1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,750 --> 00:00:22,083
‎希望を捨てず
‎信じ続ければ‎⸺

3
00:00:23,375 --> 00:00:29,208
‎すべての闇が光に変わり
‎いつか暗い夜が明ける

4
00:00:32,583 --> 00:00:35,500
‎再び日が昇り 光が差す

5
00:00:36,458 --> 00:00:40,041
‎欠けていた
‎パーツがそろい‎⸺

6
00:00:40,125 --> 00:00:43,291
‎新たな家族の人生が始まるの

7
00:00:44,166 --> 00:00:47,083
‎もう一度 絆を築き直せる

8
00:00:48,458 --> 00:00:50,916
‎ただ困難なことは‎⸺

9
00:00:51,708 --> 00:00:55,708
‎言葉を交わさず
‎お互いを理解し合うこと

10
00:00:56,916 --> 00:00:59,916
‎努力なしでは
‎心の声を聞けない

11
00:01:03,625 --> 00:01:05,416
‎シャムスいわく‎⸺

12
00:01:05,500 --> 00:01:09,166
‎“忍耐とはトゲに注意して
‎バラを見ること”

13
00:01:10,208 --> 00:01:15,291
‎“三日月が満月になるには
‎時間がかかる”

14
00:02:09,583 --> 00:02:11,125
‎奇跡的ね

15
00:02:11,833 --> 00:02:13,916
‎ついに 全員がそろった

16
00:02:14,458 --> 00:02:16,041
‎大家族だな

17
00:02:43,333 --> 00:02:45,666
‎まだ心を閉ざしてる

18
00:02:46,416 --> 00:02:49,375
‎あの子が私たちを呼んだのよ

19
00:02:49,458 --> 00:02:53,125
‎思いが伝われば
‎受け入れてくれるわ

20
00:02:53,666 --> 00:02:56,708
‎君なら あの子の心を
‎つかめるさ

21
00:03:05,541 --> 00:03:07,708
‎少し時間をあげましょ

22
00:03:08,750 --> 00:03:09,625
‎大丈夫よ

23
00:03:11,041 --> 00:03:12,916
‎食事を運ぶから来て

24
00:03:33,125 --> 00:03:34,625
‎何か情報は？

25
00:03:36,291 --> 00:03:37,041
‎何もない

26
00:03:39,333 --> 00:03:41,958
‎あの殺人はプロの犯行だ

27
00:03:42,041 --> 00:03:44,916
‎痕跡は何１つ残っていない

28
00:03:45,958 --> 00:03:50,833
‎検視報告書を見れば
‎何か分かるかもしれん

29
00:03:50,916 --> 00:03:52,916
‎見当はついてます

30
00:03:54,375 --> 00:03:57,916
‎この件はアティエに
‎話したのか？

31
00:03:58,000 --> 00:03:58,833
‎いいえ

32
00:04:00,833 --> 00:04:02,750
‎知らないほうがいい

33
00:04:03,958 --> 00:04:08,291
‎君も忘れろ
‎アデンを取り戻せたんだ

34
00:04:08,375 --> 00:04:10,500
‎もう関わるな

35
00:04:11,375 --> 00:04:15,125
‎娘が狙われた理由を
‎知りたいんです

36
00:04:15,208 --> 00:04:19,250
‎オザンを問い詰めても
‎白状しなかったんだろ

37
00:04:19,333 --> 00:04:20,750
‎また現れたら？

38
00:04:20,833 --> 00:04:24,083
‎来たとしても
‎孫を渡す気はない

39
00:04:24,166 --> 00:04:25,333
‎心配するな

40
00:04:25,916 --> 00:04:27,375
‎そばにいてやれ

41
00:04:37,166 --> 00:04:39,375
‎ジャンスと話した？

42
00:04:39,458 --> 00:04:40,541
‎いいえ

43
00:04:41,708 --> 00:04:46,541
‎アデンが見つかってから
‎様子が変なの

44
00:04:49,666 --> 00:04:51,458
‎直接 聞いたら？

45
00:04:51,541 --> 00:04:54,250
‎あの子とは距離があるの

46
00:04:54,833 --> 00:04:55,750
‎だから？

47
00:05:02,250 --> 00:05:03,541
‎いいわ

48
00:05:04,208 --> 00:05:05,708
‎話してみる

49
00:05:14,333 --> 00:05:16,875
‎エルハン　私にもくれ

50
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
‎あなたが先に

