SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tahu setiap kegelapan yang kita lewati mengarah ke cahaya,
dan setiap malam mengarah ke siang.
Selama kita tak meragukan kekuatan harapan.
Siang datang, dan cahaya terbit kembali.
Hidup dimulai dari awal dengan setiap reuni.
Potongan-potongan hancur kembali bersatu. Semua menyatu.
Kehidupan dan keluarga kembali terbangun.
Hal yang sulit adalah pulih,
menjadi pasangan dalam keheningan,
dan untuk saling memahami tanpa berbicara.
Butuh usaha keras untuk mendengar suara hatimu.
Shams berkata, "Kesabaran adalah menatap duri dan melihat mawar."
Butuh waktu sampai bulan sabit menjadi purnama.
Seperti keajaiban, bukan?
Dia akhirnya di sini. Kita berkumpul.
Kita satu keluarga besar.
Dia sudah kembali, tapi masih terasa jauh.
Dia memanggil kita. Beri dia sedikit waktu.
Dia akan menerima kita semua begitu sadar betapa kita mencintainya.
Itu benar. Aku tahu kau pun akan memenangkan hatinya.
Semuanya akan baik pada waktunya.
Aku yakin itu.
Ayo kita keluarkan makanannya, Atiye.
Ayah menemukan sesuatu?
Tidak, Nak.
Pelakunya melakukannya dengan bersih.
Mereka telah mengerjakannya berhari-hari. Tak berjejak.
Aku sedang memeriksa laporan autopsi,
mungkin akan ada petunjuk.
Semua tampak begitu jelas bagiku.
Kalau kau? Kau beri tahu Atiye tentang Serdar?
Tidak.
Dia tak perlu mengetahuinya sekarang.
Jangan kau pikirkan lagi juga.
Tindakanmu itu demi putrimu.
Kau juga menjauh darinya.
Ayah, aku pasti akan mengetahui mau mereka dari putriku.
Kau paksa dan mendesak dia. Dia enggan bicara. Kau bisa apa lagi?
Jika mereka datang lagi?
Biarlah, Nak. Kita tak akan tinggal diam.
Jaga putrimu.
Lupakan semua ini, paham?
Kau baru-baru ini berbicara kepada Cansu?
Tidak.
Terjadi sesuatu padanya sejak Aden ketemu.
Dia seperti mendadak berubah.
Coba bicara kepadanya.
Kau tahu hubungan kami ada batasnya.
Jadi?
Aku bisa bicara padanya.
Tentu saja bisa.
- Erhan, berikan sedikit. - Ini.
- Aku juga. - Ini, Sayang, kau dulu.
- Cicipi. - Tampak enak. Makanlah, Sayang.
Aden.
Lihat apa yang kujahit untukmu.
Kau menyukainya?
Aku membuatnya sendiri.
Baik.
- Kita membuat buket mawar? - Ada yang mau limun?
Aku mau.
Dia membuat limun yang enak.
Aden?
Kau menjahit itu? Cantiknya.
Aku menjahitnya.
Buatan bibinya dari pihak ayah, desainer tenar.
Anggap bibi dari pihak ibu.
Anggap begitu, tapi dia belum melihatnya.
Kupikir dia ingin memakainya pada acara khusus. Ya?
Bisa kita melihat seperti apa jika dia memakainya?
Aden, tak apa. Aku berhenti.
Sayang.
Kita semua satu keluarga,
dan kami ingin yang terbaik untukmu.
Tubuh kita kini bersatu, seperti jiwa kita.
Tolong biarkan aku masuk.
Kupikir dia punya masalah denganku.
Bagaimana bisa? Kau ibunya.
Ozan mengatakan dia berusaha melindunginya.
Mungkin…
Tolong, aku tak ingin mendengar namanya di rumah ini.
Putri kita menjadi begini karena dia.
Bisa jadi aku menggantikanmu, atau orang lain.
Namun, dia hanya menatap mataku.
Kulihat rasa sakit di dirinya.
