UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
So che ogni tenebra che attraversiamo conduce alla luce.
Dopo la notte viene sempre il giorno.
Basta non perdere mai la speranza.
Arriva un nuovo giorno e l'alba risorge.
La vita ricomincia ad ogni riunione.
Ogni pezzo torna finalmente al suo posto.
Rinasce la vita e rinascono le famiglie.
La cosa difficile è guarire,
essere compagni in silenzio,
capirsi senza parlare.
Bisogna sforzarsi di sentire la voce del cuore.
Shams dice:
"Pazientare vuol dire guardare la spina e vedere la rosa."
Alla luna nuova occorre tempo per diventare piena.
È un miracolo, no?
Finalmente è qui con noi.
E siamo una famiglia.
È qui già da un po', ma è ancora distante.
È stata lei a cercarci. Diamole un po' di tempo.
Ci accetterà non appena capirà quanto la amiamo.
È vero. So che conquisterai anche il suo cuore.
Col tempo si sistemerà tutto.
Ne sono sicura.
Aiutami a portare fuori il cibo, Atiye.
Hai trovato niente, papà?
No, figliolo.
Chiunque sia stato, ha fatto un lavoro pulito.
Indagano da giorni, ma ancora nessun indizio.
Aspettiamo il rapporto dell'autopsia.
Magari salta fuori qualcosa.
A me sembra tutto così chiaro.
Hai detto di Serdar ad Atiye?
No.
È meglio che non lo sappia, per ora.
Smettila di pensarci anche tu.
Hai agito per il bene di tua figlia.
Non farti travolgere.
Papà, non troverò pace finché non scoprirò cosa vogliono da lei.
Lo hai messo con le spalle al muro e non ha parlato. Che altro puoi fare?
E se tornassero?
Che tornino pure. Non staremo certo fermi a guardare.
Pensa a tua figlia.
Lascia stare questa storia.
Hai più parlato con Cansu?
No.
È successo qualcosa quando abbiamo trovato Aden.
È cambiata all'improvviso.
Perché non ci parli tu?
Lo sai che noi abbiamo un rapporto diverso.
E allora?
Le parlerò, certo.
Non c'è problema.
- Erhan, mi passi quel piatto? - Ecco.
- Lo voglio anch'io. - Vai prima tu.
- Assaggialo. - Sembra buono. Tieni, tesoro.
Aden.
Guarda. Questo l'ho fatto per te.
Ti piace?
L'ho fatto a mano.
Va bene.
- Stai facendo un bouquet di rose? - Chi vuole la limonata?
Io, grazie.
Tua madre fa una limonata buonissima.
Aden?
Quello l'hai fatto tu? Che bello!
Sì.
È da parte della zia paterna, la famosa stilista.
Diciamo la zia materna.
Va bene. Solo che non l'ha neanche guardato.
Forse perché vuole tenerlo per le occasioni speciali.
Vogliamo vedere almeno come le sta addosso?
Aden, va bene. Non fa niente.
Tesoro.
Noi siamo la tua famiglia
e vogliamo solo il meglio per te.
Ora siamo vicine sia nel corpo che nell'anima.
Ti prego, cerca di aprirti.
Credo di essere io il problema.
Com'è possibile? Tu sei la madre.
Ozan ha detto che stava cercando di proteggerla. Forse…
Ti prego, non voglio sentire quel nome in questa casa.
Nostra figlia sta così per colpa sua.
Potevo esserci io al posto tuo, o chiunque altro.
Ma ha guardato me negli occhi.
E ho visto il suo dolore.
Non è rabbia. È ferita.
Se sapessi qual è il problema, potrei aiutarla.
Ma lei non vuole. Continua a evitarmi.
Non posso leggerle nell'anima se lei non vuole.
Devo prima conquistare il suo amore. Poi forse mi lascerà entrare.
Dobbiamo capire quella profezia.
Nasconde ancora tanti misteri su nostra figlia.
Grazie.
Ti manca?
No.
Sono solo preoccupato per lei.
Non c'è niente da fare.
Sapevi fin dall'inizio che sarebbe stata dura.
È tuo padre la causa di tutto questo.
La sua avidità e la sua ambizione
ci hanno divisi.
Ho tentato di fuggire, di mettermi in salvo.
Non mi ha lasciato altra scelta che il suicidio.
Però io…
non capisco.
Papà faceva di tutto, qualsiasi cosa per te.
- Ti amava da morire. - Te l'ha fatto credere lui?
Tuo padre era un bugiardo, un disonesto.
Ha usato anche te.
Come fai a essere viva?
Loro mi proteggono, Ozan.
So che sembra assurdo…
Cioè…
Non so come dirtelo, ma…
Ozan.
La morte non è la fine. È solo un intermezzo.
Sul serio.
E loro mi hanno prelevata da lì.
Chi?
È difficile da capire, lo so.
Mi dispiace, ma non ti capisco.
Il fatto è che…
Ozan, nella vita i miracoli esistono.
I miracoli.
Ci sono forze che vanno oltre ciò che pensiamo di conoscere.
Sul serio. Te ne renderai conto al momento giusto.
Però fino ad allora devo chiederti una cosa.
Resta al mio fianco.
Camminiamo insieme.
Mano nella mano.
Ti prego.
Proprio come quando eri piccolo.
Va bene.
Ormai siamo giunti alla fine.
Aden…
ha scelto di stare accanto alla madre invece di guidarci.
Per fortuna, non resterai a lungo lontano da lei.
Non possiamo lasciarla andare.
Ci servono la sua forza e la sua sapienza.
Dobbiamo stare più attenti d'ora in poi.
Devi avvicinarti e conquistare la loro fiducia.
Non perderla mai di vista.
Spero che mi lascino entrare.
Conta ciò che vuole Aden, non loro.
Sei tu che l'hai cresciuta.
Ha un legame speciale con te.
Aden è l'unica persona a cui Atiye non può dire di no.
Basta che ti veda.
Però…
Erhan…
Erhan.
Erhan è tosto.
Abbiamo potere su di lui.
Lo so.
Ti piace la tua stanza?
Ti pensavamo sempre. Te l'avevamo già preparata prima.
Ti piace?
L'ho fatto per te.
Guarda. C'è anche questo.
Ti va di dipingere un po'?
Quella pigna che hai aggiunto ci ha aiutato molto.
Puoi usare quello che vuoi qui dentro.
Non so se ti piace dipingere,
ma alla tua età, io dipingevo ogni volta che mi annoiavo.
Era un modo per sfuggire alla realtà.
Mi guardavo da fuori e mi sentivo felice.
Ti lascio un po' sola.
Signor Mustafa?
Benvenuto. Prego, si accomodi.
No. Sarò breve.
Sono venuto ad avvisarti.
Stai lontano dalla bambina e dalla mia famiglia, hai capito?
Se no, ti giuro che non avrò pietà.
- Signor Mustafa, io… - Non parlare.
Ascolta e basta.
Tu sei ancora giovane.
Ma io ho vissuto abbastanza.
Non ho più niente da perdere, a parte la mia famiglia.
Se succede qualcosa a uno qualsiasi di loro,
io vengo da te e ti uccido.
Ti distruggo.
Senza neanche guardarmi indietro.
Perciò…
ti consiglio di stare attento.
Così nessuno di noi si farà male.
Hai capito?
Ho capito.
Bene.
Se hai capito, siamo a posto.
Umut, sono io, Erhan. Non avere paura.
Ho buone notizie!
Che sei tornato a fare?
L'abbiamo trovata.
Nostra figlia, la bimba dei sogni.
Ma che cavolo!
Giuro che ti rovino.
Dove diavolo sei?
Brutto stronzo.
Rispondi al telefono!
Beh? Che cosa vuoi da me?
Puoi aiutarmi a tradurre?
- No. Non conosco questa li… - Sì, invece, Umut!
Hai tradotto tutti quei documenti!
Il mio amico dice che questa lingua ha diversi livelli.
La mia conoscenza non è sufficiente, ma forse la tua sì.
Giusto un paio di frasi.
Non lo saprà nessuno.
Andiamo.
- Dove? - Da Aden.
Colei che ti ha salvata. Vederla potrebbe aiutarti.
No, non voglio.
Magari vederti farà bene anche a lei.
Basta!
Ho detto di no!
Che cosa volete tutti da me?
Io sto bene qua. Non voglio uscire!
Non voglio andare fuori, ok?
Oddio…
Tu non esci mai di qua.
Ce l'avevi detto l'altro giorno.
Hai detto che ti sei rinchiusa dopo il crollo.
Ma non pensavo intendessi dentro al negozio.
Tre anni.
Oddio!
Dev'essere dura.
Davvero dura.
Ok.
Farò del mio meglio, ma non prometto niente, ok?
Adesso vattene!
Le stelle splendono
Gli occhi tuoi si chiudono
Chiudi anche tu i tuoi splendidi occhi
Bellissima bambina mia
Le stelle splendono
Gli occhi tuoi si chiudono
Chiudi anche tu i tuoi splendidi occhi
Bellissima bambina mia
Aden!
Che ci fai qui?
Ero in pensiero per Aden. Posso vederla un attimo? Poi me ne vado.
Certo.
Va tutto bene.
Ritornerò.
Scusa. Adesso vado.
Perché non ti fermi per un tè?
Ok.
Non saresti dovuto venire.
Ha un bel caratterino.
Se la contraddici, s'intestardisce e non mangia, non beve e non dorme.
Ma appena vi abituerete l'una all'altra,
lo farà sempre meno.
Se c'è un'emergenza, posso aiutarti, se vuoi.
No, è l'ultima volta. Non devi più tornare.
Ok, certo. Hai ragione. Cioè…
Io…
l'ho cresciuta.
Conosco i suoi tempi, so tutto di lei.
L'ho curata quando stava male.
Non voglio abbandonarla. Potrebbe avere bisogno di me.
Lo so che è difficile, ma…
Ti prego. Puoi fidarti di me.
Hai tradito la mia fiducia, me l'hai nascosta.
Come posso fidarmi?
Chiedimi quello che vuoi.
Come mi hanno assoldato, per esempio?
In realtà…
non ho avuto scelta.
Anche Serdar diceva sempre così.
E adesso tocca a mia figlia?
Chi ti dà gli ordini?
Non lo so. Non li ho mai visti.
Parlano tramite degli schermi o degli intermediari.
Io non faccio domande. Non comunichiamo così, è un rapporto…
di obbedienza.
Come con mio padre.
Però…
mi hanno chiesto una cosa.
Di proteggerla.
Ora è al sicuro con sua madre.
Puoi rilassarti.
Pensi che le madri siano tutte sacre? Che siano tutte brave?
Non credi che ci siano delle madri che possono anche ferire i propri figli?
Io non sarò una di loro, Ozan. Questo posso assicurartelo.
Dovresti chiederlo ad Aden.
Lei ha un dono.
Può conservare nella sua memoria migliaia di anni di informazioni
su tutte le madri e le donne della vostra stirpe.
È una cosa legata a Göbekli Tepe.
Com'è possibile?
È tua figlia.
E tu vuoi rubarle la memoria e tutto ciò che sa.
No, io non voglio niente, Atiye.
Voglio solo che lei stia bene.
Mi sono sempre preso cura di lei. Te lo giuro.
Lei voleva te. Era determinata.
Ma è ancora mio dovere proteggerla.
Anche da te.
Che ci fai qui?
- Sono venuto a trovare mia figlia. - Che vorresti dire?
Erhan! Ti prego! Che stai facendo?
Ozan vuole aiutarci.
Vuoi aiutarci? Allora dicci tutto.
Dicci la verità!
Non puoi parlare perché sei solo una pedina!
Ecco cosa sei.
Vattene!
Sparisci!
Non sono una pedina. Sto solo cercando di fare la cosa giusta.
Perciò ho portato Aden.
Se fossi la pedina di qualcuno, pensi che potresti vederla?
E comunque, di mio padre non dovete più preoccuparvi.
Aspetta. Cos'è successo a Serdar?
Non gliel'hai detto?
Chiedilo a lui.
Allora glielo dico io, ok?
Lo hanno trovato morto qualche giorno fa vicino a un cantiere navale.
Erhan.
Sapevi che lo stavano cercando.
E nonostante questo, ha continuato a vederlo.
Lo hanno seguito e hanno trovato Serdar.
Ma magari c'è un lato positivo.
Forse ora capite perché sono venuto oggi.
Non volevo abbandonare Aden.
Io non sono suo padre, ma lei è mia figlia.
- Non è tua figlia! - Erhan!
Stronzo.
Figlio di puttana.
Non devo piangere.
Figlio di puttana!
Stronzo! No, non devo piangere.
Papà non è ancora tornato?
Non preferisci un po' di Serap?
No, grazie.
Non ti sembra un po' troppo tardi ormai?
Lasciami in pace.
So badare a me stessa.
Come sta?
Non esce dalla sua stanza.
Erhan, che hai fatto?
Stava cominciando ad aprirsi.
Avevamo iniziato a comunicare. Guarda ora invece.
Dovremmo conquistare la sua fiducia,
ma non so neanche se c'è fiducia tra noi.
Perché mi hai mentito?
Vuoi litigare per colpa sua?
No, ma sarei stata meno dura se avessi saputo che il padre era morto.
Ozan non è cattivo. È solo confuso.
Atiye.
Ozan si è tenuto nostra figlia per otto anni.
E non è cattivo?
Non mi fido per niente di lui.
Neanche io.
Ma questo non cambia il fatto…
che abbia perso il padre e che voglia cambiare.
Credi davvero che Ozan abbia buone intenzioni?
Io credo che possa aiutarci.
Conosce Aden meglio di noi. E sono chiaramente legati.
Ma mi stai a sentire?
È lui il responsabile di tutto questo.
Perché non capisci? Sto male anch'io.
Non posso neanche toccare mia figlia.
Io voglio sentirla vicina.
Voglio abbracciarla e baciarla e sono disposta a tutto pur di riuscirci.
Credi che non lo sappia? Ma è tutto un piano!
Quella gente ci spia!
Shh!
Non sopporto l'idea di perderti ancora.
Non sopravviverei senza di te, Atiye.
Erhan, lo so che è difficile, ma lo è ancora di più per Aden.
Ti prego, mettiti nei suoi panni.
Non restare ancorato al passato.
Devo fare finta di niente?
Allora facciamo così.
Tu resta qui con Aden.
Io vado a studiare la profezia.
- Se succede qualcosa… - Ti chiamo.
Mi chiami.
Bruciamola insieme.
Mamma!
Ok, ascolta.
Il sole…
Nel tempio del sole…
Il dolore, un evento doloroso… Qualcosa di brutto.
Qualcosa in Mesopotamia…
Questa parte non l'ho capita.
Parla di un tempio, di qualcosa che accade dentro a un tempio.
E dice "zafferano" da qualche parte. Ho capito solo questo.
- Aspetta un attimo. Zafferano? - Sì.
Il sole…
Il tempio mesopotamico con un sole dentro…
è il Monastero dello Zafferano.
Parlano di Mor Hananyo.
In fase di costruzione,
misero i fiori di zafferano nella pietra per colorarla.
Mor Hananyo.
- Forse se andiamo lì… - A Mardin?
Sì.
Che c'è?
È dove sono cresciuta. A Mardin.
Verrai con me. Vero, Umut?
- Scordatelo! - Umut, ti prego.
Non vedi che sei connessa a tutto quello che sta succedendo?
Ti prego. Devi aiutarmi.
Perché non vai con Atiye?
Lei è in un'altra fase.
Ho fatto bene a credere in te, figlio mio.
Sul serio. Hai superato uno scoglio difficilissimo, lo sai?
D'ora in poi, sarà tutto più facile.
E non sentirti mai in colpa
perché noi non viviamo come loro, ok?
Mai.
Ci hanno presi in giro finora.
Ci hanno ingannati.
"Noi siamo più belli. Siamo migliori. Siamo più intelligenti, più ricchi."
Ce l'hanno detto per ingannarci.
Però credimi…
Sono loro quelli che s'ingannano.
C'è una vita ben oltre il mondo che conosciamo, Ozan.
Lasciamo che le porte della percezione si aprano.
Annulliamo i confini.
Che venga un nuovo mondo per quelli come noi!
Buon appetito, tesoro.
Ozan.
È una missione fondamentale per l'umanità.
Dobbiamo portarla a termine.
Va bene, tesoro mio?
Sì.
E mostreremo a tutti chi siamo veramente.
Non essere ingiusta con te stessa. Tu non sei pazza.
Tutto quello che avevi scoperto è vero.
Avevi ragione tu.
E non sei più sola. Perché hai ancora paura?
Tu non capisci.
- Se avessi vissuto quello che ho… - Neanch'io me la sono passata bene!
Sono inciampato, sono caduto, ma mi sono sempre rialzato.
L'abbiamo cercata per otto anni.
E alla fine l'abbiamo trovata. Nostra figlia.
Puoi farcela anche tu. Devi farcela.
Senti.
Non so in che modo tu sia connessa a tutto ciò…
né chi tu sia veramente,
ma al termine di questo viaggio, troverai tutte le risposte.
Ne sono sicuro.
Devi credermi.
Aden?
Aden.
Tesoro?
Ferma!
Basta, tesoro. Calmati.
Guardami. Guardami negli occhi.
Lasciati andare. Insieme supereremo tutto.
Tesoro.
Ti prometto che…
qualsiasi cosa sia accaduta in passato, la supereremo insieme.
Saremo di nuovo una famiglia.
Ti prego, fammi provare.
Grazie.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh