UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sei que todas as trevas por que passamos nos levam à luz
e todos os dias levam à noite.
Enquanto não duvidarmos do poder da esperança.
O dia chega e a luz volta a aparecer.
A vida recomeça a cada reunião.
As peças voltam a juntar-se. Tornam-se uma só.
Vidas e famílias voltam a restabelecer-se.
O mais difícil é sarar,
sermos parceiros no silêncio
e entendermo-nos sem falar.
É preciso esforço para ouvir a voz do coração.
Shams diz: "Paciência é olhar para o espinho e ver a rosa."
Um quarto crescente leva o seu tempo até se tornar lua cheia.
É um milagre, não é?
Está aqui. Estamos juntos.
Somos uma família.
Voltou há algum tempo, mas continua distante.
Ela chamou-nos. Vamos dar-lhe algum tempo.
Irá aceitar-nos quando perceber o quanto a amamos.
É verdade. Sei que vais conquistar o coração dela.
Com o tempo, as coisas vão lá.
É certo.
Anda, vamos buscar a comida.
Descobriu alguma coisa?
Não, filho.
Quem quer que tenha sido, não deixou rasto.
Há dias que trabalham no caso. Não há rasto.
Mandei analisarem os resultados da autópsia.
Pode ser que nos diga algo.
Parece-me tudo bastante claro.
E tu? Contaste à Atiye do Serdar?
Não.
Não precisa de saber isso agora.
Não penses mais nisso tu também.
O que fizeste foi pela tua filha.
Não te metas nisto também.
Pai, não descansarei até descobrir o que querem dela.
Forçaste-o, pressionaste-o. Ele não falou. Que mais podes fazer?
E se voltarem?
Deixa-os vir, filho. Não vamos fingir-nos de mortos.
Cuida da tua filha.
Esquece isso, está bem?
Falaste com a Cansu recentemente?
Não.
Mudou desde que encontrámos a Aden.
É como se tivesse havido uma mudança súbita.
Porque não falas com ela?
Sabes que a nossa relação tem limites.
E então?
Posso falar com ela.
Claro que posso.
- Erhan, passa-me um pouco disso. - Tome.
- A mim também. - Tu primeiro.
- Prova. - Tem bom aspeto. Toma, querida.
Aden.
Olha o que fiz para ti.
Gostaste?
Fui eu que fiz.
Está bem.
- Estás a fazer um ramo de rosas? - Querem limonada?
Adorava.
Ela faz limonada deliciosa.
Aden?
Foste tu que fizeste? É bonito.
Fui.
É da tia do lado do pai, a estilista famosa.
Digamos do lado da mãe.
Sim, mas ela ainda nem sequer olhou para ele.
Acho que gostará de o vestir numa ocasião especial.
Podemos pelo menos ver como ficaria nela?
Aden, pronto. Já parei.
Querida.
Somos todos família
e queremos o melhor para ti.
Os nossos corpos estão unidos, como as almas.
Deixa-me entrar, por favor.
Acho que ela tem um problema comigo.
Como é possível? És mãe dela.
O Ozan disse que a tentava proteger.
Talvez…
Não quero ouvir o nome dele nesta casa, por favor.
A nossa filha é assim por causa dele.
Podia ter sido eu ou outro no teu lugar.
Mas só a mim me olhou nos olhos.
Vi a dor dentro dela.
Não é raiva, ela está magoada.
Se soubesse porquê, ter-me-ia comportado em conformidade.
Mas ela não quer isto, está a fugir.
Não lhe vejo a alma sem consentimento.
Tenho de conquistar o amor dela. Depois talvez me deixe entrar.
Devíamos investigar a profecia.
Muitos segredos dela estarão lá escondidos.
Obrigada.
Tens saudades dela?
Não.
Estou só preocupado.
Não podemos fazer nada.
Desde o início que soubeste o quão difícil ia ser.
O teu pai começou isto tudo.
A sua ganância e insaciabilidade
destruíram-nos.
Queria fugir, salvar-me.
A única escolha que tinha era o suicídio.
Não, quer dizer…
Não percebo.
O pai fez tudo por ti.
- Ele amava-te muito. - Fez-te acreditar nisso?
O teu pai era um mentiroso e um vigarista.
Também te usou.
Como estás aqui?
Eles protegem-me, Ozan.
Sei que é ridículo…
Quer dizer…
Não sei como te dizer, mas…
Ozan…
A morte não é o fim, mas sim um interlúdio.
De verdade.
Eles tiraram-me do interlúdio.
Quem?
É muito difícil de entender, eu sei.
Lamento. Não compreendo.
Mas a questão é…
Ozan, acontece que há milagres na vida.
Milagres.
Há poderes além daquilo que pensamos saber.
A sério. Verás quando chegar a altura certa.
Mas peço-te uma coisa até lá.
Fica a meu lado.
Caminhemos juntos.
Agarra-me a mão.
Por favor.
Como quando eras pequeno.
Está bem.
Chegámos ao fim da caminhada.
A Aden
escolheu ficar ao lado da mãe em vez de nos guiar a nós.
Não ficaremos muito tempo separados.
Não a podemos deixar totalmente.
Precisamos do seu poder e conhecimento.
Temos de começar a ter mais cuidado.
Aproxima-te, ganha a confiança deles.
Nunca a percas de vista.
Espero que me deixem entrar.
Só a Aden é que interessa, eles não.
E tu criaste-a.
Tem uma ligação contigo.
Só à Aden é que a Atiye não consegue dizer não.
Basta ela ver-te.
Bem…
O Erhan…
O Erhan.
O Erhan é difícil.
Temos informação contra ele.
Eu sei.
Gostaste do teu quarto?
Pensávamos sempre em ti e tínhamos este quarto pronto.
Gostas?
Fi-lo para ti.
Também tens isto.
Queres pintar?
Essa pinha que acrescentaste ajudou-nos.
Podes usar o que quiseres.
Não sei se gostas de pintar,
mas, quando tinha a tua idade, pintava sempre que me aborrecia.
De repente, podia fugir do mundo real.
Via-me do lado de fora e sentia-me feliz.
Vou dar-te algum espaço.
Sr. Mustafa?
Bem-vindo. Entre. Entremos.
Não. Vou ser breve.
Vim avisar-te.
Não te aproximes da menina, nem da minha família, sim?
Se te aproximares, não te mostrarei piedade.
- Sr. Mustafa… - Cala-te!
Escuta-me.
Filho, tu ainda és novo,
mas eu já vivi o suficiente.
Não tenho nada a perder nesta vida a não ser a minha família.
Se algum mal recair sobre eles,
eu mato-te.
Destruo-te.
E nem penso duas vezes.
É, por isso,
que tens de ter cuidado
para nenhum de nós se magoar.
Entendido?
Sim.
Ótimo.
Se entendeste, ótimo.
Umut, sou eu, o Erhan. Não tem de ter medo.
Tenho boas notícias!
Erhan, porque voltou?
Encontrámo-la.
A menina dos seus sonhos.
Que foi?
Vou-te lixar todo.
Onde raio estás?
Sacana de um raio.
Atende!
E então? Que quer de mim?
Ajuda-me a traduzir?
- Não posso. Não conheço esta… - Conhece sim.
Encontrou e traduziu tudo nesta pasta.
Um amigo disse-me que esta língua tinha vários níveis.
O que sei não chega.
Talvez a Umut saiba.
Só umas frases.
Ninguém saberá.
Vamos.
- Aonde? - Ver a Aden.
A sua salvadora. Pode fazer-lhe bem.
Não, não quero.
Talvez também lhe faça bem a ela.
Chega!
Já disse que não quero!
Que querem todos de mim?
Estou bem aqui. Não quero sair.
Não quero estar lá fora, sim?
Meu Deus!
Nunca sai daqui.
Disse-o no outro dia.
Disse que se fechara depois dos escombros,
mas não percebi que era dentro da loja.
Três anos.
Ena!
É difícil.
Muito difícil.
Está bem.
Darei o meu melhor, mas não prometo nada, está bem?
Pode ir embora?
As estrelas reluzem
Sentes os olhos pesados
Fecha também esses lindos olhos
Minha linda menina
As estrelas reluzem
Sentes os olhos pesados
Fecha também esses lindos olhos
Minha linda menina
Aden!
Que fazes aqui?
Estava ralado com ela.
Fico só um bocadinho.
Claro.
Está tudo bem.
Eu volto.
Desculpa. Vou embora.
Já que aqui estás, toma um chá.
Está bem.
Não devias ter vindo cá.
Ela tem mau humor.
Se te puseres contra ela, não come, nem bebe, nem dorme.
Quando ambas se adaptarem,
ela fará isso menos vezes.
Se houver uma emergência, eu posso ajudar, se quiseres.
É a última vez. Não podes voltar.
Está bem, claro. Tens razão…
Eu…
Eu criei-a.
Conheço o ritmo dela, sei tudo sobre ela.
Cuidei dela quando doente.
Não a quero deixar, caso precise de mim.
Sei que é difícil, mas…
Podes confiar em mim.
Quebraste a confiança ao esconderes coisas.
Como posso confiar?
Pergunta-me. Que queres saber?
Como me juntei a eles, por exemplo?
Na verdade,
não tinha outra opção.
O Serdar também dizia sempre isso.
É a vez da minha filha?
Quem são eles?
Não sei. Nunca os vi.
Falam através de ecrãs e intermediários. Nunca vi as caras.
Não fiz perguntas. A nossa comunicação não era assim.
Era obediência.
Como o meu pai.
Mas…
… pediram-me uma coisa.
Para a proteger.
Está em segurança com a mãe.
Podes descontrair.
Achas que todas as mães são sagradas? Que são todas boas?
Achas que não há mães que transtornam e fazem mal aos filhos?
Não serei uma dessas mães, Ozan. Podes ficar descansado.
Devias perguntar à Aden.
Ela tem um dom.
Consegue armazenar talvez milhares de anos de informação
de mães e mulheres da tua linhagem na memória.
Remonta a Göbekli Tepe.
Como é possível?
A mãe dela és tu.
E andas atrás da memória dela e do que sabe.
Não, não ando atrás de nada, Atiye.
Só quero que fique bem.
Tomei sempre bem conta dela. Não duvides.
Ela queria-te. Estava determinada.
Mas o meu dever continua a ser protegê-la,
mesmo de ti.
Que fazes aqui?
- Vim visitar a minha filha. - Que queres dizer com isso?
Erhan! Por favor. Que estás a fazer?
Ele quer ajudar-nos.
Queres ajudar? Então, conta-nos tudo.
Diz a verdade!
Não podes falar por seres um peão!
É o que és.
Sai daqui!
Sai!
Não sou peão de ninguém. Tento fazer o correto.
Por isso, trouxe-a.
Se fosse peão de alguém, achas que a poderiam ver?
E o meu pai desapareceu. Isso é certo.
Espera. Que aconteceu ao Serdar?
Não lhe disseste?
Pergunta-lhe.
Está bem, eu digo. Posso?
Há uns dias, encontraram o corpo do Serdar perto de um estaleiro.
Erhan,
sabias que andavam atrás dele.
Mesmo assim, continuou a encontrar-se com ele.
Seguiram-no e encontraram o Serdar.
Decerto há um aspeto positivo.
Talvez tenhas percebido porque vim cá hoje.
Não queria deixar a Aden.
Sei que não sou pai dela, mas é minha filha.
- Não é nada. - Erhan! Erhan!
Imbecil.
Filho da mãe!
Não chorarei.
Não vou chorar.
Filho da mãe!
Imbecil! Não vou chorar.
O pai ainda não veio?
Preferes um pouco de Serap?
Obrigada, mas não.
Não é demasiado tarde para isto?
Deixa-me estar.
Eu trato de mim.
Como está ela?
Não quer sair do quarto.
Que foi aquilo?
Tinha começado a abrir-se.
Começáramos a comunicar e vê o que aconteceu.
Temos de ganhar a confiança dela.
Mas não sei se confiamos um no outro. Porque me escondeste aquilo?
Vamos discutir por causa dele?
Não, mas tê-lo-ia tratado de outra maneira se soubesse do pai.
Ele não é má pessoa. Está perdido.
Atiye,
ele teve a nossa filha durante oito anos.
Como não é mau?
Não confio nadinha nele.
Eu também não, mas isso não muda os factos.
Perdeu o pai. Está a tentar mudar.
Achas mesmo que está a tentar mudar para melhor?
Acho que ele nos pode ajudar.
Ele conhece a Aden melhor do que nós. Faz-lhe bem.
Ouves o que dizes?
É responsável pelo que nos aconteceu.
E tu tens de me ouvir. Também me magoa.
Não posso aproximar-me dela, nem tocar-lhe.
Quero que haja uma ligação.
Quero abraçá-la e beijá-la como uma mãe
e faria tudo para ter isso.
Achas que não sei? Mas isto é um plano!
Eles observam-nos!
Não aguento perder-te outra vez.
Não sobrevivo à tua perda, Atiye.
Sei que é muito difícil,
mas é mais difícil para ela.
Põe-te no lugar da tua filha
e não fiques no passado.
Agimos como se nada se tivesse passado?
Está bem então.
Ficas aqui com a Aden
e eu tento desvendar a profecia.
- Se algo acontecer… - Ligo.
Ligas.
Vamos queimá-lo juntas.
Mãe.
Ora bem, escute isto.
Sol…
No templo do Sol…
Dor ou acontecimento doloroso… Um acontecimento mau.
Algo com a Mesopotâmia.
Não percebi essa parte.
É algo como um templo, ou num templo ou algo num templo.
E diz açafrão a certa altura. Foi o que percebi.
- Espere. Ele diz "açafrão"? - Sim.
O Sol…
O templo na Mesopotâmia com um Sol dentro
é o Mosteiro do Açafrão.
Estão a falar do Mor Hananyo.
Na construção,
misturaram açafrão com a argamassa para dar cor.
O Mor Hananyo.
- Talvez se formos lá… - A Mardin?
Que foi?
Foi onde cresci. Mardin.
Vem comigo, não vem, Umut?
- Claro que não! - Umut, vá lá.
Não vê como está ligada ao que está a acontecer?
Preciso da sua ajuda.
Porque não leva a Atiye?
Ela está noutro caminho.
Acreditar em ti foi uma decisão muito boa, filho.
De verdade. Alcançaste algo muito difícil, sabes?
Agora, o resto será fácil.
E nunca te sintas mal
por não nos adaptarmos às vidas deles.
Nunca.
Ainda hoje nos enganam, filho.
Enganaram-nos.
"Somos mais bonitos. Somos melhores. Somos mais inteligentes. Somos mais ricos."
Disseram isso para nos enganar.
Mas deixa que te diga.
Eles é que estão iludidos.
Há vidas bem além do mundo que compreendemos, Ozan.
Que as portas da perceção se abram.
Destruamos fronteiras.
Que o novo mundo comece para gente como nós.
Bom apetite, filho.
Ozan,
é uma missão muito importante.
Vamos concretizá-la.
Está bem, querido?
Está bem.
E vamos mostrar a todos quem somos.
Não seja injusta consigo, Umut. Não é louca.
Tudo o que disse e descobriu é verdade.
Esteve sempre certa.
Já não está sozinha. Porque continua com medo?
Não compreende.
- Se tivesse passado… - A minha vida também não era fantástica.
Também tropecei. Caí. Mas sabia como me levantar.
Oito anos e não desisti de procurar.
Recebemos a recompensa, a nossa filha.
Também o consegue fazer. Devia fazer.
Escute,
não sei como está ligada a isto
ou quem realmente é,
mas, quando isto acabar, terá as respostas às suas perguntas.
Tenho a certeza.
Acredite em mim.
Aden.
Aden!
Aden.
Querida?
Para!
Querida, para. Acalma-te!
Olha para mim. Olha-me nos olhos.
Descontrai, ultrapassemos isto juntas.
Querida.
Prometo-te,
vamos ultrapassar o que aconteceu juntas.
Seremos uma só outra vez.
Dá-me uma oportunidade.
Obrigada.
Legendas: Cláudia Bilé