1
00:00:06,083 --> 00:00:07,833
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,291 --> 00:00:18,000
‏הרגשתם פעם שאתם תקועים בכור המצרף?

3
00:00:19,916 --> 00:00:22,166
‏לא פה ולא שם.

4
00:00:23,458 --> 00:00:25,708
‏באמצע הלא נודע.

5
00:00:26,250 --> 00:00:27,416
‏עמדתם פעם על הסף הזה?

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,791
‏- אוכלוסייה: 218,150
‏גובה: 1,083 מטר -

7
00:00:29,875 --> 00:00:31,083
‏אני חציתי את הסף הזה.

8
00:00:31,583 --> 00:00:35,958
‏נכנסתי בדלתות שנפתחו לאפשרויות שונות.

9
00:00:36,583 --> 00:00:38,583
‏פגשתי שם אנשים.

10
00:00:39,250 --> 00:00:41,000
‏חלקם הפכו לחבריי.

11
00:00:45,416 --> 00:00:46,708
‏וחלקם הפכו…

12
00:00:48,208 --> 00:00:49,208
‏לאויביי.

13
00:00:50,500 --> 00:00:53,000
‏עמדתי על הרבה סיפים בחיי.

14
00:00:53,875 --> 00:00:58,583
‏כמו נחש שמשיל את עורו,
‏כמו ציפור שקמה מן האפר,

15
00:00:58,666 --> 00:01:01,666
‏שיניתי את צורתי, השתניתי, צמחתי.

16
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
‏עכשיו אני שוב עומדת על הסף.

17
00:01:04,625 --> 00:01:08,000
‏אני נותנת לחיים חדשים לאמץ אותי לחיקם.

18
00:01:08,083 --> 00:01:09,375
‏ועדיין,

19
00:01:09,916 --> 00:01:13,916
‏אני יודעת שהתעלומה הגדולה ביותר
‏שנתקלתי בה היא בתי.

20
00:01:16,041 --> 00:01:17,416
‏ספר לי על הבת שלי, אוזאן.

21
00:01:52,416 --> 00:01:54,083
‏איך אני יכול לעזור לך?

22
00:01:54,750 --> 00:01:57,166
‏אני רוצה ללמוד איך להגן על הבת שלי.

23
00:01:59,208 --> 00:02:00,875
‏ראית את מה שאדן ראתה, נכון?

24
00:02:05,333 --> 00:02:06,541
‏לכן באת הנה.

25
00:02:12,958 --> 00:02:17,500
‏זה היה כמו רגע שמשותף ביני לבין מישהי זרה.

26
00:02:21,875 --> 00:02:22,875
‏תראי…

27
00:02:25,375 --> 00:02:26,958
‏יש לאדן המון דברים בראש.

28
00:02:29,291 --> 00:02:30,916
‏כל ניסיון החיים הזה,

29
00:02:31,583 --> 00:02:32,708
‏גבקליטפה…

30
00:02:32,791 --> 00:02:34,291
‏אז אם אתה כבר יודע,

31
00:02:35,500 --> 00:02:38,916
‏ואתה טוען שאתה מגן על הבת שלי מפניי
‏כל השנים האלה,

32
00:02:39,000 --> 00:02:41,666
‏אז תגיד לי, איך יכול להיות שקרה דבר כזה?

33
00:02:41,750 --> 00:02:43,250
‏איך יכולתי לעשות דבר כזה?

34
00:02:52,083 --> 00:02:53,750
‏רגע, אל תזוזי. אני אלך.

35
00:02:59,666 --> 00:03:00,666
‏הלו, ארהאן?

36
00:03:00,750 --> 00:03:03,791
‏היי. אומוט ואני הגענו למארדין,
‏רק רציתי להודיע לך.

37
00:03:03,875 --> 00:03:05,541
‏אנחנו חוקרים את ההקלטה ההיא.

38
00:03:06,291 --> 00:03:07,166
‏בסדר.

39
00:03:08,041 --> 00:03:11,125
‏אני אצל אוזאן. רציתי לדבר איתו שוב.

40
00:03:14,083 --> 00:03:15,458
‏אין לך שום דבר להגיד?

41
00:03:16,750 --> 00:03:18,166
‏אני כאן בשביל הבת שלנו.

42
00:03:23,041 --> 00:03:25,000
‏אז בסדר.

43
00:03:25,750 --> 00:03:27,875
‏שמרי על עצמך.
‏-גם אתה.

44
00:04:00,291 --> 00:04:03,083
‏יש לי תאוריה לגבי גבקליטפה,
‏אתה רוצה לשמוע?

45
00:04:04,708 --> 00:04:05,708
‏ספרי לי.

46
00:04:07,500 --> 00:04:10,416
‏אתה מכיר את האבנים הסגולות
‏במערה התת קרקעית?

47
00:04:12,250 --> 00:04:13,958
‏לפי כמה מחקרים,

48
00:04:14,041 --> 00:04:17,958
‏האבנים האלה שימשו לפתיחת העין השלישית.

49
00:04:23,625 --> 00:04:26,750
‏כלומר, זאת לא ממש תאוריה ארכיאולוגית,
‏כמובן.

50
00:04:30,291 --> 00:04:36,666
‏מקורות רבים אומרים
‏שלאנשים שבנו את גבקליטפה

51
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
‏הייתה יכולת תפיסה עליונה בהרבה
‏על התפיסה שלנו.

52
00:04:41,541 --> 00:04:43,375
‏תראה עם מי אני מדברת.

53
00:04:45,291 --> 00:04:49,958
‏הם אפילו אומרים
‏שהיה להם חיבור יוצא דופן לטבע,

54
00:04:51,041 --> 00:04:53,333
‏ואפילו שהיו להם כוחות טלפתיים.

55
00:04:53,916 --> 00:04:56,791
‏יש סיבה שאת מכינה
‏את העיניים האלה על החרוזים.

56
00:05:01,250 --> 00:05:03,083
‏לא יודעת, אולי אני לא מציירת אותן.

57
00:05:04,000 --> 00:05:08,375
‏אם חושבים על זה,
‏החזיונות של עטייה, החלומות שלי,

58
00:05:09,000 --> 00:05:12,125
‏העין השלישית, בלוטת האצטרובל…
‏לא יודעת, הצ'אקרה השישית,

59
00:05:12,208 --> 00:05:16,458
‏הכול בעצם מילים שונות לאותו דבר, לא?

