EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag vet att mörker leder till ljus
och varje natt leder till dag.
Man får aldrig förlora hoppet.
Dagen gryr och ljuset återvänder.
Med varje återförening börjar livet på nytt.
Bitarna som gled isär faller på plats och blir en.
Familjeband stärks på nytt.
Det svåra är att läka och att i tysthet komma varandra
och förstå varandra utan ord.
Det krävs hårt arbete att höra rösten i sitt hjärta.
Shams säger: "Tålamod är att titta på taggen, men se rosen."
Det tar tid för halvmånen att bli fullmåne.
Visst är det ett mirakel? Hon är äntligen här. Vi är alla samlade.
Vi är en stor familj.
Hon är fortfarande avvaktande.
Hon sökte upp oss. Vi får ge henne lite tid.
Hon kommer att acceptera oss när hon förstår att vi älskar henne.
Jag vet att du kommer att vinna hennes hjärta.
Allt ordnar sig i sinom tid. Det är jag säker på.
Nu bär vi ut maten, Atiye.
Har du hittat nåt?
Nej.
Det var proffsigt gjort. De har sopat igen alla spår.
Obduktionsrapporten kanske visar nåt.
Nu ser jag allt så tydligt.
Har du berättat för Atiye om Serdar?
Nej. Hon behöver inte veta det just nu.
Tänk inte mer på det. Du gjorde det för din dotters skull.
Släpp det.
Jag släpper det inte förrän jag vet varför de är ute efter henne.
Du försökte tvinga honom, men han vägrade säga nåt. Vad mer kan du göra?
Tänk om de kommer igen.
Låt dem komma. Vi kommer inte att ge upp utan motstånd.
Ta hand om din dotter och glöm allt det här.
-Har du pratat med Cansu på sistone? -Nej.
Hon har blivit annorlunda sen vi hittade Aden. Hon har förändrats.
-Kan inte du prata med henne? -Du vet hur vår relation är.
Än sen?
Det är klart att jag kan prata med henne.
Erhan, ge mig lite av det.
-Jag vill också ha. -Börja du.
-Smaka. -Det ser gott ut.
Aden. Titta vad jag har sytt åt dig.
Tycker du om den? Jag har gjort den.
-Gör du en rosbukett? -Är det nån som vill ha lemonad?
Gärna.
Hon gör jättegod lemonad.
Aden?
Har du sytt den? Fin.
Ja. Jag är hennes faster, den världsberömda designern.
Vi kan kalla dig moster.
Det kan vi göra, men hon har inte tittat på den.
Hon vill nog bära den vid ett särskilt tillfälle.
Kan vi inte åtminstone se hur den ser ut på?
Inga fara.
Älskling.
Vi är din familj och vill ditt bästa.
Nu är våra kroppar såväl som våra själar tillsammans. Snälla, släpp in mig.
-Hon verkar ha problem med mig. -Hur är det möjligt? Du är hennes mamma.
Ozan sa att han försökte skydda henne. Kanske…
Jag vill inte höra hans namn i det här huset.
Det är hans fel att vår dotter är så här.
Den hade kunnat träffa mig eller nån annan.
Men hon såg in i mina ögon. Jag såg smärtan hon bär på.
Hon är sårad. Om jag visste vad problemet var skulle jag kunna hjälpa henne.
Hon vill inte det här. Hon flyr.
Jag kan inte se hennes själ utan tillåtelse.
Jag måste vinna hennes tillit först. Sen kanske hon kan släppa in mig igen.
Vi tittar på profetian. Där kan vi säkert hitta många hemligheter om henne.
Tack.
Saknar du henne?
Nej, men jag är orolig för henne.
Det finns inget vi kan göra. Vi visste från början att det skulle bli svårt.
Din far startade allt det här.
Hans girighet och omättlighet krossade oss.
Jag ville fly och rädda mig själv.
Jag såg ingen annan utväg än självmord.
Nej, jag menar…
Jag förstår inte.
Pappa gjorde allt för dig. Han älskade dig så mycket.
Fick han dig att tro det? Han var en lögnare och bedragare.
Han utnyttjade dig också.