51
00:05:18,625 --> 00:05:19,583
‎どうぞ

52
00:05:19,666 --> 00:05:21,458
‎こりゃ うまそうだ

53
00:05:24,916 --> 00:05:25,875
‎アデン

54
00:05:26,625 --> 00:05:29,375
‎あなたのために作ったの

55
00:05:29,458 --> 00:05:30,583
‎どうかしら？

56
00:05:31,500 --> 00:05:32,833
‎ハンドメイドよ

57
00:05:36,000 --> 00:05:39,166
‎それじゃ
‎バラのブーケを作らない？

58
00:05:39,250 --> 00:05:41,041
‎レモネードはいかが？

59
00:05:41,125 --> 00:05:43,083
‎もらうわ

60
00:05:44,375 --> 00:05:46,541
‎おいしいレモネードよ

61
00:05:46,625 --> 00:05:47,541
‎アデンは？

62
00:05:51,166 --> 00:05:53,041
‎あなたが作った服？

63
00:05:53,125 --> 00:05:57,583
‎アデンの父方の叔母は
‎世界的デザイナーなの

64
00:05:57,666 --> 00:05:59,250
‎母方の叔母でもある

65
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
‎でも服を見てもくれない

66
00:06:03,875 --> 00:06:07,166
‎きっと特別な日に着たいのよ

67
00:06:08,000 --> 00:06:11,458
‎似合うかどうか当ててみて

68
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
‎気に障った？

69
00:06:40,583 --> 00:06:41,458
‎アデン

70
00:06:43,333 --> 00:06:44,916
‎私たちは家族よ

71
00:06:45,500 --> 00:06:47,541
‎あなたを大切に思ってる

72
00:06:51,666 --> 00:06:54,333
‎やっと一緒になれたの

73
00:06:55,166 --> 00:06:56,916
‎心を開いて

74
00:08:30,583 --> 00:08:32,875
‎あの子は私を拒んでる

75
00:08:32,958 --> 00:08:35,333
‎あり得ない　君は母親だ

76
00:08:37,875 --> 00:08:41,125
‎オザンは
‎あの子のためにさらったと

77
00:08:41,625 --> 00:08:44,833
‎この家で
‎その名前は聞きたくない

78
00:08:45,750 --> 00:08:48,375
‎全部 あいつのせいだ

79
00:08:48,458 --> 00:08:51,708
‎君だけが
‎拒絶されてるんじゃない

80
00:08:51,791 --> 00:08:53,791
‎でも目を見て分かった

81
00:08:54,333 --> 00:08:55,958
‎痛みを抱えてる

82
00:08:57,708 --> 00:08:59,500
‎傷ついてるのよ

83
00:08:59,583 --> 00:09:02,208
‎原因が分かれば
‎癒やせるのに‎⸺

84
00:09:02,291 --> 00:09:05,291
‎あの子は それを望んでない

85
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
‎心をのぞかせてくれないの

86
00:09:10,541 --> 00:09:14,791
‎母親として
‎信頼を得ないことには無理ね

87
00:09:16,916 --> 00:09:22,458
‎あの予言を調べれば
‎アデンの秘密が分かるはずだ

88
00:09:25,583 --> 00:09:26,666
‎ありがとう

89
00:09:33,083 --> 00:09:34,958
‎あの子に会いたい？

90
00:09:37,458 --> 00:09:38,500
‎いや

91
00:09:39,958 --> 00:09:41,583
‎心配なだけさ

92
00:09:41,666 --> 00:09:43,166
‎初めから‎⸺

93
00:09:43,250 --> 00:09:46,458
‎困難な道のりは
‎覚悟のうえでしょ

94
00:09:51,666 --> 00:09:52,583
‎すべて‎⸺

95
00:09:53,416 --> 00:09:56,416
‎あなたの父親のせいよ

96
00:09:57,041 --> 00:10:01,125
‎あの人の欲と‎傲慢(ごうまん)‎さが
‎私たちを引き裂いた

97
00:10:02,208 --> 00:10:04,750
‎私は逃げ出したくて‎⸺

98
00:10:08,041 --> 00:10:10,625
‎自殺するしかなかったわ

99
00:10:14,791 --> 00:10:15,875
‎分からない

100
00:10:18,750 --> 00:10:20,166
‎父さんは‎⸺

101
00:10:21,666 --> 00:10:24,291
‎母さんのためにやったんだ

102
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
‎母さんを愛してた

103
00:10:26,791 --> 00:10:27,958
‎信じてるの？

104
00:10:28,958 --> 00:10:31,791
‎あの人はウソつきの悪党よ

105
00:10:31,875 --> 00:10:33,166
‎あなたを利用した

106
00:11:05,791 --> 00:11:07,333
‎母さんは平気なの？

107
00:11:10,375 --> 00:11:11,833
‎彼らが守ってくれる

108
00:11:17,125 --> 00:11:19,333
‎バカげてると思うかも

109
00:11:21,791 --> 00:11:22,791
‎でも…

110
00:11:24,083 --> 00:11:27,166
‎どう説明すればいいかしら

111
00:11:28,791 --> 00:11:29,708
‎オザン

112
00:11:31,125 --> 00:11:33,875
‎死は単なる一時的な休息なの

113
00:11:35,666 --> 00:11:39,708
‎彼らのおかげで私は
‎休息から抜け出せた

114
00:11:42,291 --> 00:11:43,166
‎彼らって？

115
00:11:43,791 --> 00:11:46,000
‎理解し難いのは分かる

116
00:11:46,083 --> 00:11:48,541
‎意味が分からない

117
00:11:48,625 --> 00:11:52,583
‎要するに
‎この世には奇跡が存在するの

118
00:11:53,500 --> 00:11:54,416
‎分かる？

119
00:11:55,000 --> 00:11:58,333
‎人知を超えた力があるの

120
00:11:58,958 --> 00:12:01,625
‎時が来れば分かるわ

121
00:12:04,458 --> 00:12:07,458
‎でも それまでは私を信じて

122
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
‎そばにいて

123
00:12:11,083 --> 00:12:12,583
‎一緒に歩むの

124
00:12:13,375 --> 00:12:14,291
‎いい？

125
00:12:14,916 --> 00:12:16,291
‎手を離さないで

126
00:12:17,208 --> 00:12:18,125
‎お願いよ

127
00:12:22,666 --> 00:12:24,458
‎昔のように

128
00:12:30,541 --> 00:12:31,166
‎ああ

129
00:12:51,041 --> 00:12:53,125
‎どうにもできないわ

130
00:12:55,791 --> 00:12:56,708
‎アデンは‎⸺

131
00:12:58,750 --> 00:13:02,083
‎私たちより母親を選んだの

132
00:13:02,666 --> 00:13:05,291
‎でも すぐ会えるわ

133
00:13:05,375 --> 00:13:07,291
‎簡単に手放しはしない

134
00:13:08,583 --> 00:13:10,625
‎あの子の力が必要なの

135
00:13:20,416 --> 00:13:22,583
‎今後は さらに慎重にやる

136
00:13:23,416 --> 00:13:27,333
‎あの家族に近づいて
‎信用を得るのよ

137
00:13:30,166 --> 00:13:32,250
‎無理に決まってる

138
00:13:32,333 --> 00:13:34,500
‎アデンを味方につけるの

139
00:13:36,000 --> 00:13:39,041
‎あなたは育ての親よ
‎絆がある

140
00:13:39,125 --> 00:13:43,750
‎アデンのためなら
‎アティエは受け入れるわ

141
00:13:49,250 --> 00:13:52,416
‎だとしても エルハンがいる

142
00:13:53,541 --> 00:13:54,500
‎彼が何？

143
00:13:55,250 --> 00:13:56,291
‎厄介だ

144
00:13:57,291 --> 00:13:58,875
‎手は打ったでしょ

145
00:14:02,250 --> 00:14:03,291
‎分かってる

146
00:14:17,041 --> 00:14:18,750
‎あなたのために‎⸺

147
00:14:19,375 --> 00:14:22,666
‎この部屋を
‎用意しておいたの

148
00:14:45,583 --> 00:14:46,708
‎気に入った？

149
00:14:47,250 --> 00:14:49,000
‎私が作ったの

150
00:15:03,458 --> 00:15:04,708
‎これもよ

151
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
‎絵を描きたい？

152
00:15:24,833 --> 00:15:27,458
‎その松かさが役に立ったわ

153
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
‎ここの道具は好きに使って

154
00:15:37,041 --> 00:15:39,291
‎あなたと同じ年の頃‎⸺

155
00:15:40,125 --> 00:15:43,958
‎退屈すると
‎よく絵を描いてたの

156
00:15:44,041 --> 00:15:49,375
‎現実の世界を抜け出して
‎幸せな時間に浸れたわ

157
00:16:10,500 --> 00:16:11,958
‎１人にするわね

158
00:16:29,541 --> 00:16:30,625
‎ムスタファさん

159
00:16:31,666 --> 00:16:33,500
‎どうぞ中へ

160
00:16:33,583 --> 00:16:36,208
‎構わん　手短に済ませる

161
00:16:37,250 --> 00:16:39,041
‎警告しに来た

162
00:16:40,791 --> 00:16:44,375
‎二度と私の孫や家族に
‎近づくな

163
00:16:45,416 --> 00:16:49,083
‎もし近づけば容赦しない

164
00:16:50,250 --> 00:16:50,875
‎僕は…

165
00:16:50,958 --> 00:16:51,916
‎いいか

166
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
‎よく聞け

167
00:16:55,666 --> 00:17:00,041
‎お前と違い
‎私は この年まで生きた

168
00:17:00,583 --> 00:17:03,166
‎失うものは何もない

169
00:17:03,750 --> 00:17:05,583
‎家族以外はな

170
00:17:06,541 --> 00:17:11,250
‎もし家族に危害が及べば
‎お前を殺す

171
00:17:12,041 --> 00:17:13,000
‎迷わずな

172
00:17:13,791 --> 00:17:15,708
‎覚悟しておけ

173
00:17:16,583 --> 00:17:19,625
‎行動には気をつけろ

174
00:17:20,458 --> 00:17:22,458
‎そうすれば誰も傷つかん

175
00:17:22,541 --> 00:17:23,708
‎いいな？

176
00:17:24,666 --> 00:17:25,250
‎ええ

177
00:17:25,333 --> 00:17:26,166
‎よし

178
00:17:27,041 --> 00:17:28,833
‎分かればいい

179
00:17:57,333 --> 00:18:00,583
‎ウムット　開けてくれ
‎エルハンだ

180
00:18:02,125 --> 00:18:04,125
‎いい知らせがある

181
00:18:07,375 --> 00:18:08,750
‎何の用？

182
00:18:09,708 --> 00:18:10,750
‎娘が見つかった

183
00:18:11,250 --> 00:18:12,708
‎君が夢で見た子だ

184
00:18:38,583 --> 00:18:39,666
‎うるさいわね

185
00:18:42,000 --> 00:18:43,208
‎許さない

186
00:18:43,916 --> 00:18:45,208
‎どこに行ったの？

187
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
‎誘拐犯め

188
00:18:55,000 --> 00:18:56,583
‎出なさいよ

189
00:19:12,958 --> 00:19:15,041
‎私にどうしろと？

190
00:19:15,541 --> 00:19:16,916
‎訳してほしい

191
00:19:17,000 --> 00:19:18,291
‎無理よ

192
00:19:18,375 --> 00:19:22,583
‎できるはずさ
‎この資料を訳したんだろ

193
00:19:23,625 --> 00:19:26,791
‎この言語には
‎段階があるらしいが‎⸺

194
00:19:26,875 --> 00:19:30,083
‎君なら分かるかと思って

195
00:19:32,458 --> 00:19:34,416
‎ほんの２～３文だ

196
00:19:34,500 --> 00:19:36,166
‎誰にも口外しない

197
00:19:43,250 --> 00:19:43,833
‎行こう

198
00:19:44,750 --> 00:19:45,375
‎どこに？

199
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
‎娘のアデンの所だ

200
00:19:47,416 --> 00:19:49,041
‎何か分かるかも

201
