EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Habt ihr euch je wie im Fegefeuer gefühlt?
Weder hier noch da.
Mitten im Unbekannten.
Auf der Schwelle stehend?
EINWOHNER: 218.150 HÖHE: 1.083
Ich habe die Schwelle überquert.
Ich bin durch Türen gegangen, die neue Möglichkeiten eröffnet haben.
Ich habe dort Menschen kennengelernt.
Manche wurden meine Freunde.
Und manche wurden…
…meine Feinde.
Ich habe auf vielen Schwellen gestanden.
Wie eine Schlange, die sich häutet, ein Vogel, der aus der Asche aufersteht,
habe ich mich verwandelt, bin gewachsen.
Jetzt stehe ich wieder auf einer Schwelle.
Ich lasse mich auf ein neues Leben ein.
Aber mir ist noch nie ein größeres Geheimnis begegnet
als meine Tochter.
Erzähl mir von meiner Tochter.
Wie kann ich dir helfen?
Ich möchte lernen, wie ich Aden beschützen kann.
Du hast gesehen, was sie gesehen hat?
Darum bist du hier.
Es war wie die Begegnung mit einer Fremden.
Hör mal…
Es steckt so viel in Adens Kopf.
Die ganze Lebenserfahrung…
Göbekli Tepe…
Du wusstest davon…
…und hast meine Tochter all die Jahre vor mir beschützt.
Sag mir, wie es dazu kommen konnte.
Wie konnte ich so etwas tun?
Warte. Bleib hier. Ich gehe.
Hallo, Erhan?
Ich wollte nur sagen, dass ich mit Umut in Mardin bin.
Wir überprüfen die Aufnahme.
Gut.
Ich bin bei Ozan. Ich wollte noch mal mit ihm reden.
Sagst du nichts dazu?
Ich tue es für unsere Tochter.
Gut, alles klar.
Mach's gut.
Du auch.
Ich habe eine Theorie über Göbekli Tepe.
Dann raus damit.
Diese lilafarbenen Steine in der Höhle…?
Es gibt Studien, die besagen, dass diese Steine das dritte Auge öffnen.
Das ist natürlich keine archäologische Theorie.
Viele Quellen sagen, dass die Erbauer von Göbekli Tepe
eine uns weit überlegene Wahrnehmung hatten.
Ach, sieh mal an.
Es heißt auch, dass sie eine außergewöhnliche Beziehung zur Natur…
…und telepathische Kräfte hatten.
Du malst doch die Augen aus gutem Grund auf die Perlen.
Vielleicht male ich sie gar nicht.
Atiyes Visionen, meine Träume,
das dritte Auge, die Zirbeldrüse, das sechste Chakra…
Das sind doch verschiedene Worte für dieselbe Sache, oder?
Gehen wir?
Können wir bezahlen?
Wann macht Mor Hananyo auf?
Das war's. Ich habe sonst nichts zu erzählen.
Ozan, du musst doch mehr wissen.
Niemand entführt mit so wenig Wissen ein Kind und zieht es auf.
Doch, ich.
Warum? Wie haben sie dich überzeugt?
Du…
…kennst Adens Macht nicht.
Sie sucht etwas, oder?
Die Antwort auf eine Frage, ein Geheimnis.
Was will meine Tochter?
Sie will dich, Atiye.
Ich habe Aden fast jeden Tag gehalten,
vor allem nachts war ich an ihrer Seite.
Sie hat nicht geschlafen.
Wir haben alles getan, aber sie hat nicht geschlafen.
Dann wurde mir klar, dass sie Angst vor ihren eigenen Träumen hatte.
Das hat sie langsam überwunden. Und wie?
Sie hat das gleiche Symbol wie du überallhin gemalt.
Ich glaube…
…du kannst sie anleiten.
Aden?
Aden, wo bist du?
Das ist der Ort aus der Aufnahme. Hier ist früher etwas geschehen.
Wichtig genug, damit darüber geredet wurde.
-Aber was? -Genau.
Das wurde in Mesopotamien als Tempel gebaut.
Der Sonnentempel.
Dann wurde es eine römische Festung.
Jetzt ist es ein assyrisches Kloster.
Über den Hof da.
Das Symbol führte dich nach Göbekli Tepe.
Du suchtest eine Antwort auf eine 12.000 Jahre alte Frage.
Oder?
Vielleicht sucht Aden etwas Ähnliches.
Sollen wir hinfahren?
Da hat schließlich alles angefangen.
In den Tempeln.
Ich verstehe nicht, wie eine Mutter ihrer Tochter so etwas antun kann.
Das ist ein Vogel, aber was ist das?
Eine Ziege.
Das sind die Tiere aus Noahs Arche.
Natürlich!
Die der Flut entkamen.
Interessant.
Das steht seit dem 5. Jahrhundert.
Was diese Mauern wohl alles gesehen haben?
Sie bewahren ihre Geheimnisse.
Ich dachte, wir finden etwas. Das war unsere letzte Chance.
Hier ist auch etwas.
Es könnte nützlich sein.
Komm mit.
Es war einmal ein großer Vogel namens Simurgh,
der oben im Baum des Lebens saß.
Der Vogel war so alt,
dass er die Zerstörung und Wiedergeburt der Welt dreimal erlebt hatte.
Simurgh bewahrte das gesamte Wissen des Alls.
Schmerzen und Traumata werden über Generationen weitergereicht.
Das spürt man, ohne es selbst zu erleben.
Aden trägt den Schmerz und das Wissen früherer Generationen in sich.
Sie versucht wohl, das zu bewältigen.
Wir bezahlen für die Sünden der Menschen, die uns beschützen sollten.
Ist das nicht seltsam?
Dein Vater hat große Fehler gemacht.
Aber er folgte einem Traum: wieder bei deiner Mutter zu sein.
Er hat sie überall gesucht. Er wollte euch zusammenbringen.
Und er hat es wirklich bereut.
Eines Tages machten sich ein paar Vögel auf die Suche nach Simurgh.
Nach vielen Hürden auf ihrem Weg erreichten sie einen See.
Und da…
…sahen sie ihr eigenes Spiegelbild.
Und sie verstanden…
…dass Simurgh kein heiliger Vogel war…
…sondern sie selbst.
Die Weisheit, die sie suchten, steckte in ihnen selbst.
Die wahre Reise ist die, die uns zeigt, dass wir alle eins sind.
Eine wunderbare Geschichte.
Willkommen, Umut.
Tante.
Ich freue mich so.
-Du hast mir so gefehlt. -Du mir auch.
-Hallo. -Meine Tante.
-Willkommen. -Erhan, ein Freund.
Warum hast du nichts davon gesagt?
Sie ist nicht meine echte Tante, aber sie hat mich aufgezogen.
Danke.
Da ist eine Frau.
Seit du sie getroffen hast, steht dein Leben Kopf.
-Danke für die Geschichte. -Danke.
Wir sind hier, um Sie etwas zu fragen.
Im Sonnentempel gab es ein trauriges Ereignis.
Wissen Sie, was das war?
Sie meinen das Massaker?
Massaker?
Es steht nichts darüber in den Geschichtsbüchern.
Das stimmt.
Es wurde aus allen Aufzeichnungen gelöscht und geheim gehalten.
Man kennt es nur, wenn man hier geboren wurde
und hier gelebt und abends den Geschichten der Mutter gelauscht hat.
Ich weiß wieder.
Du hast mir die Geschichte erzählt.
Es war eine dunkle Geschichte. Ich habe davon Alpträume bekommen.
Und wollt ihr sie jetzt hören?
Ja.
Manche Geschichten dienen nicht dazu, Kindern Angst zu machen.
Sie sollen eine Spur in ihren Köpfen und Herzen hinterlassen,
damit sie danach fragen, wenn der richtige Moment kommt.
Das Massaker geschah vor Tausenden von Jahren.
Als das Land Mesopotamien hieß.
Die aufgeschlossenen Bewohner von Mesopotamien,
die an Weisheit und Wissen glaubten, wurden abgeschlachtet.
Sie hatten dieselbe Abstammung wie die Menschen in Göbekli Tepe.
Warum wurden sie getötet?
Weil sie die Beschützer waren.
