UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Avez-vous l'impression d'être coincé au purgatoire ?
Dans un état intermédiaire.
En plein inconnu.
Avez-vous déjà connu cet entre-deux ?
HABITANTS : 218 150 ALTITUDE : 1 083
Moi, je l'ai connu.
J'ai choisi de changer de chemin, d'explorer de nouvelles possibilités.
Là, j'ai rencontré des gens.
Certains sont devenus des amis.
D'autres sont devenus…
…des ennemis.
J'ai connu de nombreux entre-deux.
Et comme un serpent qui change de peau, un oiseau qui renaît de ses cendres,
je me suis transformée, j'ai grandi.
Me voilà à nouveau dans cet état intermédiaire.
J'accepte ma nouvelle vie avec les bras ouverts,
ainsi que le plus grand de tous les mystères : ma fille.
Parle-moi de ma fille, Ozan.
Que veux-tu savoir ?
Je veux apprendre à la protéger.
Aden t'a montré ce qu'elle a vu ?
Tu es venue pour ça.
C'était comme si j'étais en face d'une inconnue.
Écoute.
Aden a énormément de choses en tête.
Il y a tant de vécu…
Göbekli Tepe…
Si tu savais tout ça…
…et que tu étais censé protéger ma fille de moi pendant tout ce temps,
comment une telle chose a-t-elle pu se produire ?
Comment ai-je pu lui faire ça ?
Ne bouge pas, je te laisse.
Allô, Erhan ?
Je suis à Mardin avec Umut, je voulais te tenir au courant.
L'enregistrement nous mène ici.
D'accord.
Je suis chez Ozan, je voulais lui parler.
Tu ne dis rien ?
Je fais ça pour notre fille.
D'accord.
Fais attention.
Toi aussi.
J'ai une théorie pour Göbekli Tepe. Ça vous intéresse ?
Je vous écoute.
Je pensais aux pierres violettes qui se trouvent dans la cave.
D'après certaines études,
elles auraient pu servir à ouvrir le troisième œil.
Ça ne parle pas forcément à un archéologue, bien sûr.
D'après de nombreuses sources, ceux qui ont construit Göbekli Tepe
avaient une perception bien plus forte que la nôtre.
Et c'est vous qui le dites.
Apparemment, ils avaient un lien exceptionnel avec la nature…
…et même des pouvoirs télépathiques.
Vous dessinez ces yeux pour une bonne raison.
Peut-être que ça ne vient pas de moi.
Quand on pense aux visions d'Atiye, à mes rêves,
au troisième œil, à la glande pinéale, au sixième chakra…
Ce sont des termes différents qui veulent dire la même chose.
On y va ?
L'addition.
À quelle heure ouvre Mor Hananyo ?
C'est tout, je n'ai rien d'autre à te dire.
Tu en sais forcément plus, Ozan.
On n'enlève pas un enfant et on ne l'élève pas des années
avec si peu d'informations.
Moi, oui.
Pourquoi ? Comment t'ont-ils convaincu ?
Tu…
…ne te rends pas compte de son pouvoir.
Elle cherche.
Une réponse à une question, à un mystère.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
C'est toi qu'elle veut, Atiye.
Depuis le tout premier jour, et surtout pendant la nuit,
je l'ai tenue contre moi.
Elle ne voulait pas dormir.
J'ai absolument tout essayé, mais elle ne voulait pas dormir.
J'ai fini par comprendre que c'était à cause de ses rêves.
Tu sais comment elle a réussi à les maîtriser ?
En dessinant le même symbole que tu dessinais partout.
Je pense…
…que tu peux la guider.
Aden ?
Aden, où es-tu ?
C'est le lieu de l'enregistrement.
Quelque chose s'est passé ici.
Ça devait être important, pour qu'on en parle.
- Mais, quoi ? - Bonne question.
C'est un temple qui date de la période mésopotamienne.
Le temple du soleil.
Il a servi de citadelle aux Romains.
Et il est devenu monastère assyrien.
Traversons la cour.