00:19:52,041 --> 00:19:53,250
‎嫌よ

202
00:19:53,333 --> 00:19:55,500
‎娘のためにもなる

203
00:19:55,583 --> 00:19:56,666
‎いい加減にして

204
00:19:56,750 --> 00:20:00,375
‎嫌だって言ったでしょ
‎ほっといて

205
00:20:00,458 --> 00:20:04,375
‎外に出たくないし
‎ここを離れたくないの

206
00:20:05,416 --> 00:20:06,416
‎まったく

207
00:20:16,250 --> 00:20:17,958
‎そうだったのか

208
00:20:19,333 --> 00:20:23,708
‎あの崩壊の後
‎身を隠してると言ってたが

209
00:20:24,625 --> 00:20:27,375
‎この店で暮らしてたとは

210
00:20:29,500 --> 00:20:30,583
‎３年間か

211
00:20:31,791 --> 00:20:34,708
‎つらかったろうな

212
00:20:35,250 --> 00:20:36,291
‎たった１人で

213
00:20:40,791 --> 00:20:41,833
‎いいわ

214
00:20:43,041 --> 00:20:45,958
‎やってみるけど期待しないで

215
00:20:54,041 --> 00:20:55,000
‎帰って

216
00:21:08,083 --> 00:21:12,875
‎星が輝く夜

217
00:21:14,041 --> 00:21:18,958
‎あなたは眠そうな目をしてる

218
00:21:20,041 --> 00:21:26,250
‎その美しい目を閉じて
‎　　　　　　お眠りなさい

219
00:21:26,958 --> 00:21:32,500
‎いとしい我が子よ

220
00:21:33,958 --> 00:21:38,708
‎星が輝く夜

221
00:21:39,791 --> 00:21:44,541
‎あなたは眠そうな目をしてる

222
00:21:45,916 --> 00:21:52,250
‎その美しい目を閉じて
‎　　　　　　お眠りなさい

223
00:21:52,958 --> 00:21:58,666
‎いとしい我が子よ

224
00:22:54,583 --> 00:22:55,541
‎アデン

225
00:23:20,750 --> 00:23:22,083
‎何しに来たの？

226
00:23:25,708 --> 00:23:27,208
‎アデンが心配で

227
00:23:27,750 --> 00:23:29,500
‎少しだけ　すぐ帰る

228
00:23:32,250 --> 00:23:32,916
‎そうして

229
00:23:44,833 --> 00:23:46,083
‎もう平気だ

230
00:23:59,833 --> 00:24:01,000
‎また来る

231
00:24:03,833 --> 00:24:05,250
‎それじゃ

232
00:24:11,083 --> 00:24:12,958
‎お茶でもどう？

233
00:24:14,791 --> 00:24:15,708
‎いいとも

234
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
‎来ないでほしかった

235
00:25:05,875 --> 00:25:08,500
‎あの子は
‎かんしゃくを起こす

236
00:25:09,208 --> 00:25:13,291
‎逆らえば
‎食事や睡眠すら拒む

237
00:25:14,333 --> 00:25:18,291
‎互いに打ち解ければ
‎次第に落ち着く

238
00:25:19,875 --> 00:25:22,291
‎何かあれば言ってくれ

239
00:25:22,375 --> 00:25:24,333
‎よければ力になる

240
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
‎もう会いに来ないで

241
00:25:30,708 --> 00:25:32,916
‎ああ　分かってる

242
00:25:34,791 --> 00:25:35,666
‎だが僕は…

243
00:25:37,875 --> 00:25:38,708
‎育て親だ

244
00:25:39,416 --> 00:25:43,458
‎あの子のことは
‎誰よりも分かってる

245
00:25:43,541 --> 00:25:48,500
‎本人が僕を必要としてるなら
‎ほっとけない

246
00:25:50,791 --> 00:25:55,500
‎無理は承知のうえだが
‎信じてほしい

247
00:25:56,333 --> 00:26:00,166
‎娘をさらった人を
‎信じろと言うの？

248
00:26:05,375 --> 00:26:07,416
‎何が知りたい？

249
00:26:08,375 --> 00:26:10,541
‎組織に入った理由か？

250
00:26:12,250 --> 00:26:13,208
‎それは…

251