Sie beschützten über Generationen uralte Geheimnisse.
Geheimnisse, die fest in diesem Land verwurzelt waren.
Die Mörder waren Menschen, die diese Geheimnisse begehrten.
Es gibt sie seit Tausenden von Jahren.
Es gibt sie, weil es die Geheimnisse gibt.
Seit den ersten Menschen.
Diese Geheimnisse sind so mächtig,
dass sie irgendwann jeden vom Weg abbringen.
Es gibt immer Menschen, die sterben würden, um sie zu schützen,
und Menschen, die dafür töten würden.
So wird es immer sein.
Für wen arbeiteten die Menschen, die das Massaker verübten?
Warum haben sie es getan?
Sie haben den Beschützern nicht nur ihr Wissen gestohlen.
Sondern auch ihre Sprache.
Sie hat dir die Sprache der Beschützer beigebracht?
Also…
Sie hat mir zwar beim Lernen geholfen,
aber es war, als würde ich sie schon kennen.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Ich habe es oft angehört,
aber sie scheinen nicht über früher zu reden.
Du hast es gehört. Was meinst du?
Verschweigst du uns etwas?
Du hast mir die Geschichten erzählt, damit ich im richtigen Moment nachfrage.
Es geht nicht um etwas, das vor Tausenden von Jahren geschah.
Du bist auch eine Beschützerin, Umut. So wie deine Mutter.
Ich soll eine Beschützerin sein?
In der Aufnahme geht es nicht um ein Tausende Jahre altes Massaker.
Sondern um ein Unglück, das geschah, als du ein Baby warst.
Das verstehe ich nicht.
Ihre Eltern kamen dabei ums Leben?
Du hast gesagt, sie wären fortgegangen.
Du meintest: "Sie haben dich bei mir gelassen und sind fortgegangen."
Ja, ich wollte dich beschützen.
Deine Mutter hatte eine wichtige Aufgabe, Umut.
Das alte Wissen zu beschützen.
Dein Vater schloss sich ihr an.
Aber eines Tages wurde ihre ganze Familie ermordet.
Die Geheimnisse wurden gestohlen.
Nur du hast diesen furchtbaren Tag überlebt.
All meine Träume…
Meine Alpträume…
Meine Theorien, um dem Ganzen einen Sinn zu geben…
Alle hielten mich für verrückt!
Lag es daran?
Was ist das?
Der Schlüssel zu deinem Geburtshaus.
Geh heim, Umut. Dort findest du die Antworten.
Umut.
Tut mir leid.
Ich dachte nicht, dass hier jemand ist.
-Ich wollte nicht stören. -Komm doch her.
Komm, und trink was mit mir.
Na gut.
Tut mir leid.
Was soll ich jetzt tun?
Ich meine…
Soll ich die Mörder meiner Eltern suchen?
Oder soll ich das alte Wissen suchen, weil es so eine wichtige Mission ist?
Soll ich es beschützen? Was tue ich jetzt?
Du bist auf der Spur deiner Träume bis nach Göbekli Tepe gekommen.
Du wärst dort fast gestorben.
Aber du hast nicht aufgegeben. Weil du eine starke Frau bist.
Glaubst du das wirklich?
Dass ich stark bin?
Es ist egal, was ich glaube.
Es ist wichtig, was du glaubst. Was du fühlst.
Dein Herz weiß es.
Es tut mir so leid.
-Ist schon gut. -Ich…
-Warte, komm her. Geh nicht. -Was mache ich?
Ist schon gut.
Es tut mir leid. Ich habe nur…
-Du hast über Träume geredet… -Ist schon gut.
Es tut mir leid.
Ich meinte nur, dass heute vielleicht dein Neuanfang ist.
Es könnte der Beginn deines neuen Lebens sein.
Stell es dir so vor.
Ozan?
Mama, das mit dem Besuch in Göbekli Tepe…
Ich kann Atiye wohl überreden. Sie vertraut mir.
-Gut. -Soll ich zur nächsten Phase übergehen?
Ja.
Okay.
Ich wollte dich noch eins fragen. Das…
Kann ich dich zurückrufen?
Du hast Nerven! Du bist ständig hier.
Ich verstehe es nicht.
Ich sehe nach Aden und gehe.
Du gehst? Nur zu.
Das kenne ich schon. So bist du eben.
Ich frage mich…
Hast du neulich Schiss bekommen?
Konntest du nicht mit mir reden?
War es leichter, wegzulaufen?
Was hast du vor drei Jahren gesagt?
-Was? -Sei ruhig.
Du kamst mit Blumen zu meiner Tür.
Du meintest: "Gib mir noch eine Chance. Ich bin jetzt ein Mann."
So ein Scheiß!
Und ich habe dir die Chance gegeben. Zum 1500. Mal.
Man muss ein Idiot sein, um jemandem so viele Chancen zu geben.
Ich Idiot!
Was? Was guckst du so?
Ich gucke nicht.
Du darfst mich nicht angucken oder reden.
Du hörst einfach nur zu, okay?
Ich haue sowieso ab. Ich habe ein Ticket besorgt.
-Wirklich? -Überrascht dich das?
Nein. Dich?
-Wer hat mich dazu gebracht? -Wer?
-Es zu kaufen? -Ich?
Natürlich du.
Weil ich deine Lügen so satt habe.
Ich habe es satt zu hoffen, dass du dich änderst.
Aber du bist nichts, weißt du das?
Glaubst du wirklich, dass wir so verschieden sind?
Was redest du da, Ozan?
Es wird schwierig, und was machst du?
Wer rennt jetzt weg?
Ozan.
Verpiss dich.
Okay.
Sie redet mit Seher.
Mit Seher?
Aden redet mit Seher?
Mama, meine Tante hat mir auch geholfen.
Jetzt ruft sie uns.
Wir müssen darauf reagieren.
Na gut.
Sag mir, was ich machen muss.
Setz dich her.
Mama.
Mama!
Lass dich anschauen.
Es ist so lange her.
Mütter wollen, dass ihre Kinder bessere Menschen werden als sie selbst.
Du bist besser als ich.
Und Atiye ist besser als du.
Und diese Kleine hier…
Sie wird die Welt verändern.
Ein Kind…
…spiegelt die Familie wider.
Bist du bereit für diese Verantwortung?
Ja, Großmutter.
Dann wirst du es jetzt erfahren.
Du hast die erste Sünde begangen.
Wegen dieser Sünde ist die Erde ausgetrocknet.
Verbindungen wurden gebrochen. Wir wurden gebrochen.
Aber jetzt
beginnt unsere Heilung.
Geh zum Hügel. Finde unsere Wurzeln.
Wenn die Zeit kommt…
…werden sich ihr unsere Wurzeln öffnen.
Mein Symbol…
Mein Symbol ist wieder da.
-Atiye. -Mama?
"Finde den keimenden Samen".
Das sagte sie.
Wer sagte das?
Seher flüsterte es mir zu.
Ich soll dorthin gehen.
Wenn die Zeit kommt,
beginnt mit dem keimenden Samen ein neues Zeitalter.
Wir sollen zu den Wurzeln des Hügels gehen.
Meinte Großmutter den Baum in Göbekli Tepe?
Was macht dir Sorgen?
Jemand, dem ich nicht traue, sagte dasselbe.
Ich muss rangehen. Geh schon vor.
Hallo?
Du fehlst mir so.
Du warst immer mein Kompass.
Du hast mir immer den richtigen Weg gewiesen.
Ich vertraue dir von ganzem Herzen.
-Und ich liebe dich so sehr. -Ich liebe dich auch.
Die Prophezeiung erwähnt den keimenden Samen…
Ich glaube, sie meinen den Baum in Göbekli Tepe.
Okay.
Okay?
Wenn du wirklich glaubst, dass er da ist…
Fahr doch hin, und ich komme von hier aus dazu.
Abgemacht.
Okay. Wir treffen uns da. Tschüs.
Hier habe ich mit meiner Mutter gelebt, bis ich drei war.
Aber ich erinnere mich nicht.
Dann sehen wir uns mal um. Vielleicht fällt dir was ein.
Erhan.
Du bist ein guter Mann.
Du vertraust Atiye…
Du hilfst mir…
Ich hätte es schon eher sagen sollen…
Danke.
Da ist irgendwas.
Dahinter ist etwas.
Da wurde absichtlich etwas verborgen.
Wir müssen das wegräumen.
Cansu, was machst du?
Ich muss dich was fragen. Ich…
Du bist seit Jahren meine Mutter. Ich hoffe, du weißt es.
Bitte sag es mir. Renne ich vor Problemen davon?
Nein. Gar nicht.
Du hast deinen Master in London gemacht.
Das war eben der beste Kurs für Mode. Was sollte ich machen?
Natürlich.
Natürlich, Schatz.
Und nach dem, was zwischen dir und Atiye war,
hast du ein Video hinterlassen und bist gegangen.
Ein Video und bist gegangen… Weil das leicht war, oder?
Es war nicht leicht, ihr das zu sagen. Ich würde es nicht wieder machen.
Natürlich nicht. Das würdest du nie tun!
Und dann das…
Als Aden verschwunden ist, bist du ohne irgendwas gegangen.
Bis ans andere Ende der Welt.
Jetzt gehst du wieder.
Ich laufe weg, oder?
Ich mache Tee.
Komm.
Dabei habe ich ihre Probleme vergessen.
Es geht ihnen gut oder? Sie sind zu Hause in Sicherheit?
Sie sind weg, Cansu.
Wo?
In Göbekli Tepe.
Warum?
Sie mussten dorthin, aber…
Aber was?
Mama, raus damit. Mach mich nicht irre. Aber was?
Ich habe auch Angst, Cansu.
Wegen des Menschen, den sie mitgenommen haben.
Mama, ich habe eine Frage zu Serdar.
Hätte er etwas tun können, um dich zurückzuholen? Ich meine…
Hätte er etwas anderes tun können?
Dein Vater hat in seinem Leben immer nur alles für sich gemacht.
Nicht für mich, nicht für dich. Für sich.
Und ich? Habe mein Leben lang für dich gekämpft.
Ich habe versucht, die Wunden zu heilen.
Ozan, habe ich dich je belogen?
-Nein, Mama. -Genau, habe ich nicht.
-Lass uns keine Zeit mehr verschwenden. -Okay.
SERDAR YILMAZ 6. JANUAR 1968 - 5. AUGUST 2027
MELEK YILMAZ 15. NOVEMBER 1972 - 12. SEPTEMBER 1998
Vielen Dank, mein Schatz.
Ohne dich hätte ich keine dieser Aufgaben erfüllen können.
Das sind die gleichen Tiere wie in Göbekli Tepe.
Sonne, Geburt.
Unter der Erde, der Tod.
Simurgh.
Und…
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben…
Warte mal.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
Diese Türen…
Das ist Dara!
Der Baum ist nicht in Göbekli Tepe. Er ist in Dara!
Ich muss Atiye anrufen.
Hallo?
Atiye. Ich habe den Baum gefunden.
Und?
Er ist nicht in Göbekli Tepe, Atiye.
Er ist in Dara, in Mardin.
Gut, danke, dass du Bescheid sagst.
Atiye?
Ozan, was willst du von uns?
Ich weiß, dass dein Vater nicht liebevoll genug war.
Manchmal denke ich, ich hätte mehr für dich tun können.
Aber wem du auch glaubst, für wen du das auch tust…
Es geht ihnen nicht um Liebe.
Ich habe dir verziehen.
Verzeih mir auch.
Und verzeih dir selbst.
Bitte fahr langsamer. Denk an Aden.
-Du hast ein Mädchen angefahren! -Was?
Dein Vater wartet in Dara auf uns. Bist du bereit?
Willkommen in Dara, Professor Erhan.
Hallo, Selim. Hi.
-Eine Freundin, Umut. -Freut mich. Selim.
Wie war die Fahrt?
Gut. Wir haben es eilig, Selim.
Wir suchen etwas. Einen Baum. Und er könnte in Dara sein.
Den finden wir schon. Aber zuerst gibt es Kaffee.
-Hier lang. -Komm.
DIE ANTIKE STADT DARA
Wo bist du, Erhan?
Untertitel von: Lena Karsten