1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,791 --> 00:00:22,083
‎ฉันรู้ว่าทุกความมืดที่เราต้องผ่าน
‎จะพาเราไปหาแสงสว่าง

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,250
‎แต่ละคืนจะนำเราไปสู่วันใหม่

4
00:00:26,416 --> 00:00:29,166
‎ขอเพียงเราอย่าหมดหวัง

5
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
‎วันใหม่จะมาพร้อมแสงสว่างอีกครั้ง

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,541
‎การรวมตัวกัน
‎จะทำให้ชีวิตได้เริ่มใหม่อีกครั้ง

7
00:00:40,166 --> 00:00:43,291
‎ชิ้นส่วนที่ขาดหายไป
‎รวมกลับมาเป็นหนึ่งอีกครั้ง

8
00:00:44,125 --> 00:00:47,041
‎ครอบครัวและชีวิต
‎กลับมารวมกันอีกครั้ง

9
00:00:48,458 --> 00:00:50,416
‎สิ่งที่ยากคือการเยียวยา

10
00:00:51,750 --> 00:00:53,666
‎การเป็นคู่คิดแม้ไม่ต้องพูดอะไร

11
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
‎และการเข้าใจกันแม้ในความเงียบงัน

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,750
‎การฟังเสียงหัวใจตัวเอง
‎ต้องใช้ความพยายาม

13
00:01:03,583 --> 00:01:08,958
‎แชมส์กล่าวว่า "ความอดทนคือการ
‎มองไปที่หนามแต่เห็นกุหลาบ"

14
00:01:10,125 --> 00:01:15,166
‎พระจันทร์เสี้ยว
‎ยังใช้เวลากว่าจะเต็มดวง

15
00:02:09,541 --> 00:02:11,125
‎เหมือนปาฏิหาริย์เลยใช่ไหม

16
00:02:11,916 --> 00:02:13,791
‎ลูกกลับมาพร้อมหน้ากับเรา

17
00:02:14,541 --> 00:02:16,000
‎พวกเราคือครอบครัวใหญ่

18
00:02:43,416 --> 00:02:45,666
‎ลูกกลับมาสักพักแล้ว
‎แต่ยังทำตัวห่างเหิน

19
00:02:46,375 --> 00:02:49,458
‎ลูกเรียกเราเอง
‎ให้เวลาเธออีกหน่อยเถอะ

20
00:02:49,541 --> 00:02:53,083
‎ถ้าลูกรู้ว่าเรารักเธอแค่ไหน
‎เธอจะยอมรับพวกเราเอง

21
00:02:53,791 --> 00:02:56,708
‎นั่นสิ ผมก็รู้ว่า
‎คุณจะชนะใจลูกได้เหมือนกัน

22
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
‎เวลาจะทำให้ทุกอย่างดีขึ้นนะ

23
00:03:08,708 --> 00:03:09,583
‎แม่มั่นใจ

24
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
‎ไปเอาอาหารออกมาได้แล้ว อาตีเย

25
00:03:33,166 --> 00:03:34,708
‎เจออะไรไหมครับพ่อ

26
00:03:36,291 --> 00:03:37,625
‎ไม่เลยลูก

27
00:03:39,333 --> 00:03:41,958
‎ไม่ว่าจะฝีมือใครก็ถือว่ามืออาชีพ

28
00:03:42,041 --> 00:03:44,916
‎คงวางแผนกันมาหลายวัน
‎ไม่เหลือร่องรอยอะไรเลย

29
00:03:45,958 --> 00:03:48,666
‎พ่อกำลังตรวจสอบผลการชันสูตร

30
00:03:48,750 --> 00:03:50,375
‎เราอาจจะได้เห็นอะไรเพิ่ม

31
00:03:50,875 --> 00:03:52,833
‎แต่ทุกอย่างมันชัดเจนกับผมมาก

32
00:03:54,416 --> 00:03:57,750
‎แล้วลูกล่ะ
‎บอกอาตีเยเรื่องแซร์ดาร์หรือยัง

33
00:03:57,833 --> 00:03:58,791
‎ยังครับ

34
00:04:00,833 --> 00:04:02,750
‎เธอยังไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

35
00:04:04,000 --> 00:04:05,916
‎ลูกก็เลิกคิดเรื่องนี้ได้แล้วนะ

36
00:04:06,000 --> 00:04:08,291
‎ไม่ว่าลูกทำอะไรลงไป
‎ก็ถือว่าเพื่อลูกสาว

37
00:04:08,875 --> 00:04:10,458
‎อย่าไปยุ่งกับเรื่องนี้อีก

38
00:04:11,416 --> 00:04:15,208
‎พ่อ ผมจะไม่หยุดจนกว่าจะรู้ว่า
‎พวกเขาต้องการอะไรจากลูกผม

39
00:04:15,291 --> 00:04:19,166
‎ลูกบังคับให้เขาพูดแล้ว
‎แต่เขาไม่พูด ลูกจะทำอะไรได้อีกล่ะ

40
00:04:19,250 --> 00:04:20,750
‎แล้วถ้าพวกเขามาอีกล่ะ

41
00:04:20,833 --> 00:04:24,000
‎ก็ปล่อยให้มันมาสิ
‎เราคงไม่ได้จะแกล้งตายหรอกนะ

42
00:04:24,083 --> 00:04:25,333
‎ดูแลลูกสาวตัวเองดีๆ

43
00:04:26,000 --> 00:04:27,416
‎ลืมเรื่องทั้งหมดไป

44
00:04:37,208 --> 00:04:39,375
‎ช่วงนี้ได้คุยกับจานซูไหม

45
00:04:39,458 --> 00:04:40,541
‎ไม่นะ

46
00:04:41,666 --> 00:04:43,916
‎ตั้งแต่เจออาเดนก็ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น

47
00:04:44,000 --> 00:04:46,541
‎จู่ๆ ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

48
00:04:49,666 --> 00:04:51,416
‎ทำไมแม่ไม่คุยกับน้องล่ะ

49
00:04:51,500 --> 00:04:54,125
‎ลูกก็รู้ว่าความสัมพันธ์
‎ของแม่กับน้องมีขีดจำกัด

