A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A sötétség, amin átmegyünk, világossághoz vezet,
és minden éjszaka nappal lesz.
Amíg nem kételkedünk a remény erejében.
Eljön a nap, és újra felkel a fény.
Az élet minden egyesüléssel újrakezdődik.
A szétesett darabok összeérnek. Eggyé válnak.
Az élet és a család újra felépül.
A neheze meggyógyulni,
partnernek lenni a csendben,
és szó nélkül megérteni egymást.
Odafigyelni a szíved hangjára.
Shams azt mondja: "A türelem az, ha a tövisre nézve és a rózsát látjuk."
Időbe telik, amíg a félhold megtelik.
Csodás, nem?
Végre itt van, együtt vagyunk.
Végre család vagyunk.
Itt él, de még nem jött haza.
Ő hívott minket. Adjunk neki egy kis időt.
Majd megváltozik, ha rájön, mennyire szeretjük.
Te is el fogod nyerni a szívét.
Idővel minden rendben lesz.
Biztosan.
Gyere, hozzuk ki az ételt, Atiye.
Találtál valamit, apa?
Nem, fiam.
Aki csinálta, nem hibázott.
Napok óta dolgoznak rajta. Nincs egy nyom sem.
Majd a boncolási jegyzőkönyv
hátha mutat valamit.
Minden olyan világosnak tűnik.
Mi van veled? Atiye tud Serdarról?
Nem.
Nem kell most megtudnia.
Te sem gondolj rá többet.
Bármit is tettél, a lányodért tetted.
Ne foglalkozz vele.
Apa, addig nem nyugszom, amíg meg nem tudom, mit akarnak tőle.
Kényszerítetted, erősködtél. Nem beszélt. Mit tehetsz még?
Mi van, ha újra elviszik?
Ugyan, fiam. Azt hiszed, odaadjuk még egyszer?
Vigyázz a lányodra.
Ne gondolj rá többet.
Beszéltél mostanában Cansuval?
Nem.
Valami van vele, amióta Aden itt van.
Mintha hirtelen megváltozott volna.
Miért nem beszélsz vele?
Tudja, hogy nem szabad mindent.
És?
Beszélhetek vele.
Miért is ne?
- Erhan, kaphatok én is? - Tessék.
- Nekem is! - Tessék, életem.
- Kóstold meg. - Jól néz ki. Fogjad.
Aden.
Nézd, mit varrtam neked.
Tetszett?
Én magam csináltam.
Jól van.
- Szedünk egy csokor rózsát? - Valaki kér limonádét?
Én igen.
Jól csinálja.
Aden?
Ezt varrtad? Milyen csinos.
Én csináltam.
Apai nagynénéd, a világhírű tervező.
Mondjuk anyai nénje.
Fogjuk rá, de rá se néz.
Valami különleges alkalomra szeretné viselni, ugye?
Láthatjuk megmutatod, hogy áll?
Aden, nyugalom. Elég.
Édesem.
Mi egy család vagyunk,
és csak jót akarunk neked.
Most már testben és lélekben is együtt vagyunk
Engedj be.
Tudod, szerintem nem szeret.
Ne viccelj. Te vagy az anyja.
Ozan szerint ő csak védeni próbálja.
Lehet.
Nem akarom hallani ezt a nevet ebben a házban.
A lányunk miatta ilyen.
Én is lehetnék a helyedben, vagy bárki más.
Csak rám nézett.
Rosszul érezte magát.
Nem mérges. Megbántották.
Csak tudnám, hogyan segíthetnék neki.
Nem kér belőle, nem érdekli a segítségem.
Csak úgy láthatom a lelkét, ha akarja.
Először szeretnie kell. Aztán majd beenged.
Ne feledd a próféciát.
Sok minden abban van elrejtve.
Köszönöm.
Hiányzik?
Nem.
Féltem.
Nem tehetünk semmit.
Mindig tudtad, milyen nehéz ez az út.
Apád kezdte.
A mohósága és telhetetlensége
szétvert minket.
El akartam menekülni, megmenteni magam.
Nekem csak az öngyilkosság maradt, Ozan.
Úgy értettem,
Nem értem.
Apa mindent megtett érted.
- Annyira szeretett. - Ezt gondoltad?
Apád hazug és szélhámos volt.
Téged is kihasznált.
Mit keresel itt?
A védelmükben állok.
Tudom, hogy nevetséges,
Úgy értem,
Nem tudom, hogyan mondjam el, de,
Ozan.
A halál nem a vég, csak egy közjáték.
Tényleg.
Kivettek ebből a közjátékból.
Ki tette?
Tudom, hogy nehéz. Nehéz megérteni.
Sajnálom. Nem értem.
Az a helyzet, hogy,
kiderült, Ozan, léteznek még csodák.
Csodák.
Olyan erők, amelyeket nem értünk meg.
Majd meglátod, amikor eljön az ideje.
Addig egy dolgot tegyél meg nekem.
Állj mellém.
Maradjunk együtt.
Kéz a kézben.
Kérlek.
Mint amikor kicsi voltál.
Rendben.
Most már az út végén járunk.
Aden úgy döntött,
hogy az anyja mellé áll, ahelyett, hogy minket vezérelne.
Szerencsére nem marad sokáig távol.
Nem engedhetjük el teljesen.
Szükségünk van a tudására.
Mostantól óvatosabbnak kell lennünk.
Kerülj a bizalmukba, legyél a barátjuk.
Ne veszítsd szem elől.
Remélem beengednek.
Nem ők számítanak, csak Aden.
Te nevelted fel.
Kötődik hozzád.
Aden az egyetlen, akinek Atiye nem mond nemet.
Elég, ha meglát.
Nos,
Erhan.
Erhan kemény.
Tudunk róla valamit.
Tudom.
Tetszik a szobád?
Mindig készen tartottuk ezt a szobát neked.
Tetszik?
Ez a tied.
Nézd, ez is itt van.
Szeretnél festeni valamit?
A toboz, amit idetettél, tényleg segített.
Bármit használhatsz innen.
Nem tudom, szeretsz-e festeni,
én a te korodban festettem, ha unatkoztam.
Így tudtam a saját világomba kerülni.
Kívülről látva boldog voltam.
Békén hagylak.
Mustafa?
Üdvözölöm. Jöjjön be. Tessék.
Nem. Rövid leszek.
Figyelmeztetni jöttem.
Hagyjon békén, a családommal együtt.
Nem viccelek.
- Mustafa, nézze. - Elég!
Ide figyelj!
Nézd, te még fiatal vagy.
Én már eleget éltem.
Nincs vesztenivalóm ebben az életben, a családomon kívül.
Ha bármilyen kárt okozol nekik,
esküszöm, hogy megöllek.
Tönkreteszlek.
Minden gondolat nélkül.
Ezért
figyelj, mit csinálsz.
Mindkettőnk érdekében.
Érted?
Értem.
Rendben.
Ha érted, akkor rendben van.
Umut, én vagyok az, Erhan. Nyiss ajtót!
Jó hírem van!
Erhan, mit keresel itt?
Megvan a lányunk.
Aki az álmaidban láttál.
Na, mi van?
Hol a pokolban vagy?
Nyomorult gazember.
Vedd fel!
És? Tőlem mit akarsz?
Segítesz lefordítani?
- Mégis, hogy? - Umut, te érted, amit mondanak.
Mindent lefordítottál ebben a fájlban.
A barátom azt mondta, hogy a nyelv többszintes.
Nem értem eléggé.
Talán te igen.
Csak pár mondatról van szó.
Senki nem fogja megtudni.
Gyerünk.
- Hová? - Adenhez.
Ő mentett meg. Talán jót tesz, ha látod.
Ne, hagyjuk.
Talán neki is jót tesz, ha lát.
Elég!
Azt mondtam, nem akarom!
Miért piszkál mindenki engem?
Nem akarok menni sehová.
Nem akarok kimenni, érted?
Jaj.
Sosem mégy ki innen.
Te mondtad múltkor.
Azt mondtad, hogy a csapás után bezárkóztál.
Nem hittem volna, hogy ténylegesen.
Három éve.
Ez igen.
Ez kemény.
Nagyon kemény.
Rendben.
Megpróbálom, de nem ígérek semmit. Rendben?
Na, menj már!
A csillagok ragyognak
A szemed álmos
Te is becsukod szép szemed
Gyönyörű gyermekem
A csillagok ragyognak
A szemed álmos
Te is becsukod szép szemed
Gyönyörű gyermekem
Aden!
Mit csinálsz itt?
Aggódtam Adenért.
Láthatnám? Aztán megyek.
Hogyne.
Semmi gond.
Később is jövök.
Sajnálom, most megyek.
Igyál egy teát, ha már itt vagy.
Jó.
Miért jöttél ide?
Rossz természete van.
Ha ellentmondasz, makacs lesz, nem eszik, nem iszik, nem alszik.
Ha hozzászokik, ha egymáshoz szoktok
akkor abbahagyja.
Ha bármi gond van, én segítek, ha akarod.
Ez volt az utolsó alkalom volt.
Jó, persze. Igazad van. Értem.
Csak.
Én neveltem.
Úgy értem, ismerem, mindent tudok róla.
Én babusgattam betegen.
Itt akarok lenni, ha szüksége van rám.
Tudom, hogy nehéz, de,
kérlek, bízz bennem.
Benned? A titkolózás után?
Hogyan tehetném?
Jól van, mit akarsz tudni?
Hogy például miért vagyok tag?
Gyakorlatilag,
nem volt más lehetőségem.
Serdar is mindig ezt mondta.
Most a lányomon van a sor?
Ki áll mögötted?
Nem tudom. Sosem találkoztunk.
Képernyőn, közvetítőn keresztül beszélnek. Személyesen sosem.
Sosem kérdeztem semmit. Nincs beszélgetés. Inkább olyan
engedelmesség,
mint apámmal.
De,
egy dolgot kértek tőlem.
Hogy védjem meg.
Az anyja mellett a helye.
Megnyugodhatsz.
Szerinted minden anya szent? Mind jó?
Egyik sem piszkálja, vagy bántja a gyerekét?
Én nem, Ozan. Ebben biztos lehetsz.
Kérdezd meg Adentől.
Ő különleges.
Több ezer éves emlékei lehetnek
az egész nemzetséged anyáiról.
Egészen Göbekli Tepéig.
Hogy lehetséges ez?
A te lányod.
És téged a memóriáját és a tudását akarod?
Nem, én nem akarok semmit, Atiye.
Csak az ő javát.
Gondoskodtunk róla. Ebben biztos lehetsz.
De téged választott, ezt akarta.
De kötelességem továbbra is védeni.
Még tőled is.
Mit keresel itt?
- Meglátogattam a lányomat. - Mit mondtál?
Erhan! Mit csinálsz?
Csak segíteni akart.
Segíteni? Akkor beszélj!
Mondd el az igazat!
Nem tudsz, mert valaki szolgája vagy!
Ennyi vagy.
Kifelé!
Menj már!
Nem vagyok szolga, Erhan. Csak jót akarok tenni.
Aden azért van itt.
Ha szolga lennék, akkor szerinted itt lenne?
Apám elment, ebben biztos lehetsz.
Várj. Mi van Serdarral?
Nem mondtad el?
Kérdezd meg tőle.
Rendben, elmesélem, jó?
Néhány napja egy hajógyár közelében találták meg Serdar holttestét.
Erhan.
Tudtad, hogy követik, igaz?
Tudta, de mégis találkozott vele.
Rajta keresztül találták meg Serdart.
Ennek is megvan a maga oka.
Talán megérted, miért látogattalak meg.
Nem akarom magára hagyni Adent.
Nem én vagyok az apja, de ő a lányom.
- Nem a lányod. - Erhan!
Hülye.
Szemét állat!
Nem sírok.
Szemét állat!
Hülye! Nem sírok.
Apa még nem jött?
Kérsz egy teát?
Köszönöm, nem.
Kicsit elkéstél ezzel, nem?
Hagyjál békén!
Vigyázok én magamra.
Hogy van?
A szobájában.
Erhan, mi volt ez?
Mikor már kezdett megnyugodni.
Most kezdett kinyílni, és nézd, mi van.
Meg kell bíznia bennünk.
Nem, tudom, hogy bízunk-e egymásban. Miért nem mondtad el?
Miatta fogunk veszekedni?
Nem, de ha tudom, hogy az apja meghalt, nem esek neki.
Ozan nem rossz ember. Elveszett.
Atiye.
Nyolc évig tartotta fogva a lányunkat.
Hogy nem rossz?
Egyáltalán nem bízom benne.
Én sem, de ez nem változtat a tényeken.
Elvesztette apját. Próbál megváltozni.
Te elhiszed, hogy szeretne megváltozni?
Szerintem Ozan segíthet.
Jobban ismeri Adent, mint mi. Jót tesz neki.
Hallod, amit mondok?
Ő felelős azért, ami velünk történt.
Hallgass ide. Nekem is fáj.
Hozzá se érhetek a lányomhoz.
A bizalmasa akarok lenni.
Megölelni, megcsókolni, anyaként.
Ezért bármit megtennék.
Szerinted nem tudom? De ez csak egy terv.
Figyelnek minket!
Nem veszíthetlek el megint.
Nem élem túl, ha elveszítelek, Atiye.
Tudom, hogy nagyon nehéz.
De Adennek nehezebb.
Csak gondolj bele,
és felejtsd el a múltat.
Mintha mi sem történt volna?
Nem bánom.
Maradj Adennel.
És hagyd rám a próféciát.
- Ha baj van, - Felhívlak.
Hívjál fel!
POSZEIDÓN
Égessük el együtt.
Anya.
Hallgass rám.
Nap,
A nap templomában,
Fájdalom, fájdalmas esemény, egy rossz esemény.
Valami Mezopotámiában,
Ezt nem értettem meg.
Mint egy templom, vagy valami egy templomban.
És valahol sáfrányt hallok. Ennyit értek.
- Várj. Azt mondod, sáfrány? - Igen.
A nap,
A mezopotámiai templom, benne egy nap
ez a Sáfrány kolostor.
Ez a Mor Hananyo kolostor.
Az építkezés közben
sáfrányt kevertek a vakolatba, a színe miatt.
Mor Hananyo.
- Talán, ha oda megyünk. - Mardinba?
Igen.
Mi az?
Ott nőttem fel, Mardinban.
Ugye, velem jössz, Umut?
- Dehogy! - Umut, ne csináld.
Nem látod, hogy mindenhez van közöd, ami történik?
Szükségem van a segítségedre.
Miért nem Atiyével? mégy
Őt most más érdekli.
Tudtam, hogy bízhatom benned, fiam.
Nagyon nehéz dolgot tettél, tudod?
Innentől minden könnyebb lesz.
Soha ne bánd meg!
Sosem tudtunk volna úgy élni, mint ők.
Soha.
Mind a mai napig hazudnak, fiam.
Mindig is hazudtak.
"Szebbek vagyunk. Jobbak vagyunk. Okosabbak vagyunk. Gazdagabbak vagyunk."
A titoktartás miatt.
De ide figyelj.
Tévednek.
Ezen a világon túl is van élet, Ozan.
Hagyd nyitva az észlelés ajtóit.
Borítsd le a határokat.
Jöjjön új világ a hozzánk hasonlóaknak.
Jó étvágyat, fiam.
Ozan.
Ez fontos az emberiség számára.
Mi segítünk.
Benne vagy, fiam?
Igen.
Mindenkinek megmutatjuk, kik vagyunk.
Ne ítéld el magad, Umut. Nem vagy őrült.
Minden igaz volt, amit mondtál.
Végig igazad volt.
Már nem vagy egyedül. Miért félsz még mindig?
Nem érted.
- Ha te is átélted volna. - Umut, az életem sem volt felhőtlen.
Én is hibáztam. Elestem. De tudtam, hogy keljek fel.
Nyolc éven át kerestük.
Végül sikerült. Megtaláltuk a lányunkat.
Neked is sikerülhet. Próbáld meg.
Nézd.
Nem tudom, mi közöd van ehhez,
vagy ki vagy valójában,
de a végén te is kapsz válaszokat
Ez így van.
Hidd el.
Aden?
Aden.
Édesem?
Elég.
Hagyd abba. Nyugodj meg!
Nézz rám. Nézz a szemembe.
Engedd el magad, győzzük le együtt.
Édesem.
Megígérem,
bármi is történt, együtt átvészeljük.
Ismét egyek leszünk.
Hadd segítsek!
Köszönöm.
A feliratot fordította: K. Hajnalka