ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχεις νιώσει ποτέ κολλημένη στο καθαρτήριο;
Δεν είσαι ούτε εδώ ούτε εκεί.
Αλλά στη μέση του αγνώστου.
Βρέθηκες στο κατώφλι του;
ΚΑΤΟΙΚΟΙ: 218.150 ΥΨΟΜΕΤΡΟ: 1.083
Εγώ το διέσχισα.
Πέρασα μέσα από πύλες που άνοιξαν διαφορετικές πιθανότητες.
Γνώρισα ανθρώπους εκεί.
Κάποιοι έγιναν φίλοι μου.
Και κάποιοι έγιναν…
εχθροί μου.
Έχω σταθεί σε πολλά κατώφλια στη ζωή μου.
Σαν φίδι που πέταξε το δέρμα του, σαν πουλί που γεννήθηκε από τις στάχτες,
μεταμορφώθηκα, άλλαξα, εξελίχτηκα.
Τώρα στέκομαι πάλι σε ένα κατώφλι.
Αφήνω μια νέα ζωή να με αγκαλιάσει.
Κι όμως, ξέρω ότι το μεγαλύτερο μυστήριο που έχω συναντήσει είναι η κόρη μου.
Μίλα μου για την κόρη μου.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Θέλω να μάθω πώς να την προστατεύω.
Είδες αυτό που είδε η Αντέν, έτσι;
Για αυτό ήρθες εδώ.
Ήταν σαν μια στιγμή που μοιράστηκα με έναν ξένο.
Άκου.
Η Αντέν έχει πολλά στο μυαλό της.
Όλες οι εμπειρίες ζωής,
το Γκεμπεκλί Τεπέ…
Αν ξέρεις ήδη
και προστατεύεις την κόρη μου από εμένα όλα αυτά τα χρόνια,
πες μου πώς μπορεί να έγινε κάτι τέτοιο.
Πώς μπορεί να έκανα κάτι τέτοιο;
Μη σηκώνεσαι. Φεύγω εγώ.
Γεια σου, Ερχάν.
Έφτασα στο Μαρντίν με την Ουμούτ. Ήθελα να το ξέρεις.
Ερευνούμε την ηχογράφηση.
Εντάξει.
Είμαι σπίτι του Οζάν. Ήθελα να του ξαναμιλήσω.
Δεν θα πεις τίποτα;
Ήρθα για την κόρη μας.
Εντάξει, λοιπόν.
Να προσέχεις.
Και εσύ.
Να σου πω μια θεωρία για το Γκεμπεκλί Τεπέ;
Πες μου.
Θυμάσαι τις μοβ πέτρες στην υπόγεια σπηλιά;
Σύμφωνα με κάποιες μελέτες,
αυτές οι πέτρες χρησιμοποιούνται για να ανοίξουν το τρίτο μάτι.
Δεν είναι αρχαιολογική θεωρία, φυσικά.
Πολλές πηγές λένε ότι αυτοί που έχτισαν το Γκεμπεκλί Τεπέ
είχαν πολύ ανώτερη αντίληψη από εμάς.
Δες σε ποιον μιλάω.
Λένε, μάλιστα, ότι είχαν μια ασυνήθιστη σύνδεση με τη φύση.
Καθώς και τηλεπαθητικές δυνάμεις.
Για κάποιον λόγο ζωγραφίζεις αυτά τα μάτια.
Ίσως δεν τα ζωγραφίζω εγώ.
Αν το σκεφτείς, τα οράματα της Ατιγέ, τα όνειρά μου,
το τρίτο μάτι, η επίφυση, το έκτο τσάκρα,
όλα αυτά είναι διαφορετικές λέξεις για το ίδιο πράγμα, σωστά;
Πάμε;
Τον λογαριασμό.
Πότε ανοίγει το Νταριουλζαφαράν;
Αυτά. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Δεν μπορεί να ξέρεις μόνο αυτά, Οζάν.
Κανείς δεν απάγει ένα παιδί και το ανατρέφει
γνωρίζοντας τόσο λίγα μόνο.
Κι όμως.
Γιατί; Πώς σε έπεισαν;
Δεν…
Δεν καταλαβαίνεις τι δυνάμεις έχει.
Ψάχνει, σωστά;
Την απάντηση σε μια ερώτηση, ένα μυστήριο.
Τι θέλει η κόρη μου;
Θέλει εσένα, Ατιγέ.
Από όταν την πρωτοπήρα αγκαλιά, σχεδόν κάθε μέρα,
ειδικά το βράδυ, έμενα δίπλα της.
Δεν κοιμόταν.
Παρ' όλο που τα κάναμε όλα σωστά, δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Με τον καιρό, κατάλαβα ότι τα όνειρά της ήταν που τη βασάνιζαν.
Όμως, σταδιακά το ξεπέρασε. Ξέρεις πώς;
Άρχισε να ζωγραφίζει παντού το σύμβολο που ζωγράφιζες.
Νομίζω…
ότι μπορείς να την καθοδηγήσεις.
Αντέν;
Αντέν, πού είσαι;
Για αυτό το μέρος μιλούσαν.
Κάτι συνέβη εδώ κάποτε.
Κάτι για το οποίο μιλούσαν όλοι.
-Τι, όμως; -Καλή ερώτηση.
Το έχτισαν ως ναό την περίοδο της Μεσοποταμίας.
Ναός του Ήλιου.
Μετά έγινε ρωμαϊκό κάστρο.
Τώρα είναι ασσυριακό μοναστήρι.
Πάμε από το προαύλιο.
Αυτό σε οδήγησε στο Γκεμπεκλί Τεπέ.
Έψαχνες μια απάντηση για κάτι που είναι 12.000 ετών.
Σωστά;
Ίσως και αυτή ψάχνει κάτι παρόμοιο.
Μήπως πρέπει να πάμε εκεί;
Άλλωστε, όλα εκεί ξεκίνησαν.
Στους ναούς.
Δεν καταλαβαίνω.
Πώς κάνει κάτι τέτοιο μια μητέρα;
Αυτό είναι πουλί, αλλά εκείνο τι είναι;
Μάλλον κατσίκα.
Θα είναι τα ζώα από την Κιβωτό του Νώε.
Φυσικά.
Αυτά που επέζησαν.
Ενδιαφέρον.
Αυτό το μέρος βρίσκεται εδώ από τον 5ο αιώνα.
Ποιος ξέρει τι έχουν δει αυτοί οι τοίχοι;
Ναι, ξέρουν να κρατούν μυστικά.
Πίστευα ότι θα βρίσκαμε κάτι. Ήταν η τελευταία ευκαιρία μας.
Βασικά, υπάρχει κάτι.
Μπορεί να μας χρησιμεύσει.
Έλα μαζί μου.
Μια φορά και έναν καιρό, ένα υπέροχο πουλί που λεγόταν Σιμούργκ
ζούσε στην κορυφή του Δέντρου της Ζωής.
Το πουλί είχε ζήσει τόσα χρόνια,
που είχε δει τρεις φορές την καταστροφή και την αναγέννηση του κόσμου.
Ο Σιμούργκ κατείχε όλη τη γνώση του σύμπαντος.
Ο πόνος και το ψυχικό τραύμα περνάνε από γενιά σε γενιά.
Δεν το έχεις βιώσει, αλλά το νιώθεις.
Η Αντέν κουβαλάει τον πόνο και τη γνώση των προηγούμενων γενεών.
Ίσως αυτό προσπαθεί να διαχειριστεί.
Πληρώνουμε τις αμαρτίες των ανθρώπων που μας μεγαλώνουν.
Παράξενο, έτσι;
Ο πατέρας σου έκανε μεγάλα λάθη.
Κυνηγούσε ένα όνειρο.
Να ξαναδεί τη μαμά σου.
Την έψαχνε και σε άλλες διαστάσεις. Ήθελε μια ενωμένη οικογένεια.
Μετάνιωσε πολύ.
Μια μέρα, μια ομάδα πουλιών άρχισε ένα ταξίδι για να βρει τον Σιμούργκ.
Αφού αντιμετώπισαν πολλές προκλήσεις, έφτασαν επιτέλους σε μια λίμνη.
Και εκεί…
Εκεί…
Είδαν την ίδια τους την αντανάκλαση.
Τότε κατάλαβαν
ότι ο Σιμούργκ δεν ήταν ένα ιερό πουλί…
αλλά αυτά τα ίδια.
Η σοφία που έψαχναν βρισκόταν μέσα τους. Δεν ανήκε σε κάποιον άλλον.
Και το αληθινό ταξίδι είναι αυτό στο οποίο καταλαβαίνουμε
πως όλοι είμαστε ένα.
Είναι μια υπέροχη ιστορία.
Καλώς ήρθες, Ουμούτ.
Θεία.
Καλώς σε βρήκα.
-Μου έλειψες πολύ, καλή μου. -Και εσύ εμένα.
-Χαίρετε. -Η θεία.
-Καλώς ήρθες. -Ο φίλος μου, ο Ερχάν.
Γιατί δεν μου είπες ότι είναι θεία σου;
Δεν είναι πραγματική μου θεία. Είναι η γυναίκα που με μεγάλωσε.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει μια κοπέλα.
Από όταν τη γνώρισες, έχουν έρθει τα πάνω κάτω στη ζωή σου.
-Ευχαριστούμε για την ιστορία. -Ευχαριστούμε.
Βασικά, ήρθαμε εδώ για να σας ρωτήσουμε κάτι.
Ένα θλιβερό γεγονός έλαβε χώρα στον ναό.
Ξέρετε ποιο ήταν αυτό;
Μιλάς για τη σφαγή;
Σφαγή;
Δεν έχω διαβάσει κάτι τέτοιο στα βιβλία ιστορίας.
Δεν υπάρχει.
Το διέγραψαν από παντού και το απέκρυψαν από τον κόσμο.
Το ξέρεις μόνο αν γεννήθηκες εδώ,
έζησες εδώ
και άκουσες τις ιστορίες που σου έλεγε η μαμά σου το βράδυ.
Θυμάμαι.
Μου είχες πει μια τέτοια ιστορία.
Ήταν σκοτεινή. Τρομακτική.
Δεν μου άρεσε. Μου προκάλεσε εφιάλτες.
Τώρα, όμως; Θες να την ακούσεις;
Θέλουμε.
Ναι.
Κάποια πράγματα δεν λέγονται για να μην τρομάζουν τα παιδιά.
Λέγονται για να εντυπωθούν στο μυαλό και την καρδιά τους,
ώστε όταν μεγαλώσουν, να γυρίσουν και να μας ρωτήσουν.
Η σφαγή έγινε πριν χιλιάδες χρόνια.
Όταν αυτή η γη λεγόταν Μεσοποταμία.
Οι πιο προοδευτικοί και φωτισμένοι κάτοικοί της,
που πίστευαν στη σοφία και τη γνώση, σφαγιάστηκαν.
Ανήκαν στην ίδια γενιά με όσους ζούσαν στο Γκεμπεκλί Τεπέ.
Γιατί τους σκότωσαν;
Επειδή ήταν οι προστάτες.
Προστάτευαν τα αρχαία μυστικά ανά τις γενιές.
Αρχαία μυστικά, βαθιά ριζωμένα σε τούτην τη γη.
Σκοτώθηκαν από ανθρώπους που ήθελαν να τα κάνουν κτήμα τους.
Υπάρχουν εδώ και χιλιάδες χρόνια.
Υπάρχουν γιατί υπάρχουν και αυτά τα μυστικά.
Από την αρχή της ανθρωπότητας.
Αυτά τα μυστικά είναι τόσο ισχυρά,
που όποιος τα κυνηγάει χάνει τελικά τον δρόμο του.
Υπάρχει πάντα κόσμος που προτίθεται να πεθάνει για να τα προστατέψει
και να σκοτώσει για να τα μάθει.
Πάντα θα υπάρχει.
Ξέρεις ποιον υπηρετούσαν αυτοί που έκαναν τη σφαγή;
Ή γιατί το έκαναν;
Δεν έκλεψαν από τους προστάτες μόνο την αρχαία γνώση.
Έκλεψαν και τη γλώσσα τους.
Εκείνη σου έμαθε τη γλώσσα των προστατών, έτσι;
Κοίτα.
Με βοήθησε και μελετούσε μαζί μου,
αλλά ήταν σαν να είχα ήδη τη γνώση.
Κάτι δεν πάει καλά, θεία.
Την άκουσα πολλές φορές
και δεν φαίνεται να μιλάει για κάτι παλιό.
Την άκουσες κι εσύ. Τι πιστεύεις;
Υπάρχει κάτι που δεν μας λες;
Μου έλεγες αυτήν την ιστορία
για να σε ρωτήσω για αυτήν όταν έρθει η ώρα, έτσι;
Δεν είναι κάτι που συνέβη πριν χιλιάδες χρόνια, έτσι;
Είσαι και εσύ προστάτιδα.
Όπως η μητέρα σου.
Είμαι προστάτιδα; Τι εννοείς;
Η ηχογράφηση δεν μιλάει
για μια σφαγή που έγινε χιλιάδες χρόνια πριν.
Μιλάει για μια καταστροφή που συνέβη όταν ήσουν μωρό.
Δεν καταλαβαίνω, θεία.
Οι γονείς της σκοτώθηκαν, έτσι;
Όχι, θεία. Μου είπες ότι έφυγαν.
Είπες "Σε παράτησαν. Σε άφησαν σε εμένα και έφυγαν".
Ναι, έτσι είπα. Για να σε προστατέψω.
Η μαμά σου είχε ένα πολύ σημαντικό καθήκον.
Την προστασία των αρχαίων μυστικών.
Τη βοήθησε και ο μπαμπάς σου.
Μια μέρα, όμως, όλη η οικογένειά της σφαγιάστηκε.
Τα μυστικά που φύλαγαν εκλάπησαν.
Μόνο εσύ επέζησες εκείνη την οδυνηρή μέρα.
Όλα μου τα όνειρα,
οι εφιάλτες μου…
οι θεωρίες που επινοούσα για να βγάλω άκρη…
Θεία, όλοι με αποκαλούσαν τρελή!
Αυτός ήταν ο λόγος;
Τι είναι αυτό;
Το κλειδί του σπιτιού σου.
Πήγαινε σπίτι. Εκεί θα βρεις τις απαντήσεις που ζητάς.
Ουμούτ.
Συγγνώμη.
Δεν περίμενα να είναι κανείς εδώ.
-Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. -Έλα. Κάτσε.
Ένα να πιεις ένα ποτό αφού είσαι εδώ.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Δηλαδή…
Πρέπει να ψάξω τους φονιάδες των γονιών μου;
Πρέπει να ψάξω αυτήν την αρχαία γνώση,
εφόσον έχω αυτήν την αποστολή;
Πρέπει να την προστατέψω; Τι πρέπει να κάνω;
Δεν πήγες στο Γκεμπεκλί Τεπέ για να κατανοήσεις τα όνειρά σου;
Παραλίγο να πεθάνεις εκεί.
Όμως, δεν τα παράτησες.
Επειδή είσαι δυνατή. Είσαι δυνατή γυναίκα.
Το πιστεύεις στ' αλήθεια;
Με θεωρείς δυνατή;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω εγώ.
Σημασία έχει τι πιστεύεις εσύ. Τι νιώθεις.
Η καρδιά σου ξέρει.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
-Δεν πειράζει. -Δεν…
-Σταμάτα. Έλα εδώ, μη φεύγεις. -Τι κάνω;
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι πολύ. Απλώς…
-Έλεγες για όνειρα… -Δεν πειράζει. Αλήθεια.
Συγγνώμη.
Ίσως σήμερα είναι η νέα σου αρχή.
Η αρχή της νέας σου ζωής.
Σκέψου το έτσι.
Οζάν;
Όσον αφορά το ταξίδι στο Γκεμπεκλί Τεπέ,
μπορώ να πείσω την Ατιγέ.
Με πιστεύει.
-Καλώς. -Να προχωρήσω στην επόμενη φάση;
Προχώρα.
Εντάξει.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι ακόμη.
Αυτό…
Να σε ξαναπάρω μετά;
Έχεις θράσος. Είσαι όλη την ώρα εδώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα τη δω και θα φύγω.
Θα φύγεις; Εμπρός, λοιπόν.
Το συνήθισα.
Αυτό κάνεις πάντα.
Αναρωτιόμουν.
Τι έγινε τις προάλλες; Δείλιασες;
Δεν μπόρεσες να με αντικρίσεις;
Σου ήταν πιο εύκολο να το σκάσεις.
Τι μου είπες πριν τρία χρόνια;
-Τι; -Μη μιλάς!
Τι μου είπες; Ήρθες με λουλούδια.
Είπες "Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία. Μεγάλωσα. Έγινα άντρας".
Ναι, καλά!
Εγώ, φυσικά, σου την έδωσα.
Ίσως για χιλιοστή φορά.
Μόνο μια ηλίθια δίνει τόσο πολλές ευκαιρίες, έτσι;
Γαμώτο μου!
Τι; Τι κοιτάς;
Καλά. Δεν σε κοιτάω.
Δεν θα με κοιτάς, δεν θα απαντάς, δεν θα μιλάς!
Θα κάθεσαι και θα ακούς! Εντάξει;
Φεύγω, έτσι κι αλλιώς. Αγόρασα εισιτήριο.
-Αλήθεια; -Ναι. Εκπλήσσεσαι;
Όχι. Εσύ;
-Ποιος με ανάγκασε; -Ποιος;
-Ποιος με ανάγκασε; -Εγώ;
Εσύ, φυσικά!
Βαρέθηκα εσένα και τα ψέματά σου!
Βαρέθηκα να περιμένω και να ελπίζω. "Θα αλλάξει. Θα γίνει άντρας".
Δεν θα γίνεις. Είσαι ένα τίποτα. Κατάλαβες;
Πιστεύεις ότι διαφέρουμε πολύ;
Το πιστεύεις όντως;
Τι λες, Οζάν;
Περνάμε δύσκολα, και εσύ τι κάνεις;
Ποιος το σκάει τώρα;
Οζάν.
Ξεκουμπίσου από εδώ.
Εντάξει.
Μιλάει στη Σεχέρ.
Στη Σεχέρ;
Η Αντέν μιλάει στη Σεχέρ;
Μαμά, η θεία καθοδήγησε και εμένα.
Τώρα μας καλεί.
Θα απαντήσουμε στο κάλεσμα.
Εντάξει.
Εντάξει, πες μου. Τι πρέπει να κάνω;
Κάτσε εδώ.
Μαμά.
Μαμά!
Άσε με να σε δω.
Πέρασε πολύς καιρός.
Οι μητέρες θέλουν τα παιδιά τους να γίνουν καλύτερα από εκείνες.
Είσαι καλύτερη από εμένα.
Και η Ατιγέ καλύτερη από εσένα.
Και αυτή η μικρή…
Αυτή θα αλλάξει τον κόσμο.
Το παιδί…
είναι αντανάκλαση της οικογένειάς του.
Είσαι έτοιμη να αναλάβεις την ευθύνη;
Είμαι έτοιμη.
Τότε, ήρθε η ώρα να μάθεις.
Διέπραξες την πρώτη αμαρτία.
Η γη άρχισε να ξεραίνεται εξαιτίας αυτής της αμαρτίας.
Δεσμοί διαλύθηκαν.
Διαλυθήκαμε και εμείς.
