UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu sei que toda escuridão conduz à luz
e que cada noite leva ao dia…
contanto que não duvidemos do poder da esperança.
O dia nasce, e a luz ressurge.
E a vida recomeça a cada reencontro.
As peças que estavam desencaixadas se unem, virando uma só.
As vidas e as famílias são reconstruídas.
É difícil curar,
ficar ao lado em silêncio
e entender o outro sem dizer nada.
É preciso se esforçar para ouvir a voz do coração.
Shams diz que paciência é olhar o espinho e ver a rosa.
Leva tempo para que a lua crescente se encha.
É um milagre, não é?
Finalmente, ela está aqui. Estamos juntos.
Somos uma grande família.
Ela voltou há um tempo, mas ainda está distante.
Ela nos chamou. Vamos dar um tempo a ela.
Ela vai nos aceitar quando perceber o quanto a amamos.
É verdade. Sei que você ganhará o coração dela.
Com o tempo, tudo ficará bem.
Tenho certeza.
Vamos trazer a comida, Atiye.
Descobriu alguma coisa, pai?
Não, filho.
Quem quer que tenha feito, foi um trabalho limpo.
Eles trabalharam nisso há dias sem deixar rastros.
O relatório da necropsia está sendo examinado,
talvez saibamos de algo.
Para mim tudo parece claro.
E você? Contou para a Atiye sobre o Serdar?
Não.
Ela não precisa saber ainda.
Não pense mais nisso.
Tudo que você fez foi pela sua filha.
Fique longe disso.
Pai, não vou descansar até descobrir o que querem dela.
Você o forçou, o obrigou, e ele não falou. O que mais você pode fazer?
E se eles voltarem?
Que voltem, filho. Não vamos nos fingir de mortos.
Cuide da sua filha.
Esqueça tudo isso, está bem?
Tem falado com a Cansu?
Não.
Algo aconteceu com ela desde que a Aden apareceu.
É como se ela tivesse mudado de repente.
Por que não fala com ela?
Você sabe que nossa relação tem limites.
Então?
Posso falar com ela.
É claro que posso.
-Erhan, me passa um pouco. -Toma.
-Eu também quero. -Para você primeiro.
-Experimenta. -Parece ótimo. Pega.
Aden.
Olha o que costurei para você.
Gostou?
Eu mesma que fiz.
Está bem.
-Vamos fazer um buquê de rosas? -Alguém quer limonada?
Eu adoraria.
A limonada dela é deliciosa.
Aden?
Você que fez? Que lindo!
Foi.
É da sua tia paterna, designer mundialmente famosa.
Tia materna.
Mas ela ainda nem olhou para ele.
Acho que ela adoraria usar numa ocasião especial, não é?
Podemos ver como ficaria nele?
Aden, tudo bem. Eu já parei.
Querida.
Somos uma família,
e só queremos o seu melhor.
Agora, nossos corpos estão juntos, como nossas almas.
Por favor, me aceite.
Acho que ela tem um problema comigo.
Como pode? Você é a mãe dela.
O Ozan disse que estava tentando protegê-la.
Talvez…
Por favor, não quero ouvir o nome dele nesta casa.
Nossa filha só está assim por causa dele.
Poderia ter sido eu no seu lugar, ou outra pessoa.
Mas ela só olhou para mim.
Eu vi a dor dentro dela.
Não é raiva. Ela está magoada.
Se eu soubesse qual é o problema, eu saberia como agir.
Mas ela não quer, ela está fugindo.
Não posso ver a alma sem o consentimento dela.
Ela precisa me amar primeiro, só aí ela me aceitará.
Acho que devíamos dar uma olhada na profecia.
Muitos segredos sobre nossa filha devem estar escondidos lá.
Obrigada.
Sente falta dela?
Não.
Só estou preocupado com ela.
Não há nada que possamos fazer.
Você sabia desde o começo que seria difícil.
Seu pai começou tudo isso.
Sua ganância e insaciabilidade
nos separou.
Eu queria fugir, me salvar.
Ele não me deixou outra escolha senão o suicídio, Ozan.
Quero dizer…
Não entendo.
O papai fez de tudo por você.
-Ele te amava tanto! -Ele fez você acreditar nisso?
Seu pai era um mentiroso e um vigarista.
Ele também te usava.
Como você está aqui?
Eles estão me protegendo, Ozan.
Sei que é ridículo…
quero dizer…
Não sei como te dizer, mas…
Ozan.
A morte não é o fim, mas um interlúdio.
Acredite.
Eu fui tirada desse interlúdio.
Quem te tirou?
É difícil, eu sei. É difícil entender.
Desculpe, eu não entendo.
Mas acontece que…
Ozan, acontece que milagres existem.
Milagres.
Existem poderes além do que achamos que sabemos.
Você vai ver quando chegar a hora.
Mas até lá eu só te peço uma coisa.
Fique do meu lado.
Vamos caminhar juntos.
Segure a minha mão.
Por favor.
Como quando você era criança.
Está bem.
Agora estamos no fim da estrada.
Aden…
escolhida para estar ao lado da mãe em vez de nos guiar.
Felizmente, você não ficará longe dela por muito tempo.
Não podemos deixá-la completamente.
Precisamos do poder e do conhecimento dela.
Precisamos tomar mais cuidado daqui para frente.
Você precisa se aproximar, ganhar a confiança deles.
Não pode perdê-la de vista.
Espero que eles me aceitem.
Eles não importam, só a Aden.
E foi você quem a criou.
Ela tem uma ligação com você.
Aden é a única pessoa que a Atiye não pode dizer não.
Vai bastar se ela só vir você.
Bem…
O Erhan…
O Erhan é durão.
Temos uma vantagem contra ele.
Eu sei.
Gostou do seu quarto?
Nós sempre pensávamos em você, e deixamos este quarto pronto.
Gostou?
Fiz isto para você.
Também tem este.
Você quer pintar?
Esta pinha que você desenhou nos ajudou muito.
Você pode usar o que quiser.
Não sei se gosta de pintar,
mas quando eu tinha sua idade, eu sempre pintava quando estava triste.
E logo eu me afastava do mundo.
Eu me via de fora, e ficava feliz.
Vou te dar um pouco de espaço.
Sr. Mustafa?
Bem-vindo. Por favor, entre. Vamos entrar.
Não. Serei breve.
Vim lhe dar um aviso.
Fique longe da menina e da minha família, entendeu?
Caso contrário, serei implacável.
-Sr. Mustafa, olha… -Cale-se.
Me escute.
Olha, você ainda é jovem.
Mas eu sou mais vivido.
Não tenho nada a perder nesta vida, além da minha família.
Se algum mal acontecer a eles,
eu mato você.
Eu destruo você.
E eu nem olho para trás.
É por isso…
que você precisa ver onde pisa.
Para que ninguém saia machucado.
Entendeu?
Entendi.
Ótimo.
Se entendeu, está ótimo.
Umut, sou eu, o Erhan. Não há com o que se preocupar.
Tenho boas notícias!
Erhan, por que você voltou?
Achamos nossa filha.
A menina dos seus sonhos.
Mas que droga!
Eu vou te ferrar.
Cadê você?
Idiota.
Atende o telefone!
E daí? O que você quer de mim?
Me ajuda a traduzir?
-Não posso. Não entendo… -Entende, sim. Umut, você entende.
Você achou e traduziu tudo do arquivo.
Meu amigo disse que este idioma tem dialetos distintos.
Meu conhecimento não basta. Talvez…
Talvez o seu sim.
Só algumas frases.
Ninguém vai saber.
Vamos.
-Para onde? -Para Aden.
Para sua salvadora. Vê-la fará bem a você.
Eu não quero.
Talvez ver você também faça bem a ela.
Já chega!
Eu já disse que não quero!
O que todo mundo quer comigo?
Estou bem aqui. Não quero sair.
Não quero sair, está bem?
Meu Deus…
Você nunca sai daqui.
Foi o que você disse outro dia.
Você disse que se fechou depois dos destroços.
Mas não tinha percebido que era dentro desta loja.
Três anos.
Nossa.
Que dureza.
Muita dureza.
Está certo.
Farei o meu melhor, mas não prometo nada, está bem?
Pode ir embora?
As estrelas estão brilhando
Seus olhos estão sonolentos
Você fecha seus lindos olhos
Menina linda
As estrelas estão brilhando
Seus olhos estão sonolentos
Você fecha seus lindos olhos
Menina linda
Aden!
O que está fazendo aqui?
Eu estava preocupado com a Aden.
Posso vê-la rapidinho? Eu já vou.
É claro.
Que bom.
Eu volto.
Desculpe. Eu preciso ir.
Já que está aqui, vamos tomar um chá.
Está bem.
Você não devia ter vindo.
Ela é temperamental.
Se ela é contrariada, ela fica teimosa, não come, não bebe, não dorme.
Quando ela relaxar, quando as duas relaxarem,
ela ficará menos rebelde.
Se houver uma emergência, posso ajudar, se quiser.
Esta foi a última vez. Você não pode voltar.
Está bem, claro. Você está certa.
Eu…
a criei.
Conheço tudo sobre ela. Eu que cuidei dela quando ela adoeceu.
Eu não quero deixá-la caso ela precise de mim.
Sei que é difícil, mas…
Por favor, confie em mim.
Você quebrou essa confiança escondendo as coisas.
Como vou confiar em você?
Pergunte. O que você quer saber?
Como me afiliei a eles, por exemplo?
Na verdade…
eu não tive outra opção.
Serdar sempre disse isso.
É a vez da minha filha agora?
Quem está atrás de você?
Eu não sei. Eu nunca os vi.
Eles falam por telas e intermediários. Nunca vi seus rostos.
Nunca perguntei nada. Nossa comunicação não é assim, é mais…
por obediência.
Como a do meu pai.
Mas…
eles me pediram uma coisa.
Para protegê-la.
Ela está segura com a mãe dela agora. Você pode relaxar.
Você acha que todas as mães são sagradas? Que todas são boas?
Você não acha que existem mães que chateiam e judiam dos filhos?
Eu não serei uma delas, Ozan. Você pode ter certeza disso.
Pergunte isso a Aden.
Ela tem um dom.
Ela pode reter milhares de anos de informação
sobre as mães e mulheres da sua linhagem na memória.
Vai até Göbekli Tepe.
Como é possível?
Ela é sua filha.
E você está atrás da memória dela e das coisas que ela sabe.
Não estou atrás de nada, Atiye.
Eu só quero que ela fique bem.
Ela foi muito bem cuidada, tenha certeza disso.
Ela queria você. Ela estava determinada.
Mas meu dever ainda é de protegê-la.
Até de você.
O que está fazendo aqui?
-Visitando minha filha. -O que quer dizer com isso?
Erhan! Por favor, o que está fazendo?
Ele quer nos ajudar.
Quer ajudar? Então nos conte tudo.
Conte a verdade!
Você não pode porque ainda é capacho de alguém!
É isso o que você é!
Saia daqui!
Vai!
Não sou capacho de ninguém. Estou tentando fazer o que é certo.
Por isso eu trouxe a Aden.
Se eu fosse capacho de alguém, você acha que iria vê-la?
E meu pai se foi, pode apostar.
Espere. O que aconteceu com o Serdar?
Não contou a ela?
Pergunte a ele.
Está bem, eu conto. Posso?
O corpo do Serdar foi encontrado num estaleiro dias atrás.
Erhan.
Você sabia que estavam atrás dele, não?
Mesmo sabendo, ele continuava indo visitá-lo.
Eles o seguiram e acharam o Serdar.
Aposto que tem um lado positivo.
Talvez você entenda por que eu vim aqui hoje.
Eu não queria deixar a Aden.
Eu sei que não sou o pai dela, mas ela é minha filha.
-Ela não é sua filha. -Erhan!
Otário.
Filho da puta.
Não vou chorar.
Filho da puta.
Otário. Não vou chorar.
O papai ainda não está em casa?
Serve eu?
Obrigada, mas não.
Não está tarde para isso?
Me deixa.
Eu sei me cuidar.
Como ela está?
Ela não quer sair do quarto.
Erhan, o que foi aquilo?
Ela estava começando a se abrir.
Estávamos começando a nos comunicar, e olha o que aconteceu.
Precisamos ganhar a confiança dela.
Mas não sei se confiamos um no outro. Por que me escondeu aquilo?
Vamos brigar por causa dele?
Não, mas eu o teria tratado diferente se soubesse que o pai estava morto.
Ozan não é ruim. Ele está perdido.
Atiye.
Esse homem manteve nossa filha por oito anos.
Como ele não é ruim?
Eu não confio nada nele.
Eu também não, mas isso não muda nada.
Ele perdeu o pai. Ele está tentando mudar.
Você acha mesmo que ele está tentando mudar para melhor?
Acho que o Ozan pode nos ajudar.
Ele conhece a Aden melhor que nós dois. Ele é bom com ela.
Está me ouvindo?
Ele é responsável por tudo que nos aconteceu.
E você precisa me ouvir. Isso também me machuca.
Não posso chegar perto da minha filha… Quero me aproximar dela.
Quero abraçar e beijá-la como uma mãe normal,
e eu faria de tudo por isso.
Acha que não sei disso? É tudo um plano!
Estão nos observando!
Silêncio!
Não vou suportar perder você de novo.
Não vivo sem você, Atiye.
Erhan, sei que é difícil.
Mas é muito pior para a Aden.
Se coloque no lugar da nossa filha, e não se prenda ao passado.
Devemos agir como se nada tivesse acontecido?
Então vamos fazer isso.
Fique aqui com a Aden.
E eu vou tentar desvendar a profecia.
-Se algo acontecer… -Eu ligo.
Você liga.
Vamos queimá-lo juntas.
Mãe.
Ouça isso.
Sol…
No templo do sol…
Dor, ou evento doloroso… Parece evento doloroso.
Alguma coisa na Mesopotâmia.
Não entendi essa parte.
É algo como um templo, ou em um templo, ou algo em um templo.
E ele diz açafrão em algum lugar. É o que eu descobri.
-Espere. Ele diz açafrão? -Isso.
O sol…
O templo na Mesopotâmia com um sol…
é o Mosteiro de Açafrão.
Estão falando de Mor Hananyo.
Durante a construção,
misturaram flores de açafrão no gesso para colorir.
Mor Hananyo.
-Se fôssemos lá… -Para Mardin?
Isso.
O que foi?
É onde eu nasci. Mardin.
Você vem comigo, não vem, Umut?
-É claro que não! -Umut, vamos.
Você não vê como está ligada a tudo que está acontecendo?
Por favor, preciso da sua ajuda.
Por que não vai com a Atiye?
Ela está em outro caminho.
Acreditar em você foi a decisão certa, filho.
De verdade. Você fez algo muito difícil, sabia?
O resto será fácil agora.
E nunca se sinta mal
porque não nos encaixamos na vida deles, está bem? Nunca!
Nunca!
Eles nos enganaram até hoje, filho.
Eles nos enganaram.
"Somos mais bonitos, melhores, mais inteligentes, mais ricos."
Disseram tudo isso para nos enganar.
Mas vou lhe dizer uma coisa.
Eles que estão delirando.
Existem vidas muito além do mundo que percebemos, Ozan.
Deixe que as portas da percepção se abram.
Vamos destruir as fronteiras.
Deixe que um novo mundo comece para gente como nós.
Aproveite sua refeição, filho.
Ozan.
Esta é uma missão muito importante para a humanidade.
Vamos conseguir.
Tudo bem, querido?
Tudo bem.
E vamos mostrar a todos quem somos.
Não seja injusta consigo mesma, Umut. Você não é louca.
Tudo que você descobriu se revelou ser verdade.
Você estava certa o tempo todo.
E você não está mais sozinha. Por que ainda tem medo?
Você não entende.
-Se você tivesse passado pelo que… -Minha vida também não foi incrível.
Eu também tropecei, e caí. Mas eu soube me levantar.
Não paramos de procurar por oito anos.
E finalmente fomos recompensados. Achamos nossa filha.
Você também pode. Na verdade, você deveria.
Veja.
Não sei qual é sua relação com isso,
ou quem você é,
mas você encontrará respostas às perguntas quando tudo acabar.
Tenho certeza disso.
Acredite em mim.
Aden?
Aden.
Querida?
Pare!
Querida, pare. Se acalme!
Olhe para mim. Olhe para meus olhos.
Vamos passar por isso juntas.
Querida.
Eu juro…
que o que tenha acontecido no passado, vamos superar juntas.
Vamos ser uma só de novo.
Por favor, me dê uma chance.
Obrigada.
Legendas: Daniela Seno