‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mọi con đường tăm tối ‎ta đi qua đều dẫn đến ánh sáng,
‎và sau màn đêm là ban ngày.
‎Miễn sao ta không nghi ngờ ‎sức mạnh của hi vọng.
‎Ngày sẽ đến và ánh sáng lại ló dạng.
‎Cuộc sống bắt đầu lại từ mọi cuộc tụ họp.
‎Những mảnh ghép đã tách ra ‎sẽ cùng hợp làm một.
‎Cuộc sống và gia đình ‎được xây dựng lần nữa.
‎Phần khó là chữa lành,
‎trở thành người bạn thầm lặng,
‎và hiểu nhau không cần nói thành lời.
‎Phải nỗ lực để nghe được ‎tiếng nói con tim.
‎Shams đã nói, "Kiên nhẫn là nhìn bụi gai ‎và chờ hoa hồng nở".
‎Trăng khuyết thành trăng tròn ‎cũng phải tốn thời gian.
‎Đó như một phép màu, nhỉ?
‎Con bé ở đây. Tất cả đều bên nhau.
‎Chúng ta là một gia đình.
‎Con bé đã về hồi lâu, nhưng vẫn xa cách.
‎Con bé đã gọi ta. Cho nó chút thời gian.
‎Con bé sẽ chấp nhận chúng ta ‎khi nhận ra tình yêu của chúng ta.
‎Đúng vậy. Anh biết con bé sẽ yêu quý em.
‎Mọi sự rồi sẽ ổn thôi.
‎Mẹ chắc đó.
‎Nào, đem thức ăn ra thôi, Atiye.
‎Bố có tìm được gì không ạ?
‎Không con.
‎Dù là ai thì cũng làm rất sạch sẽ.
‎Họ đã điều tra nhiều ngày. ‎Nhưng không có dấu vết gì.
‎Bố đang kiểm tra ‎báo cáo khám nghiệm tử thi,
‎có lẽ sẽ có manh mối gì đó.
‎Con thấy mọi thứ có vẻ rõ ràng.
‎Con thì sao? ‎Con kể cho Atiye về Serdar chưa?
‎Chưa ạ.
‎Giờ cô ấy chưa cần biết.
‎Con cũng đừng nghĩ ngợi nữa.
‎Mọi việc con đã làm đều là vì con gái con.
‎Con cũng tránh xa ra đi.
‎Con sẽ không dừng lại đến khi nào ‎tìm ra điều chúng muốn ở con bé.
‎Con đã ép buộc hắn mà hắn không nói. ‎Con còn làm được gì nữa?
‎Lỡ chúng lại đến thì sao?
‎Cứ để chúng đến. ‎Ta sẽ không mặc chúng làm gì thì làm.
‎Hãy chăm sóc con bé.
‎Quên những việc này đi.
‎Gần đây con nói chuyện với Cansu không?
‎Không ạ.
‎Con bé bị sao đó từ khi tìm ra Aden.
‎Như thể nó đột ngột thay đổi vậy.
‎Sao mẹ không nói với nó?
‎Mối quan hệ của chúng ta có giới hạn mà.
‎Nên?
‎Mẹ có thể nói với nó.
‎Tất nhiên là có thể.
‎- Erhan, lấy cho bố một ít. ‎- Đây ạ.
‎- Cho mẹ nữa. ‎- Em dùng trước đi.
‎- Mẹ nếm thử đi. ‎- Trông ngon đấy, em nếm đi.
‎Aden.
‎Xem cô may gì cho cháu này.
‎Cháu thích không?
‎Cô tự làm đấy.
‎Được rồi.
‎- Ta đang bó hoa hả? ‎- Ai muốn uống chút chanh không?
‎Cho em một cốc.
‎Mẹ pha nước chanh ngon lắm nhé.
‎Aden?
‎Em đã may à? Đẹp ghê.
‎Vâng.
‎Do người cô, ‎nhà thiết kế nổi tiếng, tự may.
‎Gọi là dì đi.
‎Thế cũng được, nhưng con bé còn chả nhìn.
‎Chị nghĩ con bé sẽ muốn mặc ‎vào dịp đặc biệt, nhỉ?
‎Ít nhất nên xem ‎con bé có mặc hợp không chứ?
‎Aden, thôi nào.
‎Con yêu.
‎Chúng ta là một gia đình,
‎chúng ta muốn điều tốt nhất cho con.
‎Giờ ta đang ở bên nhau, ‎cả tâm hồn cũng vậy.
‎Hãy đón nhận mẹ nhé.
‎Em nghĩ con bé có vấn đề với em.
‎Sao lại thế được? Em là mẹ con bé mà.
‎Ozan nói anh ta đang cố bảo vệ con bé.
‎Có lẽ…
‎Anh không muốn nghe thấy tên hắn ‎trong nhà này.
‎Con gái ta như vậy là vì hắn.
‎Khi đó đã có thể là anh ‎hoặc bất kỳ ai khác.
‎Nhưng con bé chỉ nhìn vào mắt em.
‎Em thấy nỗi đau trong đó.
‎Không phải giận dữ. Nó đau đớn.
‎Nếu em biết vấn đề là gì, ‎em sẽ cư xử cho phải.
‎Nhưng con bé không muốn, ‎nó đang trốn tránh.
‎Em không thể xem nếu nó không đồng ý.
‎Em cần làm nó yêu quý em trước. ‎Rồi có lẽ nó sẽ cho em vào.
‎Có lẽ ta nên tìm hiểu lời tiên tri.
‎Rất nhiều bí mật về con gái ta ‎ẩn giấu ở đó.
‎Cảm ơn anh.
‎Con nhớ con bé à?
‎Không.
‎Con chỉ lo cho nó.
‎Ta không làm được gì cả.
‎Con đã biết con đường này ‎khó khăn cỡ nào từ đầu mà.
‎Bố con đã bắt đầu tất cả.
‎Lòng tham và ham muốn của ông ấy
‎đã chia rẽ chúng ta.
‎Mẹ đã muốn chạy trốn, cứu lấy mình.
‎Mẹ chỉ còn cách tự sát, Ozan.
‎Không, ý con là…
‎Con không hiểu.
‎Bố đã làm mọi việc vì mẹ.
‎- Ông ấy rất yêu mẹ. ‎- Ông ấy làm con tin thế à?
‎Bố con là kẻ nói dối và lừa gạt.
‎Ông ấy cũng lợi dụng con.
‎Sao mẹ lại ở đây?
‎Họ đang bảo vệ mẹ, Ozan.
‎Mẹ biết là nghe ngớ ngẩn…
‎Ý mẹ là…
‎Mẹ không biết nói thế nào nhưng…
‎Ozan.
‎Chết không phải là hết, ‎mà là đoạn chuyển tiếp.
‎Thật đó.
‎Họ đã đưa mẹ ra khỏi đó.
‎Ai cơ?
‎Mẹ biết là rất khó hiểu.
‎Con xin lỗi, con không hiểu.
‎Nhưng vấn đề là…
‎Ozan, hóa ra trong cuộc sống có phép màu.
‎Phép màu ấy.
‎Có những năng lực ‎nằm ngoài tưởng tượng của ta.
‎Đến thời điểm, con sẽ biết.
‎Đến lúc đó, mẹ chỉ ‎yêu cầu con một việc thôi.
‎Đứng về phía mẹ.
‎Hãy đi cùng nhau.
‎Nhé?
‎Nắm tay mẹ.
‎Nhé.
‎Như khi con còn bé.
‎Vâng.
‎Giờ ta đã ở cuối con đường.
‎Aden…
‎đã chọn ở bên mẹ mình ‎thay vì dẫn dắt chúng ta.
‎May mà con sẽ không tách khỏi con bé lâu.
‎Ta không thể thả con bé hoàn toàn.
‎Ta cần sức mạnh và tri thức của nó.
‎Từ giờ ta cần cẩn thận hơn.
‎Con phải tiếp cận, đạt lòng tin của họ.
‎Không rời mắt khỏi con bé.
‎Mong là họ cho con vào.
‎Họ chẳng có vấn đề gì, chỉ Aden thôi.
‎Con đã nuôi con bé.
‎Con và nó có mối liên kết.
‎Aden là người duy nhất ‎Atiye không thể từ chối.
‎Con bé chỉ thấy con là đủ rồi.
‎Việc này…
‎Erhan…
‎Erhan.
‎Erhan rất cứng nhắc.
‎Ta có lợi thế trước anh ta.
‎Con biết.
‎Con thích phòng con chứ?
‎Bố mẹ luôn nghĩ đến con, ‎và đã chuẩn bị phòng này cho con.
‎Con thích không?
‎Mẹ đã làm cho con đấy.
‎Đây nữa này.
‎Con có muốn vẽ không?
‎Quả thông con thêm vào đã giúp chúng ta.
‎Con có thể dùng mọi thứ con muốn ở đây.
‎Mẹ không biết con có thích vẽ không,
‎nhưng khi mẹ tầm tuổi con, ‎mẹ sẽ vẽ mỗi khi thấy chán.
‎Tự dưng mẹ có thể trốn khỏi thế giới thực.
‎Mẹ sẽ nhìn mình từ bên ngoài, và thấy vui.
‎Mẹ sẽ để con một mình.
‎Chú Mustafa?
‎Mời chú vào trong.
‎Không. Tôi nói nhanh thôi.
‎Tôi tới đây để cảnh cáo cậu.
‎Hãy tránh xa con bé và gia đình tôi.
‎Nếu không, tôi sẽ không nhân nhượng đâu.
‎- Chú Mustafa… ‎- Đừng nói!
‎Nghe đây.
‎Cậu vẫn còn trẻ.
‎Nhưng tôi sống đủ lâu rồi.
‎Cuộc đời này tôi chẳng còn gì để mất, ‎ngoài gia đình.
‎Nếu họ gặp chuyện gì,
‎tôi sẽ tìm và giết cậu.
‎Hủy hoại cậu.
‎Và chẳng thèm ngoảnh lại.
‎Vậy nên
‎hãy coi chừng.
‎Thế thì sẽ không ai bị tổn thương cả.
‎Hiểu chưa?
‎Cháu hiểu rồi.
‎Tốt.
‎Thế thì tốt.
‎Umut, là tôi, Erhan đây. Không cần lo đâu.
‎Tôi có tin tốt!
‎Erhan, sao anh quay lại?
‎Tìm thấy rồi.
‎Cô bé trong giấc mơ của cô.
‎Cái quái gì vậy?
‎Anh sẽ biết tay tôi.
‎Anh ở đâu rồi?
‎Tên khốn tồi tệ.
‎Nghe máy đi!
‎Thế anh muốn gì ở tôi?
‎Giúp tôi dịch được chứ?
‎- Tôi không biết tiếng… ‎- Cô có. Umut, cô biết.
‎Cô đã tìm và dịch mọi thứ trong tệp này.
‎Bạn tôi nói ngôn ngữ này có các cấp độ.
‎Kiến thức của tôi không đủ…
‎Có lẽ cô thì được.
‎Chỉ vài câu thôi.
‎Sẽ không ai biết đâu.
‎Đi thôi.
‎- Hả? ‎- Chỗ Aden.
‎Tìm cứu tinh của cô. ‎Gặp con bé có lẽ sẽ giúp cô.
‎Không, tôi không muốn.
‎Có lẽ gặp cô cũng sẽ tốt cho con bé.
‎Đủ rồi!
‎Tôi nói là không muốn!
‎Mọi người muốn gì từ tôi?
‎Ở đây tôi ổn. Không muốn ra ngoài.
‎Tôi không muốn ra ngoài, được chứ?
‎Chúa ơi…
‎Cô chưa từng rời nơi này.
‎Hôm trước cô cũng nói thế.
‎Cô nói tự phong bế bản thân sau vụ đổ nát.
‎Nhưng tôi không nhận ra ‎ý cô là trong tiệm này.
‎Ba năm.
‎Trời ơi.
‎Khó khăn quá.
‎Khắt nghiệt quá.
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ cố hết sức, ‎nhưng không hứa hẹn gì đâu, nhé?
‎Anh đi được chưa?
‎Các vì sao lấp lánh
‎Đôi mắt con sâu thẳm
‎Con cũng nhắm đôi mắt xinh đẹp
‎Đứa con xinh đẹp của ta
‎Các vì sao lấp lánh
‎Đôi mắt con sâu thẳm
‎Con cũng nhắm đôi mắt xinh đẹp
‎Đứa con xinh đẹp của ta
‎Aden!
‎Anh làm gì ở đây thế?
‎Tôi lo cho Aden.
‎Tôi gặp nó một lát được chứ?
‎Đương nhiên.
‎Mọi việc đều ổn.
‎Bố sẽ quay lại.
‎Xin lỗi. Tôi nên đi.
‎Anh đã đến rồi thì vào uống trà đi.
‎Ừ.
‎Anh không nên đến đây.
‎Con bé khá nóng tính.
‎Nếu cô làm trái ý nó, nó sẽ rất bướng, ‎không ăn, uống, hay cả ngủ.
‎Khi con bé đã quen dần, cả hai người,
‎thì sẽ đỡ hơn.
‎Nếu có việc khẩn cấp, ‎tôi có thể giúp, nếu cô muốn.
‎Đây là lần cuối. Đừng đến nữa.
‎Được. Cô nói đúng. Tôi…
‎Tôi…
‎Tôi đã nuôi nó.
‎Tôi biết tính nó, biết mọi thứ về nó.
‎Tôi chăm sóc khi nó ốm.
‎Tôi không muốn bỏ nó khi nó cần tôi.
‎Tôi biết là khó khăn nhưng…
‎Cô có thể tin tưởng tôi.
‎Anh đã đánh mất lòng tin đó khi giấu giếm.
‎Sao tôi tin anh được?
‎Cứ hỏi tôi chuyện gì cô muốn biết?
‎Ví như tôi gia nhập họ như thế nào?
‎Thật ra…
‎Tôi không có lựa chọn khác.
‎Serdar cũng luôn nói thế.
‎Giờ đến lượt con gái tôi à?
‎Ai đứng sau anh?
‎Tôi không biết. Tôi chưa gặp bao giờ.
‎Họ nói qua màn hình và người trung gian. ‎Tôi chưa từng thấy mặt họ.
‎Tôi không hỏi. Giao tiếp của chúng tôi ‎không như thế. Giống…
‎kiểu tuân thủ.
‎Như bố tôi.
‎Nhưng…
‎họ đã yêu cầu tôi một việc.
‎Bảo vệ con bé.
‎Giờ con bé an toàn với mẹ rồi.
‎Anh có thể yên tâm.
‎Cô nghĩ người mẹ nào cũng ‎thiêng liêng? Mẹ nào cũng tốt?
‎Cô không nghĩ có những người mẹ ‎buồn bực và làm hại con à?
‎Tôi không phải họ, Ozan. ‎Anh có thể chắc chắn.
‎Cô nên hỏi Aden về việc đó.
‎Nó có tài năng.
‎Con bé có thể có ký ức ‎hàng nghìn năm tri thức
‎về những bà mẹ và phụ nữ ‎trong dòng dõi của cô.
‎Liên quan đến Göbekli Tepe.
‎Sao lại thế được?
‎Con bé là con cô.
‎Và anh đang theo đuổi ký ức ‎và những điều nó biết.
‎Tôi không theo đuổi gì cả, Atiye.
‎Tôi chỉ muốn con bé an toàn.
‎Con bé đã được chăm sóc tốt. Tôi đảm bảo.
‎Con bé muốn cô. Nó rất quyết tâm.
‎Nhưng nghĩa vụ của tôi ‎vẫn là bảo vệ con bé.
‎Kể cả trước cô.
‎Mày làm gì ở đây?
‎- Tôi đi thăm con gái tôi. ‎- Ý mày là sao?
‎Erhan! Anh làm gì thế?
‎Anh ta muốn giúp ta thôi.
‎Mày muốn giúp? Thế kể hết đi.
‎Nói sự thật đi!
‎Không thể vì mày là con tốt của ai đó!
‎Chính là như vậy.
‎Biến khỏi đây!
‎Cút đi!
‎Tôi chả phải con tốt của ai. ‎Tôi cố làm điều đúng thôi.
‎Nên tôi đưa Aden đến.
‎Nếu làm cho kẻ khác, ‎anh nghĩ anh sẽ thấy nó à?
‎Bố tôi đi rồi, ‎anh có thể chắc chắn việc đó.
‎Chờ đã. Serdar bị sao?
‎Anh chưa nói à?
‎Hỏi anh ta đi.
‎Được, tôi sẽ nói. Nhé?
‎Họ tìm thấy xác Serdar ‎gần bến tàu vài ngày trước.
‎Erhan.
‎Anh biết họ truy tìm ông ấy chứ?
‎Dù biết thế, anh ta vẫn gặp ông ấy.
‎Họ theo dõi anh ta và tìm ra Serdar.
‎Dù sao, chắc trong cái rủi có cái may.
‎Có lẽ cô hiểu tại sao tôi đến đây hôm nay.
‎Tôi không muốn bỏ Aden.
‎Tôi không phải bố con bé, ‎nhưng nó là con gái tôi.
‎- Nó không phải con mày. ‎- Erhan!
‎Đồ ngốc.
‎Tên khốn.
‎Không khóc.
‎Tên khốn.
‎Đồ ngốc! Không khóc.
‎Bố chưa về ạ?
‎Muốn tâm sự với Serap không?
‎Cảm ơn, nhưng khong.
‎Quá muộn rồi.
‎Cứ kệ con.
‎Con sẽ tự lo cho mình.
‎Con bé thế nào?
‎Nó không muốn rời phòng.
‎Erhan, chuyện đó là sao?
‎Con bé mới bắt đầu cởi mở.
‎Bọn em đã bắt đầu giao tiếp, ‎giờ anh xem đi.
‎Ta cần con bé tin tưởng ta.
‎Nhưng em không biết ta có tin nhau không. ‎Sao anh giấu em?
‎Ta sẽ cãi nhau vì hắn à?
‎Không, nhưng em đã cư xử khác ‎nếu biết bố anh ta đã mất.
‎Ozan không xấu. Anh ta lạc lối thôi.
‎Atiye.
‎Hắn đã giữ con gái ta tám năm.
‎Thế không xấu ư?
‎Anh không tin hắn đâu.
‎Em cũng không tin, ‎nhưng thế đâu thay đổi gì.
‎Anh ta đã mất bố và đang cố thay đổi.
‎Em thật sự tin ‎hắn đang cố thay đổi tốt hơn à?
‎Em nghĩ Ozan có thể giúp ta.
‎Anh ta hiểu rõ Aden hơn ta. ‎Có ảnh hưởng tốt đến nó.
‎Em nghe anh nói không?
‎Anh ta là nguyên nhân cho mọi chuyện.
‎Anh cần nghe em. Em cũng tổn thương.
‎Em không thể đến gần hay chạm vào con gái.
‎Em muốn kết nối với con bé.
‎Em muốn ôm và hôn nó như bình thường
‎và em sẽ dùng mọi cách.
‎Em nghĩ anh không biết? ‎Nhưng đó là kế hoạch!
‎Chúng đang theo dõi ta!
‎Khỉ thật!
‎Anh không thể lại mất em.
‎Anh không thể sống nếu thiếu em, Atiye.
‎Erhan, em biết là rất khó khăn.
‎Với Aden còn khó hơn.
‎Hãy đặt mình vào chỗ con bé,
‎và đừng kẹt mãi trong quá khứ.
‎Vậy ta cứ coi như không có gì?
‎Được, cứ làm thế đi.
‎Em ở đây với Aden.
‎Anh sẽ cố giải lời tiên tri.
‎- Nếu có gì… ‎- Em sẽ gọi.
‎Em sẽ gọi.
‎Cùng đốt nó thôi.
‎Mẹ.
‎Nghe này.
‎Mặt trời…
‎Trong đền mặt trời…
‎Nỗi đau, hay sự kiện đau đớn… ‎Giống như một sự kiện tồi tệ.
‎Chuyện gì đó ở Mesopotamia,
‎tôi không hiểu phần đó.
‎Cái gì đó giống như đền, ‎hoặc ở trong đền hoặc thứ gì đó trong đền.
‎Có nói đến nghệ tây. Đó là phần tôi hiểu.
‎- Chờ chút. Có nói đến nghệ tây à? ‎- Ừ.
‎Mặt trời…
‎Ngôi đền ở Mesopotamia ‎có mặt trời trong đó
‎là Tu viện nghệ tây.
‎Họ nói về Mor Hananyo.
‎Khi xây dựng,
‎họ đã trộn hoa nghệ tây ‎vào vữa để tạo màu.
‎Mor Hananyo.
‎- Có lẽ nếu ta đến đó… ‎- Đến Mardin?
‎Ừ.
‎Sao thế?
‎Tôi lớn lên ở đó. Mardin.
‎Cô sẽ đi với tôi chứ, Umut?
‎- Không đâu! ‎- Umut, đi mà.
‎Cô không thấy mình có liên hệ ‎với chuyện đang diễn ra à?
‎Làm ơn, tôi cần cô giúp.
‎Sao anh không đi cùng Atiye?
‎Cô ấy đi đường khác.
‎Tin tưởng con là một quyết định sáng suốt.
‎Thật đó. Con đã hoàn thành ‎một việc khó khăn, con biết chứ?
‎Phần còn lại sẽ dễ thôi.
‎Và con không cần thấy có lỗi
‎vì ta không thể hòa hợp ‎với cuộc sống của họ.
‎Không bao giờ.
‎Họ đã lừa ta cho đến tận hôm nay.
‎Họ đã lừa ta.
‎"Ta đẹp hơn. Ta tốt hơn. ‎Ta giỏi hơn. Ta giàu hơn".
‎Họ đã nói thế để lừa ta.
‎Nhưng mẹ nói cho con biết.
‎Họ mới là kẻ ảo tưởng.
‎Có những sự sống ‎ngoài thế giới mà ta hằng biết, Ozan.
‎Hãy ở rộng cánh cửa nhận thức.
‎Hãy phá vỡ những ranh giới.
‎Để thế giới mới bắt đầu ‎cho những người như ta.
‎Chúc ngon miệng, con trai.
‎Ozan.
‎Việc này rất quan trọng với nhân loại.
‎Ta sẽ thực hiện nó.
‎Được chứ, con trai yêu?
‎Vâng.
‎Và ta sẽ cho mọi người biết ta là ai.
‎Đừng xem nhẹ mình, Umut. Cô không điên.
‎Mọi điều cô tìm ra cuối cùng đều là thật.
‎Cô vẫn luôn đúng.
‎Cô không còn cô độc nữa. Sao cô vẫn sợ?
‎Anh không hiểu.
‎- Nếu anh trải qua những gì tôi… ‎- Umut, đời tôi cũng không đẹp.
‎Tôi cũng sai lầm, vấp ngã. ‎Nhưng tôi biết cách đứng dậy.
‎Chúng tôi luôn tìm kiếm trong tám năm.
‎Và đã nhận được thành quả. ‎Đã tìm ra con gái.
‎Cô cũng có thể. Mà cô nên làm thế.
‎Nghe này.
‎Tôi không biết cô có liên hệ gì,
‎hoặc cô thật sự là ai,
‎nhưng cô sẽ giải đáp được thắc mắc ‎khi hành trình này kết thúc.
‎Tôi chắc chắn đấy.
‎Hãy tin tôi.
‎Aden?
‎Aden.
‎Con yêu?
‎Dừng lại đi!
‎Con yêu, dừng lại. Bình tĩnh nào!
‎Nhìn mẹ này. Nhìn vào mắt mẹ.
‎Hãy bỏ đi cái tôi, cùng nhau vượt qua.
‎Con yêu.
‎Mẹ hứa với con,
‎dù trước đây có chuyện gì, ‎ta sẽ cùng nhau vượt qua.
‎Ta sẽ lại ở bên nhau.
‎Hãy cho mẹ một cơ hội nhé.
‎Cảm ơn con.
‎Biên dịch: Sammy Nguyen