1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
2
00:00:18,791 --> 00:00:22,083
A sötétség, amin átmegyünk,
világossághoz vezet,
3
00:00:23,375 --> 00:00:25,250
és minden éjszaka nappal lesz.
4
00:00:26,416 --> 00:00:29,166
Amíg nem kételkedünk a remény erejében.
5
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
Eljön a nap, és újra felkel a fény.
6
00:00:36,500 --> 00:00:39,541
Az élet minden egyesüléssel újrakezdődik.
7
00:00:40,166 --> 00:00:43,291
A szétesett darabok
összeérnek. Eggyé válnak.
8
00:00:44,125 --> 00:00:47,041
Az élet és a család újra felépül.
9
00:00:48,458 --> 00:00:50,416
A neheze meggyógyulni,
10
00:00:51,750 --> 00:00:53,666
partnernek lenni a csendben,
11
00:00:53,750 --> 00:00:56,000
és szó nélkül megérteni egymást.
12
00:00:57,000 --> 00:00:59,750
Odafigyelni a szíved hangjára.
13
00:01:03,583 --> 00:01:08,958
Shams azt mondja: "A türelem az, ha
a tövisre nézve és a rózsát látjuk."
14
00:01:10,125 --> 00:01:15,166
Időbe telik, amíg a félhold megtelik.
15
00:02:09,541 --> 00:02:11,125
Csodás, nem?
16
00:02:11,916 --> 00:02:13,791
Végre itt van, együtt vagyunk.
17
00:02:14,541 --> 00:02:16,000
Végre család vagyunk.
18
00:02:43,416 --> 00:02:45,666
Itt él, de még nem jött haza.
19
00:02:46,375 --> 00:02:49,458
Ő hívott minket. Adjunk neki egy kis időt.
20
00:02:49,541 --> 00:02:53,083
Majd megváltozik, ha rájön,
mennyire szeretjük.
21
00:02:53,791 --> 00:02:56,708
Te is el fogod nyerni a szívét.
22
00:03:05,708 --> 00:03:07,500
Idővel minden rendben lesz.
23
00:03:08,708 --> 00:03:09,583
Biztosan.
24
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Gyere, hozzuk ki az ételt, Atiye.
25
00:03:33,166 --> 00:03:34,708
Találtál valamit, apa?
26
00:03:36,291 --> 00:03:37,625
Nem, fiam.
27
00:03:39,333 --> 00:03:41,958
Aki csinálta, nem hibázott.
28
00:03:42,041 --> 00:03:44,916
Napok óta dolgoznak rajta.
Nincs egy nyom sem.
29
00:03:45,958 --> 00:03:48,666
Majd a boncolási jegyzőkönyv
30
00:03:48,750 --> 00:03:50,375
hátha mutat valamit.
31
00:03:50,875 --> 00:03:52,833
Minden olyan világosnak tűnik.
32
00:03:54,416 --> 00:03:57,750
Mi van veled? Atiye tud Serdarról?
33
00:03:57,833 --> 00:03:58,791
Nem.
34
00:04:00,833 --> 00:04:02,750
Nem kell most megtudnia.
35
00:04:04,000 --> 00:04:05,916
Te sem gondolj rá többet.
36
00:04:06,000 --> 00:04:08,291
Bármit is tettél, a lányodért tetted.
37
00:04:08,875 --> 00:04:10,458
Ne foglalkozz vele.
38
00:04:11,416 --> 00:04:15,208
Apa, addig nem nyugszom, amíg
meg nem tudom, mit akarnak tőle.
39
00:04:15,291 --> 00:04:19,166
Kényszerítetted, erősködtél.
Nem beszélt. Mit tehetsz még?
40
00:04:19,250 --> 00:04:20,750
Mi van, ha újra elviszik?
41
00:04:20,833 --> 00:04:24,000
Ugyan, fiam.
Azt hiszed, odaadjuk még egyszer?
42
00:04:24,083 --> 00:04:25,333
Vigyázz a lányodra.
43
00:04:26,000 --> 00:04:27,416
Ne gondolj rá többet.
44
00:04:37,208 --> 00:04:39,375
Beszéltél mostanában Cansuval?
45
00:04:39,458 --> 00:04:40,541
Nem.
46
00:04:41,666 --> 00:04:43,916
Valami van vele, amióta Aden itt van.
47
00:04:44,000 --> 00:04:46,541
Mintha hirtelen megváltozott volna.
48
00:04:49,666 --> 00:04:51,416
Miért nem beszélsz vele?
49
00:04:51,500 --> 00:04:54,125
Tudja, hogy nem szabad mindent.
50
00:04:54,791 --> 00:04:56,041
És?
51
00:05:02,250 --> 00:05:03,541
Beszélhetek vele.
52
00:05:04,208 --> 00:05:05,708
Miért is ne?
53
00:05:14,333 --> 00:05:16,708
- Erhan, kaphatok én is?
- Tessék.
54
00:05:16,791 --> 00:05:18,666
- Nekem is!
- Tessék, életem.
55
00:05:18,750 --> 00:05:21,375
- Kóstold meg.
- Jól néz ki. Fogjad.
56
00:05:24,916 --> 00:05:26,000
Aden.
57
00:05:26,666 --> 00:05:29,375
Nézd, mit varrtam neked.
58
00:05:29,458 --> 00:05:30,541
Tetszett?
59
00:05:31,500 --> 00:05:32,791
Én magam csináltam.
60
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
Jól van.
61
00:05:37,958 --> 00:05:41,041
- Szedünk egy csokor rózsát?
- Valaki kér limonádét?
62
00:05:41,125 --> 00:05:42,958
Én igen.
63
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Jól csinálja.
64
00:05:46,458 --> 00:05:47,541
Aden?
65
00:05:51,208 --> 00:05:53,083
Ezt varrtad? Milyen csinos.
66
00:05:53,166 --> 00:05:54,000
Én csináltam.
67
00:05:54,500 --> 00:05:56,958
Apai nagynénéd, a világhírű tervező.
68
00:05:57,708 --> 00:05:59,166
Mondjuk anyai nénje.
69
00:05:59,916 --> 00:06:03,000
Fogjuk rá, de rá se néz.
70
00:06:03,833 --> 00:06:07,166
Valami különleges alkalomra
szeretné viselni, ugye?
71
00:06:08,041 --> 00:06:11,375
Láthatjuk megmutatod, hogy áll?
72
00:06:12,750 --> 00:06:14,125
Aden, nyugalom. Elég.
73
00:06:40,416 --> 00:06:41,541
Édesem.
74
00:06:43,375 --> 00:06:44,916
Mi egy család vagyunk,
75
00:06:45,500 --> 00:06:47,416
és csak jót akarunk neked.
76
00:06:51,666 --> 00:06:54,333
Most már testben és lélekben
is együtt vagyunk
77
00:06:55,083 --> 00:06:56,750
Engedj be.
78
00:08:30,708 --> 00:08:32,833
Tudod, szerintem nem szeret.
79
00:08:32,916 --> 00:08:35,208
Ne viccelj. Te vagy az anyja.
80
00:08:37,833 --> 00:08:40,000
Ozan szerint ő csak védeni próbálja.
81
00:08:40,083 --> 00:08:40,916
Lehet.
82
00:08:41,666 --> 00:08:44,833
Nem akarom hallani ezt
a nevet ebben a házban.
83
00:08:45,791 --> 00:08:48,375
A lányunk miatta ilyen.
84
00:08:48,458 --> 00:08:51,166
Én is lehetnék a helyedben,
vagy bárki más.
85
00:08:51,833 --> 00:08:53,791
Csak rám nézett.
86
00:08:54,375 --> 00:08:55,916
Rosszul érezte magát.
87
00:08:57,708 --> 00:08:59,500
Nem mérges. Megbántották.
88
00:08:59,583 --> 00:09:02,208
Csak tudnám, hogyan segíthetnék neki.
89
00:09:02,291 --> 00:09:04,708
Nem kér belőle, nem érdekli a segítségem.
90
00:09:05,375 --> 00:09:07,666
Csak úgy láthatom a lelkét, ha akarja.
91
00:09:10,583 --> 00:09:14,375
Először szeretnie kell.
Aztán majd beenged.
92
00:09:16,958 --> 00:09:18,958
Ne feledd a próféciát.
93
00:09:19,791 --> 00:09:22,458
Sok minden abban van elrejtve.
94
00:09:25,666 --> 00:09:26,875
Köszönöm.
95
00:09:33,000 --> 00:09:34,833
Hiányzik?
96
00:09:37,500 --> 00:09:38,583
Nem.
97
00:09:39,916 --> 00:09:41,500
Féltem.
98
00:09:41,583 --> 00:09:43,166
Nem tehetünk semmit.
99
00:09:43,250 --> 00:09:46,291
Mindig tudtad, milyen nehéz ez az út.
100
00:09:51,750 --> 00:09:56,375
Apád kezdte.
101
00:09:57,000 --> 00:09:58,958
A mohósága és telhetetlensége
102
00:09:59,833 --> 00:10:01,125
szétvert minket.
103
00:10:02,291 --> 00:10:04,750
El akartam menekülni, megmenteni magam.
104
00:10:08,000 --> 00:10:10,625
Nekem csak az öngyilkosság maradt, Ozan.
105
00:10:14,791 --> 00:10:16,000
Úgy értettem,
106
00:10:18,833 --> 00:10:20,166
Nem értem.
107
00:10:21,666 --> 00:10:24,291
Apa mindent megtett érted.
108
00:10:25,333 --> 00:10:27,958
- Annyira szeretett.
- Ezt gondoltad?
109
00:10:29,000 --> 00:10:31,708
Apád hazug és szélhámos volt.
110
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
Téged is kihasznált.
111
00:11:05,916 --> 00:11:07,333
Mit keresel itt?
112
00:11:10,375 --> 00:11:11,791
A védelmükben állok.
113
00:11:17,125 --> 00:11:19,416
Tudom, hogy nevetséges,
114
00:11:21,708 --> 00:11:22,833
Úgy értem,
115
00:11:24,083 --> 00:11:27,333
Nem tudom, hogyan mondjam el, de,
116
00:11:28,666 --> 00:11:29,708
Ozan.
117
00:11:31,125 --> 00:11:33,916
A halál nem a vég, csak egy közjáték.
118
00:11:35,666 --> 00:11:36,916
Tényleg.
119
00:11:37,833 --> 00:11:39,708
Kivettek ebből a közjátékból.
120
00:11:42,250 --> 00:11:43,250
Ki tette?
121
00:11:43,791 --> 00:11:46,166
Tudom, hogy nehéz. Nehéz megérteni.
122
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
Sajnálom. Nem értem.
123
00:11:48,750 --> 00:11:50,000
Az a helyzet, hogy,
124
00:11:50,083 --> 00:11:52,583
kiderült, Ozan, léteznek még csodák.
125
00:11:53,541 --> 00:11:54,375
Csodák.
126
00:11:55,000 --> 00:11:58,208
Olyan erők, amelyeket nem értünk meg.
127
00:11:58,958 --> 00:12:01,500
Majd meglátod, amikor eljön az ideje.
128
00:12:04,500 --> 00:12:07,458
Addig egy dolgot tegyél meg nekem.
129
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Állj mellém.
130
00:12:11,083 --> 00:12:12,541
Maradjunk együtt.
131
00:12:14,916 --> 00:12:16,125
Kéz a kézben.
132
00:12:17,208 --> 00:12:18,250
Kérlek.
133
00:12:22,625 --> 00:12:24,458
Mint amikor kicsi voltál.
134
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
Rendben.
135
00:12:51,125 --> 00:12:53,083
Most már az út végén járunk.
136
00:12:55,833 --> 00:12:56,916
Aden úgy döntött,
137
00:12:58,708 --> 00:13:02,083
hogy az anyja mellé áll, ahelyett,
hogy minket vezérelne.
138
00:13:02,750 --> 00:13:05,291
Szerencsére nem marad sokáig távol.
139
00:13:05,375 --> 00:13:07,291
Nem engedhetjük el teljesen.
140
00:13:08,583 --> 00:13:10,583
Szükségünk van a tudására.
141
00:13:20,458 --> 00:13:22,583
Mostantól óvatosabbnak kell lennünk.
142
00:13:23,291 --> 00:13:25,666
Kerülj a bizalmukba, legyél a barátjuk.
143
00:13:25,750 --> 00:13:27,333
Ne veszítsd szem elől.
144
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
Remélem beengednek.
145
00:13:32,333 --> 00:13:34,500
Nem ők számítanak, csak Aden.
146
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Te nevelted fel.
147
00:13:37,625 --> 00:13:39,041
Kötődik hozzád.
148
00:13:39,125 --> 00:13:41,875
Aden az egyetlen,
akinek Atiye nem mond nemet.
149
00:13:41,958 --> 00:13:43,666
Elég, ha meglát.
150
00:13:49,333 --> 00:13:50,541
Nos,
151
00:13:51,333 --> 00:13:52,416
Erhan.
152
00:13:53,500 --> 00:13:54,625
Erhan.
153
00:13:55,208 --> 00:13:56,291
Erhan kemény.
154
00:13:57,208 --> 00:13:58,875
Tudunk róla valamit.
155
00:14:02,250 --> 00:14:03,208
Tudom.
156
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Tetszik a szobád?
157
00:14:19,500 --> 00:14:22,666
Mindig készen tartottuk
ezt a szobát neked.
158
00:14:45,625 --> 00:14:46,625
Tetszik?
159
00:14:47,333 --> 00:14:49,000
Ez a tied.
160
00:15:03,458 --> 00:15:04,791
Nézd, ez is itt van.
161
00:15:22,125 --> 00:15:23,875
Szeretnél festeni valamit?
162
00:15:24,833 --> 00:15:27,458
A toboz, amit idetettél, tényleg segített.
163
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
Bármit használhatsz innen.
164
00:15:37,125 --> 00:15:39,208
Nem tudom, szeretsz-e festeni,
165
00:15:40,125 --> 00:15:43,958
én a te korodban festettem, ha unatkoztam.
166
00:15:44,541 --> 00:15:46,875
Így tudtam a saját világomba kerülni.
167
00:15:46,958 --> 00:15:49,250
Kívülről látva boldog voltam.
168
00:16:10,416 --> 00:16:11,958
Békén hagylak.
169
00:16:29,583 --> 00:16:30,666
Mustafa?
170
00:16:31,625 --> 00:16:33,541
Üdvözölöm. Jöjjön be. Tessék.
171
00:16:33,625 --> 00:16:36,125
Nem. Rövid leszek.
172
00:16:37,375 --> 00:16:38,958
Figyelmeztetni jöttem.
