EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Elke duisternis waar we doorheen gaan leidt naar het licht.
En elke nacht leidt naar de dag.
Als we maar niet twijfelen aan de kracht van de hoop.
De dag komt en het wordt weer licht.
Het leven begint opnieuw met elke hereniging.
De stukken die uiteen zijn gevallen, komen weer bij elkaar.
Levens en gezinnen worden weer opgebouwd.
Het moeilijke is om te helen...
...om partners te zijn in stilte...
...en elkaar zonder woorden te begrijpen.
Het kost moeite om de stem van je hart te horen.
Shams Tabrizi zegt: 'Geduld is naar de doorn kijken en de roos zien.'
Het kost een wassende maan tijd om vol te worden.
Het is net een wonder, hè?
Ze is er eindelijk. We zijn samen.
We zijn één grote familie.
Ze is nog steeds afstandelijk.
Zij riep ons. Laten we haar wat tijd gunnen.
Ze zal ons accepteren als ze beseft hoeveel we van haar houden.
Dat is zo. Ik weet dat jij ook haar hart zult veroveren.
Het komt allemaal wel goed.
Zeker weten.
Laten we het eten opdienen.
Heb je iets gevonden, pap?
Nee, jongen.
De dader heeft z'n werk goed gedaan.
Ze zijn er al dagen mee bezig. Geen spoor te bekennen.
Ik laat nu het autopsierapport onderzoeken.
Misschien levert dat iets op.
Het lijkt me allemaal zo duidelijk.
En jij? Heb je Atiye over Serdar verteld?
Nee.
Dat hoeft ze nu niet te weten.
Jij moet er ook niet meer aan denken.
Je hebt het gedaan voor je dochter.
Trek je handen ervan af.
Papa, ik zal niet rusten voor ik weet wat ze van haar willen.
Je hebt hem onder druk gezet. Hij zei niks. Wat kun je nog meer doen?
En als ze terugkomen?
Laat ze maar komen. We geven ons niet gewonnen.
Zorg voor je dochter.
Vergeet dit allemaal, oké?
Heb je de laatste tijd met Cansu gesproken?
Nee.
Er is iets met haar sinds Aden terug is.
Alsof ze opeens veranderd is.
Waarom praat je niet met haar?
Je weet dat onze relatie z'n grenzen heeft.
Dus?
Ik kan met haar praten. Natuurlijk kan dat.
Mag ik wat van dat spul? -Alsjeblieft.
Geef mij ook wat. -Hier, schat.
Proef eens. -Het ziet er heel lekker uit. Hier.
Aden.
Kijk eens wat ik voor je genaaid heb.
Vind je het mooi?
Heb ik gemaakt.
Oké.
Zullen we een boeket rozen maken? -Wil er iemand limonade?
Graag.
Ze maakt heerlijke limonade.
Aden.
Heb jij dat gemaakt? Wat mooi.
Ja. Het is van haar tante, de wereldberoemde ontwerpster.
Haar tante van moederskant.
Dan zeggen we dat. Maar ze heeft nog niet eens gekeken.
Ik denk dat ze hem wel aan wil bij een speciale gelegenheid. Toch?
Kunnen we in elk geval kijken hoe het haar staat?
Stil maar, ik hou al op.
Schat.
We zijn allemaal familie...
...en we willen het beste voor je.
Nu zijn we echt bij elkaar, net als onze zielen.
Laat me alsjeblieft toe.
Ik denk dat ze problemen met mij heeft.
Hoe kan dat? Je bent haar moeder.
Ozan zei dat hij haar wilde beschermen.
Misschien...
Alsjeblieft, ik wil z'n naam hier niet horen.
Onze dochter is zoals ze is door zijn toedoen.
Het had mij ook kunnen overkomen, of iemand anders.
Maar ze keek alleen mij aan.
Ik zag de pijn in haar.
Er is haar iets aangedaan.
Als ik wist wat het probleem was, kon ik iets doen.
Maar ze wil dit niet, ze loopt weg.
Ik kan niet in haar ziel kijken als ze niet wil.
Ik moet eerst haar liefde winnen. Dan zal ze me misschien weer toelaten.
Laten we in die voorspelling duiken.
Daar liggen vast geheimen over haar in verscholen.
Dank je wel.
Mis je haar?
Nee.
Ik ben alleen bezorgd om haar.
We kunnen niets doen.
Je wist van begin af aan hoe moeilijk het zou zijn.
Je vader is hiermee begonnen.
Z'n hebzucht en onverzadigbaarheid dreven ons uit elkaar.
Ik wilde weglopen, mezelf redden.
Hij liet me geen andere keus dan zelfmoord plegen.
Nee, ik bedoel...
Ik begrijp het niet.
Papa deed alles voor jou.
Hij hield zo veel van je. -Geloofde je dat?
Je vader was een leugenaar en een schurk.
Hij heeft jou ook gebruikt.
Hoe kan het dat je er nog bent?
Ze beschermen me.
Ik weet dat het belachelijk is.
Ik bedoel...
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Ozan.
De dood is niet het einde maar een intermezzo.
Echt waar. Ze hebben me uit dat intermezzo gehaald.
Wie?
Het is moeilijk te begrijpen, ik weet het.
Sorry, ik snap het niet.
Het punt is...
Er blijken wonderen te zijn in het leven.
Wonderen.
Er zijn krachten die groter zijn dan wat we denken te kennen.
Je zult het zien als het zover is.
Maar tot die tijd vraag ik één ding van je.
Steun me.
Laten we een wandeling maken.
Hou m'n hand vast.
Alsjeblieft.
Net als toen je klein was.
Oké.
Nu zijn we aan het einde beland.
Aden...
...wil bij haar moeder zijn en ons niet langer gidsen.
Gelukkig zul je niet lang zonder haar hoeven zijn.
We kunnen haar niet totaal loslaten.
We hebben haar kracht en kennis nodig.
We moeten voorzichtiger worden.
Je moet hun vertrouwen winnen. Haar nooit uit het oog verliezen.
Ik hoop dat ze me toelaten.
Zij doen er niet toe, alleen Aden.
En jij hebt haar opgevoed.
Ze heeft een band met jou.
Aden is de enige tegen wie Atiye geen nee kan zeggen.
Het is genoeg als ze je alleen ziet.
Oké.
Erhan.
Erhan is hard.
We kunnen hem onder druk zetten.
Ik weet het.
Vind je je kamer fijn?
We hebben steeds aan je gedacht. Deze kamer was klaar voor je.
Vind je hem leuk?
Dit heb ik gemaakt voor je.
Kijk, dit is er ook.
Wil je schilderen?
Die dennenappel heeft ons echt geholpen.
Je mag alles hier gebruiken.
Ik weet niet of je van schilderen houdt.
Toen ik zou oud was als jij ging ik altijd schilderen als ik me verveelde.
Opeens kon ik ontsnappen uit de echte wereld.
Ik bekeek mezelf van een afstand en was blij.
Ik zal je wat ruimte geven.
Meneer Mustafa.
Welkom. Laten we naar binnen gaan.
Nee, ik houd het kort.
Ik kom je waarschuwen.
Blijf uit de buurt van dat meisje en van m'n familie, oké?
Doe je dat niet, dan zal ik geen genade kennen.
Meneer... -Stop met praten.
Luister.
Moet je horen, je bent nog jong.
Ik heb lang genoeg geleefd.
Ik heb niets meer te verliezen in dit leven, buiten m'n familie.
Als hun iets overkomt...
...kom ik je vermoorden.
Ik zal je vernietigen en niet meer omkijken.
Dus moet je oppassen...
...dat geen van ons beiden iets overkomt. Snap je?
Ik snap het. -Mooi.
Als je het snapt, is het goed.
Umut, ik ben het, Erhan. Maak je geen zorgen.
Ik heb goed nieuws.
Waarom ben je gekomen?
We hebben onze dochter gevonden. Het meisje uit je dromen.
Wat?
Ik vermoord je.
Waar ben je in godsnaam?
Vuile klootzak.
Neem op.
En? Wat wil je van me? -Kun je me helpen met vertalen?
Nee, ik ken die taal... -Wel. Umut, je kent hem wel.
Je hebt alles vertaald in dit document.
M'n vriend zegt dat die taal verschillende niveaus had.
Mijn kennis niet toereikend. Misschien de jouwe wel.
Een paar zinnen maar.
Niemand hoeft het te weten.
Kom mee.
Waarheen? -Naar Aden.
Naar je verlosser. Het zal je goed doen om haar te zien.
Nee, dat wil ik niet.
Misschien is het goed voor haar om jou te zien.
Genoeg.
Ik zeg dat ik niet wil.
Wat wil iedereen toch van me?
Ik blijf hier. Ik wil niet naar buiten, oké?
Mijn god.
Je komt nooit buiten.
Dat zei je pas.
Je zei dat je jezelf opsloot na die ramp.
Ik had niet door dat je in deze winkel bedoelde.
Drie jaar.
Wauw.
Dat is zwaar.
Heel zwaar.
Oké.
Ik zal m'n best doen, maar ik beloof niks, oké?
Kun je nu gaan?
de sterren stralen
je ogen hebben slaap
sluit jij ook je mooie ogen
m'n prachtige kind
de sterren stralen
je ogen hebben slaap
sluit jij ook je mooie ogen
m'n prachtige kind
Aden.
Wat doe je hier?
Ik maakte me zorgen om Aden.
Mag ik haar even zien? Dan ga ik.
Natuurlijk.
Alles is goed.
Ik kom weer terug.
Sorry, ik moet gaan.
Drink een kop thee, je bent er nu toch.
Oké.
Je had hier niet moeten komen.
Ze heeft buien.
Als je tegen haar ingaat, wil ze niet meer eten, drinken of zelfs slapen.
Als jullie beiden gewend zijn, gaat ze dat steeds minder vaak doen.
In geval van nood kan ik komen helpen, als je wilt.
Je mag niet meer komen.
Oké, natuurlijk. Je hebt gelijk.
Ik...
Ik heb haar opgevoed. Ik bedoel, ik ken haar ritme, ik weet alles over haar.
Ik verzorgde haar als ze ziek was. Het kan zijn dat ze me nodig heeft.
Ik weet dat het moeilijk is. Alsjeblieft. Je kunt me vertrouwen.
Je hebt je stil gehouden, dingen verborgen. Hoe kan ik je vertrouwen?
Vraag maar. Wat wil je weten?
Hoe ik me bij hen heb aangesloten?
Eigenlijk...
...had ik geen andere keus.
Dat zei Serdar ook altijd.
Is m'n dochter nu aan de beurt?
Wie zit hierachter?
Ik weet het niet. Ik heb ze nooit gezien.
Ze praten via schermen en tussen- personen. Ik ken hun gezichten niet.
Ik heb geen vragen gesteld. Zo gaat het, het is eerder...
...gehoorzamen. Net als met m'n vader.
Maar...
...ze vroegen me één ding.
Om haar te beschermen. -Ze is nu veilig bij haar moeder.
Je kunt gerust zijn.
Denk je dat alle moeders heilig zijn? Zijn ze allemaal goed?
Zijn er geen moeders die hun kinderen overstuur maken en kwaad doen?
Zo zal ik niet zijn, Ozan. Daar kun je op rekenen.
Dat moet je aan Aden vragen.
Ze heeft een gave.
Ze kan misschien wel duizenden jaren aan informatie...
...over de vrouwen in jouw familie herbergen.
Tot aan Göbekli Tepe.
Hoe kan dat?
Ze is jouw kind.
En het gaat jou om de dingen die ze weet.
Het gaat mij nergens om, Atiye.
Ik wil alleen maar dat het goed met haar gaat.
Er is goed voor haar gezorgd, dat verzeker ik je.
Ze wilde jou. Ze was vastberaden.
Maar het is mijn taak om haar te beschermen.
Zelfs tegen jou.
Wat doe jij hier?
M'n dochter bezoeken. -Hoe bedoel je?
Erhan, alsjeblieft. Wat doe je?
Hij wil ons helpen.
Wil je helpen? Vertel ons dan alles.
Zeg de waarheid.
Maar dat kun je niet, je bent iemands pion.
Dat is wat je bent.
Maak dat je wegkomt. Schiet op.
Ik ben niemands pion, Erhan. Ik probeer het goed te doen.
Daarom heb ik Aden gebracht. Denk je dat je haar anders zou mogen zien?
En m'n vader is er niet meer, daar kun je zeker van zijn.
Wacht, wat is er met Serdar gebeurd?
Heb je haar dat niet verteld? Vraag het hem.
Ik vertel het wel. Mag ik?
Serdars lichaam is een paar dagen geleden gevonden bij een scheepswerf.
Erhan. Je wist dat ze achter hem aan zaten, hè?
Hij bleef met hem afspreken, ook al wist hij het.
Ze hebben hem gevolgd en Serdar gevonden.
Maar er is vast ook een goede kant.
Misschien begrijp je waarom ik vandaag gekomen ben.
Ik wilde Aden niet alleen laten.
Ik weet dat ik niet haar vader ben, maar ze is wel m'n dochter.
Ze is je dochter niet. -Erhan.
Sukkel.
Klootzak.
Ik huil niet.
Ik ga niet huilen.
Klootzak.
Sukkel. Ik ga niet huilen.
Is papa nog niet thuis?
Wil je misschien wat Serap?
Nee, dank je wel.
Is het hier niet te laat voor?
Laat me maar. Ik zorg wel voor mezelf.
Hoe is het?
Ze wil niet uit haar kamer komen.
Erhan, waar sloeg dit op?
Ze was zich net aan het openstellen.
We hadden net contact. Kijk nou wat er gebeurt.
We moeten haar vertrouwen winnen.
Maar vertrouwen we elkaar wel? Waarom hield je dit verborgen?
Gaan we nu ruziemaken om hem?
Ik had hem anders behandeld als ik had geweten dat Serdar dood was.
Ozan is niet slecht. Hij is de weg kwijt.
Atiye, die man heeft onze dochter acht jaar lang verborgen.
En dan is hij niet slecht? Ik vertrouw hem niet.
Ik ook niet, maar dat verandert niks aan de feiten.
Hij heeft z'n vader verloren. Hij wil veranderen.
Denk je heus dat die vent probeert z'n leven te beteren?
Ik denk dat Ozan ons kan helpen.
Hij kent Aden beter dan wij. Hij is duidelijk goed voor haar.
Hoor je wel wat ik zeg?
Door hem is dit ons allemaal overkomen.
Luister dan ook naar mij. Het doet mij ook pijn.
Ik mag niet bij m'n dochter in de buurt komen.
Ik wil een band met haar hebben.
Ik wil haar knuffelen als een normale moeder. Daar heb ik alles voor over.
Dat weet ik ook wel, maar dit hoort bij een plan.
Ze houden ons in de gaten.
Stil.
Ik wil je niet nog een keer kwijtraken.
Dat overleef ik niet, Atiye.
Ik weet dat het moeilijk is, maar het is nog moeilijker voor Aden.
Verplaats jezelf in je dochter. Blijf niet hangen in het verleden.
Moet ik doen alsof er niks gebeurd is?
Oké, laten we het zo doen.
Jij blijft hier met Aden. Ik probeer die voorspelling te ontcijferen.
Als er wat gebeurt... -Dan bel ik.
Dan bel je.
Laten we het samen verbranden. -Mama.
Oké, moet je horen.
Zon.
In de zonnetempel...
Pijn, of een pijnlijke gebeurtenis. Iets slechts.
Ergens in Mesopotamië.
Dit stuk begrijp ik niet.
Het is zoiets als een tempel, of in een tempel, of iets in een tempel.
En hij zegt ergens 'saffraan'. Dat haal ik eruit.
Wacht even, hij zegt 'saffraan'? -Ja.
De zon.
De tempel in Mesopotamië met een zon erin...
...is het Saffraanklooster.
Ze hebben het over Mor Hananyo.
Bij de bouw hebben ze saffraan door het gips gemengd voor de kleur.
Mor Hananyo.
Als we daarheen gaan... -Naar Mardin?
Ja.
Wat is er?
Daar ben ik opgegroeid, in Mardin.
Je gaat toch mee, Umut?
Natuurlijk niet. -Kom op.
Snap je niet dat je verbonden bent met alles wat er gebeurt?
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
Waarom ga je niet met Atiye?
Die zit op een ander spoor.
Het was zo'n goed besluit om in jou te geloven, jongen.
Echt. Je hebt iets heel moeilijks bereikt, weet je dat?
De rest zal makkelijk zijn.
En zit er niet over in...
...want we zouden nooit in hun levens passen.
Nooit.
Tot nu toe hebben ze ons voor de gek gehouden.
'Wij zijn mooier. We zijn beter, slimmer, rijker.'
Dat zeiden ze om ons om de tuin te leiden. Maar ik zal je eens wat zeggen.
Zij zijn degenen die het mis hebben.
Er zijn levens ver verwijderd van de wereld die we zien, Ozan.
Laat de deuren van de perceptie opengaan.
Laten we de grenzen slechten.
Laat een nieuwe wereld beginnen voor mensen als wij.
Eet smakelijk, jongen.
Ozan.
Dit is een grote missie voor de mensheid.
Wij gaan het waarmaken. Oké, lieve zoon?
Oké.
We zullen iedereen laten zien wie we zijn.
Wees eerlijk tegen jezelf, Umut. Je bent niet gek.
Alles wat je had ontdekt, bleek waar te zijn.
Je had het al die tijd goed.
En je bent niet meer alleen. Waarom ben je dan nog bang?
Je snapt het niet.
Als je had doorgemaakt wat ik... -Mijn leven was ook niet zo geweldig.
Ik ben ook gevallen. Maar ik wist hoe ik moest opstaan.
We zijn acht jaar lang blijven zoeken.
En het heeft geloond. We vonden onze dochter.
Jij kunt het ook. Je moet.
Kijk.
Ik weet niet wat je connectie hiermee is of wie je werkelijk bent...
...maar je vragen zullen worden beantwoord als deze reis voorbij is.
Dat weet ik zeker.
Geloof me.
Aden?
Aden.
Lieverd.
Stop.
Lieverd, stop. Word rustig.
Kijk me aan. Kijk in m'n ogen.
Laten we dit samen te boven komen.
Schat.
Ik beloof je...
...dat we er samen doorheen komen, wat er ook gebeurd is.
We zullen weer één worden.
Geef me alsjeblieft een kans.
Dank je.
Ondertiteld door: Arno Zeeman