1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:18,791 --> 00:00:22,083
Aku tahu setiap kegelapan
yang kita lewati mengarah ke cahaya,
3
00:00:23,375 --> 00:00:25,250
dan setiap malam mengarah ke siang.
4
00:00:26,416 --> 00:00:29,166
Selama kita tak meragukan
kekuatan harapan.
5
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
Siang datang, dan cahaya terbit kembali.
6
00:00:36,500 --> 00:00:39,541
Hidup dimulai dari awal
dengan setiap reuni.
7
00:00:40,166 --> 00:00:43,291
Potongan-potongan hancur
kembali bersatu. Semua menyatu.
8
00:00:44,125 --> 00:00:47,041
Kehidupan dan keluarga kembali terbangun.
9
00:00:48,458 --> 00:00:50,416
Hal yang sulit adalah pulih,
10
00:00:51,750 --> 00:00:53,666
menjadi pasangan dalam keheningan,
11
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
dan untuk saling memahami tanpa berbicara.
12
00:00:57,000 --> 00:00:59,750
Butuh usaha keras
untuk mendengar suara hatimu.
13
00:01:03,583 --> 00:01:08,958
Shams berkata, "Kesabaran
adalah menatap duri dan melihat mawar."
14
00:01:10,125 --> 00:01:15,166
Butuh waktu sampai bulan sabit
menjadi purnama.
15
00:02:09,541 --> 00:02:11,125
Seperti keajaiban, bukan?
16
00:02:11,916 --> 00:02:13,791
Dia akhirnya di sini. Kita berkumpul.
17
00:02:14,541 --> 00:02:16,000
Kita satu keluarga besar.
18
00:02:43,416 --> 00:02:45,666
Dia sudah kembali, tapi masih terasa jauh.
19
00:02:46,375 --> 00:02:49,458
Dia memanggil kita.
Beri dia sedikit waktu.
20
00:02:49,541 --> 00:02:53,083
Dia akan menerima kita semua
begitu sadar betapa kita mencintainya.
21
00:02:53,791 --> 00:02:56,708
Itu benar. Aku tahu kau pun
akan memenangkan hatinya.
22
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
Semuanya akan baik pada waktunya.
23
00:03:08,708 --> 00:03:09,583
Aku yakin itu.
24
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Ayo kita keluarkan makanannya, Atiye.
25
00:03:33,166 --> 00:03:34,708
Ayah menemukan sesuatu?
26
00:03:36,291 --> 00:03:37,625
Tidak, Nak.
27
00:03:39,333 --> 00:03:41,958
Pelakunya melakukannya dengan bersih.
28
00:03:42,041 --> 00:03:44,916
Mereka telah mengerjakannya
berhari-hari. Tak berjejak.
29
00:03:45,958 --> 00:03:48,666
Aku sedang memeriksa laporan autopsi,
30
00:03:48,750 --> 00:03:50,375
mungkin akan ada petunjuk.
31
00:03:50,875 --> 00:03:52,833
Semua tampak begitu jelas bagiku.
32
00:03:54,416 --> 00:03:57,750
Kalau kau?
Kau beri tahu Atiye tentang Serdar?
33
00:03:57,833 --> 00:03:58,791
Tidak.
34
00:04:00,833 --> 00:04:02,750
Dia tak perlu mengetahuinya sekarang.
35
00:04:04,000 --> 00:04:05,916
Jangan kau pikirkan lagi juga.
36
00:04:06,000 --> 00:04:08,291
Tindakanmu itu demi putrimu.
37
00:04:08,875 --> 00:04:10,458
Kau juga menjauh darinya.
38
00:04:11,416 --> 00:04:15,208
Ayah, aku pasti akan mengetahui
mau mereka dari putriku.
39
00:04:15,291 --> 00:04:19,166
Kau paksa dan mendesak dia.
Dia enggan bicara. Kau bisa apa lagi?
40
00:04:19,250 --> 00:04:20,750
Jika mereka datang lagi?
41
00:04:20,833 --> 00:04:24,000
Biarlah, Nak. Kita tak akan tinggal diam.
42
00:04:24,083 --> 00:04:25,333
Jaga putrimu.
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,416
Lupakan semua ini, paham?
44
00:04:37,208 --> 00:04:39,375
Kau baru-baru ini berbicara kepada Cansu?
45
00:04:39,458 --> 00:04:40,541
Tidak.
46
00:04:41,666 --> 00:04:43,916
Terjadi sesuatu padanya sejak Aden ketemu.
47
00:04:44,000 --> 00:04:46,541
Dia seperti mendadak berubah.
48
00:04:49,666 --> 00:04:51,416
Coba bicara kepadanya.
49
00:04:51,500 --> 00:04:54,125
Kau tahu hubungan kami ada batasnya.
50
00:04:54,791 --> 00:04:56,041
Jadi?
51
00:05:02,250 --> 00:05:03,541
Aku bisa bicara padanya.
52
00:05:04,208 --> 00:05:05,708
Tentu saja bisa.
53
00:05:14,333 --> 00:05:16,708
- Erhan, berikan sedikit.
- Ini.
54
00:05:16,791 --> 00:05:18,666
- Aku juga.
- Ini, Sayang, kau dulu.
55
00:05:18,750 --> 00:05:21,375
- Cicipi.
- Tampak enak. Makanlah, Sayang.
56
00:05:24,916 --> 00:05:26,000
Aden.
57
00:05:26,666 --> 00:05:29,375
Lihat apa yang kujahit untukmu.
58
00:05:29,458 --> 00:05:30,541
Kau menyukainya?
59
00:05:31,500 --> 00:05:32,791
Aku membuatnya sendiri.
60
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
Baik.
61
00:05:37,958 --> 00:05:41,041
- Kita membuat buket mawar?
- Ada yang mau limun?
62
00:05:41,125 --> 00:05:42,958
Aku mau.
63
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Dia membuat limun yang enak.
64
00:05:46,458 --> 00:05:47,541
Aden?
65
00:05:51,208 --> 00:05:53,083
Kau menjahit itu? Cantiknya.
66
00:05:53,166 --> 00:05:54,000
Aku menjahitnya.
67
00:05:54,500 --> 00:05:56,958
Buatan bibinya dari pihak ayah,
desainer tenar.
68
00:05:57,708 --> 00:05:59,166
Anggap bibi dari pihak ibu.
69
00:05:59,916 --> 00:06:03,000
Anggap begitu, tapi dia belum melihatnya.
70
00:06:03,833 --> 00:06:07,166
Kupikir dia ingin memakainya
pada acara khusus. Ya?
71
00:06:08,041 --> 00:06:11,375
Bisa kita melihat
seperti apa jika dia memakainya?
72
00:06:12,750 --> 00:06:14,125
Aden, tak apa. Aku berhenti.
73
00:06:40,416 --> 00:06:41,541
Sayang.
74
00:06:43,375 --> 00:06:44,916
Kita semua satu keluarga,
75
00:06:45,500 --> 00:06:47,416
dan kami ingin yang terbaik untukmu.
76
00:06:51,666 --> 00:06:54,333
Tubuh kita kini bersatu,
seperti jiwa kita.
77
00:06:55,083 --> 00:06:56,750
Tolong biarkan aku masuk.
78
00:08:30,708 --> 00:08:32,833
Kupikir dia punya masalah denganku.
79
00:08:32,916 --> 00:08:35,208
Bagaimana bisa? Kau ibunya.
80
00:08:37,833 --> 00:08:40,000
Ozan mengatakan
dia berusaha melindunginya.
81
00:08:40,083 --> 00:08:40,916
Mungkin…
82
00:08:41,666 --> 00:08:44,833
Tolong, aku tak ingin mendengar namanya
di rumah ini.
83
00:08:45,791 --> 00:08:48,375
Putri kita menjadi begini karena dia.
84
00:08:48,458 --> 00:08:51,166
Bisa jadi aku menggantikanmu,
atau orang lain.
85
00:08:51,833 --> 00:08:53,791
Namun, dia hanya menatap mataku.
86
00:08:54,375 --> 00:08:55,916
Kulihat rasa sakit di dirinya.
87
00:08:57,708 --> 00:08:59,500
Bukan amarah. Dia terluka.
88
00:08:59,583 --> 00:09:02,208
Jika tahu masalahnya,
aku akan bersikap sepantasnya.
89
00:09:02,291 --> 00:09:04,708
Namun, dia tak ingin ini,
dia melarikan diri.
90
00:09:05,375 --> 00:09:07,666
Tak bisa kulihat jiwanya
tanpa persetujuannya.
91
00:09:10,583 --> 00:09:14,375
Aku harus memenangkan cintanya dulu.
Mungkin dia kembali izinkan aku masuk.
92
00:09:16,958 --> 00:09:18,958
Ayo lihat ramalan itu.
93
00:09:19,791 --> 00:09:22,458
Kuyakin banyak rahasia putri kita
tersembunyi di sana.
94
00:09:25,666 --> 00:09:26,875
Terima kasih.
95
00:09:33,000 --> 00:09:34,833
Kau merindukannya?
96
00:09:37,500 --> 00:09:38,583
Tidak.
97
00:09:39,916 --> 00:09:41,500
Aku hanya mengkhawatirkannya.
98
00:09:41,583 --> 00:09:43,166
Kita tak bisa apa-apa.
99
00:09:43,250 --> 00:09:46,291
Kau tahu betapa sulit jalan ini
sejak awal.
100
00:09:51,750 --> 00:09:56,375
Ayahmu memulai semua ini.
101
00:09:57,000 --> 00:09:58,958
Keserakahan dan ketidakpuasannya
102
00:09:59,833 --> 00:10:01,125
memisahkan kita.
103
00:10:02,291 --> 00:10:04,750
Aku ingin kabur, menyelamatkan diri.
104
00:10:08,000 --> 00:10:10,625
Dia tak memberiku pilihan
selain bunuh diri, Ozan.
105
00:10:14,791 --> 00:10:16,000
Bukan, maksudku…
106
00:10:18,833 --> 00:10:20,166
Aku tak mengerti.
107
00:10:21,666 --> 00:10:24,291
Ayah melakukan segalanya untukmu.
108
00:10:25,333 --> 00:10:27,958
- Dia sangat mencintaimu.
- Kau memercayai itu?
109
00:10:29,000 --> 00:10:31,708
Ayahmu pembohong dan bajingan.
110
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
Dia juga memanfaatkanmu.
111
00:11:05,916 --> 00:11:07,333
Bagaimana kabarmu di sini?
112
00:11:10,375 --> 00:11:11,791
Mereka melindungiku, Ozan.
113
00:11:17,125 --> 00:11:19,416
Aku tahu itu konyol…
114
00:11:21,708 --> 00:11:22,833
Maksudku…
115
00:11:24,083 --> 00:11:27,333
Entah bagaimana memberitahumu, tapi…
116
00:11:28,666 --> 00:11:29,708
Ozan.
117
00:11:31,125 --> 00:11:33,916
Kematian bukanlah akhir,
melainkan selingan.
118
00:11:35,666 --> 00:11:36,916
Sungguh.
119
00:11:37,833 --> 00:11:39,708
Mereka membawaku keluar dari selingan.
120
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
Siapa?
121
00:11:43,791 --> 00:11:46,166
Aku tahu ini begitu sulit.
Sulit memahaminya.
122
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
Maaf. Aku tak mengerti.
123
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Namun, masalahnya…
124
00:11:50,083 --> 00:11:52,583
Ozan, ternyata ada mukjizat dalam hidup.
125
00:11:53,541 --> 00:11:54,375
Mukjizat.
126
00:11:55,000 --> 00:11:58,208
Ada kekuatan di luar
yang kita pikir kita tahu.
127
00:11:58,958 --> 00:12:01,500
Kau akan melihatnya saat waktunya tiba.
128
00:12:04,500 --> 00:12:07,458
Namun, aku meminta
satu hal darimu sampai saat itu.
129
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Tetap di sisiku.
130
00:12:11,083 --> 00:12:12,541
Ayo jalan bersama.
131
00:12:13,416 --> 00:12:14,291
Ya?
132
00:12:14,916 --> 00:12:16,125
Pegang tanganku.
133
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Kumohon.
134
00:12:22,625 --> 00:12:24,458
Seperti saat kau masih kecil.
135
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Baik.
136
00:12:51,125 --> 00:12:53,083
Sekarang, kita berada di ujung jalan.
137
00:12:55,833 --> 00:12:56,916
Aden…
138
00:12:58,708 --> 00:13:02,083
Memilih untuk berada di sisi ibunya
daripada membimbing kita.
139
00:13:02,750 --> 00:13:05,291
Untungnya kau tak akan lama
berpisah dengannya.
140
00:13:05,375 --> 00:13:07,291
Kita tak bisa lepas dia sepenuhnya.
141
00:13:08,583 --> 00:13:10,583
Kita butuh kekuatan dan pengetahuannya.
142
00:13:20,458 --> 00:13:22,583
Kita harus lebih berhati-hati mulai kini.
143
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
Kau harus dekat
dan dapatkan kepercayaan mereka.
144
00:13:25,750 --> 00:13:27,333
Terus pantau dia.
145
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
Kuharap mereka mengizinkanku masuk.
146
00:13:32,333 --> 00:13:34,500
Mereka tak penting, hanya Aden.
147
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Kau membesarkannya.
148
00:13:37,625 --> 00:13:39,041
Dia punya ikatan denganmu.
149
00:13:39,125 --> 00:13:41,875
Aden satu-satunya orang
yang tak bisa ditolak Atiye.
150
00:13:41,958 --> 00:13:43,666
Sudah cukup jika dia melihatmu.
151
00:13:49,333 --> 00:13:50,541
Yah…
152
00:13:51,333 --> 00:13:52,416
Erhan…
153
00:13:53,500 --> 00:13:54,625
Erhan.
154
00:13:55,208 --> 00:13:56,291
Erhan tangguh.
155
00:13:57,208 --> 00:13:58,875
Kita punya pengaruh terhadap dia.
156
00:14:02,250 --> 00:14:03,208
Aku tahu.
157
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Kau menyukai kamarmu?
158
00:14:19,500 --> 00:14:22,666
Kami selalu memikirkanmu
dan menyiapkan kamar ini untukmu.
159
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
Kau menyukainya?
160
00:14:47,333 --> 00:14:49,000
Aku membuatnya untukmu.
161
00:15:03,458 --> 00:15:04,791
Lihat, ini juga.
162
00:15:22,125 --> 00:15:23,875
Kau ingin melukis?
163
00:15:24,833 --> 00:15:27,458
Buah cemara yang kau tambahkan
sangat membantu kami.
164
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
Silakan pakai apa pun
yang kau mau di sini.
165
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
Aku tak tahu jika kau suka melukis,
166
00:15:40,125 --> 00:15:43,958
tapi saat seumurmu,
aku akan melukis setiap merasa bosan.
167
00:15:44,541 --> 00:15:46,875
Tiba-tiba aku bisa menjauh
dari dunia nyata.
168
00:15:46,958 --> 00:15:49,250
Kulihat diriku dari luar
dan merasa bahagia.
169
00:16:10,416 --> 00:16:11,958
Akan kuberi kau ruang.
170
00:16:29,583 --> 00:16:30,666
Tuan Mustafa?
171
00:16:31,625 --> 00:16:33,541
Selamat datang. Silakan. Ayo masuk.
172
00:16:33,625 --> 00:16:36,125
Tidak, singkat saja.
173
00:16:37,375 --> 00:16:38,958
Aku hendak memperingatkanmu.
174
00:16:40,791 --> 00:16:44,250
Kau akan menjauh dari gadis itu
dan dari keluargaku, paham?
175
00:16:45,416 --> 00:16:48,958
Jika tidak, aku tak akan beri ampun.
176
00:16:50,291 --> 00:16:51,916
- Tuan…
- Berhenti bicara!
177
00:16:53,208 --> 00:16:54,166
Dengarkan aku.
178
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
Begini, Nak, kau masih muda.
179
00:16:57,958 --> 00:16:59,958
Namun, aku telah hidup cukup lama.
180
00:17:00,583 --> 00:17:05,583
Aku tak lagi punya apa-apa
selain keluargaku.
181
00:17:06,625 --> 00:17:08,916
Jika ada bahaya yang menimpa mereka,
182
00:17:09,500 --> 00:17:11,125
aku akan membunuhmu.
183
00:17:12,041 --> 00:17:13,000
Kuhancurkan kau.
184
00:17:13,833 --> 00:17:15,541
Aku tak akan ragu-ragu.
185
00:17:16,541 --> 00:17:17,375
Karena itu
186
00:17:18,041 --> 00:17:19,625
perhatikan langkahmu.
187
00:17:20,458 --> 00:17:22,458
Agar tak ada dari kita yang terluka.
188
00:17:23,041 --> 00:17:23,875
Paham?
189
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
Aku paham.
190
00:17:25,333 --> 00:17:26,166
Bagus.
191
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
Baguslah jika kau paham.
192
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Umut, ini aku, Erhan.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
193
00:18:02,250 --> 00:18:03,708
Aku punya kabar baik!
194
00:18:07,375 --> 00:18:08,750
Erhan, kenapa kau kembali?
195
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
Putri kami ketemu.
196
00:18:10,833 --> 00:18:12,708
Gadis dalam mimpimu.
197
00:18:38,583 --> 00:18:39,708
Apa-apaan?
198
00:18:42,041 --> 00:18:43,208
Aku akan mengacaukanmu.
199
00:18:43,916 --> 00:18:45,208
Kau dari mana saja?
200
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Berengsek.
201
00:18:55,083 --> 00:18:56,541
Jawab teleponnya!
202
00:19:13,000 --> 00:19:15,041
Jadi? Apa maumu dariku?
203
00:19:15,625 --> 00:19:16,916
Bisa bantu terjemahkan?
204
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
- Tak bisa. Aku tak tahu…
- Kau tahu. Umut, kau tahu!
205
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
Kau temukan dan terjemahkan
semua di fail ini.
206
00:19:23,625 --> 00:19:26,750
Kata temanku,
bahasa ini punya tingkatan berbeda.
207
00:19:26,833 --> 00:19:28,416
Pengetahuanku kurang. Mungkin…
208
00:19:28,500 --> 00:19:29,791
Mungkin kau mampu.
209
00:19:32,541 --> 00:19:34,416
Hanya beberapa kalimat.
210
00:19:34,500 --> 00:19:36,125
Tak ada yang tahu.
211
00:19:43,291 --> 00:19:44,416
Ayo.
212
00:19:44,916 --> 00:19:46,000
- Ke mana?
- Ke Aden.
213
00:19:46,083 --> 00:19:49,000
Ke penyelamatmu.
Melihatnya mungkin berguna bagimu.
214
00:19:52,041 --> 00:19:53,250
Tidak, aku tak mau.
215
00:19:53,333 --> 00:19:55,666
Mungkin melihatmu pun
akan berguna baginya.
216
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Cukup!
217
00:19:56,750 --> 00:19:58,333
Kubilang aku tak mau!
218
00:19:58,416 --> 00:20:00,375
Apa mau semua orang dariku?
219
00:20:00,458 --> 00:20:02,291
Aku baik di sini. Aku enggan keluar.
220
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
Aku tak ingin berada di luar, paham?
221
00:20:04,916 --> 00:20:06,291
Astaga…
222
00:20:16,291 --> 00:20:17,958
Kau tak pernah pergi ke luar.
223
00:20:19,333 --> 00:20:20,916
Itu katamu beberapa hari silam.
224
00:20:21,000 --> 00:20:23,666
Katamu kau menutup diri
setelah reruntuhan.
225
00:20:24,625 --> 00:20:27,375
Namun, aku tak menyadari
maksudmu di dalam toko ini.
226
00:20:29,541 --> 00:20:30,625
Tiga tahun.
227
00:20:31,791 --> 00:20:32,750
Wah.
228
00:20:33,625 --> 00:20:34,708
Itu sulit.
229
00:20:35,291 --> 00:20:36,291
Sangat sulit.
230
00:20:40,791 --> 00:20:41,875
Baik.
231
00:20:43,083 --> 00:20:45,958
Aku akan berusaha,
tapi tak kujanjikan apa pun. Paham?
232
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Bisa kau pergi?
233
00:21:08,125 --> 00:21:12,791
Bintang-bintang bersinar
234
00:21:14,000 --> 00:21:18,833
Matamu mengantuk
235
00:21:19,916 --> 00:21:26,208
Kau pun menutup mata indahmu
236
00:21:27,083 --> 00:21:32,375
Anakku yang menawan
237
00:21:33,958 --> 00:21:38,541
Bintang-bintang bersinar
238
00:21:39,916 --> 00:21:44,333
Matamu mengantuk
239
00:21:45,916 --> 00:21:52,250
Kau pun menutup mata indahmu
240
00:21:52,916 --> 00:21:58,625
Anakku yang menawan
241
00:22:54,541 --> 00:22:55,625
Aden!
242
00:23:20,791 --> 00:23:22,083
Kau sedang apa?
243
00:23:25,750 --> 00:23:27,125
Aku mengkhawatirkan Aden.
244
00:23:27,833 --> 00:23:29,500
Boleh kutemui dia? Sebentar saja.
245
00:23:32,083 --> 00:23:32,916
Tentu saja.
246
00:23:44,750 --> 00:23:46,041
Semuanya baik-baik saja.
247
00:23:59,875 --> 00:24:01,000
Aku akan kembali lagi.
248
00:24:03,875 --> 00:24:05,250
Maaf. Aku harus pergi.
249
00:24:11,041 --> 00:24:12,958
Minumlah teh karena sudah di sini.
250
00:24:14,791 --> 00:24:15,750
Baik.
251
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Kau seharusnya tak kemari.
252
00:25:05,916 --> 00:25:08,291
Dia pemarah.
253
00:25:09,250 --> 00:25:13,166
Dia keras kepala jika dilawan
dan enggan makan, minum, bahkan tidur.
254
00:25:14,291 --> 00:25:16,500
Begitu kalian berdua terbiasa,
255
00:25:16,583 --> 00:25:18,416
hal itu akan berkurang.
256
00:25:19,916 --> 00:25:24,250
Jika ada keadaan darurat,
aku dapat membantu, jika kau mau.
257
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
Ini yang terakhir. Jangan datang lagi.
258
00:25:30,791 --> 00:25:32,958
Baik. Tentu saja. Kau benar. Maksudku…
259
00:25:34,833 --> 00:25:35,708
Aku…
260
00:25:37,833 --> 00:25:38,708
Kubesarkan dia.
261
00:25:39,416 --> 00:25:41,958
Aku tahu ritmenya, segalanya tentang dia.
262
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
Kurawat saat dia sakit.
263
00:25:43,541 --> 00:25:48,458
Aku tak ingin meninggalkannya
jika dia membutuhkanku.
264
00:25:50,791 --> 00:25:53,791
Aku tahu ini sulit, tapi…
265
00:25:53,875 --> 00:25:55,458
Kumohon percayalah aku.
266
00:25:56,416 --> 00:25:58,875
Kau rusak itu dengan diam
dan merahasiakan.
267
00:25:58,958 --> 00:26:00,166
Caraku memercayaimu?
268
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
Tanya aku. Apa yang ingin kau tahu?
269
00:26:08,416 --> 00:26:10,500
Bagaimana aku gabung mereka, misalnya?
270
00:26:12,291 --> 00:26:13,166
Sebenarnya…
271
00:26:15,291 --> 00:26:17,583
Aku tak punya pilihan lain.
272
00:26:17,666 --> 00:26:20,083
Serdar pun selalu mengatakan itu.
273
00:26:20,166 --> 00:26:21,833
Sekarang giliran putriku?
274
00:26:22,541 --> 00:26:23,708
Siapa di belakangmu?
275
00:26:24,833 --> 00:26:27,458
Entah. Aku tak pernah melihat mereka.
276
00:26:28,708 --> 00:26:32,291
Mereka bicara lewat layar dan perantara.
Aku tak pernah lihat wajahnya.
277
00:26:32,375 --> 00:26:35,708
Aku tak bertanya. Komunikasi kami
tak seperti itu. Lebih seperti…
278
00:26:36,541 --> 00:26:37,458
Kepatuhan.
279
00:26:38,083 --> 00:26:39,166
Seperti ayahku.
280
00:26:40,833 --> 00:26:41,666
Namun…
281
00:26:43,083 --> 00:26:44,625
Mereka minta satu hal dariku.
282
00:26:47,541 --> 00:26:48,541
Melindunginya.
283
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
Dia kini aman bersama ibunya.
284
00:26:50,833 --> 00:26:52,208
Kau bisa tenang.
285
00:26:53,833 --> 00:26:58,041
Menurutmu semua ibu itu suci?
Mereka semua baik?
286
00:26:59,250 --> 00:27:05,041
Tidakkah menurutmu ada ibu
yang kesal dan membahayakan anaknya?
287
00:27:05,125 --> 00:27:08,416
Aku tak akan begitu, Ozan. Yakinlah.
288
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
Tanya Aden soal itu.
289
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Dia punya bakat.
290
00:27:20,333 --> 00:27:26,666
Dia mungkin dapat menyimpan
informasi ribuan tahun
291
00:27:26,750 --> 00:27:29,416
perihal ibu dan wanita silsilahmu
dalam ingatannya.
292
00:27:31,375 --> 00:27:32,916
Ini kembali ke Göbekli Tepe.
293
00:27:35,083 --> 00:27:36,416
Bagaimana bisa?
294
00:27:39,125 --> 00:27:40,541
Dia anakmu.
295
00:27:44,375 --> 00:27:47,416
Kau mengejar ingatannya
dan hal-hal yang dia ketahui.
296
00:27:47,500 --> 00:27:49,958
Aku tak mengejar apa pun, Atiye.
297
00:27:50,500 --> 00:27:53,916
Aku hanya ingin dia baik-baik saja.
298
00:27:55,041 --> 00:27:57,625
Dia dirawat dengan baik. Yakinlah.
299
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
Dia menginginkanmu. Dia bertekad.
300
00:28:01,625 --> 00:28:04,208
Namun, tugasku untuk tetap melindunginya.
301
00:28:05,416 --> 00:28:06,333
Bahkan darimu.
302
00:28:26,458 --> 00:28:27,583
Kau sedang apa?
303
00:28:34,000 --> 00:28:37,458
- Aku mengunjungi putriku.
- Apa maksudmu?
304
00:28:37,541 --> 00:28:39,666
Erhan! Kumohon, apa yang kau lakukan?
305
00:28:41,833 --> 00:28:43,375
Dia ingin membantu kita.
306
00:28:46,916 --> 00:28:49,166
Kau ingin bantu? Ceritakan semuanya.
307
00:28:49,250 --> 00:28:50,375
Katakan sejujurnya!
308
00:28:53,625 --> 00:28:55,916
Kau tak dapat bicara
karena masih dipengaruhi!
309
00:28:56,666 --> 00:28:57,833
Itulah dirimu.
310
00:28:59,041 --> 00:29:00,000
Keluar dari sini!
311
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
Pergi!
312
00:29:03,166 --> 00:29:06,125
Aku tak dipengaruhi, Erhan.
Aku mencoba bertindak benar.
313
00:29:06,208 --> 00:29:07,416
Karena itu kubawa Aden.
314
00:29:07,500 --> 00:29:10,541
Jika aku dipengaruhi,
menurutmu kau akan bisa bertemu Aden?
315
00:29:11,166 --> 00:29:14,000
Ayahku sudah tiada, yakinlah.
316
00:29:14,083 --> 00:29:16,000
Tunggu sebentar. Serdar kenapa?
317
00:29:18,166 --> 00:29:19,083
Kau tak bilang?
318
00:29:19,666 --> 00:29:20,666
Tanya dia.
319
00:29:23,916 --> 00:29:25,416
Baik, akan kubilang. Boleh?
320
00:29:28,333 --> 00:29:32,375
Mereka menemukan mayat Serdar
dekat galangan kapal beberapa hari lalu.
321
00:29:34,541 --> 00:29:35,625
Erhan.
322
00:29:36,208 --> 00:29:38,041
Kau tahu mereka mengejarnya, bukan?
323
00:29:38,125 --> 00:29:41,166
Meski tahu itu, dia terus menemuinya.
324
00:29:41,250 --> 00:29:43,500
Mereka mengikutinya dan menemukan Serdar.
325
00:29:43,583 --> 00:29:45,625
Namun, aku yakin ada hikmahnya.
326
00:29:46,875 --> 00:29:49,833
Mungkin kau mengerti
alasanku kemari hari ini.
327
00:29:53,750 --> 00:29:55,625
Aku tak ingin meninggalkan Aden.
328
00:29:57,125 --> 00:30:00,541
Aku memang bukan ayahnya,
tapi dia putriku.
329
00:30:01,166 --> 00:30:03,500
- Dia bukan putrimu.
- Erhan!
330
00:30:36,166 --> 00:30:37,333
Bodoh.
331
00:30:42,791 --> 00:30:43,833
Bajingan.
332
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Aku tak menangis.
333
00:30:59,208 --> 00:31:00,375
Aku tak akan menangis.
334
00:31:00,875 --> 00:31:02,125
Bajingan.
335
00:31:32,416 --> 00:31:34,541
Bodoh! Aku tak akan menangis.
336
00:31:41,958 --> 00:31:43,083
Ayah belum pulang?
337
00:31:52,333 --> 00:31:53,958
Kau ingin makan Serap?
338
00:31:56,708 --> 00:31:58,291
Terima kasih, tapi tak usah.
339
00:31:59,041 --> 00:32:01,083
Bukankah sudah terlambat untuk ini?
340
00:32:02,583 --> 00:32:03,958
Biarkan saja.
341
00:32:04,041 --> 00:32:05,666
Aku akan menjaga diri.
342
00:32:40,333 --> 00:32:41,250
Apa kabarnya?
343
00:32:43,000 --> 00:32:44,750
Dia tak ingin tinggalkan kamarnya.
344
00:32:45,666 --> 00:32:46,958
Erhan, apa itu tadi?
345
00:32:47,875 --> 00:32:49,708
Dia baru saja mulai membuka diri.
346
00:32:49,791 --> 00:32:52,541
Kami sudah mulai berkomunikasi,
dan lihat yang terjadi.
347
00:32:53,041 --> 00:32:54,833
Kita perlu dapatkan kepercayaannya.
348
00:32:55,625 --> 00:32:59,500
Namun, kami belum saling percaya.
Kenapa kau merahasiakannya?
349
00:33:00,291 --> 00:33:02,083
Kita akan bertengkar karena dia?
350
00:33:02,166 --> 00:33:05,541
Tidak, tapi sikapku akan berbeda
jika tahu ayahnya meninggal.
351
00:33:05,625 --> 00:33:07,708
Ozan bukan orang jahat. Dia tersesat.
352
00:33:07,791 --> 00:33:08,875
Atiye.
353
00:33:08,958 --> 00:33:11,541
Pria itu menyekap putri kita
selama delapan tahun.
354
00:33:11,625 --> 00:33:12,541
Dia tak jahat?
355
00:33:12,625 --> 00:33:14,250
Aku tak percaya dia sedikit pun.
356
00:33:14,333 --> 00:33:17,291
Aku juga, tapi faktanya tetap sama.
357
00:33:18,000 --> 00:33:20,541
Dia kehilangan ayahnya.
Dia mencoba untuk berubah.
358
00:33:20,625 --> 00:33:23,541
Kau sungguh yakin
dia akan memperbaiki diri?
359
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
Kupikir Ozan dapat membantu kita.
360
00:33:25,541 --> 00:33:28,541
Dia lebih mengenal Aden daripada kita.
Dia berguna untuknya.
361
00:33:28,625 --> 00:33:29,916
Kau dengar ucapanku?
362
00:33:30,000 --> 00:33:32,333
Dia penyebab semua yang menimpa kita.
363
00:33:32,416 --> 00:33:34,833
Kau perlu mendengarkanku.
Itu menyakitiku juga.
364
00:33:35,500 --> 00:33:37,833
Aku jauh dari putriku,
tak bisa menyentuhnya.
365
00:33:37,916 --> 00:33:39,541
Aku ingin punya ikatan dengannya.
366
00:33:39,625 --> 00:33:41,750
Aku ingin memeluk dan menciumnya
seperti ibu.
367
00:33:41,833 --> 00:33:43,541
Aku rela apa pun demi hal itu.
368
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
Kau pikir aku tak tahu ?
Namun, semua ini rencana!
369
00:33:46,250 --> 00:33:47,541
Mereka mengawasi kita!
370
00:33:47,625 --> 00:33:48,500
Diam!
371
00:33:50,708 --> 00:33:52,708
Aku tak bisa kehilanganmu lagi.
372
00:33:53,416 --> 00:33:56,041
Aku tak sanggup kehilanganmu, Atiye.
373
00:33:56,125 --> 00:33:57,916
Erhan, aku tahu ini sangat sulit.
374
00:33:58,000 --> 00:33:59,375
Namun, lebih sulit bagi Aden.
375
00:33:59,458 --> 00:34:01,458
Tolong, pahamilah kondisi putri kita,
376
00:34:01,541 --> 00:34:03,166
dan jangan terjebak di masa lalu.
377
00:34:03,250 --> 00:34:05,125
Kita anggap tak terjadi apa-apa?
378
00:34:10,041 --> 00:34:11,416
Baik kalau begitu.
379
00:34:12,041 --> 00:34:13,750
Kau tinggal di sini dengan Aden.
380
00:34:14,750 --> 00:34:16,625
Akan kucoba memecahkan ramalan ini.
381
00:34:19,041 --> 00:34:20,708
- Jika ada sesuatu…
- Kutelepon.
382
00:34:21,666 --> 00:34:22,708
Kau akan menelepon.
383
00:35:44,083 --> 00:35:45,458
Mari kita bakar.
384
00:35:46,125 --> 00:35:47,083
Bu.
385
00:36:15,625 --> 00:36:17,416
Baik, dengarkan ini.
386
00:36:19,833 --> 00:36:20,958
Matahari…
387
00:36:21,041 --> 00:36:23,041
Di kuil matahari…
388
00:36:23,125 --> 00:36:26,291
Sakit, atau kejadian menyakitkan…
Seperti kejadian buruk.
389
00:36:26,958 --> 00:36:28,666
Sesuatu di Mesopotamia,
390
00:36:29,500 --> 00:36:30,916
Aku tak paham bagian itu.
391
00:36:33,000 --> 00:36:36,791
Sesuatu seperti kuil,
atau di kuil, atau sesuatu di kuil.
392
00:36:36,875 --> 00:36:40,041
Dia ada mengucap safron.
Itu yang bisa kupahami.
393
00:36:40,125 --> 00:36:42,458
- Tunggu sebentar. Dia bilang safron?
- Ya.
394
00:36:43,750 --> 00:36:45,000
Matahari…
395
00:36:45,875 --> 00:36:48,791
Kuil di Mesopotamia
dengan matahari di dalamnya
396
00:36:49,541 --> 00:36:51,125
adalah Biara Saffron.
397
00:36:51,208 --> 00:36:53,583
Mereka berbicara tentang Mor Hananyo.
398
00:36:56,083 --> 00:36:57,208
Selama konstruksi,
399
00:36:57,291 --> 00:37:00,125
mereka campurkan bunga safron
ke plester dan mewarnainya.
400
00:37:02,291 --> 00:37:04,375
Mor Hananyo.
401
00:37:07,791 --> 00:37:10,083
- Mungkin jika kita ke sana…
- Ke Mardin?
402
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
Ya.
403
00:37:14,250 --> 00:37:15,083
Apa itu?
404
00:37:17,250 --> 00:37:20,000
Tempat aku dibesarkan. Mardin.
405
00:37:21,125 --> 00:37:22,833
Kau akan ikut aku, bukan, Umut?
406
00:37:23,333 --> 00:37:25,208
- Tentu saja tidak!
- Umut, ayo.
407
00:37:25,291 --> 00:37:28,375
Tidakkah kau lihat dirimu terhubung
dengan semua kejadian?
408
00:37:29,583 --> 00:37:31,333
Tolong, aku butuh bantuanmu.
409
00:37:33,000 --> 00:37:34,500
Mengapa tak dengan Atiye?
410
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Dia di jalur yang berbeda.
411
00:37:50,666 --> 00:37:54,166
Percaya padamu keputusan yang bagus, Nak.
412
00:37:54,250 --> 00:37:58,000
Sungguh. Kau mencapai hal
yang sangat sulit. Kau tahu?
413
00:37:58,750 --> 00:38:02,583
Sisanya akan mudah sekarang.
414
00:38:05,041 --> 00:38:07,375
Jangan merasa tak enak
415
00:38:07,458 --> 00:38:09,916
karena kita tak sesuai hidup mereka.
Jangan!
416
00:38:11,458 --> 00:38:12,333
Jangan pernah.
417
00:38:13,291 --> 00:38:15,250
Mereka membodohi kita sampai hari ini.
418
00:38:15,750 --> 00:38:17,125
Mereka membodohi kita.
419
00:38:17,208 --> 00:38:23,250
"Kita lebih elok, lebih baik,
lebih pintar, lebih kaya."
420
00:38:23,333 --> 00:38:25,000
Itu untuk membodohi kita.
421
00:38:25,708 --> 00:38:27,250
Namun, dengarkan ini.
422
00:38:31,458 --> 00:38:33,833
Mereka yang berkhayal.
423
00:38:37,750 --> 00:38:41,791
Ada kehidupan yang jauh
di luar dunia yang kita lihat, Ozan.
424
00:38:45,416 --> 00:38:47,875
Biarkan pintu persepsi terbuka.
425
00:38:48,750 --> 00:38:50,791
Mari hancurkan batasnya.
426
00:38:55,666 --> 00:38:58,375
Biar dunia baru dimulai
bagi orang-orang seperti kita.
427
00:39:13,458 --> 00:39:15,041
Selamat makan, Nak.
428
00:39:17,666 --> 00:39:18,625
Ozan.
429
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
Ini misi sangat penting bagi kemanusiaan.
430
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Akan kita wujudkan.
431
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
Ya, Putraku tersayang?
432
00:39:26,375 --> 00:39:27,375
Baik.
433
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Kita tunjukkan siapa diri kita.
434
00:39:32,166 --> 00:39:35,083
Jangan tak adil pada dirimu, Umut.
Kau tak gila.
435
00:39:35,166 --> 00:39:37,666
Semua yang kau katakan ternyata benar.
436
00:39:37,750 --> 00:39:39,166
Kau benar selama ini.
437
00:39:39,250 --> 00:39:42,250
Kau tak sendiri lagi.
Kenapa kau masih takut?
438
00:39:42,833 --> 00:39:43,791
kau tak mengerti.
439
00:39:43,875 --> 00:39:47,708
- Jika kau mengalami…
- Umut, hidupku pun biasa saja.
440
00:39:47,791 --> 00:39:51,166
Aku pun tersandung, terjatuh.
Namun, aku tahu cara bangkit.
441
00:39:51,250 --> 00:39:53,333
Kami terus mencari selama delapan tahun.
442
00:39:54,291 --> 00:39:56,666
Kami akhirnya dapat hasil.
Putri kami ketemu.
443
00:39:58,000 --> 00:40:00,500
Kau pun bisa begitu. Bahkan, itu harus.
444
00:40:02,541 --> 00:40:03,583
Dengar.
445
00:40:04,125 --> 00:40:06,750
Entah apa hubunganmu dengan ini,
446
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
atau siapa kau sebenarnya,
447
00:40:09,208 --> 00:40:13,458
tapi kau akan temukan jawaban pertanyaanmu
begitu perjalanan ini selesai.
448
00:40:14,083 --> 00:40:15,166
Aku yakin itu.
449
00:40:17,375 --> 00:40:18,375
Percayalah.
450
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Aden?
451
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
Aden?
452
00:41:24,416 --> 00:41:25,500
Aden.
453
00:41:27,916 --> 00:41:28,750
Sayang?
454
00:41:29,583 --> 00:41:30,958
Berhenti!
455
00:41:32,333 --> 00:41:36,500
Sayang, hentikan. Tenang!
456
00:41:37,333 --> 00:41:41,333
Lihat aku. Lihat mataku.
457
00:41:41,416 --> 00:41:43,666
Bebaskan dirimu, mari kita atasi bersama.
458
00:42:48,625 --> 00:42:49,708
Sayang.
459
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
Aku berjanji kepadamu,
460
00:42:54,750 --> 00:42:57,708
apa pun kejadian pada masa lalu,
kita akan lalui bersama.
461
00:42:59,541 --> 00:43:01,041
Kita akan menjadi satu lagi.
462
00:43:03,250 --> 00:43:04,958
Tolong beri aku kesempatan.
463
00:43:18,791 --> 00:43:20,083
Terima kasih.
464
00:45:53,666 --> 00:45:56,666
Terjemahan subtitle oleh Garma