:02,125
"Možda se promijeni."

312
00:26:02,208 --> 00:26:04,708
Ali hoćeš kurac. Ti si ništarija. Jasno?

313
00:26:04,791 --> 00:26:06,583
Misliš da smo veoma različiti?

314
00:26:07,083 --> 00:26:08,458
Doista smo različiti?

315
00:26:09,041 --> 00:26:10,541
Što želiš reći, Ozane?

316
00:26:10,625 --> 00:26:12,666
Zakompliciralo se, a što ti radiš?

317
00:26:13,583 --> 00:26:15,125
Tko sad bježi?

318
00:26:16,625 --> 00:26:17,458
Ozane.

319
00:26:18,750 --> 00:26:20,083
Odjebi odavde.

320
00:26:25,375 --> 00:26:26,291
Dobro.

321
00:26:52,625 --> 00:26:54,041
Razgovara sa Seher.

322
00:26:57,000 --> 00:26:57,833
Sa Seher?

323
00:26:58,500 --> 00:27:00,166
Aden razgovara sa Seher?

324
00:27:00,250 --> 00:27:03,458
Mama, teta je i mene vodila.

325
00:27:04,916 --> 00:27:06,500
A sad nas zove.

326
00:27:08,625 --> 00:27:10,416
Moramo odgovoriti na taj zov.

327
00:27:14,875 --> 00:27:15,916
U redu.

328
00:27:16,916 --> 00:27:19,333
Dobro. Reci mi što da učinim?

329
00:27:20,375 --> 00:27:21,333
Dođi, sjedni.

330
00:28:04,791 --> 00:28:05,625
Mama.

331
00:28:12,083 --> 00:28:13,250
Mama!

332
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
Daj da te pogledam.

333
00:28:15,708 --> 00:28:17,333
Toliko je prošlo.

334
00:28:22,375 --> 00:28:26,708
Majke žele da im djeca budu
bolji ljudi od njih.

335
00:28:26,791 --> 00:28:29,291
Ti si bolja od mene.

336
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
A Atiye je bolja od tebe.

337
00:28:37,000 --> 00:28:39,625
A ova mala…

338
00:28:44,458 --> 00:28:47,375
Ona će promijeniti svijet.

339
00:28:52,250 --> 00:28:53,208
Dijete…

340
00:28:54,083 --> 00:28:56,458
Je odraz svoje obitelji.

341
00:28:58,041 --> 00:29:00,500
Jesi li spremna preuzeti tu odgovornost?

342
00:29:03,916 --> 00:29:04,875
Spremna sam.

343
00:29:05,875 --> 00:29:09,541
Onda je vrijeme da znaš.

344
00:29:13,250 --> 00:29:16,250
Počinila si prvi grijeh.

345
00:29:17,875 --> 00:29:21,208
Zemlja se počela sušiti zbog tog grijeha.

346
00:29:22,666 --> 00:29:23,875
Veze su prekinute.

347
00:29:25,208 --> 00:29:26,583
Mi smo slomljene.

348
00:29:28,833 --> 00:29:30,125
No sad,

349
00:29:31,208 --> 00:29:33,083
počele smo ozdravljivati.

350
00:29:35,041 --> 00:29:38,125
Idi do brda. Nađi naše korijene.

351
00:29:40,000 --> 00:29:41,250
Kad dođe vrijeme…

352
00:29:44,000 --> 00:29:46,916
Naši će joj se korijeni otvoriti.

353
00:29:51,791 --> 00:29:52,708
Moj simbol…

354
00:29:53,750 --> 00:29:55,208
Moj simbol se vratio.

355
00:29:57,041 --> 00:29:58,583
-Atiye.
-Mama?

356
00:30:02,166 --> 00:30:03,666
Nađi proklijalo sjeme.

357
00:30:04,583 --> 00:30:05,833
Rekla mi je da idem.

358
00:30:08,375 --> 00:30:09,208
Tko je rekao?

359
00:30:10,416 --> 00:30:11,916
Seher mi je šapnula.

360
00:30:13,041 --> 00:30:14,291
Rekla mi je da idem.

361
00:30:15,708 --> 00:30:17,000
Kad dođe vrijeme,

362
00:30:17,500 --> 00:30:21,791
novo će doba početi
s proklijalim sjemenom.

363
00:30:26,208 --> 00:30:28,666
Baka je rekla da idem do korijenja brda.

364
00:30:31,791 --> 00:30:33,791
Do drveta u Göbekli Tepeu?

365
00:30:36,458 --> 00:30:38,083
Što te muči?

366
00:30:40,291 --> 00:30:43,041
Netko kome baš ne vjerujem rekao je isto.

367
00:31:13,958 --> 00:31:16,875
Oprosti. Moram se javiti. Idi ti.

368
00:31:20,166 --> 00:31:21,000
Halo?

369
00:31:21,916 --> 00:31:23,250
Jako mi nedostaješ.

370
00:31:57,958 --> 00:32:00,000
Oduvijek si bila moj kompas.

371
00:32:00,833 --> 00:32:03,750
Uvijek si mi pokazala pravi put
kad bih zastranio.

372
00:32:05,916 --> 00:32:08,375
Vjerujem ti svim srcem.

373
00:32:10,333 --> 00:32:11,708
I jako te volim.

374
00:32:12,250 --> 00:32:13,375
<i>I ja tebe volim.</i>

375
00:32:15,500 --> 00:32:18,000
Proročanstvo govori o proklijalom sjemenu…

376
00:32:18,500 --> 00:32:19,333
<i>Aha.</i>

377
00:32:19,416 --> 00:32:22,000
Mislim da govore o drvetu u Göbekli Tepeu.

378
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
Dobro.

379
00:32:23,750 --> 00:32:24,583
Dobro?

380
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
<i>Ako misliš da je ondje, to je dobro.</i>

381
00:32:27,041 --> 00:32:29,875
Zapravo, kreni tamo,
a ja ću krenuti odavde.

382
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
Dogovoreno.

383
00:32:31,583 --> 00:32:33,791
Dobro. Nađemo se ondje. Bok.

384
00:33:03,083 --> 00:33:06,750
Teta kaže da sam prve tri godine života
živjela s mamom.

385
00:33:07,625 --> 00:33:09,000
No ničega se ne sjećam.

386
00:33:11,416 --> 00:33:13,041
Počnimo istraživati.

387
00:33:13,750 --> 00:33:15,125
Možda se nečega sjetiš.

388
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Erhane.

389
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
Ti si dobar čovjek.

390
00:33:24,666 --> 00:33:26,458
Vjeruješ Atiye…

391
00:33:27,458 --> 00:33:29,041
Pomažeš meni…

392
00:33:30,083 --> 00:33:32,083
Trebala sam to prije reći, ali…

393
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
Hvala ti.

394
00:33:47,916 --> 00:33:49,041
Nešto je ondje.

395
00:34:09,291 --> 00:34:11,125
Nešto je iza ovoga.

396
00:34:23,000 --> 00:34:26,208
Nešto je ovdje namjerno skriveno.

397
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
Moramo ovo raskrčiti.

398
00:34:54,708 --> 00:34:56,166
Cansu, što radiš?

399
00:34:57,000 --> 00:34:59,291
Daj da te nešto pitam. Ja…

400
00:35:00,375 --> 00:35:03,958
Majka si mi sve ove godine.
Sigurno me poznaješ. Nadam se.

401
00:35:04,041 --> 00:35:07,375
Zaboga, reci mi, molim te.
Zar bježim od izazova?

402
00:35:07,458 --> 00:35:09,250
Nipošto. Nikako.

403
00:35:10,166 --> 00:35:12,708
Otišla si na magisterij u London.

404
00:35:13,208 --> 00:35:14,666
To je bilo za školu.

405
00:35:14,750 --> 00:35:17,333
Najbolja škola mode je ondje.
Što sam mogla?

406
00:35:18,500 --> 00:35:19,333
Naravno.

407
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Naravno, dušo.

408
00:35:21,583 --> 00:35:26,875
Prije sedam ili osam godina. Nakon onoga
što se dogodilo između tebe i Atiye,

409
00:35:26,958 --> 00:35:30,166
ostavila si nam snimku i otišla.

410
00:35:30,875 --> 00:35:34,125
"Ostavila si nam snimku
i otišla." Jer to je bilo lako?

411
00:35:34,208 --> 00:35:36,375
Nije bilo lako sve reći sestri.

412
00:35:36,458 --> 00:35:38,375
Uostalom, sad to ne bih učinila.

413
00:35:38,458 --> 00:35:41,458
Naravno da ne bi. Ne bi nikad!

414
00:35:42,291 --> 00:35:43,625
A tu je i ovo.

415
00:35:44,166 --> 00:35:47,958
Kad je Aden nestala, otišla si
i ostavila sve iza sebe.

416
00:35:48,041 --> 00:35:50,500
Nastanila si se na drugom kraju svijeta.

417
00:36:01,083 --> 00:36:02,416
A sad opet ideš.

418
00:36:03,625 --> 00:36:04,958
Bježim, zar ne?

419
00:36:09,750 --> 00:36:10,958
Skuhala sam čaj.

420
00:36:12,416 --> 00:36:13,250
Dođi.

421
00:36:15,333 --> 00:36:17,833
Uz svoje nevolje zaboravila sam sestrine.

422
00:36:18,416 --> 00:36:21,791
Dobro su. Kod kuće i na sigurnom, zar ne?

423
00:36:22,791 --> 00:36:24,583
Otišli su, Cansu.

424
00:36:25,625 --> 00:36:26,458
Kamo?

425
00:36:27,500 --> 00:36:28,875
U Göbekli Tepe.

426
00:36:29,875 --> 00:36:30,708
Zašto?

427
00:36:32,166 --> 00:36:34,291
Morali su ići na to putovanje, ali…

428
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
Ali što?

429
00:36:40,958 --> 00:36:43,666
Mama, reci mi. Ne plaši me. Ali što?

430
00:36:44,500 --> 00:36:46,125
I ja se bojim, Cansu.

431
00:36:47,583 --> 00:36:51,125
Ne njihovog putovanja,
već osobe koju su poveli sa sobom.

432
00:37:31,416 --> 00:37:34,958
Mama, želim te nešto pitati o Serdaru.

433
00:37:36,791 --> 00:37:43,083
Je li mogao nešto učiniti da te vrati?
Mislim…

434
00:37:43,583 --> 00:37:45,791
Je li bilo drugih mogućnosti?

435
00:37:45,875 --> 00:37:49,875
Sve što je tvoj otac radio u životu,
radio je za sebe, u redu?

436
00:37:49,958 --> 00:37:52,500
Ni za mene, ni za tebe. Za sebe.

437
00:37:53,125 --> 00:37:56,833
Što sam ja radila?
Mučila sam se za tebe cijeli život.

438
00:37:57,500 --> 00:38:00,083
Liječila sam rane koje je tvoj otac nanio.

439
00:38:00,166 --> 00:38:02,291
<i>Ozane, jesam li ti ikad lagala?</i>

440
00:38:02,875 --> 00:38:05,666
-Nisi, mama.
<i>-Tako je, sine. Nisam.</i>

441
00:38:06,208 --> 00:38:08,250
<i>Hajde. Ne tratimo više vrijeme.</i>

442
00:38:08,833 --> 00:38:09,791
Dobro.

443
00:38:16,625 --> 00:38:19,833
SERDAR YILMAZ
6. SIJEČNJA 1968. - 5. KOLOVOZA 2027.

444
00:38:22,541 --> 00:38:26,791
MELEK YILMAZ
15. STUDENOG 1972. - 12. RUJNA 1998.

445
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
Hvala ti mnogo, dušo.

446
00:38:40,625 --> 00:38:41,625
Da nema tebe,

447
00:38:41,708 --> 00:38:44,041
ne bih uspjela izvršiti nijednu misiju.

448
00:38:55,000 --> 00:38:59,125
To su iste životinje
kao na reljefima u Göbekli Tepeu.

449
00:39:03,250 --> 00:39:04,833
Sunce, rođenje.

450
00:39:06,916 --> 00:39:08,250
Podzemlje, smrt.

451
00:39:09,291 --> 00:39:10,250
Simurg.

452
00:39:10,958 --> 00:39:11,875
I…

453
00:39:13,625 --> 00:39:18,958
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam…

454
00:39:20,083 --> 00:39:21,000
Samo malo.

455
00:39:26,375 --> 00:39:28,416
Jedan, dva, tri, četiri, pet…

456
00:39:29,416 --> 00:39:30,333
Ova vrata, ova…

457
00:39:30,416 --> 00:39:31,625
To je Dara!

458
00:39:32,458 --> 00:39:35,708
To drvo nije u Göbekli Tepeu. U Dari je!

459
00:39:37,000 --> 00:39:38,833
Moram nazvati Atiye.

460
00:39:47,375 --> 00:39:48,208
Halo?

461
00:39:48,291 --> 00:39:50,500
Atiye. Našao sam drvo koje tražiš.

462
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
I?

463
00:39:53,041 --> 00:39:55,416
Drvo nije u Göbekli Tepeu, Atiye.

464
00:39:55,500 --> 00:39:57,583
<i>U Dari je, u Mardinu.</i>

465
00:40:00,708 --> 00:40:02,750
U redu, hvala što si mi javio.

466
00:40:02,833 --> 00:40:03,833
<i>Atiye?</i>

467
00:40:11,041 --> 00:40:12,791
Ozane, što želiš od nas?

468
00:40:15,791 --> 00:40:18,916
Znam da ti otac nije pružao
dovoljno ljubavi.

469
00:40:21,458 --> 00:40:24,833
Katkad pomislim
da sam mogla više učiniti za tebe.

470
00:40:24,916 --> 00:40:28,625
No kome god da vjeruješ,
za koga god da ovo radiš,

471
00:40:30,625 --> 00:40:32,458
razlog nije ljubav.

472
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
Oprostila sam ti.

473
00:40:36,666 --> 00:40:38,041
Oprosti i ti meni.

474
00:40:38,875 --> 00:40:40,083
Oprosti sebi.

475
00:40:47,375 --> 00:40:49,291
Uspori. Aden je u autu.

476
00:41:02,500 --> 00:41:04,875
-Što?! Nisi vidio? Udario si je!
-Što?

477
00:41:16,708 --> 00:41:19,416
<i>Tvoj nas otac čeka u Dari.</i>
<i>Jesi li spremna?</i>

478
00:41:30,208 --> 00:41:32,875
Dobro došli u Daru, profesore Erhan.

479
00:41:33,458 --> 00:41:34,750
Zdravo, Selime.

480
00:41:35,333 --> 00:41:37,791
-Ovo je Umut.
-Drago mi je. Selim.

481
00:41:38,375 --> 00:41:40,458
Izvolite? Kako ste putovali?

482
00:41:40,541 --> 00:41:42,458
Dobro. Malo nam se žuri, Selime.

483
00:41:42,541 --> 00:41:45,041
Tražimo nešto. Jedno drvo.

484
00:41:45,125 --> 00:41:46,833
Mislimo da je možda u Dari.

485
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
Provjerit ćemo.
Odmorite se najprije. Popijte kavu.

486
00:41:50,708 --> 00:41:51,625
-Dođite.
-Hajmo.

487
00:42:18,416 --> 00:42:21,375
DREVNI GRAD DARA

488
00:42:21,458 --> 00:42:23,166
Gdje si, Erhane?

489
00:45:43,541 --> 00:45:47,541
Prijevod titlova: Janko P.