60
00:05:22,333 --> 00:05:23,500
‏שנלך?

61
00:05:24,625 --> 00:05:25,916
‏אפשר לקבל חשבון?

62
00:05:29,291 --> 00:05:31,250
‏באיזו שעה מור-האנניו נפתח?

63
00:05:36,708 --> 00:05:38,958
‏זהו, אין לי מה עוד להגיד לך.

64
00:05:40,208 --> 00:05:42,791
‏אוזאן, לא יכול להיות שזה כל מה שאתה יודע.

65
00:05:43,458 --> 00:05:45,791
‏אף אחד לא חוטף ילדה
‏על בסיס כל כך מעט מידע,

66
00:05:46,333 --> 00:05:47,875
‏או מגדל אותה במשך שנים.

67
00:05:49,208 --> 00:05:50,250
‏אני עשיתי את זה.

68
00:05:50,833 --> 00:05:53,416
‏למה? איך הם שכנעו אותך?

69
00:05:55,500 --> 00:05:56,416
‏את…

70
00:05:57,583 --> 00:05:59,666
‏באמת לא מבינה את הכוח של אדן.

71
00:06:03,333 --> 00:06:04,500
‏היא מחפשת, נכון?

72
00:06:06,041 --> 00:06:08,500
‏תשובה לשאלה, לתעלומה.

73
00:06:11,125 --> 00:06:12,625
‏מה הבת שלי רוצה?

74
00:06:15,750 --> 00:06:16,791
‏היא רוצה אותך, עטייה.

75
00:06:19,125 --> 00:06:22,208
‏מאז שהחזקתי את אדן בפעם הראשונה,
‏כמעט בכל יום,

76
00:06:22,750 --> 00:06:25,375
‏במיוחד בלילה, חיכיתי לצידה,

77
00:06:26,750 --> 00:06:27,958
‏כי היא לא נרדמה.

78
00:06:29,291 --> 00:06:32,833
‏אפילו שעשינו הכול לפי הספר,
‏היא עדיין לא ישנה.

79
00:06:34,208 --> 00:06:38,250
‏אבל אז, עם הזמן,
‏הבנתי שהחלומות שלה הם מה שמטריד אותה.

80
00:06:39,750 --> 00:06:42,083
‏אבל לאט לאט היא התגברה על זה,
‏את יודעת איך?

81
00:06:43,958 --> 00:06:47,291
‏היא התחילה לצייר את אותו סמל
‏שאת ציירת בכל מקום.

82
00:06:52,708 --> 00:06:53,708
‏אני חושב…

83
00:06:54,875 --> 00:06:57,250
‏שאת יכולה להדריך אותה.

84
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
‏אדן?

85
00:07:15,458 --> 00:07:16,416
‏אדן?

86
00:07:21,000 --> 00:07:22,375
‏אדן, איפה את?

87
00:07:43,583 --> 00:07:45,375
‏זה המקום מההקלטות הקוליות.

88
00:07:46,250 --> 00:07:50,250
‏משהו קרה כאן פעם,
‏משהו מספיק חשוב כדי לגרום לאנשים לדבר.

89
00:07:50,833 --> 00:07:52,458
‏אבל איפה?
‏-אכן.

90
00:07:53,333 --> 00:07:56,083
‏המקדש הזה נבנה במהלך העידן המסופוטמי.

91
00:07:57,041 --> 00:07:58,250
‏מקדש השמש.

92
00:08:01,166 --> 00:08:02,875
‏בהמשך הוא הפך לטירה רומית.

93
00:08:05,333 --> 00:08:07,458
‏עכשיו זה מנזר אשורי.

94
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
‏בואי נעבור דרך החצר הזאת.

95
00:08:46,333 --> 00:08:47,958
‏הסמל הזה הביא אותך לגבקליטפה.

96
00:08:49,000 --> 00:08:52,916
‏חיפשת תשובה למשהו בן 12 אלף שנה. נכון?

97
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
‏אולי אדן מחפשת דבר דומה.

98
00:09:01,041 --> 00:09:02,541
‏שנלך לשם?

99
00:09:05,083 --> 00:09:07,458
‏שם הכול התחיל, אחרי הכול.

100
00:09:08,250 --> 00:09:09,291
‏המקדשים.

101
00:09:16,250 --> 00:09:17,500
‏אני לא מבינה את זה.

102
00:09:18,208 --> 00:09:20,500
‏איך אימא יכולה לעשות דבר כזה לבת שלה?

103
00:09:21,833 --> 00:09:24,166
‏אני חושבת שזאת ציפור, אבל מה זה?

104
00:09:25,250 --> 00:09:26,416
‏לדעתי זאת עז.

105
00:09:27,416 --> 00:09:29,416
‏אלה בטח החיות מתיבת נוח.

106
00:09:29,500 --> 00:09:30,708
‏כמובן!

107
00:09:31,541 --> 00:09:33,041
‏החיות שברחו מהמבול.

108
00:09:33,666 --> 00:09:34,583
‏מעניין.

109
00:09:35,708 --> 00:09:39,541
‏המקום הזה עומד כאן מאז המאה החמישית.

110
00:09:41,166 --> 00:09:44,791
‏מי יודע מה הקירות האלה ראו?

111
00:09:45,583 --> 00:09:47,750
‏כן, אני מניח שהם טובים בלשמור סודות.

112
00:09:47,833 --> 00:09:51,541
‏הייתי בטוח שנמצא כאן משהו.
‏זה היה הסיכוי האחרון שלנו.

113
00:10:05,250 --> 00:10:06,750
‏האמת היא שיש משהו.

114
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
‏זה עשוי להועיל.

115
00:10:10,291 --> 00:10:11,250
‏בוא איתי.

116
00:10:55,666 --> 00:10:59,375
‏היה הייתה פעם ציפור גדולה בשם סימורג,

117
00:11:00,125 --> 00:11:02,500
‏שחיה על עץ החיים.

118
00:11:02,583 --> 00:11:04,291
‏הציפור הזאת הייתה כל כך זקנה,

119
00:11:04,791 --> 00:11:08,916
‏שהיא הייתה עדה להרס העולם
‏וללידתו מחדש שלוש פעמים.

120
00:11:09,791 --> 00:11:12,708
‏סימורג נשאה את כל ידע היקום בראשה.

121
00:11:16,750 --> 00:11:20,000
‏כאב וטראומה עוברים בירושה במשך דורות.

122
00:11:21,875 --> 00:11:23,750
‏מרגישים את זה, אפילו בלי לחוות זאת בעצמך.

123
00:11:24,750 --> 00:11:28,791
‏בנוסף לידע שלה,
‏אדן נושאת עימה את הכאב של דורות עבר.

124
00:11:28,875 --> 00:11:30,916
‏אולי זה מה שהיא מנסה להתמודד איתו.

125
00:11:31,416 --> 00:11:34,958
‏אנחנו משלמים על החטאים
‏של האנשים שאמורים להגן עלינו, לגדל אותנו.

126
00:11:35,041 --> 00:11:36,083
‏זה לא מוזר?

127
00:11:38,833 --> 00:11:40,958
‏אוזאן, אבא שלך עשה כמה טעויות גדולות,

128
00:11:42,875 --> 00:11:44,166
‏אבל הוא רדף אחרי חלום.

129
00:11:45,250 --> 00:11:46,583
‏להתאחד עם אימא שלך.

130
00:11:51,833 --> 00:11:55,458
‏הוא חיפש אותה גם בממדים אחרים.
‏הוא רצה לאחד בין כולכם.

131
00:11:55,541 --> 00:11:56,791
‏והוא התחרט על זה מאוד.

132
00:11:59,833 --> 00:12:04,083
‏יום אחד,
‏קבוצת ציפורים יצאה לחפש את סימורג.

133
00:12:05,250 --> 00:12:09,791
‏אחרי שהתגברו על אתגרים רבים בדרך,
‏בסוף הן הגיעו לאגם.

134
00:12:10,500 --> 00:12:12,416
‏ושם…
‏-ושם…

135
00:12:12,958 --> 00:12:15,458
‏ניצבו מולן ההשתקפויות שלהן.

136
00:12:16,208 --> 00:12:18,041
‏והן הבינו

137
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
‏שסימורג היא לא ציפור קדושה,

138
00:12:22,333 --> 00:12:23,666
‏אלא הן עצמן.

139
00:12:24,708 --> 00:12:29,041
‏החוכמה שהן חיפשו לא הייתה של מישהי אחרת,
‏אלא נמצאה בתוכן.

140
00:12:31,791 --> 00:12:38,458
‏והמסע האמיתי הוא זה
‏שבו אנחנו מבינים שכולנו אחד.

141
00:12:42,333 --> 00:12:44,041
‏זה סיפור נהדר על סימורג.

142
00:12:45,416 --> 00:12:46,833
‏ברוכה הבאה, אומוט.

143
00:12:46,916 --> 00:12:47,875
‏דודה.

144
00:12:50,083 --> 00:12:51,291
‏אני שמחה להיות פה.

145
00:12:53,291 --> 00:12:56,208
‏התגעגעתי אלייך מאוד, יקירה.
‏-גם אני.

146
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
‏שלום.
‏-דודה שלי.

147
00:12:59,916 --> 00:13:02,375
‏ברוך הבא, בן.
‏-ארהאן, ידיד שלי.

148
00:13:02,458 --> 00:13:04,416
‏למה לא אמרת לי שהיא דודה שלך?

149
00:13:07,416 --> 00:13:11,291
‏היא לא באמת דודה שלי, אגב,
‏אבל היא גידלה אותי.

150
00:13:15,625 --> 00:13:16,541
‏תודה.

151
00:13:23,125 --> 00:13:24,208
‏יש אישה.

152
00:13:27,750 --> 00:13:31,833
‏מאז שפגשת אותה, החיים שלך התהפכו לחלוטין.

153
00:13:34,000 --> 00:13:36,458
‏תודה על הסיפור.
‏-תודה.

154
00:13:41,541 --> 00:13:45,208
‏האמת שהגענו לכאן כדי לשאול אותך משהו.

155
00:13:47,708 --> 00:13:50,083
‏אירוע עצוב התרחש פעם במקדש השמש.

156
00:13:51,958 --> 00:13:53,291
‏את יודעת מה זה היה?

157
00:13:54,250 --> 00:13:55,708
‏אתה מדבר על הטבח?

158
00:13:56,291 --> 00:13:57,500
‏טבח?

159
00:13:57,583 --> 00:14:00,500
‏למה? הוא לא מצוין בספרי ההיסטוריה.

160
00:14:00,583 --> 00:14:01,416
‏אכן, הוא לא.

161
00:14:01,500 --> 00:14:05,625
‏הוא נמחק מכל תיעוד והוסתר מפני האנושות.

162
00:14:06,250 --> 00:14:10,041
‏יודעים עליו רק מי שנולדו כאן וחיו כאן,

163
00:14:10,583 --> 00:14:14,583
‏והקשיבו לסיפורים של אימא שלהם בלילה.

164
00:14:15,458 --> 00:14:16,541
‏אני זוכרת.

165
00:14:17,333 --> 00:14:19,541
‏היה איזה סיפור שסיפרת לי.

166
00:14:20,500 --> 00:14:22,083
‏זה היה סיפור אפל, מפחיד.

167
00:14:22,166 --> 00:14:25,250
‏לא אהבתי אותו, הוא עשה לי סיוטים.

168
00:14:27,958 --> 00:14:30,750
‏ועכשיו? אתם רוצים לשמוע אותו עכשיו?

169
00:14:32,750 --> 00:14:33,625
‏אנחנו רוצים.

170
00:14:34,791 --> 00:14:35,625
‏כן.

171
00:14:39,000 --> 00:14:42,375
‏יש סיפורים שלא מספרים כדי להפחיד ילדים,

172
00:14:42,458 --> 00:14:46,083
‏אלא כדי להותיר חותם בראשם ובליבם,

173
00:14:46,583 --> 00:14:49,791
‏כדי שיחזרו לשאול עליהם אחרי שהם גדלים,
‏כשמגיע הזמן הנכון.

174
00:14:52,875 --> 00:14:55,125
‏הטבח התרחש לפני אלפי שנים,

175
00:14:56,958 --> 00:14:58,958
‏כשהאדמות האלה נקראו מסופוטמיה.

176
00:15:01,000 --> 00:15:03,416
‏אנשי מסופוטמיה הנאורים,
‏בעלי החשיבה המתקדמת ביותר,

177
00:15:04,041 --> 00:15:07,875
‏שהאמינו בחוכמה ובידע, נטבחו.

178
00:15:09,291 --> 00:15:14,416
‏לאותם אנשים הייתה גם שושלת משותפת
‏עם האנשים שחיו בגבקליטפה.

179
00:15:16,541 --> 00:15:18,000
‏למה הרגו אותם?

180
00:15:19,083 --> 00:15:20,916
‏כי הם היו המגינים.

181
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
‏הם הגנו על הסודות העתיקים לאורך דורות.

182
00:15:26,333 --> 00:15:31,375
‏סודות עתיקים
‏בעלי שורשים עתיקים באדמות האלה.

183
00:15:32,125 --> 00:15:35,541
‏הרגו אותם אנשים שרצו לקחת עליהם בעלות.

184
00:15:36,166 --> 00:15:38,000
‏הם היו קיימים אלפי שנים.

185
00:15:38,083 --> 00:15:41,416
‏הם קיימים מכיוון שגם הסודות האלה קיימים.

186
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
‏מאז שנולד האדם הראשון.

187
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
‏בן, הסודות האלה כל כך חזקים,

188
00:15:46,500 --> 00:15:49,875
‏שהם יכולים לגרום לכל מי שמחפש אותם
‏לאבד את דרכו בסופו של דבר.

189
00:15:52,083 --> 00:15:57,416
‏תמיד יש אנשים שמוכנים למות כדי להגן עליהם,

190
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
‏ומוכנים להרוג כדי להשיג אותם,

191
00:15:59,583 --> 00:16:00,791
‏ותמיד יהיו אנשים כאלה.

192
00:16:47,375 --> 00:16:50,875
‏את יודעת עבור מי עבדו
‏אותם אנשים שביצעו את הטבח?

193
00:16:51,666 --> 00:16:53,541
‏או למה הם עשו את זה?

194
00:16:54,500 --> 00:16:58,458
‏הם לא גנבו רק ידע עתיק מהמגינים.

195
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
‏הם גנבו גם את שפתם.

196
00:17:10,833 --> 00:17:14,083
‏היא לימדה אותך את שפתם של המגינים, נכון?

197
00:17:15,000 --> 00:17:16,083
‏טוב…

198
00:17:16,916 --> 00:17:19,333
‏היא עזרה לי ולמדה יחד איתי,

199
00:17:20,000 --> 00:17:22,583
‏אבל זה היה כאילו תמיד ידעתי אותה.

200
00:17:25,500 --> 00:17:27,250
‏דודה, משהו לא מסתדר כאן.

201
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
‏הקשבתי לזה פעמים רבות,

202
00:17:29,083 --> 00:17:31,666
‏ולא נראה שהם מדברים על משהו ישן.

203
00:17:32,250 --> 00:17:33,666
‏גם את הקשבת לזה, מה את חושבת?

204
00:17:36,666 --> 00:17:38,250
‏יש משהו שאת לא מספרת לנו?

205
00:17:40,166 --> 00:17:44,750
‏אמרת שסיפרת לי את הסיפורים האלה
‏כדי שאשאל עליהם כשיגיע הזמן הנכון.

206
00:17:46,833 --> 00:17:49,625
‏זה לא קשור למשהו
‏שקרה לפני אלפי שנים, נכון?

207
00:17:54,666 --> 00:17:56,250
‏גם את מגינה, אומוט,

208
00:17:56,958 --> 00:17:58,166
‏בדיוק כמו אימא שלך.

209
00:18:05,875 --> 00:18:08,083
‏מה הכוונה שאני מגינה?

210
00:18:09,541 --> 00:18:13,750
‏ההקלטה לא מדברת
‏רק על טבח שהתרחש לפני אלפי שנים.

211
00:18:15,500 --> 00:18:18,666
‏היא מדברת על אסון
‏שהתרחש כשהיית תינוקת קטנה.

212
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
‏אני לא מבינה, דודה.

213
00:18:22,125 --> 00:18:24,416
‏ההורים שלה הם אלה שנהרגו, נכון?

214
00:18:29,125 --> 00:18:31,458
‏לא, דודה, אמרת לי שהם נסעו.

215
00:18:33,583 --> 00:18:37,750
‏אמרת לי, "הם נטשו אותך.
‏הם השאירו אותך איתי ונסעו".

216
00:18:39,833 --> 00:18:42,750
‏כן, זה מה שאמרתי לך. כדי להגן עלייך.

217
00:18:45,083 --> 00:18:48,083
‏לשושלת של אימך
‏הייתה משימה חשובה מאוד, אומוט.

218
00:18:49,291 --> 00:18:51,083
‏להגן על הידע העתיק.

219
00:18:51,791 --> 00:18:53,458
‏גם אביך הצטרף אליה.

220
00:18:55,125 --> 00:18:58,166
‏אבל יום אחד, כל המשפחה שלה נטבחה.

221
00:18:59,291 --> 00:19:01,416
‏הסודות שהם שמרו נבזזו.

222
00:19:02,625 --> 00:19:05,208
‏את היית היחידה ששרדה את היום הכואב ההוא.

223
00:19:05,750 --> 00:19:07,333
‏כל החלומות שלי…

224
00:19:08,291 --> 00:19:09,666
‏הסיוטים שלי…

225
00:19:11,208 --> 00:19:14,291
‏התאוריות שחשבתי עליהן
‏כדי להכניס בזה קצת היגיון…

226
00:19:14,375 --> 00:19:16,500
‏דודה, כולם קראו לי משוגעת!

227
00:19:20,250 --> 00:19:21,333
‏זאת הסיבה?

228
00:19:31,666 --> 00:19:32,583
‏מה זה?

229
00:19:33,625 --> 00:19:35,291
‏המפתח לבית בו נולדת.

230
00:19:37,291 --> 00:19:40,416
‏לכי הביתה, אומוט.
‏את תמצאי שם את התשובות שאת מחפשת.

231
00:20:17,875 --> 00:20:18,750
‏אומוט.

232
00:20:22,041 --> 00:20:22,916
‏סליחה.

233
00:20:23,541 --> 00:20:25,583
‏לא חשבתי שיהיה כאן מישהו.

234
00:20:27,208 --> 00:20:29,541
‏אני לא רוצה להפריע לך.
‏-בואי, תצטרפי אליי.

235
00:20:29,625 --> 00:20:32,125
‏בואי לשתות משהו, אם את כבר כאן.

236
00:20:38,291 --> 00:20:39,208
‏בסדר.

237
00:20:52,625 --> 00:20:53,541
‏סליחה.

238
00:21:16,708 --> 00:21:18,500
‏מה אני צריכה לעשות עכשיו?

239
00:21:21,750 --> 00:21:22,708
‏זאת אומרת…

240
00:21:25,458 --> 00:21:28,125
‏אני צריכה לחפש את הרוצחים של ההורים שלי?

241
00:21:30,125 --> 00:21:33,250
‏או שאני צריכה לחפש את הידע העתיק,

242
00:21:33,833 --> 00:21:35,625
‏מפני שלשושלת שלי יש משימה כל כך חשובה?

243
00:21:36,125 --> 00:21:39,250
‏אני צריכה להגן על זה?
‏מה אני צריכה לעשות עכשיו?

244
00:21:40,500 --> 00:21:44,125
‏לא הגעת עד גבקליטפה
‏כדי לרדוף אחרי החלומות שלך?

245
00:21:44,208 --> 00:21:45,958
‏כמעט מת שם,

246
00:21:47,000 --> 00:21:48,375
‏ועדיין, לא נכנעת.

247
00:21:48,958 --> 00:21:51,458
‏כי את חזקה. את אישה חזקה.

248
00:21:57,333 --> 00:22:00,291
‏אתה באמת חושב ככה?

249
00:22:03,541 --> 00:22:04,875
‏אתה חושב אני חזקה?

250
00:22:05,958 --> 00:22:08,000
‏זה לא באמת משנה מה אני חושב.

251
00:22:10,625 --> 00:22:13,958
‏מה שחשוב זה מה שאת חושבת, מה שאת מרגישה.

252
00:22:17,208 --> 00:22:18,375
‏הלב שלך יודע.

253
00:22:30,375 --> 00:22:31,666
‏אני ממש מצטערת.

254
00:22:33,208 --> 00:22:34,500
‏אני ממש מצטערת.

255
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
‏זה בסדר.
‏-אני…

256
00:22:36,708 --> 00:22:39,458
‏עצרי, בואי הנה. אל תלכי.
‏-מה אני עושה?

257
00:22:39,541 --> 00:22:41,041
‏זה בסדר.

258
00:22:41,125 --> 00:22:43,458
‏אני ממש מצטערת, אני פשוט…

259
00:22:44,541 --> 00:22:47,125
‏דיברת על חלומות, ואני…
‏-זה בסדר, באמת.

260
00:22:51,125 --> 00:22:52,166
‏אני מצטערת.

261
00:22:59,000 --> 00:23:02,166
‏מה שאני מתכוון לומר זה שהיום
‏אולי תגיע ההתחלה החדשה בשבילך.

262
00:23:03,000 --> 00:23:06,166
‏היום אולי תגיע תחילת החיים החדשים שלך.

263
00:23:07,750 --> 00:23:08,791
‏תחשבי על זה ככה.

264
00:23:53,541 --> 00:23:54,375
‏אוזאן?

265
00:23:54,958 --> 00:23:57,541
‏אימא, בנוגע לנסיעה לגבקליטפה,

266
00:23:58,291 --> 00:24:01,083
‏אני חושב שאוכל לשכנע את עטייה.
‏היא בוטחת בי.

267
00:24:01,666 --> 00:24:03,833
‏יופי.
‏-כדאי שאמשיך לשלב הבא?

268
00:24:05,333 --> 00:24:06,958
‏תתקדם.
‏-בסדר.

269
00:24:07,708 --> 00:24:09,416
‏אימא, יש לי עוד משהו לשאול אותך.

270
00:24:10,000 --> 00:24:10,916
‏ה…

271
00:24:17,291 --> 00:24:18,833
‏אפשר לחזור אלייך אחר כך, אימא?

272
00:24:46,458 --> 00:24:48,750
‏יש לך חוצפה! אתה כאן כל הזמן.

273
00:24:49,791 --> 00:24:51,166
‏אני פשוט לא מבינה.

274
00:24:53,208 --> 00:24:56,750
‏אני אבדוק מה שלום אדן ואעזוב.
‏-תעזוב? בסדר, קדימה.

275
00:24:57,666 --> 00:24:59,791
‏אני רגילה לזה. זה מי שאתה.

276
00:25:02,166 --> 00:25:03,208
‏תהיתי,

277
00:25:03,291 --> 00:25:05,333
‏מה קרה באותו יום? השתפנת?

278
00:25:05,416 --> 00:25:07,375
‏פחדת לצעוד עוד שני צעדים ולעמוד מולי?

279
00:25:07,458 --> 00:25:10,041
‏הא? כי היה קל יותר לברוח?

280
00:25:11,958 --> 00:25:14,125
‏מה אמרת לי בכניסה לבית שלי לפני שלוש שנים?

281
00:25:14,208 --> 00:25:15,500
‏מה אמרתי?
‏-תהיה בשקט!

282
00:25:15,583 --> 00:25:17,833
‏מה אמרת? באת אליי עם פרחים.

283
00:25:17,916 --> 00:25:21,458
‏אמרת, "תני לי עוד הזדמנות, ג'אנסו.
‏גדלתי, אני גבר עכשיו".

284
00:25:22,166 --> 00:25:23,000
‏ממש גבר!

285
00:25:23,666 --> 00:25:25,500
‏כמובן שנתתי לך את ההזדמנות הזאת.

286
00:25:26,291 --> 00:25:27,666
‏בפעם ה-15 אלף, בערך.

287
00:25:27,750 --> 00:25:31,250
‏את בטח מטומטמת אם את נותנת למישהו
‏כל כך הרבה הזדמנויות, נכון?

288
00:25:31,333 --> 00:25:32,875
‏שאלוהים יעזור לי!

289
00:25:32,958 --> 00:25:34,791
‏מה? על מה אתה מסתכל?

290
00:25:36,041 --> 00:25:37,250
‏אני לא מסתכל.

291
00:25:37,333 --> 00:25:39,958
‏אל תסתכל עליי, אל תענה ואל תדבר.

292
00:25:40,041 --> 00:25:42,208
‏אתה תקשיב לי כמו אידיוט, הבנת?

293
00:25:43,000 --> 00:25:45,875
‏אני עוזבת, בכל מקרה.
‏אתה לא מעניין אותי. קניתי כרטיס.

294
00:25:45,958 --> 00:25:47,916
‏באמת?
‏-באמת. אתה מופתע?

295
00:25:48,000 --> 00:25:49,333
‏לא, את מופתעת?

296
00:25:50,375 --> 00:25:52,416
‏מי גרם לי לקנות את הכרטיס הזה?
‏-מי?

297
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
‏מי גרם לי לקנות אותו?
‏-אני?

298
00:25:54,000 --> 00:25:58,125
‏ברור שאתה!
‏כי נמאס לי ממך. נמאס לי מהשקרים שלך.

299
00:25:58,208 --> 00:26:00,416
‏נמאס לי לחכות, להיאחז בתקווה.

300
00:26:00,500 --> 00:26:02,125
‏"אולי הוא ישתנה ויהפוך לגבר."

301
00:26:02,208 --> 00:26:04,708
‏אבל את לא תהפוך לכלום.
‏אתה שום דבר, אתה מבין?

302
00:26:04,791 --> 00:26:06,375
‏את חושבת שאנחנו כל כך שונים?

303
00:26:07,083 --> 00:26:08,333
‏אנחנו באמת כל כך שונים?

304
00:26:09,041 --> 00:26:10,541
‏מה אתה מנסה להגיד, אוזאן?

305
00:26:10,625 --> 00:26:12,416
‏המצב קשה, ומה את עושה?

306
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
‏מי בורח עכשיו?

307
00:26:16,583 --> 00:26:17,500
‏אוזאן,

308
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
‏עוף מפה!

309
00:26:25,375 --> 00:26:26,291
‏בסדר.

310
00:26:52,625 --> 00:26:54,041
‏היא מדברת עם סהר.

311
00:26:57,000 --> 00:26:57,833
‏סהר?

312
00:26:58,458 --> 00:27:00,166
‏אדן מדברת עם סהר?

313
00:27:00,250 --> 00:27:03,458
‏אימא, דודה שלי הדריכה גם אותי.

314
00:27:04,916 --> 00:27:06,500
‏עכשיו היא קוראת לנו.

315
00:27:08,583 --> 00:27:10,416
‏אנחנו צריכות לענות לקריאה הזאת.

316
00:27:14,916 --> 00:27:15,916
‏בסדר.

317
00:27:16,875 --> 00:27:19,333
‏טוב, תגידי לי, מה אני צריכה לעשות?

318
00:27:20,291 --> 00:27:21,333
‏בואי, שבי כאן.

319
00:28:04,791 --> 00:28:05,625
‏אימא.

320
00:28:12,041 --> 00:28:13,250
‏אימא!

321
00:28:14,291 --> 00:28:15,625
‏תני לי לראות אותך.

322
00:28:15,708 --> 00:28:17,333
‏עבר המון זמן.

323
00:28:22,333 --> 00:28:26,291
‏אימהות רוצות שילדיהן יהיו
‏אנשים טובים יותר משהן היו בעצמן.

324
00:28:26,916 --> 00:28:29,291
‏את טובה ממני,

325
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
‏ועטייה טובה ממך.

326
00:28:37,041 --> 00:28:39,791
‏והקטנה הזאת…

327
00:28:44,458 --> 00:28:46,958
‏היא תשנה את העולם.

328
00:28:52,208 --> 00:28:53,250
‏ילדה…

329
00:28:54,083 --> 00:28:56,458
‏היא ההשתקפות של משפחתה.

330
00:28:58,041 --> 00:29:00,458
‏את מוכנה לקחת על עצמך את האחריות הזאת?

331
00:29:03,916 --> 00:29:04,875
‏אני מוכנה, סבתא.

332
00:29:05,875 --> 00:29:09,541
‏אז הגיע הזמן שתדעי.

333
00:29:13,250 --> 00:29:16,250
‏את ביצעת את החטא הראשון.

334
00:29:17,875 --> 00:29:21,166
‏כדור הארץ החל להתייבש בגלל אותו חטא.

335
00:29:22,666 --> 00:29:23,875
‏קשרים נשברו.

336
00:29:25,208 --> 00:29:26,583
‏אנחנו נשברנו.

337
00:29:28,833 --> 00:29:30,125
‏אבל עכשיו,

338
00:29:31,208 --> 00:29:33,083
‏התחלנו להחלים.

339
00:29:35,083 --> 00:29:38,125
‏לכי לגבעה. מצאי את שורשייך.

340
00:29:40,000 --> 00:29:41,250
‏בבוא העת…

341
00:29:44,041 --> 00:29:46,958
‏שורשינו ייפתחו בפניה.

342
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
‏הסמל שלי…

343
00:29:53,750 --> 00:29:55,208
‏הסמל שלי חזר.

344
00:29:57,041 --> 00:29:58,583
‏עטייה.
‏-אימא?

345
00:30:02,166 --> 00:30:03,666
‏מצאי את הזרע הנובט.

346
00:30:04,583 --> 00:30:05,833
‏היא אמרה לי ללכת אליו.

347
00:30:08,291 --> 00:30:09,208
‏מי אמרה?

348
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
‏סהר לחשה לי את זה באוזן.

349
00:30:13,041 --> 00:30:14,291
‏היא אמרה לי ללכת אליו.

350
00:30:15,708 --> 00:30:17,000
‏בבוא העת,

351
00:30:17,500 --> 00:30:21,375
‏יתחיל עידן חדש עם הזרע הנובט.

352
00:30:26,208 --> 00:30:28,666
‏סבתא אמרה ללכת לשורשים על הגבעה.

353
00:30:31,791 --> 00:30:33,791
‏היא התכוונה לגבקליטפה?

354
00:30:36,458 --> 00:30:37,500
‏מה מטריד אותך?

355
00:30:40,250 --> 00:30:43,041
‏מישהו שאני לא ממש סומכת עליו אמר אותו דבר.

356
00:31:14,000 --> 00:31:16,750
‏סליחה, אני צריך לענות. את יכולה להתקדם.

357
00:31:20,125 --> 00:31:21,000
‏הלו?

358
00:31:21,916 --> 00:31:23,083
‏אני מאוד מתגעגע אלייך.

359
00:31:57,958 --> 00:31:59,708
‏תמיד היית המצפן שלי.

360
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
‏תמיד הראית לי את הדרך הנכונה
‏כשאיבדתי את דרכי.

361
00:32:05,916 --> 00:32:08,375
‏אני סומך עלייך בכל ליבי.

362
00:32:10,333 --> 00:32:11,666
‏ואני אוהב אותך מאוד.

363
00:32:12,250 --> 00:32:13,375
‏גם אני אוהבת אותך.

364
00:32:15,458 --> 00:32:18,000
‏נכון שהנבואה מדברת על זרע שנובט?

365
00:32:18,500 --> 00:32:19,458
‏אה-הא.

366
00:32:19,541 --> 00:32:22,000
‏אני חושבת שמדובר על העץ בגבקליטפה.

367
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
‏בסדר.

368
00:32:23,750 --> 00:32:24,666
‏"בסדר"?

369
00:32:24,750 --> 00:32:26,958
‏אם את חושבת שזה שם, כמובן שזה בסדר.

370
00:32:27,041 --> 00:32:29,875
‏בעצם, סעי לשם עכשיו,
‏ואני אצטרף אלייך מכאן.

371
00:32:29,958 --> 00:32:31,041
‏עשינו עסק.

372
00:32:31,583 --> 00:32:33,750
‏טוב, אז ניפגש שם. ביי.

373
00:33:03,083 --> 00:33:06,750
‏דודה שלי אמרה
‏שגרתי כאן עם אימא שלי עד גיל שלוש,

374
00:33:07,625 --> 00:33:08,958
‏אבל אני לא זוכרת שום דבר.

375
00:33:11,416 --> 00:33:13,041
‏אז בואי נתחיל לחקור.

376
00:33:13,750 --> 00:33:15,125
‏אולי תיזכרי במשהו.

377
00:33:18,375 --> 00:33:19,291
‏ארהאן.

378
00:33:21,625 --> 00:33:22,875
‏אתה אדם טוב.

379
00:33:24,666 --> 00:33:26,458
‏אתה סומך על עטייה,

380
00:33:27,416 --> 00:33:29,041
‏עוזר לי.

381
00:33:30,083 --> 00:33:32,125
‏הייתי צריכה להגיד את זה קודם, אבל…

382
00:33:33,083 --> 00:33:34,166
‏תודה.

383
00:33:47,916 --> 00:33:49,041
‏יש שם משהו.

384
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
‏יש משהו מאחורי זה.

385
00:34:23,000 --> 00:34:26,208
‏משהו הוסתר כאן בכוונה תחילה.

386
00:34:26,291 --> 00:34:27,791
‏אנחנו צריכים לפנות את זה מכאן.

387
00:34:54,708 --> 00:34:56,166
‏ג'אנסו, מה את עושה?

388
00:34:57,041 --> 00:34:59,375
‏יש לי משהו לשאול אותך משהו. אני…

389
00:35:00,416 --> 00:35:03,958
‏היית אימא שלי כל השנים האלה,
‏את בטוח מכירה אותי. אני מקווה שאת מכירה.

390
00:35:04,041 --> 00:35:07,500
‏למען השם, תגידי לי, אני בורחת מאתגרים?

391
00:35:07,583 --> 00:35:09,250
‏אין סיכוי. ממש לא.

392
00:35:10,166 --> 00:35:12,750
‏נסעת ללונדון לתואר השני שלך.

393
00:35:13,333 --> 00:35:14,666
‏זה היה בשביל הלימודים, אימא,

394
00:35:14,750 --> 00:35:17,250
‏ובית הספר הטוב ביותר לאופנה היה שם,
‏מה כבר יכולתי לעשות?

395
00:35:18,500 --> 00:35:19,333
‏ברור.

396
00:35:19,833 --> 00:35:20,791
‏ברור, מותק.

397
00:35:21,541 --> 00:35:26,875
‏זה היה לפני שבע או שמונה שנים.
‏אחרי מה שקרה בינך לבין עטייה,

398
00:35:26,958 --> 00:35:30,166
‏השארת לנו סרטון, ועזבת.

399
00:35:30,875 --> 00:35:34,125
‏"השארת לנו סרטון, ועזבת."
‏כי זה היה קל, נכון?

400
00:35:34,208 --> 00:35:36,375
‏לא היה לי קל לספר הכול לאחותי.

401
00:35:36,458 --> 00:35:38,083
‏חוץ מזה, לא אעשה את זה שוב.

402
00:35:38,625 --> 00:35:41,458
‏ברור שלא תעשי. לעולם לא תעשי דבר כזה.

403
00:35:42,375 --> 00:35:43,583
‏יש גם את זה.

404
00:35:44,166 --> 00:35:47,875
‏כשאדן נעלמה בפעם הראשונה,
‏את הלכת והשארת הכול מאחורייך.

405
00:35:47,958 --> 00:35:50,166
‏עזבת והתיישבת בצד השני של העולם.

406
00:36:01,083 --> 00:36:02,416
‏גם עכשיו את עוזבת.

407
00:36:03,625 --> 00:36:04,875
‏אני בורחת, נכון?

408
00:36:09,750 --> 00:36:10,958
‏הכנתי תה.

409
00:36:12,333 --> 00:36:13,250
‏בואי.

410
00:36:15,375 --> 00:36:17,625
‏בגלל הבעיות שלי, שכחתי מאלה של אחותי.

411
00:36:18,416 --> 00:36:21,791
‏הן בסדר.
‏הן הגיעו הביתה והן בריאות ושלמות, נכון?

412
00:36:22,791 --> 00:36:24,583
‏הן עזבו, ג'אנסו.

413
00:36:25,541 --> 00:36:26,458
‏עזבו לאן?

414
00:36:27,541 --> 00:36:28,875
‏לגבקליטפה.

415
00:36:29,875 --> 00:36:30,708
‏למה?

416
00:36:32,166 --> 00:36:34,333
‏הן היו צריכות לצאת למסע הזה, אבל…

417
00:36:38,833 --> 00:36:39,875
‏אבל מה?

418
00:36:40,958 --> 00:36:43,500
‏אימא, תגידי לי. אל תלחיצי אותי, מה העניין?

419
00:36:44,583 --> 00:36:46,125
‏גם אני פוחדת, ג'אנסו.

420
00:36:47,583 --> 00:36:51,125
‏לא מהמסע שלהן, אלא מהאדם שהן לקחו איתן.

421
00:37:31,416 --> 00:37:34,875
‏אימא,
‏אני רוצה לשאול אותך משהו בקשר לסרדאר.

422
00:37:36,875 --> 00:37:43,083
‏יכול להיות שהוא עשה משהו כדי להחזיר אותך?
‏זאת אומרת…

423
00:37:43,583 --> 00:37:45,791
‏יכול להיות שהוא חיפש אפשרויות אחרות?

424
00:37:45,875 --> 00:37:49,875
‏כל מה שאביך עשה בחייו,
‏הוא עשה למען עצמו, בסדר?

425
00:37:49,958 --> 00:37:52,500
‏לא בשבילי, לא בשבילך. בשביל עצמו.

426
00:37:53,125 --> 00:37:56,833
‏מה אני עשיתי? נאבקתי למענך במשך כל חיי.

427
00:37:57,500 --> 00:38:00,083
‏ניסיתי לרפא את הפצעים שאביך גרם להם.

428
00:38:00,166 --> 00:38:02,291
‏אוזאן, אי פעם שיקרתי לך, בני?

429
00:38:02,875 --> 00:38:05,541
‏לא, אימא.
‏-נכון, בן, לא שיקרתי.

430
00:38:06,208 --> 00:38:08,250
‏קדימה, בוא לא נבזבז עוד זמן.

431
00:38:08,875 --> 00:38:09,791
‏בסדר.

432
00:38:16,625 --> 00:38:19,833
‏- סרדאר ילמז
‏6 בינואר 1968 - 5 באוגוסט 2027 -

433
00:38:22,541 --> 00:38:26,791
‏- מלק ילמז
‏15 בנובמבר 1972 - 12 בספטמבר 1998 -

434
00:38:36,583 --> 00:38:38,375
‏תודה רבה, יקירי.

435
00:38:40,625 --> 00:38:43,500
‏בלעדיך לא הייתי יכולה
‏לבצע אף אחת מהמשימות האלה.

436
00:38:55,000 --> 00:38:59,125
‏אלה אותן חיות כמו בתבליטים בגבקליטפה.

437
00:39:03,208 --> 00:39:04,791
‏השמש, לידה.

438
00:39:06,916 --> 00:39:08,208
‏מתחת לאדמה, מוות.

439
00:39:09,291 --> 00:39:10,250
‏סימורג.

440
00:39:10,958 --> 00:39:11,916
‏ו…

441
00:39:13,625 --> 00:39:18,958
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע…

442
00:39:20,083 --> 00:39:21,000
‏רגע.

443
00:39:26,375 --> 00:39:28,416
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע.

444
00:39:29,416 --> 00:39:30,333
‏הדלתות האלה, הן…

445
00:39:30,416 --> 00:39:31,625
‏זאת דארה!

446
00:39:32,458 --> 00:39:35,708
‏העץ לא נמצא בגבקליטפה, הוא בדארה!

447
00:39:37,000 --> 00:39:38,833
‏אני צריך להתקשר לעטייה.

448
00:39:47,375 --> 00:39:48,208
‏הלו?

449
00:39:48,291 --> 00:39:50,500
‏עטייה, מצאתי את העץ שאת מחפשת.

450
00:39:51,333 --> 00:39:52,250
‏ו…?

451
00:39:53,541 --> 00:39:55,416
‏העץ הזה לא נמצא בגבקליטפה, עטייה.

452
00:39:56,000 --> 00:39:57,583
‏הוא בדארה, מארדין.

453
00:40:00,708 --> 00:40:02,333
‏בסדר, תודה שאתה מודיע לי.

454
00:40:02,833 --> 00:40:03,833
‏עטייה?

455
00:40:11,041 --> 00:40:12,750
‏אוזאן, מה אתה רוצה מאיתנו?

456
00:40:15,791 --> 00:40:18,875
‏אני יודעת שאבא שלך
‏לא הפגין כלפיך מספיק חיבה.

457
00:40:21,500 --> 00:40:24,833
‏לפעמים אני חושבת שיכולתי לעשות יותר למענך.

458
00:40:24,916 --> 00:40:28,541
‏אבל מי שזה לא יהיה שאתה מאמין לו,
‏ושבשבילו אתה עושה את זה,

459
00:40:30,583 --> 00:40:32,041
‏הסיבה שלו היא לא אהבה.

460
00:40:34,625 --> 00:40:35,833
‏אני סלחתי לך.

461
00:40:36,708 --> 00:40:37,875
‏סלח לי גם אתה.

462
00:40:38,916 --> 00:40:40,041
‏סלח לעצמך.

463
00:40:47,458 --> 00:40:49,291
‏תאט בבקשה, אדן במכונית.

464
00:41:02,500 --> 00:41:04,875
‏מה?! לא ראית? פגעת בילדה!
‏-מה?

465
00:41:16,708 --> 00:41:19,291
‏אבא שלך מחכה לנו בדארה, את מוכנה?

466
00:41:30,208 --> 00:41:32,791
‏ברוך הבא לדארה, פרופסור ארהאן.

467
00:41:33,625 --> 00:41:34,750
‏שלום, סלים. היי.

468
00:41:35,375 --> 00:41:37,750
‏חברה שלי, אומוט.
‏-נעים מאוד, סלים.

469
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
‏איך אפשר לעזור לכם? איך הייתה הנסיעה?

470
00:41:40,708 --> 00:41:42,166
‏טובה. אנחנו קצת ממהרים, סלים.

471
00:41:42,666 --> 00:41:45,083
‏אנחנו מחפשים משהו. עץ.

472
00:41:45,166 --> 00:41:46,875
‏ואנחנו חושבים שהוא בדארה.

473
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
‏תכף נמצא אותו.
‏שבו קודם, שתו קצת מהקפה המפורסם שלנו.

474
00:41:50,708 --> 00:41:51,625
‏בואו איתי.
‏-בואי.

475
00:42:18,416 --> 00:42:21,583
‏- העיר העתיקה של דארה -

476
00:42:21,666 --> 00:42:23,083
‏איפה אתה, ארהאן?

477
00:45:43,541 --> 00:45:47,541
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר