‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل شعرتم يومًا وكأنكم عالقون في المطهر؟‬
‫ليس هنا ولا هناك.‬
‫بل في قلب مكان مجهول.‬
‫هل وقفتم يومًا على تلك العتبة؟‬
‫"عدد السكّان: 218150، الارتفاع 1083"‬
‫تخطّيت تلك العتبة.‬
‫اجتزت أبوابًا تفضي إلى احتمالات مختلفة.‬
‫وقابلت أناسًا هناك.‬
‫بعضهم صاروا أصدقائي.‬
‫والبعض الآخر صاروا…‬
‫أعدائي.‬
‫وقفت على أعتاب أبواب كثيرة في حياتي.‬
‫كثعبان يتخلّص من جلده،‬ ‫كطائر يُبعث للحياة مجددًا من الرماد‬
‫تحوّلت، تغيّرت، نضجت.‬
‫والآن، أقف على عتبة باب آخر.‬
‫سأسمح لنفسي باعتناق حياة جديدة.‬
‫لكنني أعلم أن أكبر لغز صادفته‬ ‫على الإطلاق، هو ابنتي.‬
‫أخبرني بالمزيد عن ابنتي يا "أوزان".‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫أريد أن أتعلّم كيف أحمي ابنتي.‬
‫رأيت ما رأته "أدن"، أليس كذلك؟‬
‫هذا سبب مجيئك إلى هنا.‬
‫كانت أشبه بلحظة مشتركة بيني وبين شخص غريب.‬
‫اسمعي.‬
‫هناك أشياء كثيرة جدًا مختزنة في عقل "أدن".‬
‫كل تجارب الحياة‬
‫"غوبيكلي تيبيه"…‬
‫إذًا لو كنت تعرف بالفعل‬
‫وتزعم أنك ظللت تحمي ابنتي مني‬ ‫طوال هذه السنين،‬
‫فأخبرني إذًا، كيف يُعقل حدوث شيء كهذا؟‬
‫كيف ارتكبت فعلة كهذه؟‬
‫مهلًا. لا تتحرّكي. سأتركك.‬
‫مرحبًا، "إرهان"؟‬
‫مرحبًا. وصلت و"أوموت" إلى "ماردين".‬ ‫أردت إخبارك بهذا فحسب.‬
‫نحن نتحرّى عن ذلك التسجيل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا في بيت "أوزان".‬ ‫أردت التحدّث إليه مجددًا.‬
‫ألن تقول شيئًا؟‬
‫جئت إلى هنا لأجل ابنتنا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لديّ نظرية بشأن "غوبيكلي تيبيه".‬ ‫هل تود سماعها؟‬
‫أخبريني بها.‬
‫هل تعرف الأحجار الأرجوانية‬ ‫التي في ذلك الكهف تحت الأرض؟‬
‫وفقًا لبعض الدراسات،‬
‫تلك الأحجار تُستخدم في فتح "العين الثالثة".‬
‫بالطبع، هذه ليست نظرية أثرية‬ ‫بالمعنى المفهوم.‬
‫تقول مصادر كثيرة إن القوم‬ ‫الذين شيّدوا "غوبيكلي تيبيه"‬
‫كانوا يتحلّون بإدراك يفوق إدراكنا بكثير.‬
‫عجبًا، أنت تستمع إليّ.‬
‫يقولون حتى إنهم كانوا‬ ‫على علاقة استثنائية بالطبيعة‬
‫وإنهم كانوا يتميّزون حتى‬ ‫بقوى توارد الخواطر.‬
‫أنت تصنعين تلك الأعين‬ ‫في تلك المسابيح لسبب ما.‬
‫لا أدري. ربّما لا أرسمها.‬
‫لو فكّرت في الأمر، رؤى "عطية"، أحلامي‬
‫العين الثالثة، الغدّة الصنوبرية،‬ ‫لا أدري، الـ"شاكرا" السادسة،‬
‫في الواقع، كلّها كلمات مختلفة‬ ‫تعني الأمر ذاته، أليس كذلك؟‬
‫هلّا نتحرّك؟‬
‫هلّا تأتينا بالحساب من فضلك؟‬
‫متى يفتح دير "مور هانانيو" أبوابه؟‬
‫هذا كلّ شيء، ليس لديّ شيء آخر لأرويه.‬
‫"أوزان"، لا يمكن أن تكون هذه كلّ معلوماتك.‬
‫لا أحد يختطف طفلة‬ ‫بناء على معلومات ضئيلة كهذه‬
‫أو يربّيها لسنوات.‬
‫أنا فعلت هذا.‬
‫لماذا؟ كيف أقنعوك؟‬
‫أنت…‬
‫لا تدركين حقًا قدرات "أدن".‬
‫إنها تفتّش، أليس كذلك؟‬
‫إجابة عن سؤال ما، لغز.‬
‫ماذا تريد ابنتي؟‬
‫تريدك يا "عطية".‬
‫منذ حملت "أدن" للمرة الأولى،‬ ‫بصورة يومية تقريبًا،‬
‫خاصةً عندما يحل الليل، كنت أقبع بجوارها.‬
‫لأنها كانت لا تستطيع النوم.‬
‫بالرغم من أننا نفّذنا كل شيء على النحو‬ ‫الصائب، إلّا أنها لم تستطع النوم.‬
‫ثم أدركت، بمرور الوقت،‬ ‫أنّ أحلامها كانت سبب ضيقها.‬
‫لكنّها تغلّبت على هذا تدريجيًا.‬ ‫أتدرين كيف فعلت ذلك؟‬
‫بدأت ترسم الرمز ذاته‬ ‫الذي كنت ترسمينه في كلّ مكان.‬
‫أعتقد…‬
‫أنك تستطيعين إرشادها.‬
‫"أدن"؟‬
‫أين أنت يا "أدن"؟‬
‫هذا هو المكان الذي ورد ذكره‬ ‫في التسجيل الصوتي.‬
‫حدث شيء ما هنا فيما مضى.‬
‫شيء مهم بما يكفي ليثير الأقاويل بين الناس.‬
‫- لكن ما هو؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شيّدوا هذا المكان كمعبد‬ ‫في أثناء فترة "بلاد الرافدين".‬
‫معبد الشمس.‬
‫ثم أصبح قلعة رومانية.‬
‫والآن صار معبدًا آشوريًا.‬
‫فلنمرّ عبر تلك الساحة.‬
‫أخذك هذا الرمز إلى "غوبيكلي تيبيه".‬
‫كنت تبحثين عن إجابة لشيء ما‬ ‫عمره 12 ألف عام.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ربّما تبحث "أدن" عن شيء مشابه.‬
‫هلّا نذهب إلى هناك؟‬
‫لأن كل شيء بدأ في ذلك المكان.‬
‫المعابد.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫كيف يمكن لأمّ أن تفعل هذا بابنتها؟‬
‫أظن أن ذلك طائر، لكن ما ذلك النقش؟‬
‫أعتقد أنّه عنز.‬
‫هذه حتمًا الحيوانات التي كانت‬ ‫على متن سفينة "نوح".‬
‫بالتأكيد!‬
‫المخلوقات التي نجت من الفيضان.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هذا المكان موجود منذ القرن الـ5 الميلادي.‬
‫من يعلم ما شهدته هذه الجدران؟‬
‫نعم، أظنّها بارعة في كتمان الأسرار.‬
‫كنت واثقًا من أنّنا سنجد شيئًا ما هنا.‬ ‫كانت هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫هناك شيء ما في الواقع.‬
‫قد يفيدنا.‬
‫تعال معي.‬
‫كان ياما كان، كان هناك طائر عظيم‬ ‫يُدعى "سيمورغ"‬
‫كان يعيش على قمّة شجرة الحياة.‬
‫كان هذا الطائر مسنًا جدًا‬