00:26:15,250 --> 00:26:17,583
‎他に選択肢がなかった

252
00:26:17,666 --> 00:26:20,083
‎セルダルもそう言ってた

253
00:26:20,166 --> 00:26:22,375
‎今度は娘を利用する気？

254
00:26:22,458 --> 00:26:23,708
‎黒幕は誰？

255
00:26:24,791 --> 00:26:27,625
‎一度も会ったことがない

256
00:26:28,708 --> 00:26:32,291
‎会話は画面越しか
‎仲介を通して行う

257
00:26:32,375 --> 00:26:35,625
‎だが会話というよりは
‎むしろ‎⸺

258
00:26:36,500 --> 00:26:37,916
‎服従さ

259
00:26:38,000 --> 00:26:39,166
‎父も同じだった

260
00:26:40,916 --> 00:26:41,666
‎組織に‎⸺

261
00:26:43,041 --> 00:26:44,625
‎命令されたんだ

262
00:26:47,458 --> 00:26:48,625
‎あの子を守れと

263
00:26:49,125 --> 00:26:52,208
‎私は母親よ　心配ないわ

264
00:26:53,791 --> 00:26:58,083
‎すべての母親が
‎善人とは限らない

265
00:26:59,208 --> 00:27:05,041
‎自分の子供を恐怖に陥れ
‎危害を加える母親もいる

266
00:27:05,125 --> 00:27:08,416
‎私は違う　分かってるでしょ

267
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
‎アデンはどうかな

268
00:27:18,458 --> 00:27:19,500
‎特別な子だ

269
00:27:20,333 --> 00:27:23,250
‎君たち一族に
‎関する情報を‎⸺

270
00:27:23,333 --> 00:27:26,750
‎記憶してる可能性がある

271
00:27:26,833 --> 00:27:29,416
‎それも何千年も前の情報さ

272
00:27:31,333 --> 00:27:33,166
‎遺跡にもつながる

273
00:27:35,083 --> 00:27:36,416
‎信じられない

274
00:27:39,125 --> 00:27:40,541
‎君の娘だぞ

275
00:27:44,375 --> 00:27:47,375
‎あの子の記憶が狙いなのね

276
00:27:47,458 --> 00:27:50,333
‎僕は そんなものに興味ない

277
00:27:50,416 --> 00:27:53,916
‎無事でいてくれれば
‎それでいい

278
00:27:55,000 --> 00:27:59,916
‎あの子が君を求めた以上
‎仕方ないが‎⸺

279
00:28:01,625 --> 00:28:04,208
‎僕にも守る使命がある

280
00:28:05,291 --> 00:28:06,416
‎君からもね

281
00:28:26,625 --> 00:28:27,583
‎何しに来た？

282
00:28:34,000 --> 00:28:35,250
‎娘に会いに

283
00:28:35,333 --> 00:28:37,250
‎何？　娘だと？

284
00:28:37,333 --> 00:28:39,750
‎エルハン　やめて

285
00:28:41,750 --> 00:28:43,500
‎協力したいそうよ

286
00:28:46,916 --> 00:28:50,375
‎それなら
‎すべて白状してみろ

287
00:28:53,625 --> 00:28:57,833
‎言えないに決まってる
‎奴らの手先だからな

288
00:28:59,083 --> 00:29:00,000
‎失せろ

289
00:29:00,708 --> 00:29:01,500
‎行け

290
00:29:03,166 --> 00:29:07,416
‎誰の手先でもない
‎だからアデンを返した

291
00:29:07,500 --> 00:29:10,541
‎おかげで娘に会えただろ？

292
00:29:11,166 --> 00:29:14,500
‎僕は二度と父親に
‎会えないがね

293
00:29:14,583 --> 00:29:15,791
‎どういうこと？

294
00:29:18,166 --> 00:29:20,666
‎知らないなら彼に聞け

295
00:29:23,958 --> 00:29:25,416
‎なら教えてやる

296
00:29:28,291 --> 00:29:32,375
‎数日前 造船所で
‎父の遺体が発見された

297
00:29:34,541 --> 00:29:39,000
‎父が追われてるのを承知で
‎エルハンが‎⸺

298
00:29:39,625 --> 00:29:41,166
‎会ってたせいさ

299
00:29:41,250 --> 00:29:45,458
‎組織に尾行され
‎居場所がバレたんだ

300
00:29:46,916 --> 00:29:49,875
‎僕が来た理由が分かるだろ

301
00:29:53,750 --> 00:29:55,541
‎アデンが心配なんだ

302
00:29:57,125 --> 00:30:00,541
‎血はつながっていないが
‎僕の娘だ

303
00:30:01,125 --> 00:30:02,250
‎ふざけるな

304
00:30:02,333 --> 00:30:03,500
‎やめて

305
00:30:36,166 --> 00:30:37,458
‎最低の男

306
00:30:42,791 --> 00:30:44,250
‎クズよ

307
00:30:55,375 --> 00:30:56,166
‎泣かない

308
00:30:59,291 --> 00:31:02,125
‎あんなクズのことで
‎泣かないわ

309
00:31:32,458 --> 00:31:34,541
‎あんな奴 どうでもいい

310
00:31:41,875 --> 00:31:43,125
‎パパは まだ？

311
00:31:52,208 --> 00:31:53,375
‎私が話を聞く

312
00:31:56,666 --> 00:31:58,291
‎無理しないで

313
00:31:59,041 --> 00:32:01,083
‎今さら遅すぎる

314
00:32:02,416 --> 00:32:05,666
‎大丈夫よ　自分で何とかする

315
00:32:40,291 --> 00:32:41,208
‎様子は？

316
00:32:42,958 --> 00:32:44,833
‎部屋に閉じこもってる

317
00:32:45,708 --> 00:32:47,000
‎どうして？

318
00:32:47,875 --> 00:32:52,541
‎あの子が やっと
‎心を開き始めたのに‎⸺

319
00:32:53,041 --> 00:32:54,916
‎逆戻りだわ

320
00:32:55,625 --> 00:32:59,500
‎なぜセルダルが死んだことを
‎黙ってたの？

321
00:33:00,291 --> 00:33:02,125
‎その話は よそう

322
00:33:02,208 --> 00:33:05,541
‎知ってたら
‎何か言葉をかけてた

323
00:33:05,625 --> 00:33:07,625
‎オザンは悪人じゃない

324
00:33:07,708 --> 00:33:08,833
‎いいかい

325
00:33:08,916 --> 00:33:12,541
‎娘をさらい
‎８年も黙ってた男だ

326
00:33:12,625 --> 00:33:14,166
‎信用できない

327
00:33:14,250 --> 00:33:17,291
‎私もよ　でも前に進まないと

328
00:33:17,958 --> 00:33:20,541
‎彼は変わろうとしてる

329
00:33:20,625 --> 00:33:23,458
‎本気で そう思うのか？

330
00:33:23,541 --> 00:33:25,416
‎力になってくれるわ

331
00:33:25,500 --> 00:33:28,541
‎誰よりもアデンを知ってる

332
00:33:28,625 --> 00:33:32,125
‎僕たちを苦しめた張本人だぞ

333
00:33:32,208 --> 00:33:33,291
‎分かって

334
00:33:33,375 --> 00:33:35,416
‎私だって つらいの

335
00:33:35,500 --> 00:33:39,416
‎娘に近寄ることも
‎触れることもできない

336
00:33:39,500 --> 00:33:43,541
‎普通の母親として
‎抱きしめてキスしたいの

337
00:33:43,625 --> 00:33:47,541
‎僕たちを見張るために
‎組織が仕組んだのさ

338
00:33:47,625 --> 00:33:48,500
‎静かに

339
00:33:50,708 --> 00:33:52,750
‎君を失いたくない

340
00:33:53,375 --> 00:33:55,916
‎君なしでは生きていけない

341
00:33:56,000 --> 00:33:59,583
‎アデンは
‎もっとつらい思いをしてるの

342
00:33:59,666 --> 00:34:03,166
‎お願いだから
‎過去にとらわれないで

343
00:34:03,250 --> 00:34:05,166
‎すべて水に流せと？

344
00:34:10,041 --> 00:34:11,333
‎こうしよう

345
00:34:12,083 --> 00:34:13,958
‎アデンは君に任せる

346
00:34:14,750 --> 00:34:16,625
‎予言は僕が調べる

347
00:34:18,958 --> 00:34:19,666
‎何かあれば…

348
00:34:19,750 --> 00:34:20,708
‎連絡する

349
00:34:21,666 --> 00:34:22,625
‎ああ

350
00:35:16,625 --> 00:35:19,166
‎“ポセイドン号”

