NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Oletko koskaan tuntenut olevasi välitilassa?
Kuin et olisi täällä etkä siellä.
Keskellä tuntematonta. Oletko seisonut sillä kynnyksellä?
ASUKASLUKU: 218 150 KORKEUS: 1 083
Ylitin sen kynnyksen.
Astuin sisään oviaukoista, jotka avautuivat eri mahdollisuuksiin.
Tapasin siellä ihmisiä. Joistakin tuli ystäviäni.
Ja joistakin tuli -
vihamiehiäni.
Olen ollut monella kynnyksellä elämäni aikana.
Kuin ihonsa luova käärme, kuin tuhkasta nouseva lintu -
muuntauduin, muutuin ja kasvoin.
Nyt seison jälleen kynnyksellä. Annan uuden elämän syleillä minua.
Tiedän kuitenkin, että tyttäreni on suurin kohtaamani mysteeri.
Kerro minulle tyttärestäni, Ozan.
Kuinka voin auttaa?
Haluan oppia suojelemaan tytärtäni.
Sinähän näit, mitä Aden näki.
Siksi tulit tänne.
Se oli kuin hetki, jonka jaoin tuntemattoman kanssa.
Kuuntele.
Adenin mielessä on valtavasti asioita.
Kaikki se elämänkokemus.
Göbekli Tepe.
Jos sinä jo tiedät -
ja väität suojelleesi tytärtäni minulta kaikki nämä vuodet,
miten se on voinut tapahtua? Miten olen voinut tehdä jotain sellaista?
Odota. Älä liiku. Minä menen.
Haloo, Erhan?
Umut ja minä olemme saapuneet Mardiniin. Tutkimme sitä nauhoitusta.
Selvä. Olen Ozanin luona. Halusin puhua hänen kanssaan vielä.
Etkö aio sanoa mitään? Olen täällä tyttäremme vuoksi.
Hyvä on sitten. Ole varovainen.
Samoin.
Minulla on teoria Göbekli Tepestä. Haluatko kuulla?
Anna tulla.
Tiedätkö ne violetit kivet maanalaisessa luolassa?
Joidenkin tutkimusten mukaan niillä kivillä avataan kolmas silmä.
Se ei tietenkään ole mikään arkeologinen teoria.
Monien lähteiden mukaan Göbekli Tepen rakentaneilla ihmisillä -
oli paljon laajempi käsityskyky kuin meillä.
Nyt puhun oikealle henkilölle.
Sanotaan myös, että heillä oli poikkeuksellinen yhteys luontoon -
ja että heillä oli telepaattisia kykyjä.
Teet silmiä niihin helmiin jostakin syystä.
Ehkä minä en piirrä niitä.
Jos miettii Atiyen visioita, minun uniani,
kolmatta silmää, käpyrauhasta, kuudetta chakraa…
Eivätkö ne kaikki ole eri sanoja samalle asialle?
Lähdetäänkö?
Saisimmeko laskun?
Mihin aikaan Mor Hananyo aukeaa?
Siinä kaikki. Minulla ei ole muuta kerrottavaa.
On sinun pakko tietää muutakin.
Ei kukaan sieppaa lasta noin vähän tiedon perusteella ja kasvata häntä vuosikausia.
Minä tein niin. -Miksi? Miten he vakuuttivat sinut?
Sinä et taida ymmärtää Adenin voimaa.
Hänhän etsii jotain? Vastausta kysymykseen, mysteeriin.
Mitä tyttäreni haluaa?
Hän haluaa sinut, Atiye.
On halunnut joka päivä siitä asti, kun pitelin häntä ensi kerran,
ja varsinkin öisin, kun valvoin hänen vierellään. Hän ei nukkunut.
Vaikka teimme kaiken niin kuin piti, hän ei suostunut nukkumaan.
Mutta ajan myötä ymmärsin, että häntä vaivasivat hänen omat unensa.
Vähitellen se helpotti. Tiedätkö miten?
Hän alkoi piirtää samaa symbolia, jota sinä piirsit kaikkialle.
Uskon,
että voit opastaa häntä.
Aden?
Aden!
Missä sinä olet?
Tämä paikka oli siinä nauhoituksessa. Täällä on joskus tapahtunut jotain.
Jotain niin suurta, että siitä puhuttiin.
Mutta mitä? -Aivan.
Tämä rakennettiin temppeliksi Mesopotamian aikana. Aurinkotemppeli.
Sitten se oli roomalainen linna.
Nyt se on assyrialainen luostari.
Mennään tuon sisäpihan kautta.
Tuo symboli vei sinut Göbekli Tepeen.
Etsit vastausta johonkin, mikä tapahtui 12 000 vuotta sitten.
Ehkä Aden etsii jotain samanlaista.
Lähdetäänkö sinne?
Sieltähän kaikki kuitenkin alkoi. Temppeleistä.
En ymmärrä. Kuinka äiti voi tehdä näin tyttärelleen?
Luulen sen olevan lintu, mutta mikä tuo on?
Se on kai vuohi. Niiden täytyy olla Nooan arkin eläimet.
Tietenkin! Ne tulvaa paenneet eläimet.
Kiinnostavaa.
Tämä paikka on ollut tässä 400-luvulta asti.
Kuka tietää, mitä nämä seinät ovat todistaneet?
Ne säilyttävät salaisuuksia hyvin.
Olin varma, että löydämme jotain. Tämä oli viimeinen mahdollisuutemme.
On jotain muutakin, mistä voi olla hyötyä.
Seuraa minua.
Olipa kerran Simurgh-niminen hieno lintu,
joka eli Elämän puun latvassa.
Lintu oli niin vanha,
että se oli todistanut maailman tuhoa ja uudelleen syntymistä kolmesti.
Simurgh kantoi mielessään kaikkea universumin tietoa.
Kipu ja trauma siirtyvät sukupolvelta toiselle.
Sen voi tuntea.
Aden kantaa mukanaan aiempien sukupolvien tuskaa ja tietoa.
Ehkä hän kamppailee sen kanssa.
Maksamme niiden synneistä, joiden kuuluisi suojella meitä ja kasvattaa meidät.
Isäsi teki suuria virheitä.
Mutta hänellä oli unelma. Hän halusi äitisi palaavan.
Hän etsi äitiäsi toisista ulottuvuuksista. Hän halusi yhdistää teidät.
Mutta hän katui sitä.
Eräänä päivänä lintuparvi lähti matkalle löytääkseen Simurghin.
Matkalla oli monia haasteita, mutta ne pääsivät vihdoin järvelle.
Ja siellä…
Ja siellä he kohtasivat oman peilikuvansa.
Ja ymmärsivät,
ettei Simurgh ole pyhä lintu, vaan he itse.
Heidän etsimänsä viisaus ei ollut jonkun muun, vaan se oli heidän sisällään.
Ja todellinen matka on se, kun tajuamme kaikkien olevan yhtä.
Simurghin tarina on hieno.
Tervetuloa, Umut. -Täti.
Ihana olla täällä.
Minulla oli sinua kova ikävä. -Niin minullakin.
Tervetuloa, poika. -Erhan, ystäväni.
Mikset kertonut, että hän on tätisi?
Hän ei ole oikea tätini, mutta hän kasvatti minut.
Kiitos.
Eräs nainen.
Siitä asti, kun tapasit hänet, elämäsi on ollut sekaisin.
Kiitos tarinan kertomisesta. -Kiitos.
Tulimme tänne kysymään sinulta jotain.
Aurinkotemppelissä tapahtui jotain surullista.
Tiedätkö, mitä se oli? -Tarkoitatko sitä verilöylyä?
Ai verilöylyä? Miksi? Sitä ei mainita historiankirjoissa.
Ei niin. Se on poistettu kaikista lähteistä ja salattu ihmiskunnalta.
Siitä tietää vain, jos on syntynyt ja asunut täällä -
ja kuunnellut äidin tarinoita iltaisin.
Minä muistan. Kerroit minulle yhtä tarinaa.
Se oli synkkä ja pelottava tarina. En pitänyt siitä. Sain siitä painajaisia.
Entä nyt? Haluatko kuulla sen nyt?
Haluamme. Kyllä.
Joitain tarinoita ei kerrota lasten pelottelemiseksi.
Ne kerrotaan, jotta heidän mieliinsä ja sydämiinsä jäisi jälki -
ja he palaisivat kysymään niistä, kun aika on oikea.
Tämä joukkomurha tapahtui tuhansia vuosia sitten, kun alueen nimi oli Mesopotamia.
Alueen edistyksellisimmät ja valistuneimmat ihmiset,
jotka uskoivat viisauteen ja tietoon, tapettiin julmasti.
Näillä ihmisillä oli samat sukujuuret kuin Göbekli Tepen asukkailla.
Miksi heidät tapettiin? -Koska he olivat suojelijoita.
He säilyttivät salaisuuksia sukupolvesta toiseen.
Ikiaikaisia salaisuuksia, joiden juuret ovat syvällä tässä maassa.
Heidät tappoivat ne, jotka halusivat omistaa nämä salaisuudet.
He ovat olleet olemassa tuhansia vuosia.
He ovat olemassa, koska nämä salaisuudetkin ovat.
Aina ensimmäisestä ihmisestä saakka. Nämä salaisuudet ovat niin vahvoja,
että jokainen niitä tavoitellut lopulta eksyy.
Aina löytyy ihmisiä, jotka ovat valmiita kuolemaan säilyttääkseen ne -
ja tappamaan saadakseen ne itselleen. Niin tulee aina olemaan.
Tiedätkö, kenelle ne tappajat tekivät töitä? Tai miksi?
He eivät varastaneet suojelijoilta pelkästään ikiaikaista tietoa.
Vaan myös heidän kielensä.
Hänhän opetti sinulle sen suojelijoiden kielen.
Niin, no… Hän auttoi minua ja opiskeli kanssani,
mutta aivan kuin olisin osannut sen aina.
Jokin ei täsmää.
Olen kuunnellut tätä, eivätkä he vaikuta puhuvan mistään vanhasta.
Sinäkin kuuntelit sen. Mitä luulet?
Etkö ole kertonut meille kaikkea?
Sanoit kertoneesi minulle ne tarinat, jotta kysyisin niistä, kun aika on oikea.
Tämä ei tainnut tapahtua tuhansia vuosia sitten.
Sinäkin olet suojelija, Umut. Aivan kuin äitisi.
Mitä tarkoitat? Olenko minä suojelija?
Nauhoituksessa ei puhuta tuhansia vuosia sitten tapahtuneesta verilöylystä.
Siinä puhutaan katastrofista, joka tapahtui, kun olit vauva.
En ymmärrä.
Hänen vanhempansahan kuolivat?
Sanoit heidän lähteneen pois.
Sanoit: "He hylkäsivät sinut. He jättivät sinut minulle ja lähtivät."
Niin sanoin. Suojellakseni sinua.
Äitisi esivanhemmilla oli hyvin tärkeä tehtävä, Umut.
Ikiaikaisen tiedon suojeleminen. Isäsikin oli siinä mukana.
Eräänä päivänä äitisi koko perhe tapettiin. Heidän salaisuutensa vietiin.
Olit ainoa, joka jäi henkiin sinä päivänä.
Kaikki uneni… Painajaiseni…
Teoriat, joita keksin ymmärtääkseni jotain…
Kaikki sanoivat minua hulluksi!
Siksikö?
Mikä tämä on? -Synnyinkotisi avain.
Mene kotiin, Umut. Sieltä löydät etsimäsi vastaukset.
Umut.
Anteeksi. Luulin, ettei täällä ole ketään.
En halua häiritä. -Tule istumaan.
Tule juomaan kanssani, nyt kun olet siinä.
Hyvä on.
Anteeksi.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Tarkoitan, että…
Pitäisikö minun etsiä vanhempieni tappajia?
Vai pitäisikö minun etsiä sitä ikiaikaista tietoa,
koska suvullani on niin tärkeä tehtävä? Pitäisikö minun yrittää suojella sitä?
Etkö mennyt Göbekli Tepeen asti uniesi takia?
Melkein kuolit siellä.
Mutta et silti luovuttanut. Koska olet vahva nainen.
Oletko oikeasti sitä mieltä?
Pidätkö minua vahvana? -Ei kai ole väliä, mitä ajattelen.
Tärkeintä on, mitä itse ajattelet. Mitä sinä tunnet.
Sydämesi tietää.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. -Minä…
Lopeta. Tule tänne. Älä mene. -Mitä minä oikein teen?
Ei se mitään. -Olen todella pahoillani. Minä vain…
Puhuit unelmista ja… -Ei se mitään.
Olen pahoillani.
Tarkoitan sitä, että tämä voi olla sinulle uusi alku.
Tämä voi olla uuden elämäsi alku.
Ajattele sitä niin.
Ozan?
Äiti, siitä Göbekli Tepeen menosta…
Luulen voivani vakuuttaa Atiyen. Hän luottaa minuun.
Hyvä. -Siirrynkö seuraavaan vaiheeseen?
Tee niin. -Selvä.
Pyytäisin vielä yhtä asiaa, äiti. Tämä…
Voinko soittaa sinulle kohta?
On sinulla otsaa! Käyt täällä koko ajan. En voi ymmärtää.
Käyn katsomassa Adenia ja lähden. -Niinkö? Lähde sitten.
Olen tottunut siihen. Sellainen sinä olet.
Mietin vain… Mitä silloin viimeksi tapahtui? Jänistitkö?
Etkö voinut ottaa paria askelta ja kohdata minua? Oli helpompaa juosta pois.
Mitä sanoit minulle kolme vuotta sitten?
Mitä sanoin? -Hiljaa.
Mitäkö sanoit? Toit minulle kukkia.
Sanoit: "Anna minulle tilaisuus. Kasvoin aikuiseksi. Olen nyt mies. "
Paskat! Tietenkin annoin sinulle tilaisuuden. Varmaan tuhannennen kerran.
Pitää olla idiootti, että antaa niin monta tilaisuutta! Olen typerys!
Mitä? Mitä oikein katsot?
En minä katso.
Et saa katsoa minua. Et saa vastata etkä puhua.
Kuuntele vain kuin idiootti. Onko selvä?
Olen lähdössä. En välitä sinusta. Ostin lipun.
Niinkö? -Niin. Yllätyitkö?
En. Yllätyitkö sinä?
Kuka sai minut ostamaan lipun? -Kuka?
Kuka sai ostamaan sen? -Minäkö?
Sinä tietenkin.
Koska olen väsynyt sinuun. Väsynyt valheisiisi.
Väsynyt odottamaan ja toivomaan. "Ehkä hän muuttuu ja on kuin mies."
Mutta et ole paskaakaan. Et ole mitään, tajuatko?
Luuletko meidän olevan erilaisia? Olemmeko todella niin erilaisia?
Mitä oikein tarkoitat?
Kun tilanne on vaikea, mitä teet? Kuka nyt karkaa?
Ozan.
Painu helvettiin täältä.
Hyvä on.
Hän puhuu Seherin kanssa.
Seherin kanssa. Puhuuko Aden Seherin kanssa?
Äiti. Tätini opasti minuakin.
Hän kutsuu meitä nyt.
Meidän pitää vastata kutsuun.
Selvä. Mitä minun pitää tehdä?
Istu tähän.
Äiti.
Äiti!
Anna kun katson sinua. Siitä on niin kauan.
Äidit haluavat lastensa olevan parempia ihmisiä kuin he itse.
Olet parempi kuin minä.
Ja Atiye on parempi kuin sinä.
Ja tämä pikkuinen…
Hän muuttaa vielä maailman.
Lapsi on heijastus perheestään.
Oletko valmis ottamaan sen vastuun?
Olen valmis, isoäiti. -Sitten sinun on aika tietää.
Sinä teit ensimmäisen synnin.
Maa alkoi kuivua sen synnin takia.
Siteet murtuivat. Me murruimme.
Mutta nyt olemme alkaneet parantua.
Menkää kukkulalle. Etsikää juuremme.
Kun aika on oikea,
juuremme avautuvat hänelle.
Symbolini…
Symbolini on palannut.
Atiye. -Äiti?
Etsi siemen, joka itää. Hän käski minua etsimään sen.
Kuka käski?
Seher kuiskasi sen korvaani.
Hän käski mennä sen luo.
"Kun sen aika tulee, uusi ajanjakso alkaa itävästä siemenestä."
Isoäiti käski mennä kukkulalle.
Tarkoittiko hän puuta Göbekli Tepessä?
Mikä sinua mietityttää?
Joku, johon en oikein luota, sanoi samaa.
Anteeksi. Minun pitää vastata. Mene sinä edeltä.
Haloo? Ikävöin sinua kovasti.
Olet aina ollut kompassini ja osoittanut oikean polun, kun olen ollut eksyksissä.
Luotan sinuun koko sydämestäni.
Rakastan sinua valtavasti.
Minäkin sinua.
Se ennustus, jossa puhutaan itävästä siemenestä.
Niin.
Uskon heidän tarkoittavan puuta Göbekli Tepessä.
Hyvä on. -Ai hyvä on?
Jos uskot sen olevan siellä, hyvä on.
Mene sinne heti ja tulen perässä.
Selvä.
Tavataan siellä. Hei sitten.
Tätini sanoi, että asuin täällä äidin kanssa kolmevuotiaaksi. En muista sitä.
Aletaan sitten tutkia. Ehkä muistat jotain.
Erhan.
Olet hyvä mies.
Luotat Atiyeen -
ja autat minua…
Minun olisi pitänyt sanoa tämä aiemmin, mutta… Kiitos.
Tuolla on jotakin.
Tämän takana on jotakin.
Jotakin on kätketty tänne tarkoituksella.
Meidän pitää siirtää tätä.
Cansu, mitä oikein teet? -Haluan kysyä yhtä asia. Minä…
Olet ollut äitini kaikki nämä vuodet. Tunnet kai minut. Toivon niin.
Kerro minulle, herran tähden. Pakenenko haasteita?
Et. Et lainkaan. Lähdit Lontooseen maisterintutkintosi takia.
Siellä oli muotialan paras koulutus. Mitä muutakaan olisin voinut tehdä?
Niin tietenkin, kultaseni.
Siitä on kai seitsemän vuotta. Kun sinun ja Atiyen välillä tapahtui jotain,
jätit meille videon ja lähdit pois.
Luuletko sen olleen minulle helppoa?
Ei ollut helppoa kertoa siskolle kaikkea. En tekisi niin enää.
Et tietenkään tekisi. Et ikinä tekisi niin!
Kun Aden katosi, lähdit pois ja jätit kaiken taaksesi.
Muutit asumaan maailman toiselle laidalle.
Nytkin olet lähdössä.
Minä pakenen, eikö niin?
Tein teetä.
Tulehan.
Unohdin siskoni ongelmat.
Ovathan he kotona ja turvassa?
He lähtivät, Cansu.
Minne?
Göbekli Tepeen.
Miksi?
Heidän piti lähteä sille matkalle, mutta…
Mutta mitä? Kerro minulle, äiti. Älä pelästytä minua. Mutta mitä?
Minuakin pelottaa.
Ei heidän matkansa, vaan heidän mukaansa ottama ihminen.
Äiti, haluan kysyä sinulta Serdarista.
Olisimmeko voineet tehdä jotain tuodaksemme sinut takaisin? Tarkoitan…
Olisiko ollut muita mahdollisuuksia?
Kaikki, mitä isäsi elämässään teki, oli hänen itsensä takia. Ymmärrätkö?
Ei minun tai sinun, vaan itsensä takia.
Mitä minä tein? Taistelin vuoksesi koko elämäni.
Yritin parantaa isäsi aiheuttamat haavat.
Olenko koskaan valehdellut sinulle?
Et, äiti. -Juuri niin, poikani. En olekaan.
Nyt riittää. Ei tuhlata enempää aikaa.
Selvä.
SERDAR YILMAZ 6. TAMMIKUUTA 1968 - 5. ELOKUUTA 2027
MELEK YILMAZ 15. MARRASKUUTA 1972 - 12. SYYSKUUTA 1998
Kiitos paljon, rakkaani.
Ilman sinua en olisi kyennyt toteuttamaan yhtäkään missiota.
Nämä eläimet ovat samoja kuin Göbekli Tepen kohokuvissa.
Aurinko, syntymä.
Maan alla, kuolema.
Simurgh.
Ja…
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän.
Hetkinen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi…
Nämä ovet… Tämä on Dara!
Tämä puu ei ole Göbekli Tepessä. Se on Darassa!
Minun pitää soittaa Atiyelle.
Haloo?
Atiye. Löysin sen puun, jota etsit.
Niin?
Puu ei ole Göbekli Tepessä.
Se on Darassa, Mardinissa.
Selvä, kiitos tiedosta.
Atiye?
Mitä haluat meistä?
Tiedän, ettet saanut riittävästi rakkautta isältäsi.
Joskus mietin, että olisin voinut tehdä eteesi enemmän.
Mutta ketä sitten uskotkaan ja ketä varten tämän teetkään,
he eivät tee sitä rakkaudesta.
Annoin sinulle anteeksi. Anna sinäkin minulle.
Anna itsellesi anteeksi.
Hidasta vauhtia. Aden on mukana.
Etkö nähnyt? Ajoit jonkun tytön päälle! -Mitä?
Isäsi odottaa meitä Darassa. Oletko valmis?
Tervetuloa Daraan, professori Erhan.
Hei, Selim.
Tässä on ystäväni Umut. -Hauska tavata. Selim.
Kuinka voin auttaa? Miten matka meni? -Hyvin. Meillä on vähän kiire, Selim.
Etsimme jotain. Puuta. Uskomme sen olevan Darassa.
Katsotaan sitä kohta. Juodaan ensin tunnettua kahviamme. Tulkaa.
DARAN MUINAINEN KAUPUNKI
Missä olet, Erhan?
Tekstitys: Taina Messina