1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,791 --> 00:00:22,083
<i>‎Știu că întunericul conduce spre lumină</i>

3
00:00:23,375 --> 00:00:25,250
<i>‎și noaptea se transformă în zi.</i>

4
00:00:26,416 --> 00:00:29,166
<i>‎Dacă avem încredere în puterea speranței.</i>

5
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
<i>‎Ziua vine și se face lumină.</i>

6
00:00:36,500 --> 00:00:39,541
<i>‎Viața reîncepe de fiecare dată.</i>

7
00:00:40,166 --> 00:00:43,291
<i>‎Părțile se lipesc și devin un întreg.</i>

8
00:00:44,125 --> 00:00:47,041
<i>‎Viețile și familiile se reconstruiesc.</i>

9
00:00:48,458 --> 00:00:50,416
<i>‎E greu să te vindeci,</i>

10
00:00:51,750 --> 00:00:53,666
<i>‎să trăiești în tăcere</i>

11
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
<i>‎și să comunici fără să vorbești.</i>

12
00:00:57,000 --> 00:00:59,750
<i>‎E greu să auzi vocea inimii.</i>

13
00:01:03,583 --> 00:01:08,958
<i>‎Shams Tabrizi spunea: „Răbdare e atunci</i>
<i>‎când vezi trandafirul uitându-te la spin.”</i>

14
00:01:10,125 --> 00:01:15,166
<i>‎Durează până luna seceră se face plină.</i>

15
00:02:09,541 --> 00:02:11,125
‎E un miracol, nu?

16
00:02:11,916 --> 00:02:14,041
‎E în sfârșit aici. Suntem împreună.

17
00:02:14,541 --> 00:02:16,000
‎Ca o mare familie.

18
00:02:43,333 --> 00:02:45,666
‎E de ceva vreme aici și e tot distantă.

19
00:02:46,375 --> 00:02:49,458
‎Ea a venit la noi. Să avem răbdare.

20
00:02:49,541 --> 00:02:53,083
‎Ne va accepta
‎când va vedea cât de mult o iubim.

21
00:02:53,791 --> 00:02:56,708
‎Sigur o vei face și pe ea să te iubească.

22
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
‎Cu timpul, totul va fi bine.

23
00:03:08,708 --> 00:03:09,583
‎Sunt convinsă.

24
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
‎Hai să aducem mâncarea, Atiye.

25
00:03:33,166 --> 00:03:34,708
‎Ai aflat ceva, tată?

26
00:03:36,291 --> 00:03:37,625
‎Nu, fiule.

27
00:03:39,333 --> 00:03:41,958
‎Oricine ar fi fost, nu a lăsat urme.

28
00:03:42,041 --> 00:03:44,916
‎Se muncește intens. Nu au aflat nimic.

29
00:03:45,958 --> 00:03:48,666
‎Se analizează raportul autopsiei,

30
00:03:48,750 --> 00:03:50,375
‎poate aflăm ceva.

31
00:03:50,875 --> 00:03:52,833
‎Mie mi se pare totul clar.

32
00:03:54,416 --> 00:03:57,750
‎Dar tu? I-ai spus lui Atiye de Serdar?

33
00:03:57,833 --> 00:03:58,791
‎Nu.

34
00:04:00,833 --> 00:04:02,750
‎Nu trebuie să știe încă.

35
00:04:04,000 --> 00:04:05,916
‎Nu te mai gândi nici tu.

36
00:04:06,000 --> 00:04:08,291
‎Ai făcut totul pentru fiica ta.

37
00:04:08,875 --> 00:04:10,458
‎Nu te amesteca.

38
00:04:11,416 --> 00:04:15,208
‎Nu mă liniștesc
‎până nu aflu ce vor de la ea.

39
00:04:15,291 --> 00:04:19,166
‎L-ai forțat și nu a vorbit.
‎Ce mai poți face?

40
00:04:19,250 --> 00:04:20,750
‎Dacă vin iar?

41
00:04:20,833 --> 00:04:24,000
‎Să vină. Nu o să le facem viața ușoară.

42
00:04:24,083 --> 00:04:25,333
‎Ai grijă de fiica ta!

43
00:04:26,000 --> 00:04:27,416
‎Nu te mai gândi la asta.

44
00:04:37,208 --> 00:04:39,375
‎Ai stat de vorbă recent cu Cansu?

45
00:04:39,458 --> 00:04:40,541
‎Nu.

46
00:04:41,541 --> 00:04:43,916
‎E ceva cu ea de când am găsit-o pe Aden.

47
00:04:44,000 --> 00:04:46,541
‎S-a schimbat brusc.

48
00:04:49,666 --> 00:04:51,416
‎De ce nu vorbești tu cu ea?

49
00:04:51,500 --> 00:04:54,125
‎Știi că relația noastră e limitată.

50
00:04:54,791 --> 00:04:56,041
‎Și?

51
00:05:02,250 --> 00:05:03,541
‎Pot vorbi cu ea.

52
00:05:04,208 --> 00:05:05,708
‎Sigur că pot.

53
00:05:14,833 --> 00:05:16,708
‎- Erhan, dă-mi și mie!
‎- Poftim!

54
00:05:16,791 --> 00:05:18,666
‎- Vreau și eu.
‎- Ia tu prima.

55
00:05:18,750 --> 00:05:21,375
‎- Gustă!
‎- Arată bine. Servește-te!

56
00:05:24,916 --> 00:05:26,000
‎Aden.

57
00:05:26,666 --> 00:05:29,375
‎Uite ce ți-am croit.

58
00:05:29,458 --> 00:05:30,541
‎Îți place?

59
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
‎Am făcut-o cu mâna mea.

60
00:05:36,000 --> 00:05:36,916
‎Bine.

61
00:05:37,916 --> 00:05:41,166
‎- Facem un buchet de trandafiri?
‎- Vrea cineva limonadă?

62
00:05:41,250 --> 00:05:42,958
‎Eu chiar aș vrea.

63
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
‎Face limonadă foarte bună.

64
00:05:46,458 --> 00:05:47,541
‎Aden?

65
00:05:51,208 --> 00:05:53,083
‎Tu ai făcut asta? Ce drăguț!

66
00:05:53,166 --> 00:05:54,250
‎Da, eu.

67
00:05:54,333 --> 00:05:56,958
‎Mătușa ei după tată,
‎marea creatoare de modă.

68
00:05:57,708 --> 00:05:59,166
‎Mătușă după mamă.

69
00:05:59,916 --> 00:06:03,000
‎Să zicem, dar ea nu pare interesată.

70
00:06:03,833 --> 00:06:07,166
‎Poate vrea să o poarte la ocazii speciale?

71
00:06:08,041 --> 00:06:11,375
‎Să vedem cum ar arăta pe ea?

72
00:06:12,750 --> 00:06:14,458
‎Gata, Aden. Nu mai fac nimic.

73
00:06:40,416 --> 00:06:41,541
‎Draga mea.

74
00:06:43,375 --> 00:06:44,916
‎Suntem familia ta

75
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
‎și vrem ce e mai bun pentru tine.

76
00:06:51,666 --> 00:06:54,333
‎Suntem împreună în trup și în spirit.

77
00:06:55,083 --> 00:06:56,750
‎Nu mă da la o parte.

78
00:08:30,708 --> 00:08:32,833
‎Cred că are ceva cu mine.

79
00:08:32,916 --> 00:08:35,208
‎Cum să aibă? Ești mama ei.

80
00:08:37,791 --> 00:08:40,000
‎Ozan a spus că a vrut să o protejeze.

81
00:08:40,083 --> 00:08:41,000
‎Poate…

82
00:08:41,666 --> 00:08:44,833
‎Nu vreau să aud acest nume în casa mea.

83
00:08:45,791 --> 00:08:48,375
‎Fata noastră e așa din cauza lui.

84
00:08:48,458 --> 00:08:51,166
‎Puteam fi eu sau oricine altcineva.

85
00:08:51,833 --> 00:08:53,791
‎Dar m-a privit în ochi.

86
00:08:54,375 --> 00:08:56,166
‎I-am văzut durerea din suflet.

87
00:08:57,708 --> 00:08:59,500
‎Nu e furioasă. Suferă.

88
00:08:59,583 --> 00:09:02,208
‎Dacă aș ști ce are, aș ști ce să fac.

89
00:09:02,291 --> 00:09:04,708
‎Dar nu vrea, se eschivează.

90
00:09:05,375 --> 00:09:07,833
‎Nu-i pot vedea sufletul, dacă ea nu vrea.

91
00:09:10,583 --> 00:09:14,375
‎Întâi, trebuie să mă iubească.
‎Apoi, mă va accepta.

92
00:09:16,958 --> 00:09:18,958
‎Trebuie să vedem ce e cu profeția.

93
00:09:19,791 --> 00:09:22,458
‎Sigur multe secrete despre ea sunt acolo.

94
00:09:25,666 --> 00:09:26,875
‎Mulțumesc.

95
00:09:33,000 --> 00:09:34,833
‎Ți-e dor de ea?

96
00:09:37,500 --> 00:09:38,583
‎Nu.

97
00:09:39,916 --> 00:09:41,500
‎Sunt doar îngrijorat.

98
00:09:41,583 --> 00:09:43,166
‎Nu avem ce face.

99
00:09:43,250 --> 00:09:46,291
‎Știai că va fi un drum greu.

100
00:09:51,750 --> 00:09:56,375
‎E doar vina tatălui tău.

101
00:09:57,000 --> 00:09:58,958
‎Lăcomia și lipsa lui de măsură

102
00:09:59,833 --> 00:10:01,125
‎ne-au distrus.

103
00:10:02,291 --> 00:10:04,750
‎Am vrut să fug, să mă salvez.

104
00:10:08,000 --> 00:10:10,625
‎M-a forțat să mă sinucid, Ozan.

105
00:10:14,791 --> 00:10:16,000
‎Dar…

106
00:10:18,833 --> 00:10:20,166
‎Eu nu înțeleg.

107
00:10:21,666 --> 00:10:24,291
‎Tata a făcut totul pentru tine.

108
00:10:25,333 --> 00:10:27,958
‎- Te-a iubit foarte mult.
‎- Așa ți-a spus el?

109
00:10:29,000 --> 00:10:31,708
‎A fost un mincinos și un escroc.

110
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
‎S-a folosit de tine.

111
00:11:05,916 --> 00:11:07,333
‎Aici cum îți e?

112
00:11:10,375 --> 00:11:11,791
‎Sunt protejată, Ozan.

113
00:11:17,125 --> 00:11:19,416
‎Știu că sună ridicol…

114
00:11:21,708 --> 00:11:22,833
‎Adică…

115
00:11:24,083 --> 00:11:27,333
‎Nici nu știu cum să-ți spun…

116
00:11:28,666 --> 00:11:29,708
‎Ozan,

117
00:11:31,125 --> 00:11:33,916
‎moartea nu e sfârșitul, ci un răgaz.

118
00:11:35,666 --> 00:11:36,916
‎Serios.

119
00:11:37,833 --> 00:11:39,708
‎Răgazul meu a luat sfârșit.

120
00:11:42,250 --> 00:11:43,708
‎Cine te protejează?

121
00:11:43,791 --> 00:11:46,166
‎Știu că e greu de înțeles.

122
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
‎Îmi pare rău că nu înțeleg.

123
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
‎Dar…

124
00:11:50,083 --> 00:11:52,583
‎Ozan, se pare că există miracole.

125
00:11:53,541 --> 00:11:54,416
‎Miracole.

126
00:11:55,000 --> 00:11:58,208
‎Există puteri neînțelese.

127
00:11:58,958 --> 00:12:01,500
‎Vei vedea la momentul potrivit.

128
00:12:04,500 --> 00:12:07,458
‎Până atunci, te rog un lucru.

129
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
‎Rămâi alături de mine.

130
00:12:11,083 --> 00:12:12,541
‎Hai să fim împreună.

131
00:12:13,416 --> 00:12:14,291
‎Ce zici?

132
00:12:14,916 --> 00:12:16,125
‎Ține-mă de mână!

133
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
‎Te rog.

134
00:12:22,625 --> 00:12:24,458
‎Ca atunci când erai copil.

135
00:12:30,291 --> 00:12:31,166
‎Bine.

136
00:12:51,125 --> 00:12:53,083
‎Suntem la capăt de drum.

137
00:12:55,833 --> 00:12:56,916
‎Aden

138
00:12:58,708 --> 00:13:02,083
‎a ales să fie cu mama ei,
‎nu să ne călăuzească.

139
00:13:02,750 --> 00:13:05,291
‎Din fericire, veți fi separați puțin.

140
00:13:05,375 --> 00:13:07,291
‎Nu o putem lăsa să ne scape.

141
00:13:08,583 --> 00:13:11,083
‎Avem nevoie de puterea și cunoașterea ei.

142
00:13:20,458 --> 00:13:22,583
‎Trebuie să avem mai multă grijă.

143
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
‎Să le câștigi încrederea.

144
00:13:25,750 --> 00:13:27,333
‎Să nu o scapi din ochi.

145
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
‎Sper să mă accepte.

146
00:13:32,333 --> 00:13:34,500
‎Nu ei sunt importanți, ci Aden.

147
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
‎Tu ai crescut-o.

148
00:13:37,625 --> 00:13:39,041
‎E atașată de tine.

149
00:13:39,125 --> 00:13:41,875
‎Aden e singura
‎pe care Atiye nu o poate refuza.

150
00:13:41,958 --> 00:13:43,666
‎E de ajuns să te vadă.

151
00:13:49,333 --> 00:13:50,541
‎Da…

152
00:13:51,333 --> 00:13:52,416
‎Și Erhan…

153
00:13:53,500 --> 00:13:54,625
‎Erhan.

154
00:13:55,208 --> 00:13:56,291
‎Erhan e dificil.

155
00:13:57,208 --> 00:13:58,875
‎Dar îl avem la mână.

156
00:14:02,250 --> 00:14:03,208
‎Știu.

157
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
‎Îți place camera ta?

158
00:14:19,500 --> 00:14:22,666
‎Ne-am gândit la tine
‎și ți-am pregătit camera asta.

159
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
‎Îți place?

160
00:14:47,333 --> 00:14:49,000
‎Am făcut-o pentru tine.

161
00:15:03,458 --> 00:15:04,791
‎Și asta.

162
00:15:22,125 --> 00:15:23,875
‎Vrei să pictezi?

163
00:15:24,833 --> 00:15:27,458
‎Conul tău de pin a fost de mare ajutor.

164
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
‎Poți folosi orice de aici.

165
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
‎Nu știu dacă îți place să pictezi.

166
00:15:40,125 --> 00:15:43,958
‎La vârsta ta, pictam când mă plictiseam.

167
00:15:44,541 --> 00:15:46,875
‎Puteam fugi de realitate.

168
00:15:46,958 --> 00:15:49,250
‎Mă priveam de sus și eram fericită.

169
00:16:10,416 --> 00:16:11,958
‎Te las în pace.

170
00:16:29,583 --> 00:16:30,666
‎Dle Mustafa?

171
00:16:31,625 --> 00:16:33,541
‎Bine ați venit! Vă rog, intrați!

172
00:16:33,625 --> 00:16:36,125
‎Nu. Voi fi foarte scurt.

173
00:16:37,375 --> 00:16:38,958
‎Vreau să te avertizez.

174
00:16:40,791 --> 00:16:44,250
‎Să lași fata și familia mea în pace.

175
00:16:45,416 --> 00:16:48,958
‎Dacă nu, voi fi fără milă.

176
00:16:50,291 --> 00:16:51,916
‎- Dle Mustafa…
‎- Taci!

177
00:16:53,208 --> 00:16:54,166
‎Și ascultă-mă.

178
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
‎Ești încă tânăr.

179
00:16:57,958 --> 00:16:59,958
‎Eu am trăit destul.

180
00:17:00,583 --> 00:17:05,583
‎Nu am de pierdut decât familia.

181
00:17:06,625 --> 00:17:08,916
‎Dacă li se întâmplă ceva,

182
00:17:09,500 --> 00:17:11,125
‎vin și te omor.

183
00:17:12,041 --> 00:17:13,000
‎Te distrug.

184
00:17:13,833 --> 00:17:15,541
‎Și nici nu mă uit în urmă.

185
00:17:16,500 --> 00:17:17,375
‎Trebuie

186
00:17:18,041 --> 00:17:19,625
‎să ai mare grijă ce faci.

187
00:17:20,458 --> 00:17:22,458
‎Ca să nu pățească nimeni nimic.

188
00:17:23,041 --> 00:17:23,916
‎Ai înțeles?

189
00:17:24,416 --> 00:17:26,166
‎- Am înțeles.
‎- Bine.

190
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
‎Dacă ai înțeles, e bine.

191
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
‎Umut, sunt eu, Erhan. Nu te teme.

192
00:18:02,250 --> 00:18:03,708
‎Am vești bune!

193
00:18:07,208 --> 00:18:08,750
‎Erhan, de ce te-ai întors?

194
00:18:09,750 --> 00:18:12,708
‎Am găsit-o pe fiica noastră.
‎Fata din visele tale.

195
00:18:38,583 --> 00:18:39,708
‎Ce naiba?

196
00:18:42,041 --> 00:18:43,208
‎Vezi tu pe dracu'.

197
00:18:43,916 --> 00:18:45,208
‎Unde ai dispărut?

198
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
‎Nemernicul dracului!

199
00:18:55,083 --> 00:18:56,541
‎Răspunde!

200
00:19:13,000 --> 00:19:15,041
‎Ce vrei de la mine?

201
00:19:15,625 --> 00:19:16,916
‎Mă poți ajuta să traduc?

202
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
‎- Nu cunosc limba…
‎- Ba da, Umut. O cunoști.

203
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
‎Ai tradus tot ce aveai în dosar.

204
00:19:23,416 --> 00:19:26,750
‎Prietenul meu spunea
‎că e un limbaj cu diferite niveluri.

205
00:19:26,833 --> 00:19:28,416
‎Nu știu destul. Poate…

206
00:19:28,500 --> 00:19:29,791
‎Poate știi tu.

207
00:19:32,541 --> 00:19:34,416
‎Doar câteva propoziții.

208
00:19:34,500 --> 00:19:36,125
‎Nu va ști nimeni.

209
00:19:43,291 --> 00:19:44,416
‎Hai să mergem!

210
00:19:44,916 --> 00:19:46,000
‎- Unde?
‎- La Aden.

211
00:19:46,083 --> 00:19:49,000
‎Salvatoarea ta. Poate te ajută.

212
00:19:52,041 --> 00:19:53,250
‎Nu vreau.

213
00:19:53,333 --> 00:19:55,666
‎Poate îi va face și ei bine.

214
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
‎Ajunge!

215
00:19:56,750 --> 00:19:58,333
‎Am spus că nu vreau!

216
00:19:58,416 --> 00:20:00,208
‎De ce mă agasează toată lumea?

217
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
‎Stau bine aici! Nu plec nicăieri!

218
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
‎Nu vreau să ies de aici.

219
00:20:04,916 --> 00:20:06,291
‎Doamne…

220
00:20:16,291 --> 00:20:17,958
‎Tu chiar nu ieși niciodată?

221
00:20:19,333 --> 00:20:20,916
‎Mi-ai mai spus

222
00:20:21,000 --> 00:20:23,666
‎că te-ai izolat după incident.

223
00:20:24,625 --> 00:20:27,375
‎Dar nu am realizat că stai în magazin.

224
00:20:29,541 --> 00:20:30,625
‎De trei ani.

225
00:20:31,791 --> 00:20:32,750
‎Incredibil!

226
00:20:33,500 --> 00:20:34,708
‎Trebuie să fie greu.

227
00:20:35,291 --> 00:20:36,291
‎Foarte greu!

228
00:20:40,791 --> 00:20:41,875
‎Bine.

229
00:20:43,083 --> 00:20:45,958
‎O să încerc, dar nu promit nimic.

230
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
‎Poți pleca acum?

231
00:21:08,125 --> 00:21:12,791
<i>‎Stele strălucesc</i>

232
00:21:14,000 --> 00:21:18,833
<i>‎Pare că adormi</i>

233
00:21:19,916 --> 00:21:26,208
<i>‎Închide-ți ochii frumoși</i>

234
00:21:27,083 --> 00:21:32,375
<i>‎Copila mea superbă</i>

235
00:21:33,958 --> 00:21:38,541
<i>‎Stele strălucesc</i>

236
00:21:39,916 --> 00:21:44,333
<i>‎Pare că adormi</i>

237
00:21:45,916 --> 00:21:52,250
<i>‎Închide-ți ochii frumoși</i>

238
00:21:52,916 --> 00:21:58,625
<i>‎Copila mea superbă</i>

239
00:22:54,541 --> 00:22:55,625
‎Aden!

240
00:23:20,791 --> 00:23:22,083
‎Ce cauți aici?

241
00:23:25,750 --> 00:23:27,750
‎Îmi făceam griji pentru Aden.

242
00:23:27,833 --> 00:23:29,500
‎Pot să o văd puțin?

243
00:23:32,041 --> 00:23:32,916
‎Desigur.

244
00:23:44,750 --> 00:23:46,041
‎E totul bine.

245
00:23:59,875 --> 00:24:01,000
‎Voi mai veni.

246
00:24:03,875 --> 00:24:05,250
‎Scuze, trebuie să plec.

247
00:24:11,000 --> 00:24:13,083
‎Hai la un ceai, dacă tot ești aici.

248
00:24:14,791 --> 00:24:15,750
‎Bine.

249
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
‎Nu trebuia să vii aici.

250
00:25:05,916 --> 00:25:08,291
‎Are toane.

251
00:25:09,250 --> 00:25:13,166
‎Dacă nu-i faci pe plac, se încăpățânează,
‎nu mănâncă, nu bea, nu doarme.

252
00:25:14,291 --> 00:25:16,500
‎După ce vă obișnuiți unii cu alții,

253
00:25:16,583 --> 00:25:18,708
‎se va liniști și nu va mai face așa.

254
00:25:19,916 --> 00:25:24,250
‎Dacă ai vreo urgență cu ea, te pot ajuta.

255
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
‎Nu se poate să mai vii aici.

256
00:25:30,791 --> 00:25:32,958
‎Bineînțeles. Ai dreptate…

257
00:25:34,833 --> 00:25:35,708
‎Dar…

258
00:25:37,750 --> 00:25:38,708
‎Eu am crescut-o.

259
00:25:39,416 --> 00:25:41,958
‎Știu cum funcționează și tot restul.

260
00:25:42,041 --> 00:25:48,458
‎Am îngrijit-o când a fost bolnavă.
‎Nu vreau să o părăsesc la nevoie.

261
00:25:50,791 --> 00:25:53,791
‎Știu că e greu, dar…

262
00:25:53,875 --> 00:25:55,541
‎Poți avea încredere în mine.

263
00:25:56,333 --> 00:26:00,166
‎Tu ai greșit, ascunzând ce faci.
‎Cum mai pot avea încredere, Ozan?

264
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
‎Întreabă-mă tot ce vrei să știi.

265
00:26:08,416 --> 00:26:10,500
‎De exemplu, cum am ajuns la ei.

266
00:26:12,291 --> 00:26:13,166
‎De fapt…

267
00:26:15,291 --> 00:26:17,583
‎Nu am avut altă opțiune.

268
00:26:17,666 --> 00:26:20,083
‎Și Serdar a spus la fel.

269
00:26:20,166 --> 00:26:21,833
‎E rândul fiicei mele?

270
00:26:22,541 --> 00:26:24,291
‎În numele cui vorbești?

271
00:26:24,833 --> 00:26:27,458
‎Nu știu. Nu i-am văzut niciodată.

272
00:26:28,708 --> 00:26:32,291
‎Vorbesc prin ecrane și intermediari.
‎Nu i-am văzut la față.

273
00:26:32,375 --> 00:26:35,708
‎Eu nu pun întrebări. Nu așa comunicăm…

274
00:26:36,541 --> 00:26:38,000
‎Sunt… ascultător.

275
00:26:38,083 --> 00:26:39,166
‎Ca tatăl meu.

276
00:26:40,791 --> 00:26:41,666
‎Dar…

277
00:26:43,083 --> 00:26:44,625
‎mi-au cerut un lucru.

278
00:26:47,541 --> 00:26:48,541
‎Să o protejez.

279
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
‎E în siguranță cu mama ei.

280
00:26:50,833 --> 00:26:52,208
‎Te poți liniști.

281
00:26:53,833 --> 00:26:58,041
‎Crezi că toate mamele sunt sfinte și bune?

282
00:26:59,250 --> 00:27:05,041
‎Crezi că nu sunt mame
‎care le fac rău copiilor lor?

283
00:27:05,125 --> 00:27:08,416
‎Eu nu sunt așa, Ozan. Poți fi sigur.

284
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
‎Întreab-o pe Aden.

285
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
‎Ea are un har.

286
00:27:20,333 --> 00:27:26,666
‎Deține mii de ani de cunoaștere

287
00:27:26,750 --> 00:27:29,416
‎despre mamele și femeile
‎din familia voastră.

288
00:27:31,250 --> 00:27:33,458
‎Până în vremurile de la Göbekli Tepe.

289
00:27:35,083 --> 00:27:36,416
‎Dar cum e posibil?

290
00:27:39,125 --> 00:27:40,541
‎E copilul tău.

291
00:27:44,375 --> 00:27:47,416
‎Iar tu îi vrei memoria și informațiile.

292
00:27:47,500 --> 00:27:49,958
‎Eu nu vreau nimic, Atiye.

293
00:27:50,500 --> 00:27:53,916
‎Vreau doar ca ea să fie bine.

294
00:27:55,041 --> 00:27:57,625
‎A fost bine îngrijită. Să fii sigură.

295
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
‎Dar te-a vrut pe tine. Neapărat.

296
00:28:01,625 --> 00:28:04,208
‎Datoria mea e să o protejez.

297
00:28:05,416 --> 00:28:06,458
‎Chiar și de tine.

298
00:28:26,458 --> 00:28:27,583
‎Ce cauți aici?

299
00:28:34,000 --> 00:28:37,458
‎- Mi-am vizitat fiica.
‎- Ce vrei să spui cu asta?

300
00:28:37,541 --> 00:28:39,666
‎Erhan, ce faci?

301
00:28:41,833 --> 00:28:43,375
‎Vrea să ne ajute.

302
00:28:46,916 --> 00:28:49,166
‎Vrei să ne ajuți? Spune-ne tot!

303
00:28:49,250 --> 00:28:50,375
‎Spune adevărul!

304
00:28:53,625 --> 00:28:55,916
‎Nu poți vorbi! Ești doar un pion!

305
00:28:56,666 --> 00:28:57,833
‎Asta ești.

306
00:28:59,041 --> 00:29:00,000
‎Pleacă de aici!

307
00:29:00,708 --> 00:29:01,583
‎Du-te!

308
00:29:03,166 --> 00:29:06,125
‎Nu sunt pion, Erhan.
‎Încerc să fac ce trebuie.

309
00:29:06,208 --> 00:29:07,416
‎De asta am adus-o.

310
00:29:07,500 --> 00:29:10,541
‎Dacă aș fi doar un pion,
‎crezi că ar fi la tine?

311
00:29:11,166 --> 00:29:14,000
‎Iar tatăl meu nu mai e, să știi.

312
00:29:14,083 --> 00:29:16,000
‎Dar ce s-a întâmplat cu Serdar?

313
00:29:18,166 --> 00:29:19,083
‎Nu i-ai spus?

314
00:29:19,666 --> 00:29:20,666
‎Întreabă-l!

315
00:29:23,916 --> 00:29:25,416
‎Bine, îi spun eu. Pot?

316
00:29:28,333 --> 00:29:32,375
‎Serdar a fost găsit mort lângă port.

317
00:29:34,541 --> 00:29:35,625
‎Erhan.

318
00:29:36,208 --> 00:29:38,041
‎Știai că este căutat, nu?

319
00:29:38,125 --> 00:29:41,166
‎Știa și totuși, s-a întâlnit cu el.

320
00:29:41,250 --> 00:29:43,500
‎L-au urmărit și l-au găsit pe Serdar.

321
00:29:43,583 --> 00:29:45,625
‎E și ceva bun în asta.

322
00:29:46,875 --> 00:29:49,833
‎Poate înțelegi de ce am venit azi aici.

323
00:29:53,750 --> 00:29:55,625
‎Nu vreau să o părăsesc pe Aden.

324
00:29:57,125 --> 00:30:00,541
‎Știu că nu sunt tatăl ei.
‎Dar ea este fiica mea.

325
00:30:01,166 --> 00:30:03,500
‎- Nu e fiica ta!
‎- Erhan!

326
00:30:36,166 --> 00:30:37,333
‎Idiotule!

327
00:30:42,791 --> 00:30:43,833
‎Nemernicule!

328
00:30:55,083 --> 00:30:56,166
‎Nu vreau să plâng.

329
00:30:59,208 --> 00:31:00,375
‎Nu vreau să plâng.

330
00:31:00,875 --> 00:31:02,125
‎Nemernicule!

331
00:31:32,416 --> 00:31:34,541
‎Nu vreau să plâng.

332
00:31:41,958 --> 00:31:43,250
‎Tata nu a venit încă?

333
00:31:52,333 --> 00:31:54,041
‎Nu vrei să vorbești cu Serap?

334
00:31:56,708 --> 00:31:58,291
‎Mulțumesc, nu.

335
00:31:59,041 --> 00:32:01,083
‎Nu e cam târziu pentru asta?

336
00:32:02,583 --> 00:32:03,958
‎Lasă-mă în pace!

337
00:32:04,041 --> 00:32:05,666
‎Îmi port singură de grijă.

338
00:32:40,333 --> 00:32:41,250
‎Ce face?

339
00:32:43,000 --> 00:32:44,750
‎Nu vrea să iasă din cameră.

340
00:32:45,666 --> 00:32:46,958
‎Erhan, ce ai făcut?

341
00:32:47,875 --> 00:32:49,708
‎Începuse să fie mai prietenoasă.

342
00:32:49,791 --> 00:32:52,541
‎Comunicam și uite ce ai făcut.

343
00:32:53,041 --> 00:32:55,041
‎Trebuie să-i câștigăm încrederea.

344
00:32:55,541 --> 00:32:59,500
‎Și între noi trebuie să fie încredere.
‎De ce nu mi-ai spus adevărul?

345
00:33:00,291 --> 00:33:02,083
‎Ne certăm din cauza lui?

346
00:33:02,166 --> 00:33:05,541
‎M-aș fi comportat altfel,
‎dacă știam că tatăl lui e mort.

347
00:33:05,625 --> 00:33:07,750
‎Ozan nu e un om rău. E doar derutat.

348
00:33:07,833 --> 00:33:08,875
‎Atiye!

349
00:33:08,958 --> 00:33:11,541
‎A ținut-o pe fiica noastră opt ani.

350
00:33:11,625 --> 00:33:12,541
‎Cum nu e rău?

351
00:33:12,625 --> 00:33:14,291
‎Nu am deloc încredere în el.

352
00:33:14,375 --> 00:33:17,291
‎Nici eu, dar asta nu schimbă nimic.

353
00:33:18,000 --> 00:33:20,541
‎I-a murit tatăl și încearcă să se schimbe.

354
00:33:20,625 --> 00:33:23,541
‎Chiar crezi că încearcă să se schimbe?

355
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
‎Cred că Ozan ne poate ajuta.

356
00:33:25,541 --> 00:33:28,541
‎O știe pe Aden.
‎Cred că e bine să țină legătura.

357
00:33:28,625 --> 00:33:29,916
‎Tu auzi ce spun?

358
00:33:30,000 --> 00:33:32,375
‎El e de vină pentru ce ni s-a întâmplat.

359
00:33:32,458 --> 00:33:34,833
‎Și tu trebuie să mă asculți. Eu sufăr.

360
00:33:35,375 --> 00:33:37,875
‎Nu mă pot apropia de fiica mea.
‎Nu o pot atinge.

361
00:33:37,958 --> 00:33:39,541
‎Vreau o relație cu ea.

362
00:33:39,625 --> 00:33:41,750
‎Vreau să o îmbrățișez, să o sărut.

363
00:33:41,833 --> 00:33:43,541
‎Fac orice pentru asta.

364
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
‎Crezi că nu știu? Dar e doar un plan.

365
00:33:46,250 --> 00:33:47,541
‎Suntem urmăriți!

366
00:33:47,625 --> 00:33:48,500
‎Taci!

367
00:33:50,708 --> 00:33:52,708
‎Nu vreau să te pierd iar, Atiye.

368
00:33:53,416 --> 00:33:56,041
‎Nu o să mai pot rezista.

369
00:33:56,125 --> 00:33:59,375
‎Erhan, știu că ți-e greu.
‎Dar e mai greu pentru Aden.

370
00:33:59,458 --> 00:34:01,458
‎Pune-te în locul ei

371
00:34:01,541 --> 00:34:03,166
‎și nu te bloca în trecut.

372
00:34:03,250 --> 00:34:05,625
‎Să ne purtăm
‎de parcă nu s-a întâmplat nimic?

373
00:34:10,041 --> 00:34:11,416
‎Hai să facem așa.

374
00:34:12,041 --> 00:34:13,750
‎Tu stai aici cu Aden.

375
00:34:14,750 --> 00:34:16,625
‎Iar eu aflu ce e cu profeția.

376
00:34:18,958 --> 00:34:20,708
‎- Dacă apare ceva…
‎- Sun.

377
00:34:21,666 --> 00:34:22,708
‎Suni.

378
00:35:44,041 --> 00:35:45,625
‎Hai să-i dăm foc împreună.

379
00:35:46,125 --> 00:35:47,083
‎Mamă!

380
00:36:15,625 --> 00:36:17,416
‎Uite ce zice.

381
00:36:19,833 --> 00:36:20,958
‎Soarele…

382
00:36:21,041 --> 00:36:23,041
‎În templul soarelui…

383
00:36:23,125 --> 00:36:26,291
‎Durerea sau ceva dureros…
‎Un eveniment neplăcut.

384
00:36:26,958 --> 00:36:28,666
‎Ceva în Mesopotamia.

385
00:36:29,500 --> 00:36:30,916
‎Nu înțeleg exact.

386
00:36:33,000 --> 00:36:36,791
‎Un templu sau ceva asemănător.

387
00:36:36,875 --> 00:36:40,041
‎Și ceva despre șofran. Asta am înțeles.

388
00:36:40,125 --> 00:36:42,458
‎- Ceva despre șofran?
‎- Da.

389
00:36:43,750 --> 00:36:45,000
‎Soarele…

390
00:36:45,875 --> 00:36:48,791
‎Templul din Mesopotamia cu un soare

391
00:36:49,541 --> 00:36:51,125
‎e Mănăstirea Șofran.

392
00:36:51,208 --> 00:36:53,583
‎E Mănăstirea Mor Hananyo.

393
00:36:56,083 --> 00:36:57,208
‎Când s-a construit,

394
00:36:57,291 --> 00:37:00,125
‎au pus în tencuială
‎flori de șofran, pentru culoare.

395
00:37:02,291 --> 00:37:04,375
‎Mor Hananyo.

396
00:37:07,791 --> 00:37:10,083
‎- Poate dacă mergem acolo…
‎- În Mardin?

397
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
‎Da.

398
00:37:14,250 --> 00:37:15,125
‎Ce e?

399
00:37:17,250 --> 00:37:20,000
‎Acolo am crescut. În Mardin.

400
00:37:21,125 --> 00:37:22,833
‎Vii cu mine, Umut?

401
00:37:23,333 --> 00:37:25,208
‎- Sigur că nu!
‎- Haide, Umut!

402
00:37:25,291 --> 00:37:28,375
‎Nu vezi că ai legătură cu ce se întâmplă?

403
00:37:29,583 --> 00:37:31,333
‎Am nevoie de ajutorul tău.

404
00:37:33,000 --> 00:37:34,500
‎De ce nu mergi cu Atiye?

405
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
‎Ea are alt drum acum.

406
00:37:50,666 --> 00:37:54,166
‎A fost bine că am avut încredere în tine.

407
00:37:54,250 --> 00:37:58,000
‎Ai reușit să faci ceva foarte dificil.

408
00:37:58,750 --> 00:38:02,583
‎Restul va fi ușor.

409
00:38:05,041 --> 00:38:07,375
‎Și să nu-ți faci probleme

410
00:38:07,458 --> 00:38:09,916
‎că nu ne potrivim cu stilul lor de viață.

411
00:38:11,458 --> 00:38:12,333
‎Niciodată.

412
00:38:13,291 --> 00:38:15,250
‎Ne-au păcălit până acum.

413
00:38:15,750 --> 00:38:17,125
‎Ne-au păcălit.

414
00:38:17,208 --> 00:38:23,250
‎Că sunt mai frumoși. Mai buni.
‎Mai deștepți. Mai bogați.

415
00:38:23,333 --> 00:38:25,000
‎Vor să ne păcălească.

416
00:38:25,708 --> 00:38:27,250
‎Dar să-ți spun ceva.

417
00:38:31,458 --> 00:38:33,833
<i>‎Ei se amăgesc.</i>

418
00:38:37,750 --> 00:38:41,791
<i>‎Există viață</i>
<i>‎și în afara lumii noastre, Ozan.</i>

419
00:38:45,416 --> 00:38:47,875
<i>‎Trebuie doar să ne deschidem simțurile.</i>

420
00:38:48,750 --> 00:38:50,791
<i>‎Să spargem barierele.</i>

421
00:38:55,666 --> 00:38:58,375
<i>‎Să facem o lume pentru oameni ca noi.</i>

422
00:39:13,458 --> 00:39:15,041
‎Poftă bună, fiule!

423
00:39:17,666 --> 00:39:18,625
‎Ozan.

424
00:39:19,583 --> 00:39:23,416
‎E o misiune importantă pentru omenire.
‎O vom transforma în realitate.

425
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
‎Da, fiul meu drag?

426
00:39:26,375 --> 00:39:27,375
‎Da.

427
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
‎Vom arăta tuturor cine suntem.

428
00:39:32,166 --> 00:39:35,083
‎Nu te chinui, Umut. Nu ești nebună.

429
00:39:35,166 --> 00:39:37,666
‎Tot ce ai descoperit a fost adevărat.

430
00:39:37,750 --> 00:39:39,166
‎Ai avut mereu dreptate.

431
00:39:39,250 --> 00:39:42,250
‎Nu mai ești singură. De ce te temi?

432
00:39:42,833 --> 00:39:43,791
‎Nu înțelegi.

433
00:39:43,875 --> 00:39:47,708
‎- Dacă ai fi trăit ce am trăit eu…
‎- Nici viața mea n-a fost grozavă.

434
00:39:47,791 --> 00:39:51,166
‎Am căzut și eu. Dar m-am ridicat.

435
00:39:51,250 --> 00:39:53,333
‎Timp de opt ani, am căutat.

436
00:39:54,291 --> 00:39:56,666
‎Și am reușit. Ne-am găsit fiica.

437
00:39:58,000 --> 00:40:00,500
‎Și tu ar trebui să faci la fel.

438
00:40:02,541 --> 00:40:03,583
‎Uite ce e!

439
00:40:04,125 --> 00:40:06,750
‎Nu știu ce legătură ai cu toate astea

440
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
‎sau cine ești,

441
00:40:09,208 --> 00:40:13,458
‎dar vei găsi răspunsuri la final de drum.

442
00:40:14,083 --> 00:40:15,166
‎Sunt convins.

443
00:40:17,375 --> 00:40:18,375
‎Crede-mă!

444
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
‎Aden?

445
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
‎Aden?

446
00:41:24,416 --> 00:41:25,500
‎Aden.

447
00:41:27,875 --> 00:41:28,750
‎Draga mea?

448
00:41:29,583 --> 00:41:30,958
‎Oprește-te!

449
00:41:32,333 --> 00:41:36,500
‎Draga mea, liniștește-te!

450
00:41:37,333 --> 00:41:41,333
‎Uită-te în ochii mei.

451
00:41:41,416 --> 00:41:43,666
‎Calmează-te și să rezolvăm totul împreună.

452
00:42:48,625 --> 00:42:49,708
‎Draga mea.

453
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
‎Îți promit

454
00:42:54,750 --> 00:42:57,708
‎că, indiferent de trecut,
‎vom reuși împreună.

455
00:42:59,541 --> 00:43:01,041
‎Vom fi o singură ființă.

456
00:43:03,250 --> 00:43:04,916
‎Dă-mi o șansă.

457
00:43:18,791 --> 00:43:20,083
‎Mulțumesc.

458
00:45:53,666 --> 00:45:56,666
‎Subtitrarea: Dana Aelenei