Ce symbole t'a menée à Göbekli Tepe.
Tu cherchais quelque chose qui avait plus de 12 000 ans.
Non ?
Peut-être qu'elle aussi.
Et si on allait là-bas ?
C'est là que tout a commencé, après tout.
Dans les temples.
Je ne comprends pas.
Comment une mère peut-elle faire ça à sa fille ?
Il y a un oiseau, mais l'autre, c'est quoi ?
On dirait une chèvre.
Ça doit être les animaux de l'arche de Noé.
Bien sûr !
Ceux qui ont échappé au Déluge.
Intéressant.
Ce lieu existe depuis le cinquième siècle.
Imaginez un peu tout ce que ces murs ont vu.
Oui, et ils savent garder leurs secrets.
J'étais sûr de trouver quelque chose, c'était notre dernière chance.
Il y a quelque chose.
Ça pourrait être utile.
Suivez-moi.
Il était une fois un oiseau nommé Simurgh.
Il vivait au sommet de l'arbre de la vie.
Il était si vieux
qu'il avait assisté à la destruction et la renaissance du monde trois fois.
Simurgh possédait toute la connaissance de l'univers.
La douleur et la souffrance sont passées de génération en génération.
On les ressent sans même les avoir vécues.
Aden porte la douleur et le savoir des générations passées.
C'est peut-être ce qu'elle essaie de gérer.
On paie le prix des erreurs de ceux qui sont censés nous protéger.
C'est ironique, non ?
Ton père a fait de grosses erreurs, Ozan.
Mais il avait un rêve.
Retrouver ta mère.
Il l'a cherchée dans tous les mondes, il voulait vous réunir à nouveau.
Et il l'a regretté.
Un jour, un groupe d'oiseaux entreprit de trouver Simurgh.
Après de nombreuses péripéties, ils arrivèrent à un lac.
Et là…
Ils se penchèrent et y virent leur reflet.
Et ils comprirent…
que Simurgh n'était pas un oiseau sacré.
C'était eux.
La sagesse qu'ils recherchaient était en eux depuis le début.
La seule vraie découverte est de réaliser que nous ne faisons qu'un.
C'est une très belle histoire.
Bonjour Umut.
Tata.
Je suis contente de te voir.
- Tu m'as manqué, ma chérie. - Toi aussi.
- Bonjour. - Ma tante.
- Bienvenue. - Erhan, un ami.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?
Ce n'est pas ma vraie tante, mais elle m'a élevée.
Merci.
Il y a une femme.
Depuis que vous la connaissez, votre vie a été chamboulée.
- Merci pour l'histoire. - Merci.
Si on est venus jusqu'ici, c'est parce qu'on cherche quelque chose.
Un évènement qui aurait eu lieu dans le temple.
Ça vous dit quelque chose ?
Vous parlez du massacre ?
Un massacre ?
Je n'ai jamais lu ça dans les livres d'histoire.
Justement.
Toute trace a été effacée, on l'a caché à l'humanité.
Pour le savoir, il faut être né ici
ou y avoir vécu.
Les mères d'ici racontent l'histoire aux enfants, le soir.
Je m'en souviens.
Tu me racontais une histoire.
Terrible, effrayante.
Je n'aimais pas ça, j'en faisais des cauchemars.
Et maintenant ? Tu veux l'entendre ?
Oui.
S'il vous plaît.
Certaines histoires n'ont pas pour but de faire peur aux enfants.
On les raconte pour que leurs cœurs et leurs âmes s'en imprègnent,
pour qu'ils reviennent nous en parler quand ils seront prêts.
Le massacre remonte à des milliers d'années.
Quand ces terres s'appelaient Mésopotamie.
Les visionnaires de Mésopotamie,
les sages qui détenaient le savoir, ont été massacrés.
Ils étaient de la même lignée que les gens qui vivaient à Göbekli Tepe.
Pourquoi ont-ils été tués ?
Parce qu'ils étaient les gardiens.
Les gardiens des anciens secrets, de génération en génération.
Des anciens secrets profondément enracinés dans ces terres.