Bukan amarah. Dia terluka.
Jika tahu masalahnya, aku akan bersikap sepantasnya.
Namun, dia tak ingin ini, dia melarikan diri.
Tak bisa kulihat jiwanya tanpa persetujuannya.
Aku harus memenangkan cintanya dulu. Mungkin dia kembali izinkan aku masuk.
Ayo lihat ramalan itu.
Kuyakin banyak rahasia putri kita tersembunyi di sana.
Terima kasih.
Kau merindukannya?
Tidak.
Aku hanya mengkhawatirkannya.
Kita tak bisa apa-apa.
Kau tahu betapa sulit jalan ini sejak awal.
Ayahmu memulai semua ini.
Keserakahan dan ketidakpuasannya
memisahkan kita.
Aku ingin kabur, menyelamatkan diri.
Dia tak memberiku pilihan selain bunuh diri, Ozan.
Bukan, maksudku…
Aku tak mengerti.
Ayah melakukan segalanya untukmu.
- Dia sangat mencintaimu. - Kau memercayai itu?
Ayahmu pembohong dan bajingan.
Dia juga memanfaatkanmu.
Bagaimana kabarmu di sini?
Mereka melindungiku, Ozan.
Aku tahu itu konyol…
Maksudku…
Entah bagaimana memberitahumu, tapi…
Ozan.
Kematian bukanlah akhir, melainkan selingan.
Sungguh.
Mereka membawaku keluar dari selingan.
Siapa?
Aku tahu ini begitu sulit. Sulit memahaminya.
Maaf. Aku tak mengerti.
Namun, masalahnya…
Ozan, ternyata ada mukjizat dalam hidup.
Mukjizat.
Ada kekuatan di luar yang kita pikir kita tahu.
Kau akan melihatnya saat waktunya tiba.
Namun, aku meminta satu hal darimu sampai saat itu.
Tetap di sisiku.
Ayo jalan bersama.
Ya?
Pegang tanganku.
Kumohon.
Seperti saat kau masih kecil.
Baik.
Sekarang, kita berada di ujung jalan.
Aden…
Memilih untuk berada di sisi ibunya daripada membimbing kita.
Untungnya kau tak akan lama berpisah dengannya.
Kita tak bisa lepas dia sepenuhnya.
Kita butuh kekuatan dan pengetahuannya.
Kita harus lebih berhati-hati mulai kini.
Kau harus dekat dan dapatkan kepercayaan mereka.
Terus pantau dia.
Kuharap mereka mengizinkanku masuk.
Mereka tak penting, hanya Aden.
Kau membesarkannya.
Dia punya ikatan denganmu.
Aden satu-satunya orang yang tak bisa ditolak Atiye.
Sudah cukup jika dia melihatmu.
Yah…
Erhan…
Erhan.
Erhan tangguh.
Kita punya pengaruh terhadap dia.
Aku tahu.
Kau menyukai kamarmu?
Kami selalu memikirkanmu dan menyiapkan kamar ini untukmu.
Kau menyukainya?
Aku membuatnya untukmu.
Lihat, ini juga.
Kau ingin melukis?
Buah cemara yang kau tambahkan sangat membantu kami.
Silakan pakai apa pun yang kau mau di sini.
Aku tak tahu jika kau suka melukis,
tapi saat seumurmu, aku akan melukis setiap merasa bosan.
Tiba-tiba aku bisa menjauh dari dunia nyata.
Kulihat diriku dari luar dan merasa bahagia.
Akan kuberi kau ruang.
Tuan Mustafa?
Selamat datang. Silakan. Ayo masuk.
Tidak, singkat saja.
Aku hendak memperingatkanmu.
Kau akan menjauh dari gadis itu dan dari keluargaku, paham?
Jika tidak, aku tak akan beri ampun.
- Tuan… - Berhenti bicara!
Dengarkan aku.
Begini, Nak, kau masih muda.
Namun, aku telah hidup cukup lama.
Aku tak lagi punya apa-apa selain keluargaku.
Jika ada bahaya yang menimpa mereka,
aku akan membunuhmu.
Kuhancurkan kau.
Aku tak akan ragu-ragu.
Karena itu
perhatikan langkahmu.
Agar tak ada dari kita yang terluka.
Paham?
Aku paham.
Bagus.
Baguslah jika kau paham.
Umut, ini aku, Erhan. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku punya kabar baik!
Erhan, kenapa kau kembali?
Putri kami ketemu.
Gadis dalam mimpimu.
Apa-apaan?
Aku akan mengacaukanmu.
Kau dari mana saja?
Berengsek.
Jawab teleponnya!
Jadi? Apa maumu dariku?
Bisa bantu terjemahkan?
- Tak bisa. Aku tak tahu… - Kau tahu. Umut, kau tahu!
Kau temukan dan terjemahkan semua di fail ini.
Kata temanku, bahasa ini punya tingkatan berbeda.
Pengetahuanku kurang. Mungkin…
Mungkin kau mampu.
Hanya beberapa kalimat.
Tak ada yang tahu.
Ayo.
- Ke mana? - Ke Aden.
Ke penyelamatmu. Melihatnya mungkin berguna bagimu.
Tidak, aku tak mau.
Mungkin melihatmu pun akan berguna baginya.
Cukup!
Kubilang aku tak mau!
Apa mau semua orang dariku?
Aku baik di sini. Aku enggan keluar.
Aku tak ingin berada di luar, paham?
Astaga…
Kau tak pernah pergi ke luar.
Itu katamu beberapa hari silam.
Katamu kau menutup diri setelah reruntuhan.
Namun, aku tak menyadari maksudmu di dalam toko ini.
Tiga tahun.
Wah.
Itu sulit.
Sangat sulit.
Baik.
Aku akan berusaha, tapi tak kujanjikan apa pun. Paham?
Bisa kau pergi?
Bintang-bintang bersinar
Matamu mengantuk
Kau pun menutup mata indahmu
Anakku yang menawan
Bintang-bintang bersinar
Matamu mengantuk
Kau pun menutup mata indahmu
Anakku yang menawan
Aden!
Kau sedang apa?
Aku mengkhawatirkan Aden.
Boleh kutemui dia? Sebentar saja.
Tentu saja.
Semuanya baik-baik saja.
Aku akan kembali lagi.
Maaf. Aku harus pergi.
Minumlah teh karena sudah di sini.
Baik.
Kau seharusnya tak kemari.
Dia pemarah.
Dia keras kepala jika dilawan dan enggan makan, minum, bahkan tidur.
Begitu kalian berdua terbiasa,
hal itu akan berkurang.
Jika ada keadaan darurat, aku dapat membantu, jika kau mau.
Ini yang terakhir. Jangan datang lagi.
Baik. Tentu saja. Kau benar. Maksudku…
Aku…
Kubesarkan dia.
Aku tahu ritmenya, segalanya tentang dia.
Kurawat saat dia sakit.
Aku tak ingin meninggalkannya jika dia membutuhkanku.
Aku tahu ini sulit, tapi…
Kumohon percayalah aku.
Kau rusak itu dengan diam dan merahasiakan.
Caraku memercayaimu?
Tanya aku. Apa yang ingin kau tahu?
Bagaimana aku gabung mereka, misalnya?
Sebenarnya…
Aku tak punya pilihan lain.
Serdar pun selalu mengatakan itu.
Sekarang giliran putriku?
Siapa di belakangmu?
Entah. Aku tak pernah melihat mereka.
Mereka bicara lewat layar dan perantara. Aku tak pernah lihat wajahnya.
Aku tak bertanya. Komunikasi kami tak seperti itu. Lebih seperti…
Kepatuhan.
Seperti ayahku.
Namun…
Mereka minta satu hal dariku.
Melindunginya.
Dia kini aman bersama ibunya.
Kau bisa tenang.