‫لدرجة أنّه شهد دمار العالم وانبعاثه 3 مرّات.‬
‫حمل "سيمورغ" معرفة الكون بأكمله في عقله.‬
‫الألم والصدمة ينتقلان عبر الأجيال.‬
‫قد تشعر بهما،‬ ‫بالرغم من أنّك لم تتعرّض لهما شخصيًا.‬
‫"أدن" تحمل آلام الأجيال السابقة،‬ ‫بالإضافة إلى معرفتهم.‬
‫قد يكون هذا ما تحاول التعامل معه.‬
‫نحن ندفع ثمن خطايا الناس‬ ‫الذين يُفترض بهم حمايتنا، الذين يربّوننا.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫"أوزان"، أبوك ارتكب أخطاء فادحة.‬
‫لكنّه كان يطارد حلمًا.‬
‫ليجتمع شمله بأمك مجددًا.‬
‫بحث عنها في أبعاد أخرى أيضًا.‬ ‫أراد أن يجمع شملكم جميعًا معًا.‬
‫وندم على ذلك بشدّة.‬
‫ذات يوم، انطلقت مجموعة طيور في رحلة‬ ‫للبحث عن "سيمورغ".‬
‫وبعد أن واجهت تحدّيات كثيرة في طريقها،‬ ‫وصلت أخيرًا إلى بحيرة.‬
‫وهناك…‬
‫واجهت انعكاسات صورها.‬
‫وفهمت…‬
‫أن "سيمورغ" ليس طائرًا مقدّسًا‬
‫بل كان تلك الطيور نفسها.‬
‫الحكمة التي كانت الطيور تبحث عنها‬ ‫لم تكن تخصّ شخصًا آخر، بل كانت كامنة فيها.‬
‫والرحلة الحقيقية هي تلك التي ندرك خلالها‬ ‫أنّنا جميعًا كيان واحد.‬
‫قصة "سيمورغ" رائعة بحقّ.‬
‫مرحبًا يا "أوموت".‬
‫عمّتي.‬
‫كم يسعدني وجودي هنا.‬
‫- افتقدتك بشدّة يا عزيزتي.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أقدّم لك عمّتي.‬
‫- مرحبًا يا بنيّ.‬ ‫- أقدّم لك "إرهان" صديقي.‬
‫لماذا لم تخبريني أنّها عمّتك؟‬
‫ليست عمّتي الحقيقية بالمناسبة، لكنّها ربّتني.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هناك امرأة ما.‬
‫منذ قابلتها، انقلبت حياتك رأسًا على عقب.‬
‫- شكرًا على القصة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫في الواقع، جئنا إلى هنا لنسألك عن شيء ما.‬
‫وقع حادث مفجع فيما مضى في معبد الشمس.‬
‫أتعلمين ما هو؟‬
‫أتعني المذبحة؟‬
‫المذبحة؟‬
‫لماذا؟ لم يرد لها ذكر في كتب التاريخ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تمّ محوها من كلّ السجلّات التاريخية‬ ‫وإخفاؤها عن البشرية.‬
‫لا تعلم بأمرها إلّا إذا كنت مولودًا هنا‬
‫وعشت هنا‬
‫واستمعت إلى حكايات أمك قبل النوم.‬
‫أتذكّرها.‬
‫كانت هناك حكاية قصصتها عليّ.‬
‫كانت قصة قاتمة ومخيفة.‬
‫لم أحبها. سبّبت لي كوابيس.‬
‫ماذا عن الآن؟ هل تودّان سماعها الآن؟‬
‫نودّ سماعها.‬
‫أجل.‬
‫بعض القصص لا تُروى بقصد تخويف الأطفال.‬
‫بل تُروى لتترك بصمة في عقولهم وقلوبهم‬
‫ليعودوا أدراجهم ويسألوا عنها‬ ‫عندما يكبرون ويحين الوقت المناسب.‬
‫حدثت هذه المذبحة منذ آلاف السنين.‬
‫عندما كانت هذه الأراضي‬ ‫تُسمى "بلاد الرافدين".‬
‫أكثر قوم "بلاد الرافدين" معرفة وتنويرًا‬
‫الذين كانوا يؤمنون بالحكمة والمعرفة،‬ ‫سُفكت دماؤهم.‬
‫هؤلاء القوم كانوا يتشاركون أيضًا نسل القوم‬ ‫الذين عاشوا في "غوبيكلي تيبيه".‬
‫لماذا قُتلوا؟‬
‫لأنّهم كانوا الحماة.‬
‫حرسوا الأسرار العتيقة على مرّ الأجيال.‬
‫أسرار عتيقة كانت متأصّلة بعمق‬ ‫في هذه الأراضي.‬
‫قتلهم الناس الذين أرادوا الاستحواذ عليها.‬
‫ظلّوا موجودين لآلاف السنين.‬
‫إنهم موجودون بسبب وجود هذه الأسرار أيضًا.‬
‫منذ أول إنسان على وجه الأرض.‬
‫هذه الأسرار قوية جدًا يا بنيّ‬
‫لدرجة أنّها تجعل من يسعى خلفها‬ ‫يضلّ طريقه في نهاية المطاف.‬
‫هناك دائمًا أناس مستعدّون للموت دفاعًا عنها‬
‫وآخرون مستعدّون للقتل في سبيل الحصول عليها.‬
‫وسيظلّون كذلك دومًا.‬
‫أتعلمين لحساب من كان يعمل القوم‬ ‫الذين ارتكبوا المذبحة؟‬
‫أو لماذا ارتكبوا فعلتهم تلك؟‬
‫لم يسرقوا المعرفة العتيقة فحسب من الحماة.‬
‫بل سرقوا لغتهم أيضًا.‬
‫علّمتك لغة الحماة، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع…‬
‫ساعدتني ودرست معي،‬
‫لكنني شعرت وكأنني كنت أعرفها دومًا.‬
‫عمّتي، ثمة شيء غير منطقي هنا.‬
‫استمعت لهذا التسجيل مرّات كثيرة‬
‫ولا يبدو الأمر وكأنّهم يتحدّثون عن شيء قديم.‬
‫وأنت استمعت إليه أيضًا. ما رأيك؟‬
‫أهناك شيء ما تخفينه عنّي؟‬
‫قلت إنك قصصت عليّ تلك الحكايات‬
‫لأسأل عنها عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫هذا لا يتعلّق بشيء حدث منذ آلاف السنين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت حامية أيضًا يا "أوموت".‬
‫تمامًا مثل أمّك.‬
‫ماذا تعنين بأنّني حامية؟‬
‫ذلك التسجيل لا يتحدّث‬
‫عن مذبحة وقعت منذ آلاف السنين.‬
‫بل يتحدّث عن مذبحة وقعت في فترة طفولتك.‬
‫لا أفهم معنى كلامك يا عمّتي.‬
‫والداها هما اللذان قُتلا، أليس كذلك؟‬
‫لا يا عمّتي. قلت لي إنهما رحلا بعيدًا.‬
‫قلت لي، "لقد تخلّيا عنك.‬ ‫تركاك في رعايتي ورحلا بعيدًا."‬
‫نعم، قلت لك هذا. لأحميك.‬
‫نسل أمّك مكلّف بمهمة عظيمة الأهمية‬ ‫يا "أوموت".‬
‫حماية المعلومات العتيقة.‬
‫وانضمّ إليها أبوك أيضًا.‬
‫لكن ذات يوم، أُبيدت عائلتها بأكملها.‬
‫ونُهبت الأسرار التي كانوا يخفونها.‬
‫كنت الوحيدة التي نجت من ذلك اليوم الأليم.‬
‫كلّ أحلامي…‬
‫كوابيسي…‬
‫تلك النظريات التي اختلقتها‬ ‫لأحاول تفسير الأمور بشكل منطقي…‬
‫عمّتي، الجميع كانوا يصفونني بالجنون!‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا مفتاح البيت الذي وُلدت فيه.‬
‫عودي إلى بيتك يا "أوموت".‬ ‫ستجدين هناك الإجابة التي تنشدينها.‬
‫"أوموت".‬
‫عفوًا.‬
‫لم أتصوّر أنّني سأجد أحدًا هنا.‬
‫- لا أريد إزعاجك.‬ ‫- تعالي وانضمّي إليّ.‬
‫تعالي واحتسي شرابًا معي، بما أنّك هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫عفوًا.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟‬
‫أعني…‬
‫هل يجب أن أبحث عن قتلة والديّ؟‬
‫أم ينبغي عليّ البحث عن تلك المعرفة العتيقة‬
‫بما أنّ سلالتي‬ ‫مكلّفة بمهمة عظيمة الأهمية كهذه؟‬
‫أينبغي عليّ أن أحاول حمايتها؟‬ ‫ماذا عساي أفعل الآن؟‬
‫ألم تقومي برحلة طويلة إلى "غوبيكلي تيبيه"‬ ‫سعيًا وراء أحلامك؟‬
‫وكدت تموتين هناك.‬
‫لكنّك لم تستسلمي.‬
‫لأنّك قوية. أنت امرأة قوية.‬
‫أتظنّ هذا حقًا؟‬
‫أتظنّ أنّني قوية؟‬
‫لا يهمّ ما أظنّه.‬
‫المهمّ هو ما تؤمنين به. وما تشعرين به.‬
‫قلبك يعرف.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا…‬
‫- توقّفي. تعالي هنا. لا ترحلي.‬ ‫- ما هذا الذي أفعله؟‬
‫لا عليك.‬
‫أنا في غاية الأسف. أنا فقط…‬
‫- كنت تتحدّث عن الأحلام و…‬ ‫- الأمر على ما يُرام حقًا.‬
‫آسفة.‬
‫ما أعنيه هو أنّ اليوم‬ ‫قد يكون بدايتك الجديدة.‬
‫قد يكون اليوم هو بداية حياتك الجديدة.‬
‫فكّري في الأمر من هذا المنطلق.‬
‫"أوزان"؟‬
‫أمي، بشأن الذهاب إلى "غوبيكلي تيبيه"…‬
‫أظنّني أستطيع إقناع "عطية".‬
‫إنّها تثق بي.‬
‫- هذا جيّد.‬ ‫- هل أنتقل إلى المرحلة التالية؟‬
‫امض قدمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أطلب منك شيئًا آخر يا أمي.‬
‫هذا…‬
‫أيمكنني أن أتصل بك لاحقًا يا أمي؟‬
‫أنت جريء بحقّ! كنت هنا طوال الوقت.‬
‫لا أستطيع أن أفهم هذا.‬
‫سأطمئنّ على "أدن" ثم أرحل.‬
‫سترحل؟ هلمّ إذًا.‬
‫لقد اعتدت هذا.‬
‫هذه شيمتك.‬
‫كنت أتساءل…‬
‫ماذا حدث منذ بضعة أيام؟ هل جبنت؟‬
‫هل خفت أن تخطو خطوتين أخريين وتواجهني؟‬
‫أليس كذلك؟ لأنّ الفرار كان الخيار الأسهل.‬
‫ماذا قلت لي عند باب بيتي منذ 3 سنوات؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أطبق فمك.‬
‫ماذا قلت؟ أتيت إليّ حاملًا الأزهار.‬
‫قلت لي، "امنحيني فرصة أخرى يا (جانسو)،‬ ‫لقد نضجت. أنا رجل الآن."‬
‫بئس القول هذا!‬
‫بالطبع، منحتك تلك الفرصة.‬
‫للمرّة الـ1500 على الأرجح.‬
‫لا بد أنّني بلهاء لأنني منحت شخصًا ما‬ ‫كل تلك الفرص، أليس كذلك؟‬