Ils ont été tués par des gens qui voulaient connaître ces secrets.
Ils ont des milliers d'années.
Ils existent parce que leurs secrets existent encore.
Et depuis le début de l'humanité.
Ces secrets sont tellement puissants
que ceux qui s'en approchent finissent toujours par périr.
Il y a toujours ceux qui sont prêts à mourir pour les protéger
et à tuer pour y accéder.
Et ça ne changera jamais.
Savez-vous pour qui travaillaient ceux qui ont commis ces massacres ?
Ou pourquoi ils l'ont fait ?
Ils n'ont pas volé que le savoir des gardiens.
Leur langue aussi.
Elle vous a appris la langue des gardiens ?
Euh…
Elle m'a aidée, on a étudié ensemble,
mais c'est comme si je l'avais toujours connue.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
J'ai écouté l'enregistrement
et ils ne semblent pas parler de quelque chose d'ancien.
Tu l'as écouté. Qu'en penses-tu ?
Tu nous caches quelque chose ?
Tu dis avoir raconté l'histoire
pour que je revienne t'en parler quand je serai prête.
Ce n'est pas quelque chose de si ancien, je me trompe ?
Tu es une gardienne, Umut.
Comme ta mère.
Comment ça, je suis une gardienne ?
L'enregistrement ne parle pas
d'un massacre remontant à des milliers d'années.
Il parle d'une catastrophe qui a eu lieu quand tu étais bébé.
Je ne comprends pas.
Ses parents ont été tués, c'est ça ?
Non, tu m'as dit qu'ils étaient partis.
Tu as dit qu'ils m'avaient abandonnée, qu'ils m'avaient laissée chez toi.
C'est ce que j'ai dit. Pour te protéger.
La lignée de ta mère avait une tâche très importante.
Protéger les anciens secrets.
Ton père s'est joint à elle.
Mais un jour, toute sa famille a été tuée.
Les secrets qu'elle gardait ont été pillés.
Tu es la seule à avoir survécu.
Tous mes rêves…
Mes cauchemars…
Ce que j'ai essayé de me dire pour leur donner du sens…
On m'a pris pour une folle !
C'est pour ça ?
C'est quoi ?
La clé de la maison où tu es née.
Vas-y, tu trouveras les réponses à tes questions.
Umut.
Pardon.
Je ne pensais pas qu'il y aurait quelqu'un.
- Je ne veux pas vous déranger. - Venez, venez.
Venez boire un verre, puisque vous êtes là.
D'accord.
Pardon.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je…
Je dois chercher les assassins de mes parents ?
Ou est-ce que je dois chercher ces anciens secrets,
puisque ma lignée a une mission à remplir ?
Et les protéger ? Qu'est-ce que je dois faire ?
Vous avez fait confiance à vos rêves et êtes allée à Göbekli Tepe.
Vous avez failli y mourir.
Mais vous n'avez pas renoncé.
Vous êtes forte, très forte.
Vous le pensez vraiment ?
Vous pensez que je suis forte ?
Peu importe ce que je pense.
L'important, c'est ce que vous pensez, ce que vous ressentez.
Écoutez votre cœur.
Je suis désolée.
- Ce n'est rien. - Je…
- Attendez, ne partez pas. - Qu'est-ce qui m'a pris ?
Ce n'est rien.
Je suis vraiment désolée, je…
- On parlait de rêves et… - Ça ne fait rien.
Pardon.
Ce que je voulais dire, c'est que ça peut être un nouveau départ.
Aujourd'hui pourrait être le début d'une nouvelle vie.
Pensez-y.
Ozan ?
Je pars pour Göbekli Tepe, Maman.
Je pense pouvoir convaincre Atiye.
Elle a confiance.
- Bien. - Je passe à la phase suivante ?
Vas-y.
D'accord.
Je voulais te demander autre chose.
Ce…
Je peux te rappeler, Maman ?
Tu as du culot de venir ici.
Je ne comprends pas.
Je vais voir Aden et je m'en vais.