50
00:04:54,791 --> 00:04:56,041
‎แล้วไงคะ

51
00:05:02,250 --> 00:05:03,541
‎เดี๋ยวแม่คุยก็ได้

52
00:05:04,208 --> 00:05:05,708
‎คุยได้อยู่แล้ว

53
00:05:14,333 --> 00:05:16,708
‎- แอร์ฮาน ขอแบ่งหน่อย
‎- เอานี่

54
00:05:16,791 --> 00:05:18,666
‎- ขอด้วยสิ
‎- เอาก่อนเลย

55
00:05:18,750 --> 00:05:21,375
‎- ชิมสิ
‎- ดูน่ากินมาก ลองตักไปสิ

56
00:05:24,916 --> 00:05:26,000
‎อาเดน

57
00:05:26,666 --> 00:05:29,375
‎ดูสิว่าน้าเย็บอะไรมาให้

58
00:05:29,458 --> 00:05:30,541
‎ชอบไหม

59
00:05:31,500 --> 00:05:32,791
‎น้าเย็บเองเลยนะ

60
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
‎โอเค

61
00:05:37,958 --> 00:05:41,041
‎- จะจัดช่อดอกกุหลาบเหรอ
‎- ใครอยากดื่มน้ำมะนาวบ้าง

62
00:05:41,125 --> 00:05:42,958
‎ขอสักแก้วก็ดี

63
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
‎แม่หลานทำน้ำมะนาวอร่อยนะ

64
00:05:46,458 --> 00:05:47,541
‎อาเดน

65
00:05:51,208 --> 00:05:53,083
‎เย็บเองเหรอ สวยมากเลย

66
00:05:53,166 --> 00:05:54,000
‎ใช่

67
00:05:54,500 --> 00:05:56,958
‎ทำโดยน้าฝั่งพ่อของเธอ
‎นักออกแบบระดับโลก

68
00:05:57,708 --> 00:05:59,166
‎น้าฝั่งแม่แล้วกัน

69
00:05:59,916 --> 00:06:03,000
‎พูดไปก็เท่านั้น
‎หลานไม่ยอมมองด้วยซ้ำ

70
00:06:03,833 --> 00:06:07,166
‎ฉันว่าหลานน่าจะอยากใส่
‎ในโอกาสพิเศษ ว่าไหม

71
00:06:08,041 --> 00:06:11,375
‎ขอดูหน่อยได้ไหมว่าใส่แล้วจะเป็นไง

72
00:06:12,750 --> 00:06:14,125
‎อาเดน ไม่เป็นไร น้าไม่ทำแล้ว

73
00:06:40,416 --> 00:06:41,541
‎ลูกรัก

74
00:06:43,375 --> 00:06:44,916
‎เราเป็นครอบครัวนะ

75
00:06:45,500 --> 00:06:47,416
‎เราหวังดีกับลูกเสมอ

76
00:06:51,666 --> 00:06:54,333
‎ตัวเราอยู่รวมกันแล้ว จิตใจก็ด้วย

77
00:06:55,083 --> 00:06:56,750
‎เปิดใจให้แม่เถอะนะ

78
00:08:30,708 --> 00:08:32,833
‎ฉันว่าลูกมีปัญหากับฉันแน่ๆ

79
00:08:32,916 --> 00:08:35,208
‎จะเป็นไปได้ไง คุณเป็นแม่ของเธอนะ

80
00:08:37,833 --> 00:08:40,000
‎โอซานบอกว่าพยายามจะปกป้องเธอ

81
00:08:40,083 --> 00:08:40,916
‎ไม่แน่…

82
00:08:41,666 --> 00:08:44,833
‎ขอล่ะ
‎ผมไม่อยากได้ยินชื่อนี้ในบ้านนี้

83
00:08:45,791 --> 00:08:48,375
‎ลูกสาวเราเป็นแบบนี้ก็เพราะมัน

84
00:08:48,458 --> 00:08:51,166
‎แทนที่จะเป็นผมหรือไม่ก็คุณ

85
00:08:51,833 --> 00:08:53,791
‎แต่แค่ลูกมองตาฉัน

86
00:08:54,375 --> 00:08:55,916
‎ฉันก็เห็นความเจ็บปวดในใจ

87
00:08:57,708 --> 00:08:59,500
‎ไม่ใช่ความโกรธ แต่เป็นความเจ็บปวด

88
00:08:59,583 --> 00:09:02,208
‎ถ้าฉันรู้ว่าปัญหาคืออะไร
‎ฉันคงพยายามแก้ไข

89
00:09:02,291 --> 00:09:04,708
‎แต่ลูกไม่ต้องการแบบนี้ ลูกอยากหนี

90
00:09:05,375 --> 00:09:07,666
‎ฉันอ่านใจลูกโดยที่ลูกไม่ยอมไม่ได้

91
00:09:10,583 --> 00:09:14,375
‎ฉันต้องชนะใจลูกให้ได้
‎ตอนนั้นลูกอาจยอมรับฉันอีกครั้ง

92
00:09:16,958 --> 00:09:18,958
‎ผมว่าเราน่าจะดูคำทำนายนะ

93
00:09:19,791 --> 00:09:22,458
‎ผมว่าความลับของลูกเรา
‎น่าจะถูกซ่อนในนั้น

94
00:09:25,666 --> 00:09:26,875
‎ขอบคุณค่ะ

95
00:09:33,000 --> 00:09:34,833
‎คิดถึงเธอเหรอ

96
00:09:37,500 --> 00:09:38,583
‎เปล่า

97
00:09:39,916 --> 00:09:41,500
‎ผมแค่เป็นห่วงเธอ

98
00:09:41,583 --> 00:09:43,166
‎เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

99
00:09:43,250 --> 00:09:46,291
‎ลูกก็รู้มาตั้งแต่ต้น
‎ว่าเส้นทางนี้มันยาก

100
00:09:51,750 --> 00:09:56,375
‎พ่อลูกเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมด

101
00:09:57,000 --> 00:09:58,958
‎ความเห็นแก่ตัวและความไม่มั่นคง

102
00:09:59,833 --> 00:10:01,125
‎ทำให้ครอบครัวเราแตกแยก

103
00:10:02,291 --> 00:10:04,750
‎แม่อยากหนีไปเพื่อให้ตัวเองรอด

104
00:10:08,000 --> 00:10:10,625
‎พ่อไม่ให้ทางเลือกแม่เลย
‎นอกจากความตาย โอซาน

105
00:10:14,791 --> 00:10:16,000
‎ไม่ คือผม…

106
00:10:18,833 --> 00:10:20,166
‎ผมไม่เข้าใจ

107
00:10:21,666 --> 00:10:24,291
‎พ่อทำทุกอย่างเพื่อแม่

108
00:10:25,333 --> 00:10:27,958
‎- พ่อรักแม่มากนะ
‎- พ่อทำให้ลูกเชื่อแบบนั้นเหรอ

109
00:10:29,000 --> 00:10:31,708
‎พ่อลูกเป็นคนเลวและขี้โกหก

110
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
‎เขาหลอกใช้ลูกเหมือนกัน

111
00:11:05,916 --> 00:11:07,333
‎แม่มาที่นี่ได้ยังไง

112
00:11:10,375 --> 00:11:11,791
‎พวกเขาปกป้องแม่ โอซาน

113
00:11:17,125 --> 00:11:19,416
‎แม่รู้ว่ามันไร้สาระ

114
00:11:21,708 --> 00:11:22,833
‎คือว่า…

115
00:11:24,083 --> 00:11:27,333
‎แม่ไม่รู้จะบอกลูกยังไง แต่…

116
00:11:28,666 --> 00:11:29,708
‎โอซาน

117
00:11:31,125 --> 00:11:33,916
‎ความตายไม่ใช่จุดจบ
‎แต่เป็นการหยุดพัก

118
00:11:35,666 --> 00:11:36,916
‎จริงๆ นะ

119
00:11:37,833 --> 00:11:39,708
‎พวกเขาพาแม่ออกจากการหยุดพักนั้น

120
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
‎ใครครับ

121
00:11:43,791 --> 00:11:46,166
‎มันยากมาก แม่เข้าใจ
‎มันยากที่จะเข้าใจ

122
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
‎ผมขอโทษ แต่ว่าผมไม่เข้าใจ

123
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
‎ประเด็นก็คือ

124
00:11:50,083 --> 00:11:52,583
‎โอซาน ปาฏิหาริย์มันมีจริงนะ

125
00:11:53,541 --> 00:11:54,375
‎ปาฏิหาริย์น่ะ

126
00:11:55,000 --> 00:11:58,208
‎มันมีพลังบางอย่างที่เราไม่รู้ว่ามี

127
00:11:58,958 --> 00:12:01,500
‎จริงๆ นะ เมื่อถึงเวลาลูกจะรู้เอง

128
00:12:04,500 --> 00:12:07,458
‎แต่ก่อนจะถึงวันนั้น แม่ขออย่างเดียว

129
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
‎อย่าทิ้งแม่ไป

130
00:12:11,083 --> 00:12:12,541
‎มาเดินไปด้วยกันนะ

131
00:12:13,416 --> 00:12:14,291
‎นะ

132
00:12:14,916 --> 00:12:16,125
‎จับมือแม่

133
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
‎ขอร้องล่ะ

134
00:12:22,625 --> 00:12:24,458
‎เหมือนตอนที่ลูกยังเด็กไง

135
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
‎โอเค

136
00:12:51,125 --> 00:12:53,083
‎ตอนนี้เรามาจนสุดทางแล้ว

137
00:12:55,833 --> 00:12:56,916
‎อาเดน…

138
00:12:58,708 --> 00:13:02,083
‎เลือกที่จะกลับไปหาแม่
‎แทนที่จะนำทางเราไป

139
00:13:02,750 --> 00:13:05,291
‎แต่ก็ยังดี
‎ที่เราไม่ได้จะแยกจากเธอนานนัก

140
00:13:05,375 --> 00:13:07,291
‎เรายังปล่อยเธอไปเลยไม่ได้

141
00:13:08,583 --> 00:13:10,583
‎เราต้องใช้พลังและสิ่งที่เธอรู้

142
00:13:20,458 --> 00:13:22,583
‎จากนี้ไปเราต้องระวังมากขึ้น

143
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
‎ลูกต้องใกล้ชิดกับพวกเขา
‎ให้พวกเขาไว้ใจ

144
00:13:25,750 --> 00:13:27,333
‎อย่าคลาดสายตาจากเธอ

145
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
‎หวังว่าพวกเขาจะยอมนะ

146
00:13:32,333 --> 00:13:34,500
‎พวกนั้นไม่สำคัญ แค่อาเดนเท่านั้น

147
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
‎ลูกเลี้ยงเธอมานะ

148
00:13:37,625 --> 00:13:39,041
‎เธอผูกพันกับลูก

149
00:13:39,125 --> 00:13:41,875
‎อาเดนเป็นคนเดียว
‎ที่อาตีเยปฏิเสธไม่ลง

150
00:13:41,958 --> 00:13:43,666
‎แค่เธอได้เจอลูกก็ถือว่าพอแล้ว

151
00:13:49,333 --> 00:13:50,541
‎ก็นะ…

152
00:13:51,333 --> 00:13:52,416
‎แอร์ฮาน…

153
00:13:53,500 --> 00:13:54,625
‎แอร์ฮาน

154
00:13:55,208 --> 00:13:56,291
‎แอร์ฮานน่ะยาก

155
00:13:57,208 --> 00:13:58,875
‎เราก็ยังพอได้เปรียบเขาอยู่นะ

156
00:14:02,250 --> 00:14:03,208
‎ผมรู้

157
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
‎ชอบห้องของลูกไหมจ๊ะ

158
00:14:19,500 --> 00:14:22,666
‎พวกเราคิดถึงลูกตลอด
‎เลยเตรียมห้องนี้ไว้ให้ลูก

159
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
‎ลูกชอบไหม

160
00:14:47,333 --> 00:14:49,000
‎แม่ทำไว้ให้ลูก

161
00:15:03,458 --> 00:15:04,791
‎ดูสิ มีอันนี้ด้วย

162
00:15:22,125 --> 00:15:23,875
‎ลูกอยากวาดรูปไหมจ๊ะ

163
00:15:24,833 --> 00:15:27,458
‎ลูกสนที่ลูกเพิ่มมา
‎ช่วยเราได้มากเลยนะ

164
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
‎อยากใช้อะไรในนี้ก็หยิบได้เลยนะ

165
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
‎แม่ไม่รู้ว่าลูกชอบวาดรูปไหม

166
00:15:40,125 --> 00:15:43,958
‎แต่ตอนอายุเท่าลูก
‎เวลาเบื่อแม่จะวาดรูปตลอด

167
00:15:44,541 --> 00:15:46,875
‎จู่ๆ แม่ก็ออกมาจากโลกแห่งความจริง

168
00:15:46,958 --> 00:15:49,250
‎แม่ได้เห็นตัวเองจากมุมอื่น
‎แม่มีความสุข

169
00:16:10,416 --> 00:16:11,958
‎แม่ไม่รบกวนแล้วจ้ะ

170
00:16:29,583 --> 00:16:30,666
‎คุณมุสตาฟา

171
00:16:31,625 --> 00:16:33,541
‎สวัสดีครับ เข้าไปข้างในก่อนครับ

172
00:16:33,625 --> 00:16:36,125
‎ไม่ต้อง ฉันมาไม่นาน

173
00:16:37,375 --> 00:16:38,958
‎ฉันมาเตือนแก

174
00:16:40,791 --> 00:16:44,250
‎อย่ายุ่งกับเด็กผู้หญิง
‎และครอบครัวฉันอีก เข้าใจไหม

175
00:16:45,416 --> 00:16:48,958
‎ถ้าไม่ฟังก็อย่าหาว่าฉันไม่เตือน

176
00:16:50,291 --> 00:16:51,916
‎- คุณมุสตาฟา…
‎- หุบปาก

177
00:16:53,208 --> 00:16:54,166
‎ฟังฉันนะ

178
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
‎ฟังนะ แกยังหนุ่ม

179
00:16:57,958 --> 00:16:59,958
‎แต่ฉันเองอยู่มาจนแก่แล้ว

180
00:17:00,583 --> 00:17:05,583
‎ชีวิตนี้นอกจากครอบครัว
‎ฉันก็ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

181
00:17:06,625 --> 00:17:08,916
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

182
00:17:09,500 --> 00:17:11,125
‎ฉันจะตามมาฆ่าแก

183
00:17:12,041 --> 00:17:13,000
‎ฉันจะทำลายแก

184
00:17:13,833 --> 00:17:15,541
‎และจะไม่หันกลับไปดูด้วย

185
00:17:16,541 --> 00:17:17,375
‎นี่คือสาเหตุ

186
00:17:18,041 --> 00:17:19,625
‎ที่แกต้องระวังก่อนทำอะไร

187
00:17:20,458 --> 00:17:22,458
‎เราจะได้ไม่ต้องมีใครเจ็บตัว

188
00:17:23,041 --> 00:17:23,875
‎เข้าใจไหม

189
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
‎เข้าใจครับ

190
00:17:25,333 --> 00:17:26,166
‎ดี

191
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
‎ถ้าเข้าใจแล้ว ก็เท่านี้แหละ

192
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
‎อูมุต ผมแอร์ฮานเองนะ
‎ไม่มีอะไรต้องห่วงแล้วนะ

193
00:18:02,250 --> 00:18:03,708
‎ผมมีข่าวดี!

194
00:18:07,375 --> 00:18:08,750
‎แอร์ฮาน คุณกลับมาทำไม

195
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
‎เราพบลูกสาวแล้ว

196
00:18:10,833 --> 00:18:12,708
‎เด็กผู้หญิงในฝันคุณไง

197
00:18:38,583 --> 00:18:39,708
‎อะไรวะ

198
00:18:42,041 --> 00:18:43,208
‎แกตายแน่

199
00:18:43,916 --> 00:18:45,208
‎แกอยู่ที่ไหน

200
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
‎ไอ้ชาติชั่ว

201
00:18:55,083 --> 00:18:56,541
‎รับสายสิ

202
00:19:13,000 --> 00:19:15,041
‎แล้วไง ต้องการอะไรจากฉัน

203
00:19:15,625 --> 00:19:16,916
‎ช่วยผมแปลหน่อยได้ไหม

204
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
‎- ไม่ได้ ฉันไม่รู้จักภาษา…
‎- อูมุต คุณอ่านออก

205
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
‎คุณเป็นคนเจอและแปลทุกอย่างในนี้

206
00:19:23,625 --> 00:19:26,750
‎เพื่อนผมบอกว่าภาษานี้มีหลายระดับ

207
00:19:26,833 --> 00:19:28,416
‎ความรู้ผมไม่พอ ไม่แน่…

208
00:19:28,500 --> 00:19:29,791
‎คุณอาจจะรู้

209
00:19:32,541 --> 00:19:34,416
‎แค่ไม่กี่ประโยคเอง

210
00:19:34,500 --> 00:19:36,125
‎ไม่มีใครรู้หรอก

211
00:19:43,291 --> 00:19:44,416
‎ไปกันเถอะ

212
00:19:44,916 --> 00:19:46,000
‎- ไปไหน
‎- ไปหาอาเดน

213
00:19:46,083 --> 00:19:49,000
‎เด็กที่ช่วยชีวิตคุณไง
‎ได้เจอแล้วคุณอาจรู้สึกดีขึ้น

214
00:19:52,041 --> 00:19:53,250
‎ไม่ ฉันไม่อยากไป

215
00:19:53,333 --> 00:19:55,666
‎การได้เจอคุณอาจจะดีสำหรับลูกผมก็ได้

216
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
‎พอได้แล้ว!

217
00:19:56,750 --> 00:19:58,333
‎ก็บอกว่าไม่อยากไปไง!

218
00:19:58,416 --> 00:20:00,375
‎ทุกคนต้องการอะไรจากฉัน

219
00:20:00,458 --> 00:20:02,291
‎อยู่นี่ก็ดีแล้ว ฉันไม่อยากไปไหน

220
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
‎ฉันไม่อยากไปข้างนอก เข้าใจไหม

221
00:20:04,916 --> 00:20:06,291
‎ให้ตายเถอะ

222
00:20:16,291 --> 00:20:17,958
‎คุณไม่เคยไปจากที่นี่จริงๆ

223
00:20:19,333 --> 00:20:20,916
‎วันก่อนคุณก็บอกผมเอง

224
00:20:21,000 --> 00:20:23,666
‎คุณปิดตัวเองหลังจากเหตุการณ์นั้น

225
00:20:24,625 --> 00:20:27,375
‎แต่ผมไม่รู้ว่า
‎คุณหมายถึงการขังตัวเองในนี้

226
00:20:29,541 --> 00:20:30,625
‎สามปี

227
00:20:31,791 --> 00:20:32,750
‎ว้าว

228
00:20:33,625 --> 00:20:34,708
‎ยากมากเลย

229
00:20:35,291 --> 00:20:36,291
‎มันยากมาก

230
00:20:40,791 --> 00:20:41,875
‎โอเค

231
00:20:43,083 --> 00:20:45,958
‎ฉันจะพยายาม
‎แต่ขอไม่รับปากอะไร โอเคไหม

232
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
‎คุณไปได้หรือยัง

233
00:21:08,125 --> 00:21:12,791
‎ดวงดาวส่องสว่าง

234
00:21:14,000 --> 00:21:18,833
‎ตาที่ใกล้เคลิ้มหลับ

235
00:21:19,916 --> 00:21:26,208
‎ปิดดวงตาน้อยๆ ของลูก

236
00:21:27,083 --> 00:21:32,375
‎ลูกรักของแม่

237
00:21:33,958 --> 00:21:38,541
‎ดวงดาวส่องสว่าง

238
00:21:39,916 --> 00:21:44,333
‎ตาที่ใกล้เคลิ้มหลับ

239
00:21:45,916 --> 00:21:52,250
‎ปิดดวงตาน้อยๆ ของลูก

240
00:21:52,916 --> 00:21:58,625
‎ลูกรักของแม่

241
00:22:54,541 --> 00:22:55,625
‎อาเดน!

242
00:23:20,791 --> 00:23:22,083
‎มาทำอะไรที่นี่

243
00:23:25,750 --> 00:23:27,125
‎ผมเป็นห่วงอาเดน

244
00:23:27,833 --> 00:23:29,500
‎ขอเจอเดี๋ยวเดียวได้ไหม

245
00:23:32,083 --> 00:23:32,916
‎ได้สิ

246
00:23:44,750 --> 00:23:46,041
‎ไม่มีอะไรหรอก

247
00:23:59,875 --> 00:24:01,000
‎เดี๋ยวฉันมาอีกนะ

248
00:24:03,875 --> 00:24:05,250
‎ผมขอโทษ ผมขอตัว

249
00:24:11,041 --> 00:24:12,958
‎ไหนๆ มาแล้วก็ดื่มชาก่อนสิ

250
00:24:14,791 --> 00:24:15,750
‎โอเค

251
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
‎ที่จริงคุณไม่ควรมาที่นี่นะ

252
00:25:05,916 --> 00:25:08,291
‎เธออารมณ์ร้อน

253
00:25:09,250 --> 00:25:13,166
‎ถ้าเธอไม่ได้ดั่งใจ เธอจะดื้อ
‎และไม่กิน ไม่ดื่ม ไม่นอน

254
00:25:14,291 --> 00:25:16,500
‎แต่หากคุณกับลูกปรับตัวหากันได้

255
00:25:16,583 --> 00:25:18,416
‎เธอก็จะลดเรื่องพวกนั้นลง

256
00:25:19,916 --> 00:25:24,250
‎ถ้ามีอะไรฉุกเฉิน ผมพร้อมช่วยเสมอนะ

257
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
‎นี่เป็นครั้งสุดท้าย คุณห้ามมาอีก

258
00:25:30,791 --> 00:25:32,958
‎โอเคครับ ผมแค่บอกเฉยๆ

259
00:25:34,833 --> 00:25:35,708
‎ผม…

260
00:25:37,833 --> 00:25:38,708
‎ผมเลี้ยงเธอมา

261
00:25:39,416 --> 00:25:41,958
‎ผมหมายถึง ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

262
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
‎เวลาเธอป่วย ผมก็เป็นคนดูแล

263
00:25:43,541 --> 00:25:48,458
‎ผมไม่อยากทิ้งเธอไป
‎เผื่อเธอต้องการผม

264
00:25:50,791 --> 00:25:53,791
‎ผมรู้ว่ามันยาก แต่…

265
00:25:53,875 --> 00:25:55,458
‎ขอร้อง คุณเชื่อใจผมได้

266
00:25:56,416 --> 00:25:58,875
‎คุณทำลายความเชื่อใจนั้นแล้ว
‎เพราะคุณปิดบัง

267
00:25:58,958 --> 00:26:00,166
‎ฉันจะเชื่อคุณได้ไง โอซาน

268
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
‎ถามผมสิ คุณอยากรู้อะไรล่ะ

269
00:26:08,416 --> 00:26:10,500
‎เช่น ผมร่วมมือกับพวกนั้นได้ไง

270
00:26:12,291 --> 00:26:13,166
‎จริงๆ แล้ว…

271
00:26:15,291 --> 00:26:17,583
‎ผมไม่มีทางเลือกอื่น

272
00:26:17,666 --> 00:26:20,083
‎แซร์ดาร์ก็พูดแบบนั้น

273
00:26:20,166 --> 00:26:21,833
‎ถึงตาลูกสาวฉันแล้วเหรอ

274
00:26:22,541 --> 00:26:23,708
‎ใครอยู่เบื้องหลัง

275
00:26:24,833 --> 00:26:27,458
‎ผมไม่รู้ ผมไม่เคยเจอพวกเขา

276
00:26:28,708 --> 00:26:32,291
‎พวกเขาคุยผ่านคนกลางและจอ
‎ผมไม่เคยเห็นหน้าหรอก

277
00:26:32,375 --> 00:26:35,708
‎ผมไม่ได้ถามอะไร เราไม่ได้สื่อสาร
‎กันแบบนั้น มันคือ…

278
00:26:36,541 --> 00:26:37,458
‎การเชื่อฟัง

279
00:26:38,083 --> 00:26:39,166
‎เหมือนพ่อผม

280
00:26:40,833 --> 00:26:41,666
‎แต่…

281
00:26:43,083 --> 00:26:44,625
‎พวกเขาขอผมอย่างเดียว

282
00:26:47,541 --> 00:26:48,541
‎ให้ปกป้องเธอ

283
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
‎ตอนนี้เธอปลอดภัยอยู่กับแม่แท้ๆ แล้ว

284
00:26:50,833 --> 00:26:52,208
‎ไม่ต้องคิดมากแล้ว

285
00:26:53,833 --> 00:26:58,041
‎คิดว่าแม่ทุกคนน่านับถือเหรอ
‎แม่ทุกคนดีจริงๆ เหรอ

286
00:26:59,250 --> 00:27:05,041
‎คุณไม่คิดเหรอว่า
‎มันก็มีแม่ที่ทำร้ายลูกเหมือนกัน

287
00:27:05,125 --> 00:27:08,416
‎ฉันไม่ใช่แม่แบบนั้นแน่ โอซาน
‎เรื่องนั้นวางใจได้

288
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
‎คุณถามอาเดนเองดีกว่านะ

289
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
‎เธอมีพรสวรรค์

290
00:27:20,333 --> 00:27:26,666
‎เธอเก็บข้อมูลได้เป็นพันๆ ปี

291
00:27:26,750 --> 00:27:29,416
‎เกี่ยวกับแม่และผู้หญิงในสายเลือดเธอ

292
00:27:31,375 --> 00:27:32,916
‎ย้อนกลับไปถึงวัดโกเบคลี เทเป

293
00:27:35,083 --> 00:27:36,416
‎เป็นไปได้ยังไง

294
00:27:39,125 --> 00:27:40,541
‎เธอเป็นลูกคุณ

295
00:27:44,375 --> 00:27:47,416
‎คุณกำลังไล่ตาม
‎ความทรงจำและสิ่งที่เธอรู้เหรอ

296
00:27:47,500 --> 00:27:49,958
‎ผมไม่ได้ไล่ตามอะไรทั้งนั้น อาตีเย

297
00:27:50,500 --> 00:27:53,916
‎ผมแค่อยากให้เธอปลอดภัย

298
00:27:55,041 --> 00:27:57,625
‎คุณมั่นใจได้ ผมดูแลเธอมาอย่างดี

299
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
‎เธอต้องการคุณ เธอตั้งใจมาก

300
00:28:01,625 --> 00:28:04,208
‎แต่หน้าที่ของผมคือปกป้องเธอ

301
00:28:05,416 --> 00:28:06,333
‎แม้แต่จากคุณ

302
00:28:26,458 --> 00:28:27,583
‎แกมาทำอะไรที่นี่

303
00:28:34,000 --> 00:28:37,458
‎- ผมมาเยี่ยมลูกสาว
‎- หมายความว่าไง

304
00:28:37,541 --> 00:28:39,666
‎แอร์ฮาน! หยุดนะ คุณจะทำอะไร

305
00:28:41,833 --> 00:28:43,375
‎เขาอยากช่วยเรานะคะ

306
00:28:46,916 --> 00:28:49,166
‎อยากช่วยเหรอ ได้ บอกความจริงมาสิ

307
00:28:49,250 --> 00:28:50,375
‎บอกความจริงมา

308
00:28:53,625 --> 00:28:55,916
‎พูดไม่ได้เพราะเป็นเบี้ยอยู่สินะ

309
00:28:56,666 --> 00:28:57,833
‎นั่นแหละสิ่งที่แกเป็น

310
00:28:59,041 --> 00:29:00,000
‎ไสหัวออกไปเลยนะ

311
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
‎ไป!

312
00:29:03,166 --> 00:29:06,125
‎ผมไม่ใช่เบี้ย แอร์ฮาน
‎ผมแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

313
00:29:06,208 --> 00:29:07,416
‎ผมถึงพาอาเดนมาไง

314
00:29:07,500 --> 00:29:10,541
‎ถ้าผมเป็นเบี้ยใคร
‎คุณคิดว่าคุณจะได้เจอลูกเหรอ

315
00:29:11,166 --> 00:29:14,000
‎พ่อผมก็ไม่อยู่แล้ว คุณมั่นใจได้

316
00:29:14,083 --> 00:29:16,000
‎เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นกับแซร์ดาร์

317
00:29:18,166 --> 00:29:19,083
‎คุณไม่ได้บอกเหรอ

318
00:29:19,666 --> 00:29:20,666
‎ถามเขาสิ

319
00:29:23,916 --> 00:29:25,416
‎ผมบอกเองก็ได้ ขออนุญาตนะ

320
00:29:28,333 --> 00:29:32,375
‎พวกเขาพบศพแซร์ดาร์
‎ใกล้อู่ซ่อมเรือเมื่อไม่กี่วันก่อน

321
00:29:34,541 --> 00:29:35,625
‎แอร์ฮาน

322
00:29:36,208 --> 00:29:38,041
‎คุณก็รู้ว่าพวกนั้นตามล่าเขา

323
00:29:38,125 --> 00:29:41,166
‎ขนาดรู้แบบนั้นแล้วยังจะนัดเจอเขา

324
00:29:41,250 --> 00:29:43,500
‎พวกนั้นตามไปจึงได้พบแซร์ดาร์

325
00:29:43,583 --> 00:29:45,625
‎แต่มันก็คงเป็นเรื่องดี

326
00:29:46,875 --> 00:29:49,833
‎คุณอาจจะเข้าใจว่าวันนี้ผมมาทำไม

327
00:29:53,750 --> 00:29:55,625
‎ผมไม่อยากทิ้งอาเดนไป

328
00:29:57,125 --> 00:30:00,541
‎ผมรู้ว่าผมไม่ใช่พ่อแท้ๆ
‎แต่เธอเป็นลูกสาวผม

329
00:30:01,166 --> 00:30:03,500
‎- เธอไม่ใช่ลูกแก!
‎- แอร์ฮาน

330
00:30:36,166 --> 00:30:37,333
‎ไอ้โง่

331
00:30:42,791 --> 00:30:43,833
‎ไอ้ชาติชั่ว

332
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
‎ฉันจะไม่ร้องไห้

333
00:30:59,208 --> 00:31:00,375
‎ฉันจะไม่ร้องไห้

334
00:31:00,875 --> 00:31:02,125
‎ไอ้ชาติชั่ว

335
00:31:32,416 --> 00:31:34,541
‎ไอ้โง่ ฉันจะไม่ร้องไห้

336
00:31:41,958 --> 00:31:43,083
‎พ่อยังไม่กลับเหรอคะ

337
00:31:52,333 --> 00:31:53,958
‎เอาเหล้าแทนไหม

338
00:31:56,708 --> 00:31:58,291
‎ขอบคุณค่ะ แต่ไม่เอา

339
00:31:59,041 --> 00:32:01,083
‎มันไม่สายไปหน่อยเหรอ

340
00:32:02,583 --> 00:32:03,958
‎ปล่อยหนูไปเถอะ

341
00:32:04,041 --> 00:32:05,666
‎หนูดูแลตัวเองได้

342
00:32:40,333 --> 00:32:41,250
‎ลูกเป็นไงบ้าง

343
00:32:43,000 --> 00:32:44,750
‎ลูกไม่ยอมออกจากห้องเลย

344
00:32:45,666 --> 00:32:46,958
‎แอร์ฮาน นั่นมันอะไร

345
00:32:47,875 --> 00:32:49,708
‎ลูกเพิ่งเริ่มเปิดใจแท้ๆ

346
00:32:49,791 --> 00:32:52,541
‎เราเพิ่งเริ่มได้คุยกัน
‎แล้วดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ

347
00:32:53,041 --> 00:32:54,833
‎เราต้องทำให้ลูกเชื่อใจนะ

348
00:32:55,625 --> 00:32:59,500
‎แล้วเราสองคนเชื่อใจกันไหม
‎คุณปิดบังฉันได้ยังไง

349
00:33:00,291 --> 00:33:02,083
‎เราจะทะเลาะกันเพราะมันเหรอ

350
00:33:02,166 --> 00:33:05,541
‎ไม่ แต่ฉันคงปฏิบัติกับเขาดีกว่านี้
‎ถ้ารู้ว่าพ่อเขาเสีย

351
00:33:05,625 --> 00:33:07,708
‎โอซานไม่ใช่คนเลวนะ เขาแค่หลงทาง

352
00:33:07,791 --> 00:33:08,875
‎อาตีเย

353
00:33:08,958 --> 00:33:11,541
‎มันซ่อนลูกเราไว้แปดปีนะ

354
00:33:11,625 --> 00:33:12,541
‎มันไม่เลวตรงไหน

355
00:33:12,625 --> 00:33:14,250
‎ผมไม่เชื่อใจมันแม้แต่น้อย

356
00:33:14,333 --> 00:33:17,291
‎ฉันก็ไม่เชื่อใจเขา
‎แต่เราก็เปลี่ยนความจริงไม่ได้

357
00:33:18,000 --> 00:33:20,541
‎เขาเสียพ่อไป
‎และกำลังพยายามเปลี่ยนตัวเอง

358
00:33:20,625 --> 00:33:23,541
‎คิดว่าคนอย่างมัน
‎จะดีขึ้นได้จริงๆ เหรอ

359
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
‎ฉันว่าโอซานช่วยเราได้นะ

360
00:33:25,541 --> 00:33:28,541
‎เขารู้จักอาเดนดีกว่าเราสองคน
‎เขาไม่ทำร้ายลูกหรอก

361
00:33:28,625 --> 00:33:29,916
‎ไม่ได้ยินที่ผมพูดเหรอ

362
00:33:30,000 --> 00:33:32,333
‎เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นก็เพราะมัน

363
00:33:32,416 --> 00:33:34,833
‎ฟังฉันบ้างสิ ฉันเองก็เจ็บปวด

364
00:33:35,500 --> 00:33:37,833
‎ฉันเข้าใกล้ลูกไม่ได้ จะกอดก็ไม่ได้

365
00:33:37,916 --> 00:33:39,541
‎ฉันอยากผูกพันกับลูก

366
00:33:39,625 --> 00:33:41,750
‎ฉันอยากกอดและหอมลูก
‎เหมือนแม่ทั่วๆ ไป

367
00:33:41,833 --> 00:33:43,541
‎และยอมทำทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น

368
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
‎คิดว่าผมไม่รู้เหรอ
‎แต่นี่มันเป็นแผน!

369
00:33:46,250 --> 00:33:47,541
‎พวกนั้นดูเราอยู่!

370
00:33:47,625 --> 00:33:48,500
‎พอ!

371
00:33:50,708 --> 00:33:52,708
‎ผมเสียคุณไปอีกไม่ได้แล้วนะ

372
00:33:53,416 --> 00:33:56,041
‎ผมเสียคุณไปไม่ได้แล้ว อาตีเย

373
00:33:56,125 --> 00:33:57,916
‎แอร์ฮาน ฉันรู้ว่ามันยาก

374
00:33:58,000 --> 00:33:59,375
‎ยิ่งยากกว่าสำหรับอาเดน

375
00:33:59,458 --> 00:34:01,458
‎พยายามเข้าใจลูกหน่อยนะ

376
00:34:01,541 --> 00:34:03,166
‎อย่าไปยึดติดกับอดีต

377
00:34:03,250 --> 00:34:05,125
‎ต้องทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

378
00:34:10,041 --> 00:34:11,416
‎โอเค เอาแบบนี้ก็ได้

379
00:34:12,041 --> 00:34:13,750
‎คุณอยู่นี่กับอาเดนไป

380
00:34:14,750 --> 00:34:16,625
‎ผมจะพยายามแก้คำทำนาย

381
00:34:19,041 --> 00:34:20,708
‎- ถ้ามีอะไร…
‎- เดี๋ยวโทรหา

382
00:34:21,666 --> 00:34:22,708
‎โทรมานะ

383
00:35:16,583 --> 00:35:19,583
‎(โพไซดอน)

384
00:35:44,083 --> 00:35:45,458
‎มาเผามันด้วยกันเถอะ

385
00:35:46,125 --> 00:35:47,083
‎แม่

386
00:36:15,625 --> 00:36:17,416
‎โอเค ฟังนะ

387
00:36:19,833 --> 00:36:20,958
‎ดวงอาทิตย์…

388
00:36:21,041 --> 00:36:23,041
‎ในวัดที่มีดวงอาทิตย์…

389
00:36:23,125 --> 00:36:26,291
‎เหตุการณ์ที่เจ็บปวด
‎เหมือนเหตุการณ์เลวร้าย

390
00:36:26,958 --> 00:36:28,666
‎อะไรสักอย่างในเมโสโปเตเมีย

391
00:36:29,500 --> 00:36:30,916
‎ฉันไม่เข้าใจตรงนั้น

392
00:36:33,000 --> 00:36:36,791
‎อะไรสักอย่างเหมือนวัด
‎หรือในวัดหรืออะไรเกี่ยวกับวัด

393
00:36:36,875 --> 00:36:40,041
‎และพูดว่าหญ้าฝรั่นบางที่
‎อันนี้ฉันพอเข้าใจได้

394
00:36:40,125 --> 00:36:42,458
‎- เดี๋ยว เขาพูดว่าหญ้าฝรั่นเหรอ
‎- ใช่

395
00:36:43,750 --> 00:36:45,000
‎ดวงอาทิตย์…

396
00:36:45,875 --> 00:36:48,791
‎วัดในเมโสโปเตเมีย
‎ที่มีดวงอาทิตย์ข้างใน

397
00:36:49,541 --> 00:36:51,125
‎คือวัดหญ้าฝรั่น

398
00:36:51,208 --> 00:36:53,583
‎เขาพูดถึงมอร์ ฮานันโย

399
00:36:56,083 --> 00:36:57,208
‎ช่วงก่อสร้าง

400
00:36:57,291 --> 00:37:00,125
‎พวกเขาผสมดอกหญ้าฝรั่นใส่ปูน
‎เพื่อทาสี

401
00:37:02,291 --> 00:37:04,375
‎มอร์ ฮานันโย

402
00:37:07,791 --> 00:37:10,083
‎- ถ้าเราไปที่นั่น…
‎- มาร์ดินน่ะเหรอ

403
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
‎ใช่

404
00:37:14,250 --> 00:37:15,083
‎ทำไมเหรอ

405
00:37:17,250 --> 00:37:20,000
‎ฉันโตที่นั่นเลย มาร์ดิน

406
00:37:21,125 --> 00:37:22,833
‎คุณจะมากับผมใช่ไหม อูมุต

407
00:37:23,333 --> 00:37:25,208
‎- จะบ้าเหรอ
‎- ไม่เอาน่า อูมุต

408
00:37:25,291 --> 00:37:28,375
‎ไม่เห็นเหรอว่า
‎คุณเกี่ยวข้องกับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

409
00:37:29,583 --> 00:37:31,333
‎ขอร้อง ผมต้องให้คุณช่วย

410
00:37:33,000 --> 00:37:34,500
‎ทำไมไม่ไปกับอาตีเยล่ะ

411
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
‎เธอเดินคนละทางกับผม

412
00:37:50,666 --> 00:37:54,166
‎แม่ไม่ผิดหวังจริงๆ
‎ที่เชื่อใจลูก ลูกแม่

413
00:37:54,250 --> 00:37:58,000
‎จริงๆ นะ ลูกทำสิ่งที่ยากได้สำเร็จ

414
00:37:58,750 --> 00:38:02,583
‎จากนี้ก็ไม่มีอะไรยากแล้ว

415
00:38:05,041 --> 00:38:07,375
‎และอย่ารู้สึกแย่นะ

416
00:38:07,458 --> 00:38:09,916
‎เพราะยังไงพวกเรา
‎ก็ไม่มีวันลงเอยกับพวกเขา ไม่มีวัน

417
00:38:11,458 --> 00:38:12,333
‎ไม่มีวัน

418
00:38:13,291 --> 00:38:15,250
‎จนวันนี้พวกเขายังหลอกเราเลยลูก

419
00:38:15,750 --> 00:38:17,125
‎พวกเขาหลอกเรา

420
00:38:17,208 --> 00:38:23,250
‎"พวกเรางดงามกว่า ดีกว่า
‎ฉลาดกว่า รวยกว่า"

421
00:38:23,333 --> 00:38:25,000
‎พวกเขาพูดเพื่อหลอกเรา

422
00:38:25,708 --> 00:38:27,250
‎แต่แม่จะบอกอะไรให้นะ

423
00:38:31,458 --> 00:38:33,833
‎พวกเขานั่นแหละเพ้อเจ้อ

424
00:38:37,750 --> 00:38:41,791
‎มีสิ่งมีชีวิตที่อยู่เหนือโลก
‎ที่เราเข้าใจ โอซาน

425
00:38:45,416 --> 00:38:47,875
‎เปิดประตูมิตินั้นออกมา

426
00:38:48,750 --> 00:38:50,791
‎ทำลายเส้นแบ่งนั้น

427
00:38:55,666 --> 00:38:58,375
‎เปิดโลกใหม่ให้กับคนอย่างเรา

428
00:39:13,458 --> 00:39:15,041
‎กินเยอะๆ นะลูก

429
00:39:17,666 --> 00:39:18,625
‎โอซาน

430
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
‎นี่เป็นภารกิจยิ่งใหญ่เพื่อมนุษยชาติ

431
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
‎เราจะทำให้สำเร็จ

432
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
‎โอเคไหม ลูกรัก

433
00:39:26,375 --> 00:39:27,375
‎ครับ

434
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
‎และทุกคนจะได้รู้ว่าเราเป็นใคร

435
00:39:32,166 --> 00:39:35,083
‎อย่าใจร้ายกับตัวเอง อูมุต
‎คุณไม่ได้บ้านะ

436
00:39:35,166 --> 00:39:37,666
‎ทุกอย่างที่คุณบอกว่าคุณเจอ
‎มันจริงทั้งหมด

437
00:39:37,750 --> 00:39:39,166
‎คุณพูดถูกมาตลอด

438
00:39:39,250 --> 00:39:42,250
‎คุณไม่ได้ตัวคนเดียวแล้ว
‎จะกลัวอะไรอีก

439
00:39:42,833 --> 00:39:43,791
‎คุณไม่เข้าใจ

440
00:39:43,875 --> 00:39:47,708
‎- ถ้าคุณเจอสิ่งที่ฉัน…
‎- อูมุต ชีวิตผมก็ไม่ได้ดี

441
00:39:47,791 --> 00:39:51,166
‎ผมก็พลาด ผมล้มลง
‎แต่ผมก็รู้ว่าจะลุกขึ้นยังไง

442
00:39:51,250 --> 00:39:53,333
‎ผ่านไปแปดปีเราก็ยังไม่ยอมแพ้

443
00:39:54,291 --> 00:39:56,666
‎สุดท้ายมันก็ส่งผล
‎เราก็เจอลูกสาวจริงๆ

444
00:39:58,000 --> 00:40:00,500
‎คุณเองก็ทำได้ ซึ่งคุณควรทำ

445
00:40:02,541 --> 00:40:03,583
‎ฟังนะ

446
00:40:04,125 --> 00:40:06,750
‎ผมไม่รู้ว่า
‎ทำไมคุณมาเกี่ยวกับเรื่องนี้

447
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
‎หรือที่จริงคุณเป็นใคร

448
00:40:09,208 --> 00:40:13,458
‎แต่หากการเดินทางนี้จบลง
‎คุณจะได้พบคำตอบแน่ๆ

449
00:40:14,083 --> 00:40:15,166
‎ผมมั่นใจ

450
00:40:17,375 --> 00:40:18,375
‎เชื่อผมสิ

451
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
‎อาเดน

452
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
‎อาเดน

453
00:41:24,416 --> 00:41:25,500
‎อาเดน

454
00:41:27,916 --> 00:41:28,750
‎ลูกรัก

455
00:41:29,583 --> 00:41:30,958
‎หยุดนะ

456
00:41:32,333 --> 00:41:36,500
‎หยุดก่อนลูก ใจเย็นๆ

457
00:41:37,333 --> 00:41:41,333
‎มองแม่สิ มองเข้ามาในตาแม่

458
00:41:41,416 --> 00:41:43,666
‎ปลดปล่อยตัวเอง
‎มาผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันนะ

459
00:42:48,625 --> 00:42:49,708
‎ลูกรัก

460
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
‎แม่สัญญานะ

461
00:42:54,750 --> 00:42:57,708
‎ไม่ว่าในอดีตลูกจะผ่านอะไรมา
‎เราจะผ่านมันไปด้วยกัน

462
00:42:59,541 --> 00:43:01,041
‎เราจะกลับมาเป็นหนึ่งเดียว

463
00:43:03,250 --> 00:43:04,958
‎ให้โอกาสแม่เถอะนะ

464
00:43:18,791 --> 00:43:20,083
‎ขอบใจจ้ะ

465
00:45:53,666 --> 00:45:56,666
‎คำบรรยายโดย ณัฏฐ์พัชร์ จันทะพรหม