Menurutmu semua ibu itu suci? Mereka semua baik?
Tidakkah menurutmu ada ibu yang kesal dan membahayakan anaknya?
Aku tak akan begitu, Ozan. Yakinlah.
Tanya Aden soal itu.
Dia punya bakat.
Dia mungkin dapat menyimpan informasi ribuan tahun
perihal ibu dan wanita silsilahmu dalam ingatannya.
Ini kembali ke Göbekli Tepe.
Bagaimana bisa?
Dia anakmu.
Kau mengejar ingatannya dan hal-hal yang dia ketahui.
Aku tak mengejar apa pun, Atiye.
Aku hanya ingin dia baik-baik saja.
Dia dirawat dengan baik. Yakinlah.
Dia menginginkanmu. Dia bertekad.
Namun, tugasku untuk tetap melindunginya.
Bahkan darimu.
Kau sedang apa?
- Aku mengunjungi putriku. - Apa maksudmu?
Erhan! Kumohon, apa yang kau lakukan?
Dia ingin membantu kita.
Kau ingin bantu? Ceritakan semuanya.
Katakan sejujurnya!
Kau tak dapat bicara karena masih dipengaruhi!
Itulah dirimu.
Keluar dari sini!
Pergi!
Aku tak dipengaruhi, Erhan. Aku mencoba bertindak benar.
Karena itu kubawa Aden.
Jika aku dipengaruhi, menurutmu kau akan bisa bertemu Aden?
Ayahku sudah tiada, yakinlah.
Tunggu sebentar. Serdar kenapa?
Kau tak bilang?
Tanya dia.
Baik, akan kubilang. Boleh?
Mereka menemukan mayat Serdar dekat galangan kapal beberapa hari lalu.
Erhan.
Kau tahu mereka mengejarnya, bukan?
Meski tahu itu, dia terus menemuinya.
Mereka mengikutinya dan menemukan Serdar.
Namun, aku yakin ada hikmahnya.
Mungkin kau mengerti alasanku kemari hari ini.
Aku tak ingin meninggalkan Aden.
Aku memang bukan ayahnya, tapi dia putriku.
- Dia bukan putrimu. - Erhan!
Bodoh.
Bajingan.
Aku tak menangis.
Aku tak akan menangis.
Bajingan.
Bodoh! Aku tak akan menangis.
Ayah belum pulang?
Kau ingin makan Serap?
Terima kasih, tapi tak usah.
Bukankah sudah terlambat untuk ini?
Biarkan saja.
Aku akan menjaga diri.
Apa kabarnya?
Dia tak ingin tinggalkan kamarnya.
Erhan, apa itu tadi?
Dia baru saja mulai membuka diri.
Kami sudah mulai berkomunikasi, dan lihat yang terjadi.
Kita perlu dapatkan kepercayaannya.
Namun, kami belum saling percaya. Kenapa kau merahasiakannya?
Kita akan bertengkar karena dia?
Tidak, tapi sikapku akan berbeda jika tahu ayahnya meninggal.
Ozan bukan orang jahat. Dia tersesat.
Atiye.
Pria itu menyekap putri kita selama delapan tahun.
Dia tak jahat?
Aku tak percaya dia sedikit pun.
Aku juga, tapi faktanya tetap sama.
Dia kehilangan ayahnya. Dia mencoba untuk berubah.
Kau sungguh yakin dia akan memperbaiki diri?
Kupikir Ozan dapat membantu kita.
Dia lebih mengenal Aden daripada kita. Dia berguna untuknya.
Kau dengar ucapanku?
Dia penyebab semua yang menimpa kita.
Kau perlu mendengarkanku. Itu menyakitiku juga.
Aku jauh dari putriku, tak bisa menyentuhnya.
Aku ingin punya ikatan dengannya.
Aku ingin memeluk dan menciumnya seperti ibu.
Aku rela apa pun demi hal itu.
Kau pikir aku tak tahu ? Namun, semua ini rencana!
Mereka mengawasi kita!