Vas-y, pars.
J'ai l'habitude.
Tu es comme ça.
Je me demandais…
Tu as eu peur, l'autre jour ?
Tu ne pouvais pas faire deux pas de plus ?
Hein ? C'est plus facile de t'enfuir que de me voir ?
Qu'est-ce que tu m'as dit, il y a trois ans ?
- Quoi ? - Tais-toi.
Tu es venu avec un bouquet, tu te souviens ?
Tu as dit : "Donne-moi une autre chance, j'ai grandi, je suis un homme."
Tu parles !
Je t'ai donné une autre chance.
Pour la centième fois.
Il faut être vraiment conne pour donner autant de chances à quelqu'un.
La reine des connes !
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien du tout.
Tu baisses les yeux et tu te tais.
Tu m'écoutes, comme un chien.
Je me fous de toi, j'ai pris mon billet, je pars.
- C'est vrai ? - Oui, tu es surpris ?
Non. Je devrais ?
- C'est la faute de qui ? - De qui ?
- Selon toi ? - La mienne ?
Bien sûr que c'est ta faute.
J'en ai marre de toi, marre de tes mensonges.
Marre d'attendre et d'espérer.
"Peut-être qu'il va mûrir."
Mais tu ne changes jamais, tu n'es qu'un gamin.
Et tu crois que tu es différente ?
Qu'on ne se ressemble pas ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand c'est dur, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es la première à t'enfuir.
Ozan.
Fous le camp d'ici.
D'accord.
Elle parle à Seher.
Seher ?
Aden parle à Seher ?
Elle m'a guidée, moi aussi.
Elle nous appelle.
Il faut lui répondre.
D'accord.
Que veux-tu que je fasse ?
Viens t'asseoir.
Maman.
Maman !
Laisse-moi te regarder.
Ça fait si longtemps.
Une mère veut que son enfant soit meilleur qu'elle.
Tu es meilleure que moi.
Atiye est meilleure que toi.
Et cette petite…
Elle va changer le monde.
Un enfant…
est le reflet de sa famille.
Es-tu prête à accepter une telle responsabilité ?
Je suis prête, Mamie.
Alors, il est temps que tu saches.
Tu as commis le péché originel.
Ça a été le début de la fin pour notre monde.
Des liens ont été rompus.
Nous avons souffert.
Mais maintenant,
nous avons commencé à guérir.
Allez sur la colline, trouvez nos racines.
Au moment venu…
…nos racines s'ouvriront à elle.
Mon symbole…
Mon symbole est revenu.
- Atiye. - Maman ?
Trouve la graine.
Elle m'a dit de la chercher.
Qui a dit ça ?
Seher me l'a chuchoté.
Elle m'a dit de la trouver.
Quand le moment sera venu,
une nouvelle ère commencera à partir d'une graine.
Mamie a parlé de nos racines.
Elle parle de l'arbre de Göbekli Tepe ?
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Quelqu'un dont je me méfie a dit la même chose.
Pardon, c'est important. Allez-y.
Allô ?
Tu me manques.
Tu m'as toujours guidé.
Tu m'as toujours montré le chemin quand j'étais perdu.
Je te fais entièrement confiance.
Je t'aime tellement.
Moi aussi.
La prophétie parle d'une graine…
Oui.
Je crois qu'il s'agit de l'arbre de Göbekli Tepe.
D'accord.
D'accord ?
Si tu le crois, c'est que c'est ça.
Si tu pars maintenant, je te retrouve là-bas.
Marché conclus.
On se retrouve là-bas. À bientôt.
D'après ma tante, j'ai vécu ici avec ma mère jusqu'à mes trois ans.
Je ne me souviens de rien.
Voyons ce qu'on peut trouver.
Ça vous aidera peut-être.
Erhan.
Vous êtes un homme bien.
Vous faites confiance à Atiye…
Vous m'aidez…
J'aurais dû vous le dire avant, mais…
Merci.
Il y a quelque chose.
Il y a quelque chose de caché.
Quelqu'un l'a dissimulé intentionnellement.
Il faut pousser ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi te poser une question.
Tu es ma mère depuis des années, j'espère que tu me connais un peu.
Tu crois que je m'échappe pour éviter les difficultés ?
Non, bien sûr que non.
Tu es partie à Londres pour tes études.
J'étais obligée.
C'est là que se trouve la meilleure école de mode.
Bien sûr.
Oui, ma chérie.
C'était il y a sept ou huit ans. Après ce qui s'est passé avec Atiye,
tu nous as laissé une vidéo et tu es partie.
"Tu as laissé une vidéo et tu es partie." Tu crois que c'était facile ?
Ce n'était pas facile de tout dire à ma sœur.
Et je ne le referais plus maintenant.
Bien sûr que non, tu ne ferais jamais ça.
Il y a autre chose.
Quand Aden a disparu, tu es partie, tu as tout quitté.
Tu es partie à l'autre bout du monde.
Et tu pars à nouveau.
Je m'échappe, c'est ça ?
J'ai fait du thé.
Viens.
À cause de mes problèmes, j'oublie ceux de ma sœur.
Ils vont bien ? Ils sont chez eux ?
Elles sont parties, Cansu.
Parties où ?
À Göbekli Tepe.
Pourquoi ?
Elles devaient faire ce voyage, mais…
Mais, quoi ?
Dis-moi, tu me fais peur. Mais, quoi ?
J'ai peur, Cansu.
Pas du voyage, mais de la personne qui les accompagne.
Maman, je voulais te poser une question à propos de Serdar.
Est-ce qu'il aurait pu faire tout ça pour te ramener ?
Aurait-il pu chercher tous les moyens ?
Tout ce que ton père a fait, il l'a fait pour lui-même.
Pas pour moi ou pour toi, pour lui.
Et moi ? J'ai passé ma vie à me battre pour toi.
J'ai essayé de réparer le mal qu'il a fait.
Je t'ai déjà menti, Ozan ?
- Non, Maman. - Non, jamais.
Allez, ne perdons plus de temps.
D'accord.
SERDAR YILMAZ 6 JANVIER 1968 - 5 AOÛT 2027
MELEK YILMAZ 15 NOVEMBRE 1972 - 12 SEPTEMBRE 1998
Merci beaucoup, mon chéri.
Sans toi,
je n'aurais pu accomplir aucune de ces missions.
Ce sont les mêmes animaux que ceux que l'on trouve à Göbekli Tepe.
Le soleil, la naissance.
Et sous terre, la mort.
Simurgh.
Et…
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept…
Une minute.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Ces portes…
C'est Dara !
L'arbre n'est pas à Göbekli Tepe, il est à Dara !
Il faut que j'appelle Atiye.
Allô ?
Atiye, j'ai trouvé l'arbre que tu cherches.
Et ?
Il n'est pas à Göbekli Tepe, Atiye.
Il est à Dara.
Merci de m'avoir prévenue.
Atiye ?
Qu'est-ce que tu nous veux, Ozan ?
Je sais que ton père ne t'a pas donné assez d'amour.
Je me dis souvent que j'aurais dû essayer de t'aider.
Je ne sais pas qui tu crois ou pour qui tu fais tout ça,
mais il ou elle n'agit pas par amour.
Je t'ai pardonné.
Pardonne-moi.
Pardonne-toi.
Pas si vite, Aden est avec nous.
- Tu es fou ? Tu viens de la percuter ! - Quoi ?
Ton père nous attend à Dara. Tu es prête ?
Bienvenue à Dara, professeur.
Bonjour, Selim.
- Mon amie, Umut. - Enchanté. Selim.
Tout va bien ? Vous avez fait bon voyage ?
Oui. On est pressés, Selim.
On cherche quelque chose. Un arbre.
On pense qu'il est à Dara.
Reposez-vous, on va voir ça. Venez boire un petit café.
- Allez. - Oui.
CITÉ ANTIQUE DE DARA
Où es-tu, Erhan ?
Sous-titres : Hélène Coursault