UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Alguna vez te sentiste atrapada en el limbo?
Ni aquí ni allá.
En medio de lo desconocido.
¿Has estado en ese umbral?
POBLACIÓN: 218 150 ALTURA: 1083
Yo crucé ese umbral.
Atravesé portales que conducían a distintas posibilidades.
Allí conocí gente.
Algunos se convirtieron en amigos.
Y otros…
en enemigos.
He estado en muchos umbrales en mi vida.
Como una serpiente que muda la piel, como un ave que renace entre las cenizas,
me transformé, cambié, crecí.
Ahora me vuelvo a encontrar en un umbral.
Estoy dejando que una nueva vida me acoja.
Así y todo, sé que el mayor misterio con el que me he topado es mi hija.
Cuéntame sobre mi hija, Ozan.
¿En qué te puedo ayudar?
Quiero saber cómo proteger a mi hija.
Viste lo que Aden vio, ¿no?
Por eso viniste.
Fue como un momento compartido entre mí y una extraña.
Mira.
Hay mucho en la mente de Aden.
Toda esa experiencia de vida…
Göbekli Tepe…
Entonces, si ya lo sabes…
y dices haber protegido a mi propia hija de mí todos estos años,
dime cómo pudo haber pasado algo así.
¿Cómo pude haber hecho algo así?
Espera. No te muevas. Me iré yo.
¿Hola, Erhan?
Hola. Umut y yo llegamos a Mardin. Te quería avisar.
Estamos investigando esa grabación.
De acuerdo.
Yo estoy en lo de Ozan. Quería hablar con él otra vez.
¿No vas a decir nada?
Vine por nuestra hija.
Está bien.
Cuídate.
Tú también.
Tengo una teoría sobre Göbekli Tepe. ¿Quieres oírla?
Dime.
¿Recuerdas las rocas púrpura en la cueva subterránea?
Según algunos estudios,
esas rocas sirven para abrir el tercer ojo.
Pero no es una teoría demasiado arqueológica, claro.
Muchas fuentes afirman que las personas que construyeron Göbekli Tepe
tenían una percepción muy superior a la nuestra.
Mira con quién estoy hablando.
Incluso dicen que tenían una conexión extraordinaria con la naturaleza…
y hasta tenían poderes telepáticos.
Por algo haces esos ojos en los abalorios.
No lo sé. Quizá no los dibujo.
Si te pones a pensarlo, las visiones de Atiye, mis sueños,
el tercer ojo, la glándula pineal, no sé, el sexto chakra…
De hecho, son distintas palabras para referirse a lo mismo, ¿no?
¿Nos vamos?
¿Nos trae la cuenta?
¿A qué hora abre Mor Hananyo?
Es todo. No tengo nada más que decir.
Ozan, eso no puede ser todo lo que sabes.
Nadie secuestra a una niña basándose en tan poca información
ni la cría durante años.
Yo sí.
¿Por qué? ¿Cómo te convencieron?
Tú…
realmente no te das cuenta del poder de Aden.
Está buscando, ¿no?
La respuesta a una pregunta, a un misterio.
¿Qué quiere mi hija?
Te quiere a ti, Atiye.
Desde la primera vez que tuve a Aden en brazos, casi todos los días,
y sobre todo a la noche, esperé a su lado.
Porque no se dormía.
Probamos con todos los métodos, e incluso así, no se dormía.
Con el tiempo me di cuenta de que sus propios sueños la perturbaban.
Pero de a poco lo fue superando. ¿Sabes cómo?
Empezó a dibujar el mismo símbolo que tú dibujabas en todas partes.
Creo que…
tú la puedes guiar.
¿Aden?
Aden, ¿dónde estás?
Este es el lugar que menciona la grabación.
Aquí pasó algo alguna vez.
Algo tan importante como para contarlo.
- Pero ¿qué? - Exacto.
Se construyó como templo en el período mesopotámico.
El templo del sol.
Luego fue un castillo romano.
Ahora es un monasterio asirio.
Crucemos ese patio.
Ese símbolo te condujo a Göbekli Tepe.
Buscabas una respuesta a algo de 12 000 años de antigüedad.
¿No?
Quizá Aden busca algo parecido.
¿Deberíamos ir?
Al fin y al cabo, allí empezó todo.
En los templos.
No lo entiendo.
¿Cómo puede una madre hacerle esto a su hija?
Creo que ese es un pájaro, ¿y el otro?
Creo que una cabra.
Deben ser los animales del arca de Noé.
¡Claro!
Los que escaparon del Diluvio.
Qué interesante.
Este lugar está en pie desde el siglo V.
¿Quién sabe qué habrán visto estos muros?
Sí, supongo que saben guardar secretos.
Estaba seguro de que encontraríamos algo. Era nuestra última oportunidad.
De hecho, sí hay algo.
Podría ser útil.
Ven conmigo.
Había una vez una gran ave llamada Simurg
que vivía en lo alto del Árbol de la Vida.
Esta ave era tan vieja
que había visto la destrucción y el renacimiento del mundo tres veces.
Simurg guardaba todo el conocimiento del universo en su mente.
El dolor y el trauma se transmiten de generación en generación.
Lo sientes aunque no lo vivas tú mismo.
Aden carga con el dolor y el conocimiento de generaciones anteriores.
Quizá está intentando lidiar con eso.
Pagamos por los pecados de quienes deberían protegernos.
¿No es extraño?
Ozan, tu padre cometió errores graves.
Pero iba tras un sueño:
reencontrarse con tu madre.
También la buscó en otras dimensiones. Quería reunirlos a todos.
Y se arrepintió mucho.
Un día, un grupo de aves emprendió un viaje para hallar a Simurg.
Tras enfrentar muchos obstáculos en el camino, al fin llegaron a un lago.
Y allí…
se encontraron con sus propios reflejos.
Y comprendieron…
que Simurg no era un ave sagrada.
Ellas lo eran.
No buscaban la sabiduría de alguien más, sino la que llevaban dentro.
Y el verdadero viaje es aquel que nos revela que todos somos uno.
Es una historia maravillosa.
Bienvenida, Umut.
Tía.
Me alegra estar aquí.
- Te extrañé mucho, querida. - Yo también.
- Hola. - Mi tía.
- Bienvenido, hijo. - Erhan, mi amigo.
¿Por qué no me dijiste que era tu tía?
No es mi tía de verdad, pero ella me crio.
Gracias.
Hay una mujer.
Desde que la conociste, tu vida se revolucionó.
- Gracias por la historia. - Gracias.
La verdad es que vinimos aquí para preguntarle algo.
Una vez ocurrió algo doloroso en el templo del sol.
¿Usted sabe qué fue?
¿Te refieres a la masacre?
¿A la masacre?
¿Por qué? No figura en los libros de historia.
Así es.
Fue borrada de todos los registros y se mantuvo oculta de la humanidad.
Solo sabes de ella si naciste aquí,
viviste aquí,
y escuchaste las historias que tu madre te contaba de noche.
Me acuerdo.
Tú me contabas una historia.
Una historia oscura, de terror. No me gustaba. Me traía pesadillas.
¿Y ahora? ¿Quieres escucharla ahora?
Sí, por favor.
Sí.
Hay historias que no se cuentan para asustar a los niños.
Se cuentan para dejar una marca en sus mentes y corazones
para que pregunten por ellas cuando crezcan y llegue la hora.
Esta masacre ocurrió hace miles de años.
Cuando esta tierra era Mesopotamia.
Las personas más progresistas e ilustradas de Mesopotamia,
que creían en la sabiduría y el conocimiento, fueron asesinadas.
Estas personas compartían el mismo linaje que la gente que vivía en Göbekli Tepe.
¿Por qué las mataron?
Porque eran las protectoras.
Protegían secretos antiguos de generación en generación.
Secretos antiguos profundamente arraigados en estas tierras.
Fueron asesinadas por las personas que querían poseerlos.
Han existido durante miles de años.
Existen porque esos secretos también existen.
Desde el primer ser humano.
Hijo, estos secretos son tan poderosos
que hacen que quienquiera que los busque eventualmente se pierda.
Siempre hay gente dispuesta a morir para protegerlos
y a matar para tenerlos.
Y siempre la habrá.
¿Sabe para quién trabajaban quienes cometieron la masacre?
¿O por qué lo hicieron?
No solo les robaron conocimientos ancestrales a los protectores.
También les robaron su idioma.
Ella te enseñó el idioma de estos protectores, ¿no?
Pues…
ella me ayudó y lo estudió conmigo,
pero fue como si siempre lo hubiera sabido.
Tía, hay algo que no encaja.
La escuché muchas veces,
y no parece que se refiera a algo antiguo.
Tú también la escuchaste. ¿Qué opinas?
¿Nos estás ocultando algo?
Dijiste que me lo contabas
para que te preguntara por eso cuando llegara la hora.
Esto no pasó hace miles de años, ¿no?
Tú también eres una protectora.
Igual que tu madre.
¿Cómo que soy una protectora?
Esa grabación no habla
de una masacre que ocurrió hace miles de años.
Habla de una tragedia que ocurrió cuando tú eras bebé.
No lo entiendo, tía.
Asesinaron a sus padres, ¿no?
No, tía. Tú me dijiste que se habían ido.
Dijiste: "Te abandonaron. Te dejaron conmigo y se fueron".
Así es. Para protegerte.
El linaje de tu madre tenía una tarea muy importante, Umut:
proteger esa información ancestral.
Tu padre también se unió a ella.
Pero un día masacraron a toda su familia.
Robaron los secretos que guardaban.
Solo tú sobreviviste a ese doloroso día.
Todos mis sueños…
Mis pesadillas…
Las teorías que elaboré para encontrarles sentido…
¡Tía, todos dijeron que estaba loca!
¿Fue por eso?
¿Qué es esto?
La llave de la casa en la que naciste.
Ve a casa, Umut. Allí encontrarás las respuestas que buscas.
Umut.
Perdón.
Creí que no habría nadie aquí.
- No te quiero molestar. - Acompáñame.
Ven y bébete un trago, ya que viniste.
De acuerdo.
Perdón.
¿Y ahora qué hago?
Quiero decir…
¿Debería buscar a los asesinos de mis padres?
¿O debería buscar ese conocimiento ancestral,
dada la misión tan importante de mi linaje?
¿Debería intentar protegerlo? ¿Y ahora qué hago?
¿No fuiste hasta Göbekli Tepe para perseguir tus sueños?
Casi mueres allí.
Aun así, no te rendiste.
Porque eres fuerte. Eres una mujer fuerte.
¿Realmente lo crees?
¿Crees que soy fuerte?
Mi opinión realmente no importa.
Lo importante es lo que tú piensas. Lo que sientes.
Tu corazón lo sabe.
Lo siento mucho.
- Descuida. - Yo…
- Alto. Ven. No te vayas. - ¿Qué estoy haciendo?
No te preocupes.
Lo siento mucho. Yo solo…
- Hablabas de los sueños, y… - Está bien. En serio.
Lo siento.
Lo que quiero decir es que quizá hoy sea tu nuevo comienzo.
Hoy puede ser el comienzo de tu nueva vida.
Piénsalo de ese modo.
¿Ozan?
Mamá, respecto de ir a Göbekli Tepe…
Creo que puedo convencer a Atiye.
Ella confía en mí.
- Bien. - ¿Paso a la siguiente fase?
Adelante.
De acuerdo.
Te quiero preguntar algo más.
Este…
¿Te puedo llamar después?
¡Caradura! Estás aquí todo el tiempo.
No lo entiendo.
Veré a Aden y me iré.
¿Te irás? Adelante.
Ya me acostumbré.
Así eres tú.
Me preguntaba…
¿Qué pasó el otro día? ¿Te acobardaste?
¿Temiste dar dos pasos y enfrentarme?
¿Eh? Porque huir era más fácil.
¿Qué dijiste frente a mi puerta hace tres años?
- ¿Qué dije? - Cállate.
¿Qué dijiste? Me trajiste flores.
Dijiste: "Dame otra oportunidad, Cansu. Maduré. Ahora soy un hombre".
¡Claro que sí!
Obviamente, te di esa oportunidad.
Por milésima vez.
Solo una idiota le daría a alguien tantas oportunidades, ¿no?
¡Maldita sea!
¿Qué? ¿Qué miras?
No estoy mirando nada.
No puedes ni mirarme ni contestar ni hablar.
Me oirás como un idiota. ¿Entendido?
De todos modos, me iré. No me importas. Compré un boleto.
- ¿En serio? - En serio. ¿Te sorprende?
No. ¿A ti?
- ¿Quién me hizo comprar el boleto? - ¿Quién?
- ¿Quién me obligó? - ¿Yo?
Claro que sí.
Porque me tienes harta. Me harté de tus mentiras.
Me cansé de esperar, de aferrarme a la esperanza.
"Quizá cambie y sea un hombre".
Pero no serás una mierda. No eres nada. ¿Entiendes?
¿Crees que somos tan diferentes?
¿Tan diferentes somos?
¿A qué te refieres, Ozan?
Las cosas se ponen difíciles, ¿y qué haces?
¿Quién huye ahora?
Ozan.
Lárgate de aquí.
De acuerdo.
Está hablando con Seher.
¿Con Seher?
¿Aden está hablando con Seher?
Mamá, mi tía también me guio.
Ahora nos está llamando.
Debemos responder a ese llamado.
De acuerdo.
Bueno. Dime, ¿qué tengo que hacer?
Ven. Siéntate.
Mamá.
¡Mamá!
Déjame verte.
Pasó mucho tiempo.
Las madres quieren que sus hijos sean mejores personas que ellas mismas.
Tú eres mejor que yo.
Y Atiye es mejor que tú.
Y esta pequeña…
cambiará el mundo.
Una criatura…
es el reflejo de su familia.
¿Estás lista para asumir esa responsabilidad?
Estoy lista, abuela.
Entonces ya es hora de que lo sepas.
Tú cometiste el primer pecado.
La tierra comenzó a secarse a causa de ese pecado.
Los vínculos se quebraron.
Nosotras nos quebramos.
Pero ahora…
empezamos a sanar.
Ve a la colina. Busca nuestras raíces.
Cuando llegue el momento…
nuestras raíces se abrirán para ella.
Mi símbolo…
Mi símbolo regresó.
- Atiye. - ¿Mamá?
Encuentra la semilla que brota.
Me dijo que fuera a ella.
¿Quién lo dijo?
Seher me lo susurró al oído.
Me dijo que fuera a ella.
Cuando llegue el momento,
una nueva era comenzará con la semilla que brota.
La abuela dijo que fuera a las raíces de la colina.
¿Será el árbol en Göbekli Tepe?
¿Qué te preocupa?
Alguien en quien no confío demasiado dijo lo mismo.
Perdón. Tengo que atender. Adelántate.
¿Hola?
Te extraño mucho.
Tú siempre fuiste mi brújula.
Siempre me mostraste el camino correcto cuando me perdí.
Confío en ti con todo mi corazón.
Y te amo muchísimo.
Yo también te amo.
¿Viste que la profecía menciona una semilla que brota?
Ajá.
Creo que se refiere al árbol en Göbekli Tepe.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Si crees que está allí, está bien.
De hecho, ve hacia allá. Nos encontramos allí.
Lo haré.
Bueno. Nos vemos allí. Adiós.
Mi tía dijo que viví aquí con mi mamá hasta los tres años.
Pero no recuerdo nada.
Vamos a investigar, entonces.
Quizá recuerdes algo.
Erhan.
Eres un buen hombre.
Confías en Atiye…
Me ayudas…
Debería haberlo dicho antes, pero…
Gracias.
Allí hay algo.
Hay algo detrás.
Alguien ocultó algo aquí intencionalmente.
Tenemos que quitar esto.
Cansu, ¿qué estás haciendo?
Déjame preguntarte algo. Yo…
Has sido mi madre todos estos años. Debes conocerme. Espero que sí.
Dime, por el amor de Dios. ¿Huyo de las dificultades?
En absoluto. Para nada.
Te fuiste a Londres para cursar tu maestría.
Eso fue por mi educación.
La mejor escuela de moda está allí. ¿Qué podía hacer?
Claro.
Claro, cariño.
Eso fue hace siete u ocho años. Después de lo que pasó entre Atiye y tú.
Nos dejaste un video y te fuiste.
"Nos dejaste un video y te fuiste". Como si hubiera sido fácil.
No fue fácil contarle todo a mi hermana.
Y ahora no lo volvería a hacer.
Claro que no. Tú nunca harías eso.
Hubo otra ocasión.
Cuando Aden desapareció, te fuiste y dejaste todo atrás.
Te fuiste a vivir al otro lado del mundo.
Ahora también te vas.
Estoy huyendo, ¿no?
Preparé té.
Ven.
Por mis propios problemas, olvidé los de mi hermana.
Están bien. Están en casa y a salvo, ¿no?
Se fueron, Cansu.
¿Adónde?
A Göbekli Tepe.
¿Por qué?
Tenían que hacer ese viaje, pero…
¿Pero qué?
Dime, mamá. No me asustes. ¿Pero qué?
Yo también tengo miedo, Cansu.
No de su viaje, sino de la persona que las acompaña.
Mamá, te quiero preguntar algo sobre Serdar.
¿Puede ser que haya hecho algo para traerte de vuelta? O sea…
¿Podría haber explorado otras posibilidades?
Todo lo que tu padre hizo en vida fue para sí mismo, ¿entiendes?
No para mí, no para ti. Para sí mismo.
¿Y yo qué hice? Luché por ti toda la vida.
Traté de curar las heridas que infligió tu padre.
Ozan, ¿alguna vez te mentí, hijo?
- No, mamá. - Así es, hijo. Nunca te mentí.
Anda. Dejemos de perder tiempo.
De acuerdo.
SERDAR YILMAZ 6/1/1968 - 5/8/2027
MELEK YILMAZ 15/11/1972 - 12/9/1998
Muchas gracias, cariño.
De no ser por ti,
no habría cumplido ninguna de estas misiones.
Son los mismos animales que en los relieves de Göbekli Tepe.
El sol, el nacimiento.
Bajo tierra, la muerte.
Simurg.
Y…
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete…
Un momento.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Estas puertas…
¡Esto es Dara!
Este árbol no está en Göbekli Tepe. ¡Está en Dara!
Tengo que llamar a Atiye.
¿Hola?
Atiye, encontré el árbol que buscas.
¿Y?
Ese árbol no está en Göbekli Tepe.
Está en Dara, Mardin.
Bueno, gracias por avisarme.
¿Atiye?
Ozan, ¿qué quieres de nosotras?
Sé que tu padre no fue demasiado afectuoso contigo.
A veces pienso que yo podría haber hecho más por ti.
Pero, a quien sea que le crees, por quien haces esto,
su motivo no es el amor.
Yo te perdoné.
Perdóname tú también.
Perdónate a ti mismo.
Más despacio. Aden está en el auto.
- ¿No viste? ¡Atropellaste a una niña! - ¿Qué?
Tu padre nos espera en Dara. ¿Estás lista?
Bienvenido a Dara, profesor Erhan.
Hola, Selim. Hola.
- Mi amiga, Umut. - Encantado. Selim.
¿En qué lo puedo ayudar? ¿Qué tal el viaje?
Bien. Tenemos prisa, Selim.
Estamos buscando algo. Un árbol.
Creemos que puede estar en Dara.
Lo averiguaremos. Primero, descansen. Prueben nuestro famoso café.
- Síganme. - Vamos.
ANTIGUA CIUDAD DE DARA
¿Dónde estás, Erhan?
Subtítulos: Laura Cucurullo