‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎希望を捨てず ‎信じ続ければ‎⸺
‎すべての闇が光に変わり ‎いつか暗い夜が明ける
‎再び日が昇り 光が差す
‎欠けていた ‎パーツがそろい‎⸺
‎新たな家族の人生が始まるの
‎もう一度 絆を築き直せる
‎ただ困難なことは‎⸺
‎言葉を交わさず ‎お互いを理解し合うこと
‎努力なしでは ‎心の声を聞けない
‎シャムスいわく‎⸺
‎“忍耐とはトゲに注意して ‎バラを見ること”
‎“三日月が満月になるには ‎時間がかかる”
‎奇跡的ね
‎ついに 全員がそろった
‎大家族だな
‎まだ心を閉ざしてる
‎あの子が私たちを呼んだのよ
‎思いが伝われば ‎受け入れてくれるわ
‎君なら あの子の心を ‎つかめるさ
‎少し時間をあげましょ
‎大丈夫よ
‎食事を運ぶから来て
‎何か情報は？
‎何もない
‎あの殺人はプロの犯行だ
‎痕跡は何１つ残っていない
‎検視報告書を見れば ‎何か分かるかもしれん
‎見当はついてます
‎この件はアティエに ‎話したのか？
‎いいえ
‎知らないほうがいい
‎君も忘れろ ‎アデンを取り戻せたんだ
‎もう関わるな
‎娘が狙われた理由を ‎知りたいんです
‎オザンを問い詰めても ‎白状しなかったんだろ
‎また現れたら？
‎来たとしても ‎孫を渡す気はない
‎心配するな
‎そばにいてやれ
‎ジャンスと話した？
‎いいえ
‎アデンが見つかってから ‎様子が変なの
‎直接 聞いたら？
‎あの子とは距離があるの
‎だから？
‎いいわ
‎話してみる
‎エルハン 私にもくれ
‎あなたが先に
‎どうぞ
‎こりゃ うまそうだ
‎アデン
‎あなたのために作ったの
‎どうかしら？
‎ハンドメイドよ
‎それじゃ ‎バラのブーケを作らない？
‎レモネードはいかが？
‎もらうわ
‎おいしいレモネードよ
‎アデンは？
‎あなたが作った服？
‎アデンの父方の叔母は ‎世界的デザイナーなの
‎母方の叔母でもある
‎でも服を見てもくれない
‎きっと特別な日に着たいのよ
‎似合うかどうか当ててみて
‎気に障った？
‎アデン
‎私たちは家族よ
‎あなたを大切に思ってる
‎やっと一緒になれたの
‎心を開いて
‎あの子は私を拒んでる
‎あり得ない 君は母親だ
‎オザンは ‎あの子のためにさらったと
‎この家で ‎その名前は聞きたくない
‎全部 あいつのせいだ
‎君だけが ‎拒絶されてるんじゃない
‎でも目を見て分かった
‎痛みを抱えてる
‎傷ついてるのよ
‎原因が分かれば ‎癒やせるのに‎⸺
‎あの子は それを望んでない
‎心をのぞかせてくれないの
‎母親として ‎信頼を得ないことには無理ね
‎あの予言を調べれば ‎アデンの秘密が分かるはずだ
‎ありがとう
‎あの子に会いたい？
‎いや
‎心配なだけさ
‎初めから‎⸺
‎困難な道のりは ‎覚悟のうえでしょ
‎すべて‎⸺
‎あなたの父親のせいよ
‎あの人の欲と‎傲慢(ごうまん)‎さが ‎私たちを引き裂いた
‎私は逃げ出したくて‎⸺
‎自殺するしかなかったわ
‎分からない
‎父さんは‎⸺
‎母さんのためにやったんだ
‎母さんを愛してた
‎信じてるの？
‎あの人はウソつきの悪党よ
‎あなたを利用した
‎母さんは平気なの？
‎彼らが守ってくれる
‎バカげてると思うかも
‎でも…
‎どう説明すればいいかしら
‎オザン
‎死は単なる一時的な休息なの
‎彼らのおかげで私は ‎休息から抜け出せた
‎彼らって？
‎理解し難いのは分かる
‎意味が分からない
‎要するに ‎この世には奇跡が存在するの
‎分かる？
‎人知を超えた力があるの
‎時が来れば分かるわ
‎でも それまでは私を信じて
‎そばにいて
‎一緒に歩むの
‎いい？
‎手を離さないで
‎お願いよ
‎昔のように
‎ああ
‎どうにもできないわ
‎アデンは‎⸺
‎私たちより母親を選んだの
‎でも すぐ会えるわ
‎簡単に手放しはしない
‎あの子の力が必要なの
‎今後は さらに慎重にやる
‎あの家族に近づいて ‎信用を得るのよ
‎無理に決まってる
‎アデンを味方につけるの
‎あなたは育ての親よ ‎絆がある
‎アデンのためなら ‎アティエは受け入れるわ
‎だとしても エルハンがいる
‎彼が何？
‎厄介だ
‎手は打ったでしょ
‎分かってる
‎あなたのために‎⸺
‎この部屋を ‎用意しておいたの
‎気に入った？
‎私が作ったの
‎これもよ
‎絵を描きたい？
‎その松かさが役に立ったわ
‎ここの道具は好きに使って
‎あなたと同じ年の頃‎⸺
‎退屈すると ‎よく絵を描いてたの
‎現実の世界を抜け出して ‎幸せな時間に浸れたわ
‎１人にするわね
‎ムスタファさん
‎どうぞ中へ
‎構わん 手短に済ませる
‎警告しに来た
‎二度と私の孫や家族に ‎近づくな
‎もし近づけば容赦しない
‎僕は…
‎いいか
‎よく聞け
‎お前と違い ‎私は この年まで生きた
‎失うものは何もない
‎家族以外はな
‎もし家族に危害が及べば ‎お前を殺す
‎迷わずな
‎覚悟しておけ
‎行動には気をつけろ
‎そうすれば誰も傷つかん
‎いいな？
‎ええ
‎よし
‎分かればいい
‎ウムット 開けてくれ ‎エルハンだ
‎いい知らせがある
‎何の用？
‎娘が見つかった
‎君が夢で見た子だ
‎うるさいわね
‎許さない
‎どこに行ったの？
‎誘拐犯め
‎出なさいよ
‎私にどうしろと？
‎訳してほしい
‎無理よ
‎できるはずさ ‎この資料を訳したんだろ
‎この言語には ‎段階があるらしいが‎⸺
‎君なら分かるかと思って
‎ほんの２～３文だ
‎誰にも口外しない
‎行こう
‎どこに？
‎娘のアデンの所だ
‎何か分かるかも
‎嫌よ
‎娘のためにもなる
‎いい加減にして
‎嫌だって言ったでしょ ‎ほっといて
‎外に出たくないし ‎ここを離れたくないの
‎まったく
‎そうだったのか
‎あの崩壊の後 ‎身を隠してると言ってたが
‎この店で暮らしてたとは
‎３年間か
‎つらかったろうな
‎たった１人で
‎いいわ
‎やってみるけど期待しないで
‎帰って
‎星が輝く夜
‎あなたは眠そうな目をしてる
‎その美しい目を閉じて ‎ お眠りなさい
‎いとしい我が子よ
‎星が輝く夜
‎あなたは眠そうな目をしてる
‎その美しい目を閉じて ‎ お眠りなさい
‎いとしい我が子よ
‎アデン
‎何しに来たの？
‎アデンが心配で
‎少しだけ すぐ帰る
‎そうして
‎もう平気だ
‎また来る
‎それじゃ
‎お茶でもどう？
‎いいとも
‎来ないでほしかった
‎あの子は ‎かんしゃくを起こす
‎逆らえば ‎食事や睡眠すら拒む
‎互いに打ち解ければ ‎次第に落ち着く
‎何かあれば言ってくれ
‎よければ力になる
‎もう会いに来ないで
‎ああ 分かってる
‎だが僕は…
‎育て親だ
‎あの子のことは ‎誰よりも分かってる
‎本人が僕を必要としてるなら ‎ほっとけない
‎無理は承知のうえだが ‎信じてほしい
‎娘をさらった人を ‎信じろと言うの？
‎何が知りたい？
‎組織に入った理由か？
‎それは…
‎他に選択肢がなかった
‎セルダルもそう言ってた
‎今度は娘を利用する気？
‎黒幕は誰？
‎一度も会ったことがない
‎会話は画面越しか ‎仲介を通して行う
‎だが会話というよりは ‎むしろ‎⸺
‎服従さ
‎父も同じだった
‎組織に‎⸺
‎命令されたんだ
‎あの子を守れと
‎私は母親よ 心配ないわ
‎すべての母親が ‎善人とは限らない
‎自分の子供を恐怖に陥れ ‎危害を加える母親もいる
‎私は違う 分かってるでしょ
‎アデンはどうかな
‎特別な子だ
‎君たち一族に ‎関する情報を‎⸺
‎記憶してる可能性がある
‎それも何千年も前の情報さ
‎遺跡にもつながる
‎信じられない
‎君の娘だぞ
‎あの子の記憶が狙いなのね
‎僕は そんなものに興味ない
‎無事でいてくれれば ‎それでいい
‎あの子が君を求めた以上 ‎仕方ないが‎⸺
‎僕にも守る使命がある
‎君からもね
‎何しに来た？
‎娘に会いに
‎何？ 娘だと？
‎エルハン やめて
‎協力したいそうよ
‎それなら ‎すべて白状してみろ
‎言えないに決まってる ‎奴らの手先だからな
‎失せろ
‎行け
‎誰の手先でもない ‎だからアデンを返した
‎おかげで娘に会えただろ？
‎僕は二度と父親に ‎会えないがね
‎どういうこと？
‎知らないなら彼に聞け
‎なら教えてやる
‎数日前 造船所で ‎父の遺体が発見された
‎父が追われてるのを承知で ‎エルハンが‎⸺
‎会ってたせいさ
‎組織に尾行され ‎居場所がバレたんだ
‎僕が来た理由が分かるだろ
‎アデンが心配なんだ
‎血はつながっていないが ‎僕の娘だ
‎ふざけるな
‎やめて
‎最低の男
‎クズよ
‎泣かない
‎あんなクズのことで ‎泣かないわ
‎あんな奴 どうでもいい
‎パパは まだ？
‎私が話を聞く
‎無理しないで
‎今さら遅すぎる
‎大丈夫よ 自分で何とかする
‎様子は？
‎部屋に閉じこもってる
‎どうして？
‎あの子が やっと ‎心を開き始めたのに‎⸺
‎逆戻りだわ
‎なぜセルダルが死んだことを ‎黙ってたの？
‎その話は よそう
‎知ってたら ‎何か言葉をかけてた
‎オザンは悪人じゃない
‎いいかい
‎娘をさらい ‎８年も黙ってた男だ
‎信用できない
‎私もよ でも前に進まないと
‎彼は変わろうとしてる
‎本気で そう思うのか？
‎力になってくれるわ
‎誰よりもアデンを知ってる
‎僕たちを苦しめた張本人だぞ
‎分かって
‎私だって つらいの
‎娘に近寄ることも ‎触れることもできない
‎普通の母親として ‎抱きしめてキスしたいの
‎僕たちを見張るために ‎組織が仕組んだのさ
‎静かに
‎君を失いたくない
‎君なしでは生きていけない
‎アデンは ‎もっとつらい思いをしてるの
‎お願いだから ‎過去にとらわれないで
‎すべて水に流せと？
‎こうしよう
‎アデンは君に任せる
‎予言は僕が調べる
‎何かあれば…
‎連絡する
‎ああ
‎“ポセイドン号”
‎手伝うわ
‎ママ
‎いい？ 聞いて
‎太陽の… 神殿で…
‎悲惨な出来事が起きたって
‎それとメソポタミア
‎意味不明ね
‎神殿がどうとか… ‎サフランとも言ってるわ
‎これが限界よ
‎“サフラン”？
‎太陽…
‎メソポタミアで ‎太陽の神殿といえば‎⸺
‎サフランの修道院
‎つまり ‎デイルル･ザファランだ
‎サフランが石壁の染料に ‎使用されてるんだ
‎デイルル･ザファラン
‎行こう
‎マルディンへ？
‎ああ
‎何？
‎私はマルディンで育ったの
‎来てくれるだろ？
‎嫌よ
‎君とつながりがあるのは ‎明らかだ
‎協力してくれ
‎アティエと行けば？
‎別行動なんだ
‎あなたを信じて正解だったわ
‎困難なことを ‎よく成し遂げたわね
‎あとは もう問題ないわ
‎彼らに溶け込めなくても ‎気にしちゃダメよ
‎絶対に
‎今まで ‎ずっと だまされてたの
‎“自分たちは優れていて ‎賢くて裕福だ”と‎⸺
‎私たちを欺いてた
‎でも言っておくわ
‎じき立場が逆転する
‎想像をはるかに ‎超えた世界があるの
‎知覚の扉を開き‎⸺
‎境界を破壊するの
‎新たな世界の始まりよ
‎さあ どうぞ
‎ねえ
‎これは人類にとって ‎重要な使命なの
‎分かるでしょ？
‎ああ
‎私たちが何者か知らしめるの
‎君はイカレてなんか ‎いないし‎⸺
‎君が発見したものは ‎すべて真実だ
‎もう１人じゃない
‎何を恐れてる？
‎私と同じ目に遭えば分かるわ
‎僕だってそうさ
‎この８年 何度くじけても ‎諦めずに立ち直り‎⸺
‎ついに娘を捜し出した
‎君だって立ち直れる
‎君との関わりも ‎君が何者かも‎⸺
‎僕には分からない
‎だが現地に行けば ‎きっと答えが分かるはずだ
‎信じてくれ
‎アデン
‎どこなの？
‎アデン
‎ねえ
‎何してるの？
‎やめて
‎ダメよ 落ち着いて
‎お願い
‎私を見て 私の目を見るの
‎一緒に乗り越えるのよ
‎アデン
‎過去に何があろうと‎⸺
‎必ず一緒に乗り越えるわ
‎また家族になるの
‎私を信じて
‎ありがとう
‎日本語字幕 池ヶ谷 哲子