ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Темнота, через которую мы проходим, ведет нас к свету,
а ночь ведет к дню.
Пока мы верим в силу надежды…
…день приходит и солнце всходит.
С каждым воссоединением
жизнь начинается заново.
Разбитые части соединяются,
становятся целым.
Жизни и семьи соединяются.
Трудно исцелиться,
быть партнерами в тишине
и понимать друг друга без слов.
Нужны усилия, чтобы услышать голос сердца.
Шамс говорил:
«Терпение – это смотреть на шип и видеть розу».
Полумесяцу нужно время,
чтобы он стал полным.
Это чудо, правда ведь?
Она здесь. Мы вместе.
Мы одна большая семья.
Она недавно вернулась, но всё еще не здесь.
Она звала нас.
Нужно дать ей время.
Она примет нас, как только поймет, как мы любим ее.
Ты права.
Ты растопишь и ее сердце.
Всё будет хорошо.
Я уверена.
Давай накроем на стол, Атие.
Ты что-нибудь нашел?
Нет, сын.
Они работали аккуратно.
Постарались и не оставили следов.
Сейчас я просматриваю отчеты о вскрытии,
может быть, это поможет.
Мне и так всё ясно.
А ты? Ты сказал Атие о Сердаре?
Нет.
Ей это не нужно сейчас.
Тогда не думай об этом.
Всё, что ты делал, ты делал ради дочери.
Поэтому остановись.
Я не смогу, пока не узнаю,
что они хотели от нее.
Ты пытался. Он молчал.
Что еще ты можешь?
Что, если они придут снова?
Пусть приходят, сын. Мы дадим им отпор.
Заботься о дочери.
Забудь обо всём, хорошо?
Ты говорила с Джансу?
Нет.
В ней что-то поменялось.
Что-то изменилось.
Почему бы вам не поговорить?
Ты знаешь, какие у нас отношения.
И?
Я поговорю с ней.
Конечно, я могу.
- Эрхан, подай мне это. - Держи.
- И мне тоже. - Держи, дорогая.
- Попробуй. - Выглядит вкусно.
Аден.
Смотри,
что я сшила.
Нравится?
Я сама это сделала.
Хорошо.
- Ты букет собираешь? - Кто-нибудь хочет лимонада?
С удовольствием.
Она делает вкусный лимонад.
Аден?
Это ты сшила? Очень красиво.
Да, я.
Ее тетя со стороны отца, всемирно известный дизайнер.
Скажем, со стороны матери.
Пусть так,
но она даже не взглянула.
Думаю, она наденет его на особый случай.
Может, хотя бы глянем,
как оно будет смотреться?
Аден, всё хорошо.
Дорогая.
Мы семья
и хотим только лучшего.
Сейчас мы рядом, как и наши души.
Прошу, позволь мне.
Знаешь, мне кажется, что я ей не нравлюсь.
Как так? Ты ее мать.
Озан сказал, что пытался защитить ее.
Это возможно.
Не хочу слышать его имя в этом доме.
Наша дочь такая из-за него.
На твоем месте мог быть я или кто-то другой.
Когда она посмотрела на меня,
я увидела боль.
Не злость. Ей больно.
Если бы я знала в чём дело, вела бы себя правильно.
Но она не хочет этого, она убегает.
Я не могу увидеть ее душу без согласия.
Я должна завоевать ее любовь.
И, возможно, тогда она меня пустит.
Я думаю, нам стоит изучить пророчество.
Я уверен, там скрыто много секретов о нашей дочери.
Спасибо.
Ты скучаешь?
Нет.
Просто беспокоюсь.
Мы ничего не можем.
Ты с самого начала знал, насколько сложен этот путь.
Твой отец начал это.
Его жадность и ненасытность
разлучили нас.
Я хотела сбежать, спастись.
Кроме самоубийства у меня не было другого пути, Озан.
Нет, я…
Я не понимаю.
Папа делал всё для тебя.
- Он так любил тебя. - Это он тебе сказал?
Твой отец – лжец.
Он использовал тебя.
Почему ты тут?
Они защищают меня, Озан.
Я знаю, это странно…
Но…
Я не знаю, как начать.
Озан.
Смерть – не конец, а перерыв.
Правда.
Они вытащили меня из нее.
Кто?
Это сложно, я знаю. Сложно понять.
Прости, я не понимаю.
Но дело в том…
Озан, оказывается, в жизни есть чудеса.
Чудеса.
Силы, которые мы не понимаем.
Ты увидишь, когда придет время.
Но до тех пор я прошу об одном.
Будь со мной.
Будь рядом.
А?
Держи за руку.
Прошу.
Как когда ты был ребенком.
Хорошо.
Мы приблизились к финалу.
Аден…
Выбрала сторону матери, вместо того, чтобы вести нас.
К счастью, это ненадолго.
Мы не можем ее отпустить.
Нам нужны ее силы и знания.
Нам нужно быть осторожнее.
Подберись ближе, завоюй доверие.
Не выпускай ее из виду.
Надеюсь, они поверят.
Важна только Аден.
Ты растил ее. У вас есть связь.
Аден – единственный человек, которому Атие не откажет.
Ей достаточно тебя увидеть.
Что ж…
Эрхан.
Он проблема.
Но у нас есть рычаги давления.
Знаю.
Тебе нравится комната?
Мы всегда думали о тебе
и давно подготовили ее.
Нравится?
Я сделала для тебя.
Смотри, вот еще.
Хочешь порисовать?
Эта шишка нам очень помогла.
Можешь брать всё, что захочешь.
Не знаю, любишь ли ты рисовать,
но когда я была ребенком,
я всегда рисовала.
Я могла уйти от реальности.
И чувствовать себя счастливой.
Я оставлю тебя одну.
Мистер Мустафа?
Прошу, проходите.
Нет, я буду краток.
Я здесь, чтобы предупредить.
Держись подальше от девочки и моей семьи, понял?
Я не буду милосерден.
- Мистер Мустафа. - Замолчи!
Послушай.
Сынок, ты молод.
А я прожил достаточно.
Кроме моей семьи
мне терять нечего.
Если с ними что-то случиться,
я убью тебя.
Уничтожу.
И даже не оглянусь.
Поэтому
думай, что делаешь.
Чтобы никто не пострадал.
Понял?
Да.
Отлично.
Если понял, то отлично.
Умут, это Эрхан. Нечего бояться.
У меня хорошие новости!
Почему ты здесь?
Мы нашли нашу дочь.
Девочку из твоих снов.
Что за чёрт?
Я убью тебя.
Где ты, чёрт возьми?
Чёртов ублюдок.
Отвечай!
И? Чего ты хочешь?
Можешь помочь перевести?
- Не могу. Я не знаю… - Знаешь.
Умут, ты знаешь. Ты нашла и перевела всё здесь.
Мой друг говорил, что у этого языка разные уровни.
Моих знаний не хватает, но,
может, хватит твоих.
Пару предложений.
Никто не узнает.
Поехали.
- Куда? - К Аден.
Твоей спасительнице.
Может, это поможет тебе.
Нет, не хочу.
Может, это и ей поможет.
Хватит!
Я сказала, не хочу!
Что вам всем нужно?
Я не хочу выходить.
Не хочу выходить туда, понятно?
Боже мой…
Ты никогда не выходишь.
То есть ты так говорила.
Ты сказала, что заперлась после обвала.
Но я даже не думал, что ты говорила о магазине.
Три года.
Ого.
Это сильно.
Очень.
Ладно.
Я постараюсь, но ничего не обещаю.
Теперь можешь уйти?
Звезды уж на небе взошли
Глазки скорее сомкни
Сомкни глазки и спи
Мой дорогой ребенок
Звезды уж на небе взошли
Глазки скорее сомкни
Сомкни глазки и спи
Мой дорогой ребенок
Аден!
Что ты здесь делаешь?
Я беспокоился об Аден.
Могу я увидеть ее?
Конечно.
Всё хорошо.
Я приду снова.
Мне жаль. Я должен идти.
Выпей чаю, раз ты здесь.
Ладно.
Ты не должен был приходить.
Она вспыльчивая.
Если всё не так, как она хочет,
она не будет есть, пить и даже спать.
Когда она привыкнет к тебе,
это будет происходить всё реже.
Если нужно будет,
я помогу, если захочешь.
Уже поздно. Не приходи больше.
Да. Ты права. Просто…
Я…
Я вырастил ее.
Я знаю о ней всё.
Ухаживал за ней, когда она болела.
Я не хочу бросать ее, если нужен ей.
Я знаю,
это трудно, но
ты можешь мне доверять.
Ты подорвал доверие своим молчанием.
Как я могу верить тебе?
Что ты хочешь знать?
Как я присоединился к ним?
На самом деле…
У меня не было выбора.
Сердар так же говорил.
Теперь очередь моей дочери?
Кто стоит за этим?
Не знаю.
Никогда их не видел.
Они общаются через посредников. Я никогда не видел их лиц.
Я не задавал вопросов. Наше общение больше похоже на
подчинение.
Как с отцом.
Но…
Они просили одного.
Защитить ее.
Она со своей матерью.
Можешь успокоиться.
Думаешь, все матери священны?
Все они хороши?
Тебе не кажется, что есть матери,
которые вредят своим детям?
Я не стану такой, Озан.
Можешь быть уверен.
Сперва спроси у Аден.
У нее дар.
Она хранит в своей памяти информацию
о матерях и женщинах вашего рода за тысячи лет.
Она берет начало в Гёбекли-Тепе.
Как это возможно?
Она твоя дочь.
Тебе нужна ее память и всё, что она знает.
Нет, Атие.
Всё, что я хочу, – это чтобы она была в порядке.
О ней хорошо заботились.
Но она хотела тебя.
Мой долг – защищать ее.
Даже от тебя.
Что ты здесь делаешь?
Навещал свою дочь.
Что ты сказал?
Эрхан! Что ты делаешь?
Он хочет помочь.
Хочешь помочь? Расскажи всё.
Расскажи правду!
Ты не можешь, потому что ты марионетка!
Вот кто ты.
Убирайся!
Уходи!
Я не марионетка, Эрхан.
Это было правильно. Поэтому я привел ее.
Если бы я был марионеткой, думаешь, ты бы нашел ее?
А отец ей не навредит, можешь не сомневаться.
Постой. Что с Сердаром?
Ты не сказал?
Спроси его.
Хорошо, тогда я расскажу.
Тело Сердара нашли возле верфи пару дней назад.
Эрхан.
Ты знал, что он нужен им?
Ты знал,
но всё равно встречался с ним.
Они проследили и нашли его.
Я уверен, что надежда есть.
Возможно, ты поймешь, зачем я пришел.
Я не хотел оставлять Аден.
Я не ее отец, но она мне как дочь.
- Она тебе не дочь. - Эрхан!
Идиот.
Сукин сын.
Я не заплачу.
Не заплачу.
Сукин сын.
Ублюдок! Я не заплачу.
Папа еще не дома?
Может, тебе Серап подойдет?
Спасибо, но нет.
Разве уже не поздно?
Оставь меня.
Я позабочусь о себе сама.
Как она?
Не выходит из комнаты.
Эрхан, что это было?
Она только начала открываться.
Мы начали общаться, и посмотри, что произошло.
Нам нужно ее доверие.
Но что насчет нас? Почему ты не сказал мне?
Мы будем ругаться из-за него?
Нет, но я бы вела себя иначе, если бы знала, что его отец мертв.
Озан не плохой. Он потерянный.
Атие.
Этот мужчина скрывал нашу дочь восемь лет.
Как это не плохой?
Я не верю ему.
Я тоже, но это ничего не меняет.
Он потерял отца. Он пытается.
Ты правда веришь, что он пытается измениться?
Я думаю, что Озан может помочь нам.
Он знает Аден лучше нас. Очевидно, он ей нужен.
Ты меня слышишь?
Он в ответе за всё, что произошло с нами.
И ты услышь меня. Это ранит меня.
Я не могу быть рядом. Не могу дотронуться.
Я хочу иметь с ней связь.
Хочу обнять и поцеловать, как нормальная мать,
и я сделаю всё ради этого.
Ты думаешь, я не знаю? Но это их план!
Они следят за нами!
Тише!
Я не могу потерять тебя опять.
Я не выживу, Атие.
Эрхан, я знаю, это тяжело.
Но Аден тяжелее.
Прошу, поставь себя на ее место
и не зацикливайся на прошлом.
Так мы обо всём забудем?
Хорошо. Пусть так.
Оставайся с Аден.
А я разберусь с пророчеством.
- Если что… - Я позвоню.
Ты позвонишь.
ПОСЕЙДОН
Давай сожжем ее вместе.
Мама.
Хорошо, послушай.
Солнце…
В храме солнца…
Боль или болезненное событие. Что-то плохое.
Что-то в Месопотамии.
Я не понимаю эту часть.
Что-то вроде храма или в храме.
Что-то в храме.
И что-то о шафране. Всё, что я смогла выяснить.
- Подожди. Шафран? - Да.
Солнце…
Храм в Месопотамии с солнцем внутри – это
Шафрановый монастырь.
Это о монастыре Дейрюльзафаран.
Во время строительства в штукатурку подмешивали цветы шафрана.
Дейрюльзафаран.
- Если мы поедем туда… - В Мардин?
Да.
Что такое?
Я там выросла. В Мардине.
Умут, ты поедешь со мной?
- Конечно, нет! - Умут, давай.
Разве ты не видишь, как ты связана со всем?
Прошу, мне нужна помощь.
Езжай с Атие.
У нее другие дела.
Поверить в тебя было правильным решением, сын.
Правда. То, что ты сделал, было очень трудно, понимаешь?
Остальное будет легко.
И никогда не переживай из-за того, что мы другие, слышишь?
Никогда!
Никогда.
Это они обманывали нас, сынок.
Они обманывали нас.
«Мы красивее. Мы лучше.
Мы умнее.
Мы богаче». Всё, чтобы одурачить нас.
Но позволь сказать тебе.
Они неправы.
За пределами мира, который мы знаем, есть жизни, Озан.
Пусть откроются двери.
Давай разрушим границы.
Для таких, как мы, начнется новый мир.
Приятного аппетита, сын.
Озан.
Это важно для человечества.
И мы сделаем это.
Хорошо, сынок?
Да.
И покажем всем, кто мы.
Не говори так, Умут. Ты не сумасшедшая.
Всё, что ты нашла и сказала, оказалось правдой.
Ты была права.
И ты больше не одна.
Почему ты боишься?
Ты не понимаешь.
- Если бы ты только знал. - Умут, я знаю, о чём ты.
Я споткнулся и упал.
Но смог подняться.
Мы не останавливались.
И получили вознаграждение. Мы нашли дочь.
И ты сможешь так же.
Послушай.
Я не знаю, как ты связана с этим
и кто ты на самом деле,
но ты найдешь ответы,
когда всё закончится.
Я уверен в этом.
Верь мне.
Аден?
Аден.
Милая?
Прекрати!
Милая, стой. Успокойся!
Посмотри на меня. Посмотри мне в глаза.
Отпусти себя, давай преодолеем это вместе.
Милая.
Я обещаю,
что бы ни случилось, вместе мы справимся.
Мы будем вместе.
Прошу, дай мне шанс.
Спасибо.
Перевод субтитров: Александра Пастушенко