Diam!
Aku tak bisa kehilanganmu lagi.
Aku tak sanggup kehilanganmu, Atiye.
Erhan, aku tahu ini sangat sulit.
Namun, lebih sulit bagi Aden.
Tolong, pahamilah kondisi putri kita,
dan jangan terjebak di masa lalu.
Kita anggap tak terjadi apa-apa?
Baik kalau begitu.
Kau tinggal di sini dengan Aden.
Akan kucoba memecahkan ramalan ini.
- Jika ada sesuatu… - Kutelepon.
Kau akan menelepon.
Mari kita bakar.
Bu.
Baik, dengarkan ini.
Matahari…
Di kuil matahari…
Sakit, atau kejadian menyakitkan… Seperti kejadian buruk.
Sesuatu di Mesopotamia,
Aku tak paham bagian itu.
Sesuatu seperti kuil, atau di kuil, atau sesuatu di kuil.
Dia ada mengucap safron. Itu yang bisa kupahami.
- Tunggu sebentar. Dia bilang safron? - Ya.
Matahari…
Kuil di Mesopotamia dengan matahari di dalamnya
adalah Biara Saffron.
Mereka berbicara tentang Mor Hananyo.
Selama konstruksi,
mereka campurkan bunga safron ke plester dan mewarnainya.
Mor Hananyo.
- Mungkin jika kita ke sana… - Ke Mardin?
Ya.
Apa itu?
Tempat aku dibesarkan. Mardin.
Kau akan ikut aku, bukan, Umut?
- Tentu saja tidak! - Umut, ayo.
Tidakkah kau lihat dirimu terhubung dengan semua kejadian?
Tolong, aku butuh bantuanmu.
Mengapa tak dengan Atiye?
Dia di jalur yang berbeda.
Percaya padamu keputusan yang bagus, Nak.
Sungguh. Kau mencapai hal yang sangat sulit. Kau tahu?
Sisanya akan mudah sekarang.
Jangan merasa tak enak
karena kita tak sesuai hidup mereka. Jangan!
Jangan pernah.
Mereka membodohi kita sampai hari ini.
Mereka membodohi kita.
"Kita lebih elok, lebih baik, lebih pintar, lebih kaya."
Itu untuk membodohi kita.
Namun, dengarkan ini.
Mereka yang berkhayal.
Ada kehidupan yang jauh di luar dunia yang kita lihat, Ozan.
Biarkan pintu persepsi terbuka.
Mari hancurkan batasnya.
Biar dunia baru dimulai bagi orang-orang seperti kita.
Selamat makan, Nak.
Ozan.
Ini misi sangat penting bagi kemanusiaan.
Akan kita wujudkan.
Ya, Putraku tersayang?
Baik.
Kita tunjukkan siapa diri kita.
Jangan tak adil pada dirimu, Umut. Kau tak gila.
Semua yang kau katakan ternyata benar.
Kau benar selama ini.
Kau tak sendiri lagi. Kenapa kau masih takut?
kau tak mengerti.
- Jika kau mengalami… - Umut, hidupku pun biasa saja.
Aku pun tersandung, terjatuh. Namun, aku tahu cara bangkit.
Kami terus mencari selama delapan tahun.
Kami akhirnya dapat hasil. Putri kami ketemu.
Kau pun bisa begitu. Bahkan, itu harus.
Dengar.
Entah apa hubunganmu dengan ini,
atau siapa kau sebenarnya,
tapi kau akan temukan jawaban pertanyaanmu begitu perjalanan ini selesai.
Aku yakin itu.
Percayalah.
Aden?
Aden.
Sayang?
Berhenti!
Sayang, hentikan. Tenang!
Lihat aku. Lihat mataku.
Bebaskan dirimu, mari kita atasi bersama.
Sayang.
Aku berjanji kepadamu,
apa pun kejadian pada masa lalu, kita akan lalui bersama.
Kita akan menjadi satu lagi.
Tolong beri aku kesempatan.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Garma