Hur kan du vara här?
De skyddar mig.
Jag vet att det låter märkligt…
Jag menar… Jag vet inte hur jag ska berätta det här…
Ozan. Döden är inte slutet, det är bara ett tillfälligt avbrott.
Det är sant. De förde mig tillbaka från avbrottet.
Vilka då?
-Det är svårt att förstå. -Jag är ledsen. Jag fattar inte.
Saken är den… Det visar sig att det sker mirakel i livet.
Mirakel. Det finns krafter som vi inte känner till.
Du får se när tiden är inne.
Men jag ber dig om en sak till dess - stå vid min sida.
Låt oss vandra den här vägen tillsammans. Okej?
Håll mig i handen. Snälla.
Precis som när du var liten.
Okej.
Nu har vi nått vägs ände.
Aden valde att stå vid sin mor sida istället för att vägleda oss.
Du behöver inte vara ifrån henne länge.
Vi kan inte släppa taget om henne. Vi behöver hennes kraft och kunskap.
Hädanefter måste vi vara mer försiktiga.
Du måste få dem att lita på dig och inte släppa henne ur sikte.
-Jag hoppas att de släpper in mig. -Aden är viktig.
Du har uppfostrat henne. Ni har ett band.
Aden är den enda Atiye inte kan säga nej till. Det räcker om hon ser dig.
Ja… Erhan…
-Erhan. -Erhan är tuff.
Vi har en hållhake på honom.
Jag vet.
Tycker du om ditt rum? Vi tänkte på dig när vi dekorerade det.
Tycker du om det? Jag har gjort det till dig.
Jag har gjort den här också.
Vill du måla? Kotten som du målade där var till stor hjälp.
Du får använda vad du vill. Jag vet inte om du tycker om att måla
men när jag var i din ålder brukade jag måla när jag hade tråkigt.
Jag avskärmade mig från världen och såg mig själv utifrån och var lycklig.
Jag ska lämna dig ifred.
Herr Mustafa?
-Välkommen. Vi går in. -Nej. Jag ska fatta mig kort.
Jag är här för att varna dig.
Du håller dig borta från flickan och min familj. Förstått?
Jag visar ingen nåd om du inte gör det.
-Herr Mustafa… -Tyst.
Lyssna på mig.
Du är fortfarande ung, men jag har levt länge.
Jag har inget att förlora i livet, förutom min familj.
Om de kommer till skada dödar jag dig.
Jag krossar dig, utan att tveka.
Därför ska du vara riktigt försiktig
så att ingen av oss blir skadade. Förstått?
-Jag fattar. -Bra, då är allt frid och fröjd.
Umut, det är jag, Erhan. Bli inte rädd.
Jag har goda nyheter.
Vad gör du här igen?
Vi har hittat vår dotter. Flickan i dina drömmar.
Vad fan!
Jag ska spöa skiten ur dig. Var fan är du?
Jävla svin.
Svara.
-Vad vill du mig? -Kan du översätta?
-Jag förstår inte språk… -Det gör du visst.
Du översatte det här.
Min vän säger att språket har olika nivåer.
Min kunskap räcker inte till, men det gör nog din.
Bara några meningar. Ingen får reda på det.
-Vi åker. -Vart?
Till Aden, din räddare. Att träffa henne gör dig gott.
Nej, jag vill inte.
Det kanske gör henne gott att träffa dig.
Det räcker! Jag vill inte. Vad vill alla mig?
Jag har det bra här. Jag vill inte gå ut. Jag vill inte vara där ute!
Herregud.
Du lämnar aldrig det här stället.
Häromdagen sa du att du stängde in dig efter raset.
Jag insåg inte att du menade inne i den här butiken.
I tre år.
Det måste vara svårt.
Väldigt svårt.
Okej.
Jag ska göra mitt bästa, men jag lovar inget.
Kan du gå nu?
Stjärnorna gnistrar
Dina ögon är sömniga
Slut dina vackra ögon
Mitt underbara barn
Stjärnorna gnistrar
Dina ögon är sömniga
Slut dina vackra ögon
Mitt underbara barn
Aden!
Vad gör du här?
Jag var orolig för Aden. Får jag träffa henne en liten stund?
Självklart.
Allt är bra.
Jag kommer snart igen.
Förlåt. Jag ska gå.
Stanna och drick te när du ändå är här.
Okej.
Du borde inte ha kommit.
Hon har häftigt temperament.
Om hon inte får som hon vill slutar hon äta, dricka och sova.
När ni två har vant er vid varandra kommer hon att göra så alltmer sällan.
Om det uppstår en akutsituation kan jag hjälpa dig, om du vill.
Hon får inte flytta till dig igen.
Självklart. Du har rätt.
Jag… Jag uppfostrade henne.
Jag vet hur hon fungerar. Jag tog hand om henne när hon var sjuk.
Jag vill inte överge henne ifall hon skulle behöva mig.
Jag vet att det är svårt. Snälla, lita på mig.
Du höll tyst och dolde saker för mig. Hur ska jag kunna lita på dig?
Fråga mig. Vad vill du veta? Undrar du varför jag anslöt mig till dem?
I själva verket…
Jag hade inget annat val.
De sa Serdar alltid också. Är det min dotters tur nu?
-Vem styr dig? -Jag vet inte. Jag har aldrig sett dem.
De talar bakom skydd och via mellanhänder. Jag har aldrig sett dem.
Jag ställer inga frågor. Vår kommunikation är inte sån. Jag bara lyder.
Som min far.
Men…de har bett mig om en sak.
Att skydda henne.
Hon är trygg hos sin mamma. Du kan slappna av.
Tror du att alla mödrar är heliga? Att alla är goda?
Tror du inte att det finns mödrar som tillfogar sina barn skada?
Jag är inte en av dem. Det kan jag lova dig.
Fråga Aden om det.
Hon har en gåva.
Hon kanske bär på tusentals år av information
om mödrar och kvinnor som härstammar från ditt släktträd.
Det utgår från Göbekli Tepe.
Hur är det möjligt?
Hon är ditt barn.
Och du är hennes minne och allt hon vet.
Jag är inte ute efter nåt, Atiye. Jag vill bara att hon ska må bra.
Hon var väl omhändertagen, men hon ville till dig. Hon var mycket bestämd.
Men det är min plikt att skydda henne. Även från dig.
Vad gör du här?
-Jag hälsade på min dotter. -Vad menar du med det?
Snälla, vad gör du?
Han vill hjälpa oss.
Vill du hjälpa oss? Berätta sanningen då!
Det kan du inte eftersom du är en bricka i ett spel. Det är allt du är.
Försvinn härifrån! Stick.
Jag är inte en bricka. Jag försöker göra det rätta och tog hit Aden.
Tror du att jag hade fått träffa henne om jag bara var en bricka?
Min far är borta. Det kan du lita på.
-Vad har hänt Serdar? -Har han inte berättat det?
Fråga honom.
Jag kan berätta det.
Serdars kropp hittades i hamnen för några dagar sen.
Erhan. Du visste att de var efter honom.
Trots det fortsatte du att träffa honom.
De följde efter honom och hittade Serdar. Men det kanske för nåt gott med sig.
Du förstår säkert varför jag kom hit idag.
Jag ville inte lämna Aden.
Jag är inte hennes pappa, men hon är som min dotter.
-Hon är inte din dotter. -Erhan!
Idiot.
Din jävel.
Gråt inte.
Jag ska inte gråta, din jävel.
Idiot! Jag tänker inte gråta.
Är inte pappa hemma än?
Vill du ha lite av Serap istället?
Tack, men nej tack. Är det inte försent för det här?
Lämna mig ifred. Jag klarar mig själv.
Hur mår hon?
Hon vill inte komma ut från sitt rum. Vad handlade det där om?
Hon hade precis börjat öppna sig och vi hade börjat kommunicera.
Vi måste vinna hennes förtroende.
Men jag vet inte om vi litar på varandra. Varför hemlighöll du det för mig?
Ska vi bråka på grund av honom?
Nej, men jag hade varit vänligare om jag vetat att hans far var död.
Han är ingen dålig människa. Han är vilsen.
Atiye, han hade vår dotter i åtta år.
Det är sjukt. Jag litar inte på honom.
Inte jag heller, men faktum kvarstår.
-Hans far är död och han vill förändras. -Tror du verkligen att han kan göra det?
Jag tror att Ozan kan hjälpa oss. Han känner Aden och är bra för henne.
Lyssna på mig. Han bär ansvaret för allt som har hänt oss.
Och du måste lyssna på mig. Det sårar mig också.
Jag kan inte nå min dotter och inte röra henne. Jag vill att vi ska vara nära.
Jag vill kunna krama och pussa henne som en normal mamma.
Tror du inte att jag vet det? Det här ingår i en plan. De övervakar oss!
Tyst!
Jag klarar inte av att förlora dig igen. Jag överlever inte det.
Jag vet att det är svårt, men det är svårare för Aden.
Sätt dig in i hennes situation och fastna inte i det förflutna.
Ska vi låtsas som om inget hänt?
Då gör vi så här. Du stannar här hos Aden.
Jag försöker förstå mig på profetian.
-Om nåt händer… -Ringer jag.
Du ringer.
Vi eldar upp den ihop.
Mamma.
Lyssna på det här.
Solen… I soltemplet…
Smärta eller smärtsam händelse… Det är nåt som är smärtsamt.
Nånting i Mesopotamien. Den biten förstår jag inte.
Det är nåt som liknar ett tempel eller är i ett tempel…nåt med ett tempel.
Och det står nåt om saffran. Det var allt jag kunde lista ut.
-Vänta lite. Säger han saffran? -Ja.
Solen…
Templet i Mesopotamien med en sol är Saffransklostret.
De talar om Mor Hananyo.
När det byggdes blandade man i saffran i kalkstenen för att färga det.
Mor Hananyo.
-Om vi åker dit… -Till Mardin?
Ja.
Vad är det?
Jag växte upp i Mardin.
-Du följer väl med mig? -Absolut inte.
Kom igen. Du inser väl att du har en koppling till allt som händer?
Snälla, jag behöver din hjälp.
Åk dit med Atiye.
Hon följer ett annat spår.
Att förlita sig på dig var ett bra beslut.
Du har lyckats med en komplicerad uppgift. Vet du det?
Resten blir enkelt.
Du ska inte ångra att vi inte får vara delaktiga i deras liv. Aldrig.
Aldrig.
Du har lurat oss fram till nu. De lurade oss.
De sa: "Ni är vackrare och bättre än oss. Ni är smartare och rikare."
Det se de för att lura oss. Men jag ska säga dig en sak.
Det är de som är vilsna.
Det finns liv bortom den värld som vi uppfattar.
Låt oss öppna dörrarna till den insikten. Vi river ner murarna.
Låt en ny värld påbörjas för människor som oss.
Smaklig måltid.
Ozan.
Det här är ett viktigt uppdrag för mänskligheten. Vi ska lyckas utföra det.
-Okej, min älskling? -Okej.
Vi ska visa alla vilka vi är.
Var inte så hård mot dig själv. Du är inte galen.
Allt du har hittat har visat sig vara sant. Du hade rätt hela tiden.
Du är inte längre ensam. Varför är du fortfarande rädd?
-Om du gått igenom det jag gjort… -Mitt liv har inte heller varit enkelt.
Jag har också vacklat, men gav mig inte. Vi har inte slutat leta på åtta år.
Vi belönades och hittade vår dotter. Du kan också göra det. Du måste göra det.
Jag vet inte vad din koppling till allt det här är eller vem du egentligen är,
men du kommer att få svar på dina frågor när den här resan är över.
Det är jag säker på.
Tro mig.
Aden?
Aden.
Gumman?
Sluta!
Sluta. Lugna ner dig.
Se på mig.
Se in i mina ögon. Släpp taget och låt oss gå igenom det här tillsammans.
Gumman.
Vad som än har hänt i det förflutna ska vi gå igenom det här tillsammans.
Vi ska bli ett igen.
Snälla, ge mig en chans.
Tack.
Undertexter: Anna Eriksson