‫تبًا لي!‬
‫ما خطبك؟ إلام تنظر؟‬
‫لست أنظر. حسنًا.‬
‫لا تنظر إليّ. ولا تردّ عليّ، ولا تتكلّم.‬
‫ستنصت إليّ كالأحمق فحسب. مفهوم؟‬
‫سأرحل على أي حال. لا يهمني أمرك.‬ ‫لقد ابتعت تذكرة طيران.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا. هل أنت مندهش؟‬
‫لا. هل أنت مندهشة؟‬
‫- من جعلني أشتري تلك التذكرة؟‬ ‫- من؟‬
‫- من جعلني أشتريها؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم، أنت بالطبع.‬
‫لأنّني ضقت ذرعًا بك. مللت أكاذيبك.‬
‫مللت الانتظار والتشبّث بالأمل.‬
‫"ربّما سيتغيّر ويصبح رجلًا."‬
‫لكنّك ما زلت تافهًا. أنت نكرة، مفهوم؟‬
‫أتظنّين أنّنا مختلفان جدًا؟‬
‫أنحن حقًا مختلفان إلى هذا الحدّ؟‬
‫ماذا تقول يا "أوزان"؟‬
‫الأوضاع صعبة، وما الذي تفعلينه؟‬
‫من الذي سيفرّ الآن؟‬
‫"أوزان".‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تتحدّث إلى "سحر".‬
‫"سحر"؟‬
‫"أدن" تتحدّث إلى "سحر"؟‬
‫أمي، خالتي أرشدتني أيضًا.‬
‫إنها تنادينا الآن.‬
‫يجب أن نلبّي ذلك النداء.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أخبريني، ما الذي عليّ فعله؟‬
‫تعالي هنا، اجلسي.‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫دعيني أنظر إليك.‬
‫مضى وقت طويل جدًا.‬
‫تريد الأمهات لأطفالهن أن يكونوا أفضل منهن.‬
‫أنت أفضل منّي.‬
‫و"عطية" أفضل منك.‬
‫وهذه الفتاة الصغيرة…‬
‫ستغيّر العالم.‬
‫الطفل…‬
‫يُعد انعكاسًا لأسرته.‬
‫هل أنت مستعدّة لتولّي تلك المسؤولية؟‬
‫أنا مستعدّة يا جدّتي.‬
‫حان الوقت لتعرفي إذًا.‬
‫أنت ارتكبت الخطيئة الأولى.‬
‫بدأت الأرض تجفّ بسبب تلك الخطيئة.‬
‫انكسرت الروابط.‬
‫نحن انكسرنا.‬
‫لكن الآن،‬
‫بدأنا نتعافى.‬
‫اذهبي إلى التلّ. اعثري على جذورنا.‬
‫عندما يحين الوقت…‬
‫ستُفتح جذورنا لأجلها.‬
‫رمزي…‬
‫رمزي ظهر مجددًا.‬
‫- "عطية".‬ ‫- أمي؟‬
‫اعثري على البذرة النابتة.‬
‫طلبت منّي أن أذهب إليها.‬
‫من قالت هذا؟‬
‫همست "سحر" بهذا الكلام في أذني.‬
‫طلبت منّي أن أذهب إليها.‬
‫عندما يحين الوقت‬
‫سيبدأ عصر جديد مع البذرة النابتة.‬
‫أمرتني جدّتي بالذهاب إلى جذور التلّ.‬
‫هل كانت تعني شجرة "غوبيكلي تيبيه"؟‬
‫ما الذي يضايقك؟‬
‫هناك شخص ما لا أثق به كثيرًا‬ ‫أخبرني بالأمر ذاته.‬
‫عفوًا. يجب أن أردّ على هذا الاتصال.‬ ‫امضي قدمًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫لطالما كنت بوصلتي.‬
‫كنت ترشدينني دائمًا للطريق الصحيح‬ ‫كلّما ضللت طريقي.‬
‫أثق بك بكلّ قلبي.‬
‫وأحبك كثيرًا.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫تعلم أنّ النبوءة تتحدّث عن بذرة نابتة…‬
‫أجل.‬
‫أظنهم يتحدّثون عن تلك الشجرة‬ ‫في "غوبيكلي تيبيه".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫لو كنت تظنّين أنّها هناك،‬ ‫فلا ضير من هذا بالطبع.‬
‫في الواقع، اذهبي إلى هناك الآن‬ ‫وسألحق بك من هنا.‬
‫اتّفقنا.‬
‫حسنًا. سأقابلك هناك. إلى اللقاء.‬
‫قالت عمّتي إنني عشت هنا مع أمي‬ ‫حتى أتممت 3 سنوات.‬
‫لكنّني لا أتذكّر أيّ شيء.‬
‫لنبدأ التقصّي إذًا.‬
‫قد تتذكّرين شيئًا ما.‬
‫"إرهان".‬
‫أنت رجل طيّب.‬
‫ثقتك بـ"عطية"…‬
‫ومساعدتك لي…‬
‫كان يجب أن أقول هذا قبلًا، لكن…‬
‫شكرًا لك.‬
‫ثمّة شيء هناك.‬
‫ثمّة شيء ما وراء هذا الجدار.‬
‫ثمّة شيء تمّ إخفاؤه عن عمد هنا.‬
‫يجب أن نزيح هذه الأغراض.‬
‫"جانسو"، ماذا تفعلين؟‬
‫دعيني أسألك سؤالًا، أنا…‬
‫ظللت أمًا لي طوال تلك السنوات.‬ ‫أنت تعرفينني حتمًا. أتمنّى هذا.‬
‫أخبريني بالله عليك. هل أفرّ من التحدّيات؟‬
‫مستحيل. كلّا البتّة.‬
‫سافرت إلى "لندن"‬ ‫لتحصلي على درجة الماجستير.‬
‫كان ذلك لأجل دراستي يا أمي.‬
‫وأفضل كلّية للموضة موجودة هناك.‬ ‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫كان ذلك منذ 7 أو 8 سنوات.‬ ‫بعد ما حدث بينك وبين "عطية"،‬
‫تركت لنا رسالة فيديو، وسافرت.‬
‫"تركت لنا رسالة فيديو، وسافرت."‬ ‫لأنّ هذا كان سهلًا، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن من السهل أن أصارح شقيقتي بكلّ شيء.‬
‫لأنّني ما كنت لأفعل هذا مجددًا الآن.‬
‫بالطبع، ما كنت لتفعليه مجددًا.‬ ‫يستحيل أن تفعلي ذلك!‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫فور اختفاء "أدن"، سافرت وتركت كلّ شيء خلفك.‬
‫غادرت واستقررت في الجانب الآخر من العالم.‬
‫والآن سترحلين مجددًا.‬
‫أنا أفرّ، أليس كذلك؟‬
‫حضّرت بعض الشاي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫نسيت مشكلات شقيقتي بسبب مشكلاتي الخاصة.‬
‫إنّهما بخير. إنّهما في بيتهما سالمتان، صحيح؟‬
‫لقد غادرتا يا "جانسو".‬
‫غادرتا إلى أين؟‬
‫إلى "غوبيكلي تيبيه".‬
‫لماذا؟‬
‫كان عليهما القيام بتلك الرحلة، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أخبريني يا أمي. لا تخيفيني. لكن ماذا؟‬
‫أنا خائفة أيضًا يا "جانسو".‬
‫لست خائفة بسبب رحلتهما،‬ ‫بل بسبب الشخص الذي ذهب برفقتهما.‬
‫أمي، أريد أن أسألك سؤالًا بشأن "سيردار".‬
‫هل كان في مقدوره أن يفعل شيئًا ما‬ ‫ليعيدك إلى الحياة؟ أعني…‬
‫هل كان في إمكانه أن يبحث عن احتمالات أخرى؟‬
‫كلّ ما فعله أبوك في الحياة،‬ ‫فعله لأجل ذاته، حسنًا؟‬
‫ليس لأجلي، ولا لأجلك. بل لأجل نفسه.‬
‫ماذا فعلت أنا؟ كافحت لأجلك طوال حياتي.‬
‫حاولت أن أشفي الجراح التي تسبّب فيها أبوك.‬
‫"أوزان"، هل كذبت عليك قبلًا يا ولدي؟‬
‫- لا يا أمي.‬ ‫- هذا صحيح يا ولدي. لم أفعل.‬
‫هلمّ. دعنا لا نضيّع مزيدًا من الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫"(سيردار يلماظ)،‬ ‫6 يناير 1968 - 5 أغسطس 2027"‬
‫"(ملك يلماظ)‬ ‫15 نوفمبر 1972 - 12 سبتمبر 1998"‬
‫شكرًا جزيلًا يا عزيزي.‬
‫لولاك،‬
‫لما حقّقت أيًا من هذه المهام.‬
‫هذه الحيوانات مطابقة للنقوش‬ ‫الموجودة في "غوبيكلي تيبيه".‬
‫الشمس، الميلاد.‬
‫وتحت الأرض، الموت.‬
‫"سيمورغ".‬
‫و…‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7…‬
‫مهلًا.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7.‬
‫هذه الأبواب، هذه…‬
‫هذه "دارا".‬
‫هذه الشجرة ليست في "غوبيكلي تيبيه".‬ ‫بل في "دارا"!‬
‫يجب أن أتّصل بـ"عطية".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"عطية"، وجدت الشجرة التي تبحثين عنها.‬
‫وماذا؟‬
‫تلك الشجرة ليست في "غوبيكلي تيبيه"‬ ‫يا "عطية".‬
‫بل في "دارا"، "ماردين".‬
‫حسنًا، شكرًا لأنّك أخبرتني بهذا.‬
‫"عطية"؟‬
‫ماذا تريد منّا يا "أوزان"؟‬
‫أعلم أنّ أباك لم يعاملك بعطف كاف.‬
‫أفكّر أحيانًا أنّني كنت أستطيع‬ ‫فعل المزيد لأجلك.‬
‫لكن أيًا كان الشخص الذي تصدّقه،‬ ‫أيًا كان الشخص الذي تفعل هذا لأجله،‬
‫فسببه ليس الحب.‬
‫لقد سامحتك.‬
‫سامحني بدورك.‬
‫سامح نفسك.‬
‫أبطئ السرعة قليلًا.‬ ‫"أدن" معنا داخل السيارة.‬
‫- ماذا؟ ألم تر ما حدث؟ لقد صدمت فتاة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبوك ينتظرنا في "دارا". هل أنت مستعدّة؟‬
‫مرحبًا بك في "دارا"‬ ‫أيها البروفيسور "إرهان".‬
‫مرحبًا يا "سليم". أهلًا بك.‬
‫- هذه صديقتي "أوموت".‬ ‫- تشرّفت بلقائك. أنا "سليم".‬
‫كيف أستطيع مساعدتكما؟ كيف كانت رحلتكما؟‬
‫كانت جيّدة. نحن في عجلة من أمرنا يا "سليم".‬
‫نبحث عن شيء ما. شجرة.‬
‫ونرجّح أنّها موجودة في "دارا".‬
‫سنعثر عليها. استريحا أولًا.‬ ‫تناولا بعضًا من قهوتنا الشهيرة.‬
‫- اتبعاني.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫"مدينة (دارا) القديمة"‬
‫أين أنت يا "إرهان"؟‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