173
00:16:40,791 --> 00:16:44,250
Hagyjon békén, a családommal együtt.
174
00:16:45,416 --> 00:16:48,958
Nem viccelek.
175
00:16:50,291 --> 00:16:51,916
- Mustafa, nézze.
- Elég!
176
00:16:53,208 --> 00:16:54,166
Ide figyelj!
177
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
Nézd, te még fiatal vagy.
178
00:16:57,958 --> 00:16:59,958
Én már eleget éltem.
179
00:17:00,583 --> 00:17:05,583
Nincs vesztenivalóm ebben
az életben, a családomon kívül.
180
00:17:06,625 --> 00:17:08,916
Ha bármilyen kárt okozol nekik,
181
00:17:09,500 --> 00:17:11,125
esküszöm, hogy megöllek.
182
00:17:12,041 --> 00:17:13,000
Tönkreteszlek.
183
00:17:13,833 --> 00:17:15,541
Minden gondolat nélkül.
184
00:17:16,541 --> 00:17:17,375
Ezért
185
00:17:18,041 --> 00:17:19,625
figyelj, mit csinálsz.
186
00:17:20,458 --> 00:17:22,458
Mindkettőnk érdekében.
187
00:17:23,041 --> 00:17:23,875
Érted?
188
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
Értem.
189
00:17:25,333 --> 00:17:26,166
Rendben.
190
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
Ha érted, akkor rendben van.
191
00:17:57,416 --> 00:18:00,666
Umut, én vagyok az, Erhan. Nyiss ajtót!
192
00:18:02,250 --> 00:18:03,708
Jó hírem van!
193
00:18:07,375 --> 00:18:08,750
Erhan, mit keresel itt?
194
00:18:09,750 --> 00:18:10,750
Megvan a lányunk.
195
00:18:10,833 --> 00:18:12,708
Aki az álmaidban láttál.
196
00:18:38,583 --> 00:18:39,708
Na, mi van?
197
00:18:43,916 --> 00:18:45,208
Hol a pokolban vagy?
198
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Nyomorult gazember.
199
00:18:55,083 --> 00:18:56,541
Vedd fel!
200
00:19:13,000 --> 00:19:15,041
És? Tőlem mit akarsz?
201
00:19:15,625 --> 00:19:16,916
Segítesz lefordítani?
202
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
- Mégis, hogy?
- Umut, te érted, amit mondanak.
203
00:19:20,000 --> 00:19:22,375
Mindent lefordítottál ebben a fájlban.
204
00:19:23,625 --> 00:19:26,750
A barátom azt mondta, hogy a
nyelv többszintes.
205
00:19:26,833 --> 00:19:28,416
Nem értem eléggé.
206
00:19:28,500 --> 00:19:29,791
Talán te igen.
207
00:19:32,541 --> 00:19:34,416
Csak pár mondatról van szó.
208
00:19:34,500 --> 00:19:36,125
Senki nem fogja megtudni.
209
00:19:43,291 --> 00:19:44,416
Gyerünk.
210
00:19:44,916 --> 00:19:46,000
- Hová?
- Adenhez.
211
00:19:46,083 --> 00:19:49,000
Ő mentett meg. Talán jót tesz, ha látod.
212
00:19:52,041 --> 00:19:53,250
Ne, hagyjuk.
213
00:19:53,333 --> 00:19:55,666
Talán neki is jót tesz, ha lát.
214
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Elég!
215
00:19:56,750 --> 00:19:58,333
Azt mondtam, nem akarom!
216
00:19:58,416 --> 00:20:00,375
Miért piszkál mindenki engem?
217
00:20:00,458 --> 00:20:02,291
Nem akarok menni sehová.
218
00:20:02,375 --> 00:20:04,333
Nem akarok kimenni, érted?
219
00:20:04,916 --> 00:20:06,291
Jaj.
220
00:20:16,291 --> 00:20:17,958
Sosem mégy ki innen.
221
00:20:19,333 --> 00:20:20,916
Te mondtad múltkor.
222
00:20:21,000 --> 00:20:23,666
Azt mondtad,
hogy a csapás után bezárkóztál.
223
00:20:24,625 --> 00:20:27,375
Nem hittem volna, hogy ténylegesen.
224
00:20:29,541 --> 00:20:30,625
Három éve.
225
00:20:31,791 --> 00:20:32,750
Ez igen.
226
00:20:33,625 --> 00:20:34,708
Ez kemény.
227
00:20:35,291 --> 00:20:36,291
Nagyon kemény.
228
00:20:40,791 --> 00:20:41,875
Rendben.
229
00:20:43,083 --> 00:20:45,958
Megpróbálom,
de nem ígérek semmit. Rendben?
230
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Na, menj már!
231
00:21:08,125 --> 00:21:12,791
A csillagok ragyognak
232
00:21:14,000 --> 00:21:18,833
A szemed álmos
233
00:21:19,916 --> 00:21:26,208
Te is becsukod szép szemed
234
00:21:27,083 --> 00:21:32,375
Gyönyörű gyermekem
235
00:21:33,958 --> 00:21:38,541
A csillagok ragyognak
236
00:21:39,916 --> 00:21:44,333
A szemed álmos
237
00:21:45,916 --> 00:21:52,250
Te is becsukod szép szemed
238
00:21:52,916 --> 00:21:58,625
Gyönyörű gyermekem
239
00:22:54,541 --> 00:22:55,625
Aden!
240
00:23:20,791 --> 00:23:22,083
Mit csinálsz itt?
241
00:23:25,750 --> 00:23:27,125
Aggódtam Adenért.
242
00:23:27,833 --> 00:23:29,500
Láthatnám? Aztán megyek.
243
00:23:32,083 --> 00:23:32,916
Hogyne.
244
00:23:44,750 --> 00:23:46,041
Semmi gond.
245
00:23:59,875 --> 00:24:01,000
Később is jövök.
246
00:24:03,875 --> 00:24:05,250
Sajnálom, most megyek.
247
00:24:11,041 --> 00:24:12,958
Igyál egy teát, ha már itt vagy.
248
00:24:14,791 --> 00:24:15,750
Jó.
249
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Miért jöttél ide?
250
00:25:05,916 --> 00:25:08,291
Rossz természete van.
251
00:25:09,250 --> 00:25:13,166
Ha ellentmondasz, makacs lesz,
nem eszik, nem iszik, nem alszik.
252
00:25:14,291 --> 00:25:16,500
Ha hozzászokik, ha egymáshoz szoktok
253
00:25:16,583 --> 00:25:18,416
akkor abbahagyja.
254
00:25:19,916 --> 00:25:24,250
Ha bármi gond van, én segítek, ha akarod.
255
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
Ez volt az utolsó alkalom volt.
256
00:25:30,791 --> 00:25:32,958
Jó, persze. Igazad van. Értem.
257
00:25:34,833 --> 00:25:35,708
Csak.
258
00:25:37,833 --> 00:25:38,708
Én neveltem.
259
00:25:39,416 --> 00:25:41,958
Úgy értem, ismerem, mindent tudok róla.
260
00:25:42,041 --> 00:25:43,458
Én babusgattam betegen.
261
00:25:43,541 --> 00:25:48,458
Itt akarok lenni, ha szüksége van rám.
262
00:25:50,791 --> 00:25:53,791
Tudom, hogy nehéz, de,
263
00:25:53,875 --> 00:25:55,458
kérlek, bízz bennem.
264
00:25:56,416 --> 00:25:58,875
Benned? A titkolózás után?
265
00:25:58,958 --> 00:26:00,166
Hogyan tehetném?
266
00:26:05,416 --> 00:26:07,416
Jól van, mit akarsz tudni?
267
00:26:08,416 --> 00:26:10,500
Hogy például miért vagyok tag?
268
00:26:12,291 --> 00:26:13,166
Gyakorlatilag,
269
00:26:15,291 --> 00:26:17,583
nem volt más lehetőségem.
270
00:26:17,666 --> 00:26:20,083
Serdar is mindig ezt mondta.
271
00:26:20,166 --> 00:26:21,833
Most a lányomon van a sor?
272
00:26:22,541 --> 00:26:23,708
Ki áll mögötted?
273
00:26:24,833 --> 00:26:27,458
Nem tudom. Sosem találkoztunk.
274
00:26:28,708 --> 00:26:32,291
Képernyőn, közvetítőn keresztül
beszélnek. Személyesen sosem.
275
00:26:32,375 --> 00:26:35,708
Sosem kérdeztem semmit.
Nincs beszélgetés. Inkább olyan
276
00:26:36,541 --> 00:26:37,458
engedelmesség,
277
00:26:38,083 --> 00:26:39,166
mint apámmal.
278
00:26:40,833 --> 00:26:41,666
De,
279
00:26:43,083 --> 00:26:44,625
egy dolgot kértek tőlem.
280
00:26:47,541 --> 00:26:48,541
Hogy védjem meg.
281
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
Az anyja mellett a helye.
282
00:26:50,833 --> 00:26:52,208
Megnyugodhatsz.
283
00:26:53,833 --> 00:26:58,041
Szerinted minden anya szent? Mind jó?
284
00:26:59,250 --> 00:27:05,041
Egyik sem piszkálja,
vagy bántja a gyerekét?
285
00:27:05,125 --> 00:27:08,416
Én nem, Ozan. Ebben biztos lehetsz.
286
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
Kérdezd meg Adentől.
287
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Ő különleges.
288
00:27:20,333 --> 00:27:26,666
Több ezer éves emlékei lehetnek
289
00:27:26,750 --> 00:27:29,416
az egész nemzetséged anyáiról.
290
00:27:31,375 --> 00:27:32,916
Egészen Göbekli Tepéig.
291
00:27:35,083 --> 00:27:36,416
Hogy lehetséges ez?
292
00:27:39,125 --> 00:27:40,541
A te lányod.
293
00:27:44,375 --> 00:27:47,416
És téged a memóriáját és a tudását akarod?
294
00:27:47,500 --> 00:27:49,958
Nem, én nem akarok semmit, Atiye.
295
00:27:50,500 --> 00:27:53,916
Csak az ő javát.
296
00:27:55,041 --> 00:27:57,625
Gondoskodtunk róla. Ebben biztos lehetsz.
297
00:27:57,708 --> 00:27:59,791
De téged választott, ezt akarta.
298
00:28:01,625 --> 00:28:04,208
De kötelességem továbbra is védeni.
299
00:28:05,416 --> 00:28:06,333
Még tőled is.
300
00:28:26,458 --> 00:28:27,583
Mit keresel itt?
301
00:28:34,000 --> 00:28:37,458
- Meglátogattam a lányomat.
- Mit mondtál?
302
00:28:37,541 --> 00:28:39,666
Erhan! Mit csinálsz?
303
00:28:41,833 --> 00:28:43,375
Csak segíteni akart.
304
00:28:46,916 --> 00:28:49,166
Segíteni? Akkor beszélj!
305
00:28:49,250 --> 00:28:50,375
Mondd el az igazat!
306
00:28:53,625 --> 00:28:55,916
Nem tudsz, mert valaki szolgája vagy!
307
00:28:56,666 --> 00:28:57,833
Ennyi vagy.
308
00:28:59,041 --> 00:29:00,000
Kifelé!
309
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
Menj már!
310
00:29:03,166 --> 00:29:06,125
Nem vagyok szolga, Erhan.
Csak jót akarok tenni.
311
00:29:06,208 --> 00:29:07,416
Aden azért van itt.
312
00:29:07,500 --> 00:29:10,541
Ha szolga lennék,
akkor szerinted itt lenne?
313
00:29:11,166 --> 00:29:14,000
Apám elment, ebben biztos lehetsz.
314
00:29:14,083 --> 00:29:16,000
Várj. Mi van Serdarral?
315
00:29:18,166 --> 00:29:19,083
Nem mondtad el?
316
00:29:19,666 --> 00:29:20,666
Kérdezd meg tőle.
317
00:29:23,916 --> 00:29:25,416
Rendben, elmesélem, jó?
318
00:29:28,333 --> 00:29:32,375
Néhány napja egy hajógyár
közelében találták meg Serdar holttestét.
319
00:29:34,541 --> 00:29:35,625
Erhan.
320
00:29:36,208 --> 00:29:38,041
Tudtad, hogy követik, igaz?
321
00:29:38,125 --> 00:29:41,166
Tudta, de mégis találkozott vele.
322
00:29:41,250 --> 00:29:43,500
Rajta keresztül találták meg Serdart.
323
00:29:43,583 --> 00:29:45,625
Ennek is megvan a maga oka.
324
00:29:46,875 --> 00:29:49,833
Talán megérted, miért látogattalak meg.
325
00:29:53,750 --> 00:29:55,625
Nem akarom magára hagyni Adent.
326
00:29:57,125 --> 00:30:00,541
Nem én vagyok az apja, de ő a lányom.
327
00:30:01,166 --> 00:30:03,500
- Nem a lányod.
- Erhan!
328
00:30:36,166 --> 00:30:37,333
Hülye.
329
00:30:42,791 --> 00:30:43,833
Szemét állat!
330
00:30:55,333 --> 00:30:56,166
Nem sírok.
331
00:30:59,208 --> 00:31:00,375
Nem sírok.
332
00:31:00,875 --> 00:31:02,125
Szemét állat!
333
00:31:32,416 --> 00:31:34,541
Hülye! Nem sírok.
334
00:31:41,958 --> 00:31:43,083
Apa még nem jött?
335
00:31:52,333 --> 00:31:53,958
Kérsz egy teát?
336
00:31:56,708 --> 00:31:58,291
Köszönöm, nem.
337
00:31:59,041 --> 00:32:01,083
Kicsit elkéstél ezzel, nem?
338
00:32:02,583 --> 00:32:03,958
Hagyjál békén!
339
00:32:04,041 --> 00:32:05,666
Vigyázok én magamra.
340
00:32:40,333 --> 00:32:41,250
Hogy van?
341
00:32:43,000 --> 00:32:44,750
A szobájában.
342
00:32:45,666 --> 00:32:46,958
Erhan, mi volt ez?
343
00:32:47,875 --> 00:32:49,708
Mikor már kezdett megnyugodni.
344
00:32:49,791 --> 00:32:52,541
Most kezdett kinyílni, és nézd, mi van.
345
00:32:53,041 --> 00:32:54,833
Meg kell bíznia bennünk.
346
00:32:55,625 --> 00:32:59,500
Nem, tudom, hogy bízunk-e egymásban.
Miért nem mondtad el?
347
00:33:00,291 --> 00:33:02,083
Miatta fogunk veszekedni?
348
00:33:02,166 --> 00:33:05,541
Nem, de ha tudom,
hogy az apja meghalt, nem esek neki.
349
00:33:05,625 --> 00:33:07,708
Ozan nem rossz ember. Elveszett.
350
00:33:07,791 --> 00:33:08,875
Atiye.
351
00:33:08,958 --> 00:33:11,541
Nyolc évig tartotta fogva a lányunkat.
352
00:33:11,625 --> 00:33:12,541
Hogy nem rossz?
353
00:33:12,625 --> 00:33:14,250
Egyáltalán nem bízom benne.
354
00:33:14,333 --> 00:33:17,291
Én sem, de ez nem változtat a tényeken.
355
00:33:18,000 --> 00:33:20,541
Elvesztette apját. Próbál megváltozni.
356
00:33:20,625 --> 00:33:23,541
Te elhiszed, hogy szeretne megváltozni?
357
00:33:23,625 --> 00:33:25,458
Szerintem Ozan segíthet.
358
00:33:25,541 --> 00:33:28,541
Jobban ismeri Adent, mint mi.
Jót tesz neki.
359
00:33:28,625 --> 00:33:29,916
Hallod, amit mondok?
360
00:33:30,000 --> 00:33:32,333
Ő felelős azért, ami velünk történt.
361
00:33:32,416 --> 00:33:34,833
Hallgass ide. Nekem is fáj.
362
00:33:35,500 --> 00:33:37,833
Hozzá se érhetek a lányomhoz.
363
00:33:37,916 --> 00:33:39,541
A bizalmasa akarok lenni.
364
00:33:39,625 --> 00:33:41,750
Megölelni, megcsókolni, anyaként.
365
00:33:41,833 --> 00:33:43,541
Ezért bármit megtennék.
366
00:33:43,625 --> 00:33:46,166
Szerinted nem tudom? De ez csak egy terv.
367
00:33:46,250 --> 00:33:47,541
Figyelnek minket!
368
00:33:50,708 --> 00:33:52,708
Nem veszíthetlek el megint.
369
00:33:53,416 --> 00:33:56,041
Nem élem túl, ha elveszítelek, Atiye.
370
00:33:56,125 --> 00:33:57,916
Tudom, hogy nagyon nehéz.
371
00:33:58,000 --> 00:33:59,375
De Adennek nehezebb.
372
00:33:59,458 --> 00:34:01,458
Csak gondolj bele,
373
00:34:01,541 --> 00:34:03,166
és felejtsd el a múltat.
374
00:34:03,250 --> 00:34:05,125
Mintha mi sem történt volna?
375
00:34:10,041 --> 00:34:11,416
Nem bánom.
376
00:34:12,041 --> 00:34:13,750
Maradj Adennel.
377
00:34:14,750 --> 00:34:16,625
És hagyd rám a próféciát.
378
00:34:19,041 --> 00:34:20,708
- Ha baj van,
- Felhívlak.
379
00:34:21,666 --> 00:34:22,708
Hívjál fel!
380
00:35:16,583 --> 00:35:19,583
POSZEIDÓN
381
00:35:44,083 --> 00:35:45,458
Égessük el együtt.
382
00:35:46,125 --> 00:35:47,083
Anya.
383
00:36:15,625 --> 00:36:17,416
Hallgass rám.
384
00:36:19,833 --> 00:36:20,958
Nap,
385
00:36:21,041 --> 00:36:23,041
A nap templomában,
386
00:36:23,125 --> 00:36:26,291
Fájdalom, fájdalmas esemény,
egy rossz esemény.
387
00:36:26,958 --> 00:36:28,666
Valami Mezopotámiában,
388
00:36:29,500 --> 00:36:30,916
Ezt nem értettem meg.
389
00:36:33,000 --> 00:36:36,791
Mint egy templom,
vagy valami egy templomban.
390
00:36:36,875 --> 00:36:40,041
És valahol sáfrányt hallok. Ennyit értek.
391
00:36:40,125 --> 00:36:42,458
- Várj. Azt mondod, sáfrány?
- Igen.
392
00:36:43,750 --> 00:36:45,000
A nap,
393
00:36:45,875 --> 00:36:48,791
A mezopotámiai templom, benne egy nap
394
00:36:49,541 --> 00:36:51,125
ez a Sáfrány kolostor.
395
00:36:51,208 --> 00:36:53,583
Ez a Mor Hananyo kolostor.
396
00:36:56,083 --> 00:36:57,208
Az építkezés közben
397
00:36:57,291 --> 00:37:00,125
sáfrányt kevertek a vakolatba,
a színe miatt.
398
00:37:02,291 --> 00:37:04,375
Mor Hananyo.
399
00:37:07,791 --> 00:37:10,083
- Talán, ha oda megyünk.
- Mardinba?
400
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
Igen.
401
00:37:14,250 --> 00:37:15,083
Mi az?
402
00:37:17,250 --> 00:37:20,000
Ott nőttem fel, Mardinban.
403
00:37:21,125 --> 00:37:22,833
Ugye, velem jössz, Umut?
404
00:37:23,333 --> 00:37:25,208
- Dehogy!
- Umut, ne csináld.
405
00:37:25,291 --> 00:37:28,375
Nem látod,
hogy mindenhez van közöd, ami történik?
406
00:37:29,583 --> 00:37:31,333
Szükségem van a segítségedre.
407
00:37:33,000 --> 00:37:34,500
Miért nem Atiyével? mégy
408
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Őt most más érdekli.
409
00:37:50,666 --> 00:37:54,166
Tudtam, hogy bízhatom benned, fiam.
410
00:37:54,250 --> 00:37:58,000
Nagyon nehéz dolgot tettél, tudod?
411
00:37:58,750 --> 00:38:02,583
Innentől minden könnyebb lesz.
412
00:38:05,041 --> 00:38:07,375
Soha ne bánd meg!
413
00:38:07,458 --> 00:38:09,916
Sosem tudtunk volna úgy élni, mint ők.
414
00:38:11,458 --> 00:38:12,333
Soha.
415
00:38:13,291 --> 00:38:15,250
Mind a mai napig hazudnak, fiam.
416
00:38:15,750 --> 00:38:17,125
Mindig is hazudtak.
417
00:38:17,208 --> 00:38:23,250
"Szebbek vagyunk. Jobbak vagyunk.
Okosabbak vagyunk. Gazdagabbak vagyunk."
418
00:38:23,333 --> 00:38:25,000
A titoktartás miatt.
419
00:38:25,708 --> 00:38:27,250
De ide figyelj.
420
00:38:31,458 --> 00:38:33,833
Tévednek.
421
00:38:37,750 --> 00:38:41,791
Ezen a világon túl is van élet, Ozan.
422
00:38:45,416 --> 00:38:47,875
Hagyd nyitva az észlelés ajtóit.
423
00:38:48,750 --> 00:38:50,791
Borítsd le a határokat.
424
00:38:55,666 --> 00:38:58,375
Jöjjön új világ a hozzánk hasonlóaknak.
425
00:39:13,458 --> 00:39:15,041
Jó étvágyat, fiam.
426
00:39:17,666 --> 00:39:18,625
Ozan.
427
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
Ez fontos az emberiség számára.
428
00:39:22,208 --> 00:39:23,291
Mi segítünk.
429
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
Benne vagy, fiam?
430
00:39:26,375 --> 00:39:27,375
Igen.
431
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
Mindenkinek megmutatjuk, kik vagyunk.
432
00:39:32,166 --> 00:39:35,083
Ne ítéld el magad, Umut. Nem vagy őrült.
433
00:39:35,166 --> 00:39:37,666
Minden igaz volt, amit mondtál.
434
00:39:37,750 --> 00:39:39,166
Végig igazad volt.
435
00:39:39,250 --> 00:39:42,250
Már nem vagy egyedül.
Miért félsz még mindig?
436
00:39:42,833 --> 00:39:43,791
Nem érted.
437
00:39:43,875 --> 00:39:47,708
- Ha te is átélted volna.
- Umut, az életem sem volt felhőtlen.
438
00:39:47,791 --> 00:39:51,166
Én is hibáztam. Elestem.
De tudtam, hogy keljek fel.
439
00:39:51,250 --> 00:39:53,333
Nyolc éven át kerestük.
440
00:39:54,291 --> 00:39:56,666
Végül sikerült. Megtaláltuk a lányunkat.
441
00:39:58,000 --> 00:40:00,500
Neked is sikerülhet. Próbáld meg.
442
00:40:02,541 --> 00:40:03,583
Nézd.
443
00:40:04,125 --> 00:40:06,750
Nem tudom, mi közöd van ehhez,
444
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
vagy ki vagy valójában,
445
00:40:09,208 --> 00:40:13,458
de a végén te is kapsz válaszokat
446
00:40:14,083 --> 00:40:15,166
Ez így van.
447
00:40:17,375 --> 00:40:18,375
Hidd el.
448
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Aden?
449
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
Aden?
450
00:41:24,416 --> 00:41:25,500
Aden.
451
00:41:27,916 --> 00:41:28,750
Édesem?
452
00:41:29,583 --> 00:41:30,958
Elég.
453
00:41:32,333 --> 00:41:36,500
Hagyd abba. Nyugodj meg!
454
00:41:37,333 --> 00:41:41,333
Nézz rám. Nézz a szemembe.
455
00:41:41,416 --> 00:41:43,666
Engedd el magad, győzzük le együtt.
456
00:42:48,625 --> 00:42:49,708
Édesem.
457
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
Megígérem,
458
00:42:54,750 --> 00:42:57,708
bármi is történt, együtt átvészeljük.
459
00:42:59,541 --> 00:43:01,041
Ismét egyek leszünk.
460
00:43:03,250 --> 00:43:04,958
Hadd segítsek!
461
00:43:18,791 --> 00:43:20,083
Köszönöm.
462
00:45:53,666 --> 00:45:56,666
A feliratot fordította: K. Hajnalka