Μα τώρα,
αρχίσαμε να γιατρευόμαστε.
Πήγαινε στον λόφο. Βρες τις ρίζες μας.
Όταν έρθει η ώρα…
οι ρίζες μας θα ανοιχτούν σε εκείνη.
Το σύμβολό μου.
Το σύμβολό μου επέστρεψε.
-Ατιγέ. -Μαμά;
Βρες τον σπόρο.
Μου είπε να πάω εκεί.
Ποιος;
Μου το ψιθύρισε η Σεχέρ.
Μου είπε να πάω εκεί.
Όταν έρθει η ώρα,
μια νέα εποχή θα ξεκινήσει με τον βλαστό του σπόρου.
Η γιαγιά είπε να πάμε στις ρίζες του λόφου.
Στο δέντρο στο Γκεμπεκλί Τεπέ;
Τι σε ανησυχεί;
Κάποιος που δεν εμπιστεύομαι μου είπε το ίδιο.
Συγγνώμη. Πρέπει να απαντήσω. Μπες εσύ.
Παρακαλώ;
Μου λείπεις πολύ.
Πάντα ήσουν η πυξίδα μου.
Πάντα μου δείχνεις τον σωστό δρόμο όταν χάνομαι.
Σε εμπιστεύομαι με όλη μου την καρδιά.
Και σε αγαπώ πολύ.
Και εγώ σ' αγαπώ.
Η προφητεία μιλά για τον βλαστό ενός σπόρου.
Ναι.
Ίσως εννοεί το δέντρο στο Γκεμπεκλί Τεπέ.
Εντάξει.
Εντάξει;
Αν πιστεύεις ότι είναι εκεί, πήγαινε.
Βασικά, πήγαινε εκεί τώρα και θα έρθω να σε βρω.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα βρεθούμε εκεί. Αντίο.
Η θεία είπε ότι ζούσα εδώ με τη μαμά μέχρι τα τρία μου χρόνια.
Μα δεν θυμάμαι τίποτα.
Ας αρχίσουμε την έρευνα.
Ίσως θυμηθείς κάτι.
Ερχάν;
Είσαι καλός άντρας.
Εμπιστεύεσαι την Ατιγέ.
Βοηθάς εμένα.
Έπρεπε να το είχα πει νωρίτερα,
αλλά σε ευχαριστώ.
Κάτι υπάρχει εκεί.
Υπάρχει κάτι από πίσω.
Έχουν κρύψει κάτι εδώ.
Ας το μετακινήσουμε.
Τσάνσου, τι κάνεις;
Να σε ρωτήσω κάτι. Εγώ…
Είσαι τόσα χρόνια μητέρα μου. Με ξέρεις. Το ελπίζω, δηλαδή.
Για όνομα του Θεού, πες μου. Αποφεύγω τις δυσκολίες;
Όχι. Σε καμία περίπτωση.
Πήγες στο Λονδίνο για μεταπτυχιακό.
Για να σπουδάσω, μαμά.
Άλλωστε, εκεί ήταν η καλύτερη σχολή μόδας.
Φυσικά.
Φυσικά, καλή μου.
Έχουν περάσει επτά με οχτώ χρόνια. Μετά από ό,τι έγινε με την Ατιγέ,
μας άφησες ένα βίντεο και έφυγες.
"Μας άφησες ένα βίντεο και έφυγες". Επειδή ήταν εύκολο.
Δεν ήταν εύκολο να της τα πω όλα.
Άλλωστε, δεν θα το ξανάκανα.
Φυσικά και όχι. Δεν το θα το ξανάκανες ποτέ.
Άκου και αυτό.
Όταν η Αντέν εξαφανίστηκε, έφυγες και άφησες τα πάντα πίσω σου.
Εγκαταστάθηκες στην άλλη άκρη του κόσμου.
Και τώρα ξαναφεύγεις.
Το σκάω, έτσι;
Έφτιαξα τσάι.
Έλα.
Με αυτά και με αυτά, ξέχασα την Ατιγέ.
Είναι καλά. Είναι ασφαλείς στο σπίτι, σωστά;
Έφυγαν, Τσάνσου.
Πού πήγαν;
Στο Γκεμπεκλί Τεπέ.
Γιατί;
Έπρεπε να πάνε εκεί, αλλά…
Αλλά τι;
Πες μου, μαμά. Μη με τρομάζεις. Αλλά τι;
Και εγώ φοβάμαι, Τσάνσου.
Όχι το ταξίδι τους, αλλά τον άνθρωπο που πήραν μαζί τους.
Μαμά, θέλω να σε ρωτήσω κάτι για τον Σάρνταρ.
Μήπως προσπάθησε να κάνει κάτι για να σε φέρει πίσω; Δηλαδή…
Μήπως αναζήτησε άλλες πιθανότητες;
Ό,τι έκανε ο πατέρας σου στη ζωή το έκανε για τον εαυτό του.
Ούτε για εμένα ούτε για εσένα.
Να σου πω τι έκανα εγώ; Εγώ πάσχιζα μια ζωή για εσένα.
Για να γιατρέψω τις πληγές που σου προκάλεσε.
Σου έχω πει ποτέ ψέματα, γιε μου;
-Όχι, μαμά. -Σωστά, γιε μου. Ποτέ.
Έλα. Ας μη χάνουμε άλλον χρόνο.
Εντάξει.
ΣΑΡΝΤΑΡ ΓΙΛΜΑΖ 6 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1968 - 8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2027
ΜΕΛΕΚ ΓΙΛΜΑΖ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1972 - 12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1998
Ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου.
Χωρίς εσένα, δεν θα είχα καταφέρει τόσα πράγματα.
Αυτά είναι τα ίδια ζώα με τα ανάγλυφα στο Γκεμπεκλί Τεπέ.
Ο ήλιος, η γέννηση.
Από κάτω η γη, θάνατος.
Ο Σιμούργκ.
Και…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά…
Μισό λεπτό.
Είναι επτά.
Αυτές οι πόρτες…
Είναι η Δάρας!
Εκεί είναι το δέντρο. Όχι στο Γκεμπεκλί Τεπέ.
Θα πάρω την Ατιγέ.
Παρακαλώ;
Ατιγέ, βρήκα το δέντρο που ψάχνεις.
Και;
Δεν είναι στο Γκεμπεκλί Τεπέ.
Είναι στη Δάρα, στο Μαρντίν.
Καλώς. Ευχαριστώ που μου το είπες.
Ατιγέ;
Οζάν, τι θέλεις από εμάς;
Ξέρω ότι ο πατέρας σου δεν σου έδωσε αρκετή στοργή.
Ενίοτε σκέφτομαι ότι μπορούσα να κάνω περισσότερα για σένα.
Μα όποιον και αν πιστεύεις, για όποιον και αν το κάνεις αυτό…
δεν σε αγαπάει.
Εγώ σε συγχώρησα.
Συγχώρησε κι εσύ εμένα.
Και τον εαυτό σου.
Μην τρέχεις. Είναι κι η Αντέν μαζί.
-Τι κάνεις; Χτύπησες ένα κορίτσι! -Τι;
Ο μπαμπάς μάς περιμένει στη Δάρα. Είσαι έτοιμη;
Καλώς ήρθες στη Δάρα, καθηγητή Ερχάν.
Γεια σου, Σελίμ.
-Από εδώ η Ουμούτ. -Χάρηκα. Σελίμ.
Πώς να βοηθήσω; Πώς ήταν το ταξίδι;
Καλό. Βιαζόμαστε λίγο, Σελίμ.
Ψάχνουμε κάτι. Ένα δέντρο.
Πιστεύουμε ότι είναι εδώ.
Θα το βρούμε. Καθίστε. Δοκιμάστε τον διάσημο καφέ μας.
-Ελάτε. -Πάμε.
ΑΡΧΑΙΑ ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΔΑΡΑΣ
Πού είσαι, Ερχάν;
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου