SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya tahu setiap kegelapan akan menuju cahaya.
Dan setiap malam akan menjadi siang.
Asalkan kita tak meragui kuasa harapan.
Hari baru akan tiba, dan cahaya kembali bersinar.
Kehidupan akan bermula semula dengan setiap pertemuan.
Kepingan yang pecah akan kembali bersama. Mereka menjadi satu.
Kehidupan dan keluarga dibina sekali lagi.
Apa yang sukar ialah untuk sembuh,
menjadi pasangan dalam diam,
dan saling memahami tanpa bercakap.
Mendengar suara hati awak perlukan usaha.
Shams berkata, "Kesabaran adalah melihat duri dan nampak bunga mawar."
Bulan sabit perlukan masa untuk jadi bulan penuh.
Ini satu keajaiban, bukan?
Akhirnya dia di sini. Kita semua bersama.
Kita sebuah keluarga yang besar.
Dia dah lama kembali, tapi dia masih menyendiri.
Dia panggil kita. Mari kita berikan dia sedikit masa.
Dia akan terima kita apabila dia sedar yang kita sayangkan dia.
Itu memang benar. Saya tahu awak juga pasti akan ambil hati dia.
Lambat laun nanti semuanya akan okey.
Saya yakin.
Ayuh, mari kita bawa keluar makanan, Atiye.
Awak ada jumpa sesuatu, ayah?
Tidak.
Sesiapa pun yang lakukannya, dia lakukannya dengan bersih.
Mereka dah cuba untuk beberapa hari. Tapi lansung tiada apa-apa.
Sekarang saya akan periksa laporan autopsi,
mungkin kita akan nampak sesuatu.
Semuanya kelihatan begitu jelas bagi saya.
Bagaimana dengan awak? Awak beritahu Atiye tentang Serdar?
Tak.
Dia tak perlu tahu tentang itu sekarang.
Awak juga jangan fikirkannya lagi.
Awak buat semua itu untuk anak awak.
Awak juga perlu jauhkan diri.
Ayah, saya takkan berhenti sehingga saya tahu apa mereka mahu daripada dia.
Awak paksa dia, awak desak dia. Dia tak bercakap. Apa lagi awak boleh buat?
Kalau mereka datang lagi?
Biarkan mereka datang, nak. Kita takkan menyerah kalah begitu sahaja.
Jaga anak perempuan awak.
Lupakan semua ini, okey?
Awak ada bercakap dengan Cansu baru-baru ini?
Tak.
Ada sesuatu berlaku semenjak kami jumpa Aden.
Ia seperti dia tiba-tiba berubah.
Kenapa awak tak bercakap dengan dia?
Awak tahu hubungan kami ada hadnya.
Jadi?
Saya boleh uruskannya.
Dah tentu saya boleh.
- Erhan, beri saya sikit. - Ini dia.
- Beri saya juga. - Ini sayang, awak dulu.
- Rasalah. - Ini nampak sedap. Ambillah sayang.
Aden.
Lihat apa yang saya jahit untuk awak.
Awak suka?
Saya buat sendiri.
Okey.
- Kita akan buat jambangan bunga? - Sesiapa mahu lemoned?
Saya mahukannya.
Dia buat air lemon yang sangat sedap.
Aden?
Awak jahit ini? Cantiknya.
Betul.
Ini mak cik dia yang buatkan, seorang pereka terkenal.
Kita akan anggap sebelah ibunya.
Mari kita anggap begitu, tapi dia langsung tak pandang.
Saya rasa dia mahu pakai pada majlis istimewa. Bukan?
Sekurang-kurangnya boleh kita lihat jika ia sesuai dengan dia?
Aden, saya dah berhenti.
Sayang.
Kita semua sekeluarga,
dan kami mahu yang terbaik untuk awak.
Sekarang, jasad kita dah bersama, seperti roh kita.
Tolong benarkan saya masuk.
Saya rasa dia ada masalah dengan saya.
Bagaimana pula begitu? Awak ibu dia.
Ozan cakap dia sedang berusaha lindungi dia.
Mungkin…
Tolonglah, saya tak mahu dengar nama dia di rumah ini.
Anak perempuan kita jadi begitu kerana dia.
Mungkin saya yang berada di tempat awak, atau orang lain.
Tapi dia hanya pandang mata saya.
Saya nampak kesakitan itu.
Itu bukannya kemarahan. Dia terluka.
Jika saya tahu, pasti saya jaga kelakuan saya.
Tapi dia tak mahukannya, dia larikan diri.
Saya tak dapat lihat roh dia tanpa persetujuan dia.
Saya perlu ambil hati dia dulu. Kemudian mungkin dia akan benarkan saya masuk.
Saya rasa kita harus periksa ramalan itu.
Saya rasa ada banyak rahsia tentang anak kita di sana.
Terima kasih.
Awak rindukan dia?
Tak.
Saya cuma risau tentang dia.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Awak dah tahu sejak awal yang ini bukan laluan yang mudah.
Ayah awak yang mulakan semua ini.
Sifat tamak dia yang tak pernah puas
telah pecah belah-kan kami.
Saya mahu larikan diri, selamatkan diri saya.
Dia tak beri saya pilihan lain selain bunuh diri, Ozan.
Tak, maksud saya…
Saya tak faham.
Ayah lakukan segalanya untuk awak.
- Dia sayangkan awak. - Dia buat awak fikir begitu?
Ayah awak seorang pembohong dan penipu.
Dia pergunakan awak.
Bagaimana keadaan awak di sini?
Mereka melindungi saya, Ozan.
Saya tahu itu tak masuk akal…
Maksud saya…
Saya tak tahu bagaimana untuk beritahu awak, tapi…
Ozan.
Kematian bukanlah penamatnya, tapi cuma satu selingan.
Betul.
Mereka keluarkan saya dari selingan itu.
Siapa?
Ini sukar, saya tahu. Ini sukar difahami.
Saya minta maaf. Saya tak faham.
Tapi sebenarnya…
Ozan, rupanya dalam hidup ini ada keajaiban.
Keajaiban.
Ada kuasa yang lebih besar dari apa yang kita tahu.
Betul, awak akan nampak apabila masanya tiba.
Tapi saya mahu minta satu perkara.
Tolong ada di sisi saya.
Mari kita berjalan bersama.
Apa?
Pegang tangan saya.
Tolonglah.
Sama seperti ketika awak masih kecil.
Baiklah.
Sekarang, kita berada di penghujung jalan.
Aden…
Pilih untuk berada di sisi ibunya berbanding daripada membimbing kita.
Syukurlah, awak takkan berpisah lama dengan dia.
Kita tak boleh lepaskan dia sepenuhnya.
Kita perlukan kekuatan dan pengetahuan dia.
Kita perlu lebih berhati-hati mulai sekarang.
Awak perlu dekati mereka, yakinkan mereka.
Sentiasa perhatikan dia.
Saya harap mereka benarkan saya masuk.
Mereka semua tak penting, hanya Aden sahaja.
Dan awak telah besarkan dia.
Dia ada ikatan dengan awak.
Atiye takkan cakap tidak kepada Aden.
Dah cukup jika dia nampak awak.
Baiklah…
Erhan…
Erhan.
Erhan sangat sukar.
Kita ada pengaruh terhadap dia.
Saya tahu.
Awak sukakan bilik awak?
Kami sentiasa fikirkan awak, dan telah sediakan bilik ini.
Awak sukakannya?
Saya buat itu untuk awak.
Lihat, ada ini juga.
Awak mahu melukis?
Kon pain yang awak tambah benar-benar telah membantu kami.
Awak boleh guna apa sahaja yang awak mahu di sini.
Saya tak tahu jika awak suka melukis,
tapi semasa saya di usia awak, saya akan melukis setiap kali saya rasa bosan.
Tiba-tiba saya dapat larikan diri daripada realiti.
Saya akan lihat dari luar, dan rasa gembira.
Saya akan beri awak privasi.
Encik Mustafa?
Selamat datang. Silakan. Mari masuk.
Tak. Saya takkan buang masa.
Saya datang untuk beri amaran.
Awak akan jauhkan diri dari gadis itu, dan dari keluarga saya, faham?
Jika tak, saya takkan tunjukkan belas kasihan.
- Encik Mustafa, sebenarnya… - Diam!
Dengar sini.
Lihat, nak, awak masih muda.
Tapi saya dah lama hidup.
Saya dah tiada apa-apa dalam hidup ini, kecuali keluarga saya.
Jika ada apa-apa berlaku kepada mereka,
saya akan datang dan bunuh awak.
Saya akan bunuh awak.
Dan saya takkan rasa menyesal.
Itu sebabnya
awak patut berhati-hati.
Supaya tiada sesiapa yang terluka.
Faham?
Saya faham.
Baiklah.
Jika awak tak faham tak mengapa.
Umut, ini saya, Erhan. Tiada apa-apa yang awak perlu risaukan.
Saya ada berita baik!
Erhan, kenapa?
Anak kami dah jumpa.
Gadis dalam mimpi awak.
Awak buta ke?
Saya akan kerjakan awak.
Mana awak pergi?
Tak guna.
Tolong jawab cepat!
Jadi? Apa yang awak mahu dari saya?
Boleh awak terjemahkan?
- Mustahil, saya tak faham… - Awak faham, Umut.
Awak jumpa fail ini dan terjemahkan semua isinya.
Kawan saya cakap bahasa ini ada tahap yang berbeza.
Saya tak pandai. Mungkin…
Mungkin awak ada cukup.
Hanya beberapa ayat sahaja.
Tiada sesiapa akan tahu.
Mari pergi.
- Ke mana? - Aden.
Kepada penyelamat awak. Mungkin awak patut jumpa dia.
Tak, saya tak mahu.
Mungkin awak juga patut jumpa dia.
Sudah!
Saya cakap saya tak mahu!
Apa yang semua orang mahu dari saya?
Saya okey. Saya tak nak keluar.
Saya tak mahu berada di luar, okey?
Oh Tuhan…
Awak langsung tak pernah keluar.
Hari itu awak cakap begitu.
Awak cakap awak mula menyendiri selepas kejadian itu.
Tapi saya tak sedar yang awak maksudkan dalam kedai ini.
Tiga tahun.
Wah.
Itu sangat sukar.
Memang sangat sukar.
Baiklah.
Saya akan buat yang terbaik, tapi saya tak janji apa-apa. Okey?
Boleh awak pergi?
Bintang-bintang bersinar
Mata awak mengantuk
Awak juga menutup mata awak yang cantik
Anak saya yang cantik
Bintang-bintang bersinar
Mata awak mengantuk
Awak juga menutup mata awak yang cantik
Anak saya yang cantik
Aden!
Awak buat apa di sini?
Saya risau tentang Aden.
Boleh tak? Saya beredar lepas itu.
Sudah tentu.
Semuanya okey.
Saya akan datang lagi.
Maaf, saya perlu pergi.
Awak dah di sini, mari minum teh dulu.
Okey.
Awak tak patut datang sini.
Dia agak panas baran.
Jika awak tentang dia, dia akan berdegil, dan tak mahu makan, minum atau tidur.
Lepas awak berdua biasakan diri,
ia akan berkurangan.
Jika ada apa-apa kecemasan, saya boleh membantu, kalau awak mahu.
Ini yang terakhir. Jangan datang lagi.
Okey. Betul. Ya, maksud saya…
Saya…
Saya besarkan dia.
Maksud saya, saya tahu semua tentang dirinya.
Saya jaga dia semasa dia sakit.
Saya tak mahu tinggalkan dia sekiranya dia perlukan saya.
Saya tahu ia sukar, tapi…
Awak boleh percayakan saya.
Awak langgar dengan berahsia, berdiam diri.
Bagaimana, Ozan?
Tanya saya. Apa yang awak mahu tahu?
Contohnya, bagaimana saya sertai mereka?
Sebenarnya…
Saya tiada pilihan lain.
Serdar juga selalu cakap begitu.
Sekarang giliran anak saya?
Siapa di belakang awak?
Saya tak tahu. Saya tak pernah lihat mereka.
Mereka gunakan skrin dan orang tengah. Saya tak pernah lihat wajah mereka.
Saya tak tanya soalan. Komunikasi kami bukannya begitu. Ia seperti…
ketaatan.
Seperti ayah saya.
Tapi…
mereka ada minta satu perkara.
Untuk lindungi dia.
Dia selamat bersama ibunya sekarang.
Awak boleh berehat.
Awak rasa semua ibu itu suci? Mereka semua baik?
Awak tak rasa ada ibu yang akan marah dan bahayakan anak mereka?
Saya takkan jadi begitu, Ozan. Awak boleh yakin tentang itu.
Rasanya awak patut tanya Aden.
Dia ada kelebihan.
Dia mungkin boleh menyimpan maklumat yang berjumlah ribuan tahun
tentang ibu dan wanita keturunan awak dalam memori dia.
Ia berkaitan dengan Göbekli Tepe.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Dia anak awak.
Dan awak mahukan memori dia dan perkara yang dia tahu.
Tak, saya tak mahukan apa-apa, Atiye.
Apa yang saya mahu ialah supaya dia tak apa-apa.
Dia dijaga dengan baik. Awak boleh yakin dengan itu.
Dia mahukan awak. Dia sudah nekad.
Tapi tugas saya adalah masih untuk melindungi dia.
Termasuk dari awak.
Awak buat apa di sini?
- Saya melawat anak perempuan saya. - Apa maksud awak?
Erhan! Tolonglah, awak buat apa ni?
Dia mahu tolong kita.
Awak mahu tolong kami? Ceritakan segalanya.
Cerita perkara sebenar!
Awak tak boleh cakap kerana awak bidak seseorang!
Itu diri awak.
Keluar dari sini!
Pergi!
Itu tak betul, Erhan. Saya cuba buat perkara yang betul!
Sebab itu say bawa Aden.
Jika betul cakap awak, awak rasa awak boleh jumpa dia lagi?
Dan ayah saya sudah tiada, awak boleh rasa yakin dengan itu.
Nanti. Kenapa dengan Serdar?
Awak tak beritahu?
Tanya dia.
Okey, saya ceritakan. Boleh?
Mereka jumpa mayat Serdar di sebuah limbungan kapal beberapa hari lepas.
Erhan.
Awak tahu mereka memang buru dia, bukan?
Walaupun dia tahu, dia masih tetap bertemu dengannya.
Mereka ekori dia dan telah temui Serdar.
Apa-apapun, saya yakin pasti ada hikmahnya.
Mungkin awak faham kenapa saya datang ke sini hari ini.
Saya tak mahu tinggalkan Aden.
Saya tahu saya bukan ayahnya, tapi dia anak perempuan saya.
- Dia bukan anak perempuan awak. - Erhan!
Si bodoh.
Tak guna.
Saya tak menangis.
Saya takkan menangis.
Tak guna.
Lelaki tak guna! Saya takkan menangis.
Ayah belum pulang?
Awak mahu Serap sebagai ganti?
Terima kasih, tapi tak perlu.
Bukankah ia dah terlambat untuk ini?
Biarkan saya.
Saya akan jaga diri sendiri.
Bagaimana?
Dia tak mahu keluar bilik.
Erhan, kenapa tadi?
Dia baru sahaja mula berkomunikasi.
Kami dah mula berkomunikasi, dan lihat apa yang berlaku.
Kita perlu dapatkan kepercayaan dia.
Tapi kita perlu percayakan satu sama lain. Kenapa awak rahsiakan daripada saya?
Kita akan bertengkar kerana dia?
Tak, tapi saya akan beri layanan berbeza jika saya tahu ayahnya dah mati.
Ozan bukannya jahat. Dia sesat.
Atiye.
Lelaki itu culik anak perempuan kita selama lapan tahun.
Kenapa tak jahat?
Saya langsung tak percayakan dia.
Saya juga tak percayakan dia, tapi itu tak mengubah fakta.
Dia telah kehilangan ayahnya. Dia sedang cuba berubah.
Awak betul-betul percaya lelaki ini cuba berubah jadi lebih baik?
Saya rasa Ozan boleh tolong kita.
Dia lebih kenal Aden. Jelas dia baik untuknya.
Awak dengar saya cakap apa?
Dia bertanggungjawab atas semua yang berlaku.
Dan awak perlu dengar. Saya juga terluka.
Saya tak boleh sentuh atau dekati anak saya.
Saya mahu ada ikatan dengan dia.
Saya mahu peluk dan cium dia seperti ibu lain
dan saya akan buat apa sahaja.
Awak fikir saya tak tahu? Tapi ini semua satu rancangan!
Kita diperhatikan!
Diam!
Saya tak sanggup kehilangan awak lagi.
Saya tak mampu kehilangan awak, Atiye.
Erhan, saya tahu ia sangat sukar.
Tapi lebih sukar untuk Aden.
Tolonglah, cuba fahami anak kita.
dan lupakan kisah lama.
Jadi, kita anggap tiada apa-apa berlaku?
Okey, mari buat begini.
Awak tinggal di sini dengan Aden.
Dan cuba selesaikan ramalan ini.
- Jika apa-apa… - Saya telefon.
Awak akan telefon.
Mari kita bakar bersama.
Ibu.
Baiklah, dengar ini.
Matahari…
Di kuil matahari…
Kesakitan, atau kejadian yang menyakitkan. Sesuatu seperti bencana.
Sesuatu di Mesopotamia,
Saya tak dapat bahagian itu.
Ia adalah sesuatu seperti kuil, atau di dalam kuil, atau sesuatu di dalam kuil.
Dan dia ada sebut tentang safron. Itu apa yang saya dapat.
- Tunggu sekejap. Dia cakap safron? - Ya.
Matahari…
Kuil di Mesopotamia dengan matahari di dalamnya,
adalah Biara Safron.
Mereka bercakap tentang Mor Hananyo.
Semasa pembinaan,
mereka campur bunga safron sebagai pewarna.
Mor Hananyo.
- Mungkin jika kita pergi ke sana… - Ke Mardin?
Ya.
Kenapa?
Saya dibesarkan di situ. Mardin.
Awak akan ikut saya, bukan, Umut?
- Sudah tentu tak! - Umut, ayuh.
Awak tak nampak yang awak ada kaitan dengan apa yang sedang berlaku?
Tolonglah, saya perlukan bantuan awak.
Apa kata awak pergi dengan Atiye?
Dia di laluan berbeza.
Mempercayai awak adalah keputusan yang baik, nak.
Betul. Awak telah mencapai sesuatu yang sukar, awak tahu?
Semuanya akan jadi lebih mudah selepas ini.
Dan awak jangan rasa bersalah kerana kita
takkan boleh selesaikan diri, okey? Takkan!
Jangan sesekali.
Mereka dah tipu kita hingga hari ini, nak.
Mereka telah perdayakan kita.
"Kami lebih cantik. Kami lebih baik. Kami lebih pintar. Kami lebih kaya."
Mereka cakap begitu untuk tipu kita.
Tapi biar saya cakap sesuatu.
Mereka yang berkhayal.
Ada kehidupan jauh di luar dunia yang kita tahu, Ozan.
Biarkan pintu persepsi terbuka.
Mari kita hancurkan sempadan.
Biarkan dunia baru bermula untuk orang seperti kita.
Selamat menjamu selera, nak.
Ozan.
Ini misi penting untuk manusia.
Kita akan jayakannya.
Okey, anakku sayang?
Okey.
Dan kita akan tunjukkan siapa kita sebenarnya.
Jangan tak adil kepada diri sendiri, Umut. Awak tak gila.
Semua yang awak cakap akhirnya jadi kenyataan.
Betul apa awak cakap.
Dan awak dah tak bersendirian. Kenapa awak masih takut?
Awak tak faham.
- Jika awak telah lalui… - Umut, hidup saya juga teruk.
Saya tersadung juga. Saya jatuh. Tapi saya tahu bagaimana untuk bangun.
Kami tak berhenti mencari selama lapan tahun.
Akhirnya kami jumpa anak kami.
Awak juga boleh. Sebenarnya, awak patut.
Lihat.
Saya tak tahu apa kaitan awak dengan hal ini,
atau siapa sebenarnya awak,
tapi awak akan jumpa jawapan awak selepas perjalanan ini selesai.
Saya yakin tentang itu.
Percayakan saya.
Aden?
Aden.
Sayang?
Berhenti!
Sayang, hentikannya. Bertenang!
Pandang saya. Lihat ke dalam mata saya.
Lepaskan, mari kita atasinya bersama.
Sayang.
Saya berjanji,
apa sahaja yang telah berlaku, kita akan hadapinya bersama.
Kita akan bersatu sekali lagi.
Tolong berikan saya peluang.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil