‎NETFLIX 原创剧集
‎我知道我们历尽黑暗 终将抵达光明
‎所有夜晚终将迎来黎明
‎只要我们坚信希望的力量
‎黎明来临 光明又会填满世界
‎每一次团聚又会带来崭新的生活
‎支离破碎的碎片又会 ‎重新拼凑 再次完整
‎生活和家庭得到新生
‎最难的是让创伤愈合
‎在沉默中相守
‎在不言中互相理解
‎聆听到自己的心声并非易事
‎沙姆斯曾说 ‎“耐心就是透过针刺看到玫瑰”
‎弦月也需要时间才能变成满月
‎简直就是奇迹 不是吗？
‎她终于回来了 我们终于团聚了
‎我们是个大家庭了
‎她回来有一阵子了 但还是那么疏远
‎是她呼唤了我们 再给她点时间吧
‎等她知道我们有多爱她 ‎就会接受我们的
‎是的 我知道 ‎你也一定能赢回她的心的
‎一切都会好起来的
‎我敢肯定
‎来吧 我们把菜端出去 阿缇耶
‎你找到什么了吗 爸爸？
‎没有 儿子
‎不论是谁做的 手法都很干净
‎他们已经调查好多天了 ‎没找到任何蛛丝马迹
‎现在我在调查验尸报告
‎也许能从中发现什么
‎在我看来 一切都很明显
‎你呢？ ‎你跟阿缇耶说萨尔达的事了吗？
‎没有
‎她不用现在就知道
‎你也不要再想了
‎不论你做了什么 都是为了你的女儿
‎不要再管这件事了
‎爸爸 在我知道他们想从她这 ‎得到什么之前 根本无法安心
‎你逼问过他 他也什么都没说 ‎你还有什么办法？
‎如果他们再来呢？
‎来就来 儿子 ‎我们又不是一动不动的死人
‎好好照顾你女儿
‎别再想这些了 好吗？
‎你最近跟詹苏聊过吗？
‎没有
‎自从我们找到艾邓 ‎她就好像有什么事
‎就跟突然变了一个人似的
‎你为什么不问她？
‎你知道我跟她的关系没那么近
‎所以呢？
‎我会问她的
‎当然会
‎-尔汗 给我拿点那个 ‎-给你
‎-也给我点 ‎-先给你 宝贝
‎-尝尝 ‎-看起来很棒 拿去 宝贝
‎艾邓
‎看我给你缝了什么？
‎喜欢吗？
‎我自己做的
‎好吧
‎-你在做玫瑰花束吗？ ‎-有人要柠檬汁吗？
‎我要
‎她做的柠檬汁可好喝了
‎艾邓？
‎那是你缝的吗？真好看
‎那是
‎这可是她闻名于世界的 ‎设计师姑妈做的
‎应该是姨妈
‎但是她连看都没看一眼
‎我想她是想在特殊的场合 ‎穿这件衣服
‎我们至少得看看她穿上是什么样子
‎艾邓 好了 我不玩了
‎宝贝
‎我们是一家人
‎我们都想把最好的给你
‎现在我们终于团聚了 ‎就跟我们的灵魂一样
‎请让我进去吧
‎你知道吗？我觉得她是对我有意见
‎怎么会？你是她妈妈
‎欧赞说他是在保护她
‎也许…
‎拜托了 我不想在家里听到他的名字
‎我们女儿会变成这样都是拜他所赐
‎刚才那情况也可能 ‎发生在我或别人身上
‎但她只盯着我看
‎我看到了她心里的痛苦
‎不是怒火 而是受伤
‎如果我能知道问题所在 就能避免了
‎但她并不想 她在逃避
‎没有她的允许 我无法读她的灵魂
‎我必须让她爱我 ‎然后她才可能接受我
‎我觉得我们应该研究一下那个预言
‎里面一定藏着很多 ‎关于我们女儿的秘密
‎谢谢
‎你想她吗？
‎不想
‎我只是担心她
‎我们没有什么能做的
‎你一开始就知道这条路有多难
‎你爸爸开始了这一切
‎他的贪得无厌
‎拆散了我们
‎我想逃跑 拯救自己
‎但他让我别无选择 ‎我只能自杀 欧赞
‎不 我是说…
‎我不懂
‎爸爸做的一切都是为了你
‎-他那么爱你 ‎-是他让你那么想的吗？
‎你爸就是个骗子
‎他也利用了你
‎你怎么回来的？
‎他们在保护我 欧赞
‎我知道这很荒唐…
‎我是说…
‎我不知道该怎么跟你说 但…
‎欧赞
‎死亡并不是终点 而是中场休息
‎真的
‎是他们把我带出了“休息”室
‎谁？
‎很难 我知道这很难理解
‎对不起 我不明白
‎但关键是…
‎欧赞 生命里是有奇迹的
‎奇迹
‎存在一种力量超出我们自以为的认知
‎真的 等时机到了你就知道了
‎但那之前我想要你做一件事
‎待在我身边
‎我们一起前进
‎好吗？
‎握着我的手
‎求你了
‎就跟你小时候一样
‎好
‎现在我们走到了路的尽头
‎艾邓…
‎选择去她母亲的身边 不再指引我们
‎所幸你不会跟她分开太久
‎我们不能完全放开她
‎我们需要她的力量和智慧
‎现在开始我们必须更加小心
‎你必须接近他们 取得他们的信任
‎别让她离开你的视线
‎我希望他们能接纳我
‎他们不重要 只要艾邓愿意
‎你抚养她长大
‎她跟你有紧密的纽带关系
‎艾邓是唯一一个阿缇耶无法拒绝的人
‎如果她只看到你就行了
‎好吧…
‎尔汗…
‎尔汗
‎尔汗很难对付
‎我们有办法对付他的
‎我知道
‎喜欢你的房间吗？
‎我们一直都想着你 ‎所以给你准备了这间房
‎喜欢吗？
‎我给你做的
‎你看 这里也有
‎你想画画吗？
‎你放的那个松果帮了我们大忙
‎这里的东西你都可以用
‎我不知道你喜不喜欢画画
‎但我像你那么大的时候 ‎一无聊就会画画
‎突然我变得可以脱离真实世界
‎在身外看着自己 心中充满喜悦
‎我让你一个人待会
‎穆斯塔法先生？
‎欢迎 请进 我们里面坐
‎不用了 我简短说一下
‎我是来警告你的
‎你离我的外孙女 ‎和我家人远点 知道吗？
‎你要是不的话 别怪我不客气
‎-穆斯塔法先生 听着… ‎-闭嘴
‎听我说
‎听着 孩子 你还年轻
‎但我已经活得够久了
‎我已经没有什么好失去的了 ‎我只剩我的家人了
‎如果他们受到任何伤害
‎我会来杀了你
‎我会毁灭你
‎绝对不手下留情
‎所以
‎你做事给我想清楚了
‎别让我们双方都受伤
‎懂了吗？
‎懂了
‎很好
‎懂了就好
‎乌穆特 是我 尔汗 别怕
‎我带来了好消息
‎尔汗 你回来干吗？
‎我们找到女儿了
‎你梦里出现的女孩
‎搞什么鬼？
‎我要给你点颜色看看
‎你到底在哪？
‎混蛋
‎接电话啊
‎所以你想要什么？
‎你能帮我翻译吗？
‎-不能 我不懂这个语… ‎-你懂的 乌穆特 你一定知道
‎这本资料里都是你找到并翻译的
‎我朋友说这种语言有不同级别
‎我的知识不够 也许…
‎也许你知道
‎就一两句
‎没人会知道的
‎我们走
‎-去哪？ ‎-去找艾邓
‎你的救世主 见到她或许对你有帮助
‎我不想去
‎见到你或许对她也会有帮助
‎够了！
‎我说了不要
‎所有人到底想从我这得到什么？
‎我在这里很好 我不想出去！
‎我不想去外面 懂了吗？
‎上帝啊
‎你从没有出去过
‎你之前也这么说过
‎你说从废墟逃出后 ‎就把自己关了起来
‎但我没想到你是没离开过这家店
‎三年
‎天啊
‎艰苦
‎真的太艰苦了
‎好吧
‎我会尽力的 但我不能保证 懂吗？
‎你现在能走了吗？
‎星星在闪烁
‎你眼藏困意
‎轻轻闭上迷人的双眼
‎我美丽的孩子
‎星星在闪烁
‎你眼藏困意
‎轻轻闭上动人的双眼
‎我美丽的孩子
‎艾邓
‎你怎么来了？
‎我担心艾邓
‎我能就看她一眼 然后马上就走吗？
‎当然可以
‎好孩子
‎我会再回来的
‎对不起 我得走了
‎喝点茶吧 来都来了
‎好
‎你不应该来的
‎她有点小脾气
‎如果你反对她 她会很固执 ‎变得不吃不喝 甚至不睡觉
‎但一旦她适应了 你们俩都适应了
‎这种情况就会逐渐变少
‎如果有突发情况 ‎我可以帮忙 如果你愿意的话
‎这是最后一次 你不能再来了
‎好吧 你当然是对的 我是说…
‎我…
‎我抚养她长大
‎我了解她 知道她的所有事
‎她生病时 是我照顾的她
‎我不想离开她 万一她需要我呢
‎我知道这很难 但…
‎求你了 你能相信我
‎是你的沉默和隐瞒破坏了我的信任
‎你要我怎么相信你 欧赞？
‎问吧 你想知道什么？
‎比如我是怎么加入他们的？
‎其实…
‎我真的别无选择
‎萨尔达也经常那么说
‎现在轮到我女儿了吗？
‎是谁指使的你？
‎我不知道 我从没见过他们
‎他们通过显示器和中间人跟我对话 ‎我从没见过他们的脸
‎我也问不了问题 ‎我们不那样交流 更多是…
‎服从
‎就跟我爸一样
‎但是…
‎他们要我做一件事
‎就是保护她
‎她在她妈妈身边很安全
‎你大可放心
‎你认为所有母亲都是神圣的吗？ ‎她们都是好人吗？
‎你不觉得会有母亲会惹恼 ‎并伤害她们的孩子吗？
‎我不会那样的 欧赞 ‎这点你可以确信
‎你应该去问艾邓
‎她有一种天赋
‎她具有关于你宗系里 ‎所有母亲和女人的
‎约上千年的记忆
‎都连接至哥贝克力石阵
‎怎么可能？
‎她是你的孩子
‎你是想要她的记忆和 ‎她知道的一些事吗？
‎不 我不想要任何东西 阿缇耶
‎我想要的只是她好好的
‎我对她非常好 这点是肯定的
‎是她执意回到你身边
‎但我的职责依然是保护她
‎就算是从你手里
‎你怎么在这里？
‎-我来看我的女儿 ‎-你什么意思？
‎尔汗 好了 你在做什么？
‎他想帮我们
‎你想帮我们？那就告诉我们一切
‎说出真相
‎你不说是因为你还在做别人的走狗
‎这就是你
‎给我滚出去
‎滚
‎我不是任何人的走狗 尔汗 ‎我只是在做对的事
‎所以我才送回了艾邓
‎如果我是别人的走狗 ‎你觉得你还能见到她吗？
‎但你能肯定的是我爸爸去世了
‎等等 萨尔达怎么了？
‎你没跟她说吗？
‎问他
‎行 我来告诉她 好吗？
‎几天前 他们在泊船口 ‎找到了萨尔达的尸体
‎尔汗
‎你知道他们在追他 对不对？
‎他明明知道 却还是在见他
‎他们跟踪了他 找到了萨尔达
‎但总而言之 ‎我相信还是有一线希望的
‎你应该懂我今天为什么要来了
‎我不想离开艾邓
‎我不是她父亲 但她是我女儿
‎-她不是你女儿 ‎-尔汗
‎蠢货
‎狗娘养的
‎我不哭
‎狗娘养的
‎蠢货 我不哭
‎爸爸还没回来吗？
‎想换塞拉来陪陪你吗？
‎谢谢 不用了
‎你不觉得太晚了吗？
‎别管我
‎我能照顾好自己
‎她怎么样了？
‎她不想离开自己的房间
‎尔汗 刚才是怎么回事？
‎她才刚要打开心扉
‎我们都已经开始交流了 ‎现在又变成了这样
‎我们要获得她的信任
‎但我都不确定我们是否 ‎还互相信任了 你为什么瞒着我？
‎我们要为他吵架吗？
‎不 但如果我知道他父亲走了 ‎我会换一种态度对他的
‎欧赞不是坏人 他只是迷失了自己
‎阿缇耶
‎那个男人抢走我们女儿八年
‎他还不是坏人？
‎我完全无法相信他
‎我也不相信他 但这改变不了事实
‎他失去了他父亲 他想改变
‎你真的相信那个人想变好？
‎我认为欧赞能帮我们
‎他比我们更了解艾邓 ‎他明显对艾邓有帮助
‎你听到我说的话了吗？
‎他是我们一切遭遇的根源
‎你也得听我说 我也很痛苦
‎我无法接近我的女儿 无法触碰她
‎我想跟她建立起纽带
‎我想跟普通母亲一样抱她 亲她
‎为此 我愿意做任何事
‎难道我不知道吗？但这都是圈套
‎那些人在监视我们
‎安静
‎我不能再失去你一次了
‎没有你 我根本活不下去 阿缇耶
‎尔汗 我知道这很难
‎但这对艾邓来说更难
‎请你为我们女儿设身处地想想
‎不要拘泥于过去
‎所以我们要假装什么都没发生吗？
‎好吧 那这样吧
‎你在这里跟艾邓一起
‎我去尝试解开这个预言
‎-如果发生任何事… ‎-我就联系你
‎你就联系我
‎（海神号）
‎我们一起烧掉它吧
‎妈妈
‎好 听这个
‎太阳…
‎在太阳神殿…
‎痛苦和痛苦之事…一些不好的事
‎美索不达米亚的什么东西
‎我没懂这个部分
‎是类似于神殿的东西 ‎或神殿中 或神殿中的什么东西
‎他还说了什么藏红花 ‎我就只能弄懂这么多
‎-等等 他说藏红花？ ‎-对
‎太阳…
‎有太阳的美索不达米亚的神殿
‎是藏红花修道院
‎他们在说藏红花修道院
‎在修建期间
‎他们将藏红花加入水泥中着色
‎藏红花修道院
‎-也许我们去那… ‎-去马尔丁？
‎对
‎怎么了？
‎那里是我长大的地方 马尔丁
‎你会跟我来的 对吧 乌穆特？
‎-当然不会 ‎-乌穆特 别这样
‎你没看到你跟发生的一切 ‎都紧密相连吗？
‎拜托了 我需要你的帮助
‎你为什么不跟阿缇耶一起去？
‎她有别的路要走
‎相信你真是个明智的决定 儿子
‎真的 你完成了 ‎相当难的任务 你知道吗？
‎接下来就容易了
‎你不要因为 ‎我们无法融入他们的生活
‎觉得难过 知道吗？绝不要
‎绝不要
‎他们耍我们到今日 儿子
‎他们耍了我们
‎“我们更美丽 我们更好 ‎我们更聪明 我们更富有”
‎都是他们说来糊弄我们的
‎让我告诉你些事
‎他们才是妄想的那个
‎这世上存在远超乎 ‎我们认知的生命 欧赞
‎让感知的大门打开
‎摧毁它的边界
‎让新世界为我们这样的人开启
‎吃吧 儿子
‎欧赞
‎这对人类来说是项非常重要的任务
‎让我们实现它
‎好吗 我的宝贝儿子？
‎好
‎让我们向所有人展示我们是谁
‎别对自己那么不公平 乌穆特 ‎你没有疯
‎你找到的所有事都被验证是真的
‎你一直都是对的
‎你不再孤独了 为什么还要害怕？
‎你不懂
‎-如果你经历了我遭遇的… ‎-乌穆特 我的人生也并不顺利
‎我也遭遇磨难 曾跌倒 ‎但我知道如何振作起来
‎八年来 我们一直没有放弃寻找
‎我们最终得到了回报 找回了女儿
‎你也可以做到的 ‎应该说 你应该做到
‎听着
‎我不知道你跟这件事是什么关系
‎或你到底是谁
‎但旅程结束时 你一定能 ‎找到自己心中疑惑的答案
‎我确信
‎相信我
‎艾邓？
‎艾邓
‎宝贝？
‎停下
‎宝贝 停下 冷静
‎看着我 看我的眼睛
‎放轻松 让我们一起克服
‎宝贝
‎我向你保证
‎无论过去曾发生什么 ‎我们都会一起克服的
‎我们会再次一心同体
‎请给我一个机会
‎谢谢你
‎字幕翻译：苏珮琳