351
00:35:44,041 --> 00:35:45,291
‎手伝うわ

352
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
‎ママ

353
00:36:15,541 --> 00:36:17,458
‎いい？　聞いて

354
00:36:19,750 --> 00:36:23,041
‎太陽の…　神殿で…

355
00:36:23,125 --> 00:36:26,333
‎悲惨な出来事が起きたって

356
00:36:26,916 --> 00:36:28,666
‎それとメソポタミア

357
00:36:29,500 --> 00:36:30,916
‎意味不明ね

358
00:36:33,000 --> 00:36:38,625
‎神殿がどうとか…
‎サフランとも言ってるわ

359
00:36:38,708 --> 00:36:40,041
‎これが限界よ

360
00:36:40,125 --> 00:36:41,916
‎“サフラン”？

361
00:36:43,708 --> 00:36:45,041
‎太陽…

362
00:36:45,833 --> 00:36:49,375
‎メソポタミアで
‎太陽の神殿といえば‎⸺

363
00:36:49,458 --> 00:36:51,041
‎サフランの修道院

364
00:36:51,125 --> 00:36:53,750
‎つまり
‎デイルル･ザファランだ

365
00:36:56,041 --> 00:37:00,125
‎サフランが石壁の染料に
‎使用されてるんだ

366
00:37:02,291 --> 00:37:04,375
‎デイルル･ザファラン

367
00:37:07,750 --> 00:37:08,750
‎行こう

368
00:37:09,250 --> 00:37:10,083
‎マルディンへ？

369
00:37:11,166 --> 00:37:11,708
‎ああ

370
00:37:14,208 --> 00:37:15,083
‎何？

371
00:37:17,250 --> 00:37:20,000
‎私はマルディンで育ったの

372
00:37:21,125 --> 00:37:23,166
‎来てくれるだろ？

373
00:37:23,250 --> 00:37:24,125
‎嫌よ

374
00:37:24,208 --> 00:37:28,375
‎君とつながりがあるのは
‎明らかだ

375
00:37:29,583 --> 00:37:31,333
‎協力してくれ

376
00:37:33,000 --> 00:37:34,500
‎アティエと行けば？

377
00:37:38,125 --> 00:37:39,666
‎別行動なんだ

378
00:37:50,625 --> 00:37:54,208
‎あなたを信じて正解だったわ

379
00:37:54,291 --> 00:37:58,000
‎困難なことを
‎よく成し遂げたわね

380
00:37:58,666 --> 00:38:02,666
‎あとは もう問題ないわ

381
00:38:05,000 --> 00:38:10,000
‎彼らに溶け込めなくても
‎気にしちゃダメよ

382
00:38:11,375 --> 00:38:12,500
‎絶対に

383
00:38:13,208 --> 00:38:17,000
‎今まで
‎ずっと だまされてたの

384
00:38:17,083 --> 00:38:21,875
‎“自分たちは優れていて
‎賢くて裕福だ”と‎⸺

385
00:38:22,500 --> 00:38:25,125
‎私たちを欺いてた

386
00:38:25,625 --> 00:38:27,250
‎でも言っておくわ

387
00:38:31,500 --> 00:38:33,916
‎じき立場が逆転する

388
00:38:37,791 --> 00:38:41,916
‎想像をはるかに
‎超えた世界があるの

389
00:38:45,291 --> 00:38:47,875
‎知覚の扉を開き‎⸺

390
00:38:48,750 --> 00:38:50,833
‎境界を破壊するの

391
00:38:55,708 --> 00:38:58,375
‎新たな世界の始まりよ

392
00:39:13,416 --> 00:39:15,041
‎さあ どうぞ

393
00:39:17,625 --> 00:39:18,541
‎ねえ

394
00:39:19,541 --> 00:39:23,375
‎これは人類にとって
‎重要な使命なの

395
00:39:24,375 --> 00:39:25,750
‎分かるでしょ？

396
00:39:26,375 --> 00:39:27,375
‎ああ

397
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
‎私たちが何者か知らしめるの

398
00:39:32,166 --> 00:39:35,083
‎君はイカレてなんか
‎いないし‎⸺

399
00:39:35,166 --> 00:39:39,166
‎君が発見したものは
‎すべて真実だ

400
00:39:39,250 --> 00:39:40,958
‎もう１人じゃない

401
00:39:41,041 --> 00:39:42,250
‎何を恐れてる？

402
00:39:42,333 --> 00:39:45,875
‎私と同じ目に遭えば分かるわ

403
00:39:45,958 --> 00:39:47,708
‎僕だってそうさ

404
00:39:47,791 --> 00:39:53,333
‎この８年 何度くじけても
‎諦めずに立ち直り‎⸺

405
00:39:54,250 --> 00:39:56,750
‎ついに娘を捜し出した

406
00:39:57,958 --> 00:40:00,500
‎君だって立ち直れる

407
00:40:02,541 --> 00:40:06,791
‎君との関わりも
‎君が何者かも‎⸺

408
00:40:07,541 --> 00:40:09,875
‎僕には分からない

409
00:40:09,958 --> 00:40:15,125
‎だが現地に行けば
‎きっと答えが分かるはずだ

410
00:40:17,333 --> 00:40:18,375
‎信じてくれ

411
00:40:47,125 --> 00:40:48,208
‎アデン

412
00:40:59,958 --> 00:41:01,041
‎どこなの？

413
00:41:24,416 --> 00:41:25,541
‎アデン

414
00:41:27,916 --> 00:41:28,750
‎ねえ

415
00:41:29,458 --> 00:41:31,041
‎何してるの？

416
00:41:32,208 --> 00:41:33,291
‎やめて

417
00:41:33,375 --> 00:41:35,416
‎ダメよ　落ち着いて

418
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
‎お願い

419
00:41:37,291 --> 00:41:40,833
‎私を見て　私の目を見るの

420
00:41:41,416 --> 00:41:43,666
‎一緒に乗り越えるのよ

421
00:42:48,625 --> 00:42:49,583
‎アデン

422
00:42:51,958 --> 00:42:53,750
‎過去に何があろうと‎⸺

423
00:42:54,708 --> 00:42:57,875
‎必ず一緒に乗り越えるわ

424
00:42:59,500 --> 00:43:01,083
‎また家族になるの

425
00:43:03,250 --> 00:43:05,041
‎私を信じて

426
00:43:18,791 --> 00:43:20,083
‎ありがとう

427
00:45:52,416 --> 00:45:55,416
‎日本語字幕　池ヶ谷 哲子