ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Znam da svaka tama koju prođemo vodi u svjetlo,
a svaka noć vodi u dan.
Tako dugo dok ne sumnjamo u moć nade.
Dolazi dan i svjetlo se ponovno diže.
Život počinje ispočetka svakim ponovnim susretom.
Rasuti dijelovi sastavljaju se. Postaju jedno.
Životi u obitelji ponovno se izgrađuju.
Teško je zacijeljeti,
biti partneri u tišini,
i razumjeti jedno druge bez govora.
Potreban je trud da čujete glas svog srca.
Shams kaže, "Strpljenje je gledati trn, a vidjeti ružu."
Treba vremena da mladi mjesec postane puni.
To je poput čuda, zar ne?
Napokon je ovdje. Zajedno smo.
Jedna velika obitelj.
Ovdje je već duže, a još je daleko.
Ona je nas dozvala. Dajmo joj malo vremena.
Sve će nas prihvatiti kad shvati koliko je volimo.
To je istina. Znam da ćeš joj i ti osvojiti srce.
Sve će biti dobro s vremenom.
Sigurna sam.
Hajde, iznesimo hranu, Atiye.
Jesi li našao išta, tata?
Ne, sine.
Tko god bio, čisto je to obavio.
Rade na tome danima. Nema ni jednog traga.
Dao sam provjeriti rezultate obdukcije,
možda nam nešto pokažu.
Sve mi se čini jasnim.
A ti? Jesi li rekao Atiye za Serdara?
Ne.
Ne mora to sad znati.
Nemoj ni ti više misliti na to.
Što god učinio, učinio si to za kćer.
I ti se kloni toga.
Tata, neću stati dok ne saznam što žele od nje.
Tukao si ga, prijetio mu. Nije progovorio. Što još možeš?
Što ako opet dođu?
Neka samo dođu, sine. Nećemo se praviti mrtvi.
Brini se za kćer.
Zaboravi na sve ovo.
Jesi li razgovarala s Cansu?
Ne.
Nešto se dogodilo otkako imamo Aden.
Kao da se odjednom promijenila.
Zašto ne razgovaraš s njom?
Znaš da naš odnos ima granice.
Pa?
Možemo razgovarati.
Naravno da možemo.
-Erhane, daj mi malo toga. -Izvoli.
-Daj i meni. -Evo, dušo.
-Kušaj. -Krasno izgleda. Uzmi, dušo.
Aden.
Vidi što sam ti sašila.
Sviđa ti se?
Ja sam je napravila.
Dobro.
-Slažemo buket ruža? -Hoće li tko limunade?
O, rado.
Ona pravi slasnu limunadu.
Aden?
Ti si je sašila? Baš lijepo.
Jesam.
To joj je od tatine sestre, dizajnerice.
Recimo majčine sestre.
Recimo, no nije je još ni pogledala.
Mislim da bi je nosila u posebnim prigodama. Hm?
Možemo li bar vidjeti kako joj stoji?
Dobro je. Prestala sam.
Dušo.
Svi smo mi obitelj.
I želimo ti samo najbolje.
Sad su nam tijela zajedno, poput duša.
Molim te, pusti me unutra.
Mislim da imam problem sa mnom.
Kako je to moguće? Ti si joj majka.
Ozan je rekao da je želi zaštititi.
Možda…
Molim te, ne želim čuti njegovo ime u ovoj kući.
Naša je kći takva kakva je zbog njega.
Mogao sam to biti ja ili netko drugi.
Ali pogledala je samo u moje oči.
Vidjela sam bol u njoj.
To nije bijes. Povrijeđena je.
Da znam u čemu je problem, učinila bih nešto.
No ona ne želi ovo, bježi.
Ne mogu joj vidjeti dušu ako mi ne da.
Moram steći njezinu ljubav. Možda me tada pusti unutra.
Moramo proučiti to proročanstvo.
Ono sigurno skriva mnoge tajne o našoj kćeri.
Hvala ti.
Nedostaje li ti?
Ne.
Samo sam zabrinut za nju.
Ne možemo ništa učiniti.
Otpočetka znaš koliko je težak ovaj put.
Tvoj je otac sve to pokrenuo.
Njegova pohlepa i nezasitnost
razdvojile su nas.
Željela sam pobjeći, spasiti se.
Nisam imala izbora osim samoubojstva.
Ne, mislim…
Ne razumijem.
Tata je sve radio za tebe.
-Toliko te volio. -U to te uvjerio?
Tvoj je otac bio lažac i varalica.
I tebe je iskorištavao.
Kako je moguće da si tu?
Oni me štite, Ozane.
Znam da nema smisla…
Mislim…
Ne znam kako da ti kažem, ali…
Ozane.
Smrt nije kraj, već interludij.
Doista.
Izvukli su me iz interludija.
Tko?
Vrlo je teško, znam. Teško je razumjeti.
Žao mi je. Ne razumijem.
No stvar je u…
Ozane, ispada da u životu postoje čuda.
Čuda.
Postoje moći onkraj onoga što mislimo da znamo.
Doista, vidjet ćeš kad dođe vrijeme.
No dotad te molim jednu stvar.
Budi uz mene.
Koračajmo zajedno.
Hm?
Drži me za ruku.
Molim te.
Baš kao kad si bio mali.
Dobro.
Sad smo na kraju puta.
Aden…
Odabrala je biti uz majku umjesto da nas vodi.
Srećom, nećeš dugo biti odvojen od nje.
Ne možemo je potpuno pustiti.
Trebamo njezinu moć i znanje.
Odsad moramo biti oprezniji.
Približi im se, stekni povjerenje.
Imaj je stalno na oku.
Nadam se da će me primiti.
Oni nisu bitni, samo Aden.
A ti si je odgojio.
Povezana je s tobom.
Atiye ne može reći ne jedino Aden.
Dovoljno je ako te samo vidi.
Pa…
Erhan…
Erhan.
Erhan je opak.
Imamo oružje protiv njega.
Znam.
Sviđa li ti se soba?
Uvijek smo mislili na tebe i pripremili smo ti sobu.
Sviđa ti se?
To sam napravila za tebe.
Pogledaj i ovo.
Želiš slikati?
Doista nam je pomogao češer koji si dodala.
Ovdje možeš upotrijebiti sve što želiš.
Ne znam voliš li slikati,
no kad sam bila tvojih godina, slikala bih kad mi je dosadno.
Tako bih mogla pobjeći iz stvarnosti.
Gledala bih se izvana i bila sretna.
Dat ću ti malo prostora.
G. Mustafa?
Dobro došli. Uđite, molim vas.
Ne. Bit ću kratak.
Došao sam te upozoriti.
Kloni se djevojčice i moje obitelji, u redu?
U suprotnom, neću imati milosti.
-G. Mustafa, vidite… -Šuti!
Slušaj me.
Sinko, još si mlad.
No ja sam dovoljno živio.
Nemam što izgubiti u ovom životu, osim svoje obitelji.
Ako im se išta dogodi,
doći ću i ubit ću te.
Uništit ću te.
Bez razmišljanja.
Zato moraš
paziti što radiš.
Tako da nitko od nas ne nastrada.
Razumiješ?
Razumijem.
Dobro.
Dobro je ako razumiješ.
Umut, to sam ja, Erhan. Ne brini se.
Imam dobre vijesti!
Erhane, zašto si došao?
Našli smo kćer.
Djevojčicu iz tvojih snova.
Koji vrag?
Jebem ti sve.
Gdje si, dovraga?
Jebeni gad.
Javi se!
I? Što želiš od mene?
Pomozi mi prevesti.
-Ne mogu. Ne znam taj jez… -Znaš. Umut, znaš.
Prevela si sve u ovoj datoteci.
Prijatelj mi je rekao da jezik ima različite razine.
Ne znam dovoljno. Možda…
Možda ti znaš.
Samo nekoliko rečenica.
Nitko neće znati.
Idemo.
-Kamo? -Do Aden.
Tvoje spasiteljice. Možda ti pomogne ako je vidiš.
Ne, neću.
Možda će njoj pomoći ako vidi tebe.
Dosta!
Rekla sam da neću!
Što svi žele od mene?
Dobro mi je ovdje. Neću van.
Ne želim biti vani, u redu?
Moj Bože…
Nikad ne izlaziš odavde.
Rekla si to neki dan.
Rekla si da si se zatvorila nakon urušavanja.
No nisam shvatio da si mislila na ovu trgovinu.
Tri godine.
Ajme.
To je gadno.
Baš gadno.
Dobro.
Pokušat ću, no ništa ne obećavam. U redu?
Idi sad.
Zvijezde trepere
Oči su ti pospane
I ti sklapaš svoje lijepe oči
Prekrasno moje dijete
Zvijezde trepere
Oči su ti pospane
I ti sklapaš svoje lijepe oči
Prekrasno moje dijete
Aden!
Što ti radiš ovdje?
Zabrinut sam za Aden.
Mogu li je vidjeti na tren?
Naravno.
Sve je dobro.
Doći ću opet.
Oprosti. Bolje da idem.
Dođi na čaj kad si već ovdje.
Dobro.
Nisi smio doći.
Ima opaku narav.
Braniš li joj nešto, postane tvrdoglava, neće jesti, piti, spavati.
Kad se privikne, kad se priviknete,
radit će to sve manje.
Mogu pomoći u hitnom slučaju, ako želiš.
Ovo je zadnji put. Ne dolazi više.
Dobro, naravno. Imaš pravo. Mislim…
Ja sam je…
Odgojio.
Mislim, znam njezin ritam. Znam sve o njoj.
Njegovao sam je bolesnu.
Ne želim je ostaviti, u slučaju da me zatreba.
Znam da je teško, ali…
Možeš mi vjerovati.
Iznevjerio si to povjerenje šutnjom.
Kako da ti vjerujem?
Pitaj me. Što želiš znati?
Kako sam im pristupio, recimo?
Zapravo…
Nisam zapravo imao izbora.
I Serdar je uvijek to govorio.
Je li sad red na moju kćer?
Tko stoji iza tebe?
Ne znam. Nikad ih nisam vidio.
Govore kroz zaslone i posrednike. Nikad im ne vidiš lica.
Nisam postavljao pitanja. Ne komuniciramo tako. Više kao…
Poslušnost.
Poput mog oca.
Ali…
Zatražili su jednu stvar.
Da je štitim.
Sad je na sigurnom s majkom.
Možeš se opustiti.
Misliš li da se sve majke boje? Jesu li sve dobre?
Ne misliš da neke majke uznemiruju i nanose štetu svojoj djeci?
Neću biti jedna od tih, Ozane. Budi siguran.
To treba pitati Aden.
Ona ima dar.
Možda nosi tisuće godina informacija
o majkama i ženama tvoje loze u svom sjećanju.
Još od Göbekli Tepea.
Kako je to moguće?
Ona je tvoje dijete.
A ti tražiš njezina sjećanja i stvari koje zna.
Ne, ja ne tražim ništa, Atiye.
Samo želim da bude dobro.
Vrlo sam se dobro brinuo za nju. Sigurno.
Željela je tebe. Bila je odlučna.
No još mi je dužnost štititi je.
Čak i od tebe.
Što ti radiš ovdje?
-Posjetio sam svoju kćer. -Kako to misliš?
Erhane! Molim te, što to radiš?
On nam želi pomoći.
Želiš nam pomoći? Onda nam reci sve.
Reci istinu!
Ne možeš reći jer si nečiji pijun!
To si ti.
Gubi se odavde!
Hajde!
Nisam ničiji pijun, Erhane. Nastojim činiti dobro.
Zato sam doveo Aden.
Da sam nečiji pijun, misliš li da bi je vi vidjeli?
A mog oca više nema, možeš biti siguran u to.
Čekaj. Što se dogodilo Serdaru?
Nisi joj rekao?
Pitaj njega.
Dobro, ja ću joj reći.
Našli su Serdarovo tijelo neki dan kod brodogradilišta.
Erhane.
Znao si da su ga progonili, ne?
Iako je to znao i dalje se nalazio s njim.
Slijedili su ga i našli su Serdara.
Sigurno u tome ima i nešto dobro.
Možda shvatite zašto sam danas došao.
Nisam želio napustiti Aden.
Znam da joj nisam otac, no ona je moja kći.
-On nije tvoja kći. -Erhane!
Kreten.
Kučkin sin.
Neću plakati.
Kučkin sin.
Kreten! Neću plakati.
Tate još nema?
Nećeš radije aspirin?
Ne, hvala.
Nije li prekasno za ovo?
Pusti me na miru.
Znam se brinuti o sebi.
Kako je ona?
Ne želi izaći iz sobe.
Što je bilo?
Baš se počela otvarati.
Počele smo komunicirati, a vidi što se zbilo.
Treba steći njeno povjerenje.
No, možemo li vjerovati jedno drugom? Zašto si to skrivao od mene?
Svađat ćemo se zbog njega?
Ne. No bila bih blaža da sam znala da mu je otac mrtav.
Ozan nije loša osoba. Izgubljen je.
Atiye.
Taj nam je čovjek držao kćer osam godina.
To nije loše?
Uopće mu ne vjerujem.
Ni ja, no to ništa ne mijenja na stvari.
Ostao je bez tate. Pokušava se promijeniti.
Doista vjeruješ da se taj tip pokušava popraviti?
Mislim da nam Ozan može pomoći.
Poznaje Aden bolje od nas. Očito je dobar za nju.
Čuješ li što govorim?
Skrivio je sve što nas je zadesilo.
Slušaj me. I mene to boli.
Ne mogu se približiti kćeri, dotaći je.
Želim se povezati s njom.
Želim je grliti i ljubiti kao majka.
I sve bih dala do to mogu.
Misliš da ne znam? No sve je to dio plana!
Ti ljudi nas motre!
Tiho!
Ne mogu te ponovno izgubiti.
Ne bih to preživio, Atiye.
Erhane, znam da je vrlo teško.
No Aden je još teže.
Stavi se na njezino mjesto,
ne budi rob prošlosti.
I što, kao da ništa nije bilo?
Dobro, postupimo ovako.
Ti ostani ovdje s Aden.
Ja ću odgonetnuti proročanstvo.
-Ako se što dogodi… -Zvat ću.
Zvat ćeš.
Spalimo ga zajedno.
Mama.
Dobro, slušaj ovo.
Sunce…
U hramu sunca…
Bol, ili nešto bolno… Neki loš događaj.
Nešto u Mezopotamiji…
To nisam razumjela.
Nešto poput hrama ili u hramu, ili nešto u hramu.
I negdje kaže šafran. To sam razumjela.
-Čekaj malo. Kaže šafran? -Da.
Sunce…
Hram u Mezopotamiji sa suncem u sebi,
to je Manastir šafrana.
Govore o Mor Hananyu.
Tijekom izgradnje,
miješali su cvjetove šafrana u žbuku radi boje.
Mor Hananyo.
-Možda ako odemo tamo… -U Mardin?
Da.
Što je?
Ondje sam odrasla. U Mardinu.
Ići ćeš sa mnom, Umut?
-Naravno da neću! -Umut, ma daj.
Zar ne vidiš kako si povezala sve što se zbiva?
Molim te, trebam tvoju pomoć.
Zašto ne ideš s Atiye?
Ona je na drugoj stazi.
Vjerovati u tebe bila je dobra odluka, sine.
Doista. Postigao si nešto vrlo teško, znaš?
Sad će ostalo biti lako.
I nemoj se osjećati loše
jer im se nismo uklopili u živote. Nikad!
Nikad.
Do danas su na zavaravali, sine.
Zavaravali su nas.
"Mi smo ljepši. Mi smo bolji. Mi smo pametniji. Mi smo bogatiji."
To su rekli da nas zavaraju.
No reći ću ti nešto.
Oni se zavaravaju.
Postoje životi daleko onkraj svijeta koji percipiramo, Ozane.
Neka nam se otvore vrata percepcije.
Srušimo granice.
Neka za ljude poput nas započne novi svijet.
Dobar tek, sine.
Ozane.
Ovo je važna misija za čovječanstvo.
Ostvarit ćemo je.
U redu, dragi sine?
U redu.
I svima ćemo pokazati tko smo.
Nisi poštena prema sebi, Umut. Ti nisi luda.
Sve što si rekla na kraju je ispalo točno.
Oduvijek imaš pravo.
A više nisi sama. Zašto se još bojiš?
Ne razumiješ.
-Da si prošao što ja… -Umut, ni moj život nije bio bajan.
Posrtao sam. Padao sam. No znao sam i ustati.
Neprestano smo tragali osam godina.
Na kraju smo nagrađeni. Našli smo kćer.
I ti to možeš. Zapravo, trebala bi.
Gledaj.
Ne znam kako si povezana s ovime,
ni tko si ti zapravo,
no na kraju ovog putovanja naći ćeš odgovore na svoja pitanja.
Siguran sam u to.
Vjeruj mi.
Aden?
Aden.
Dušo?
Prestani!
Dušo, prestani. Smiri se!
Pogledaj me. Gledaj me u oči.
Prepusti se, prevladajmo to zajedno.
Dušo.
Obećavam ti,
što god bilo u prošlosti, proći ćemo to zajedno.
Bit ćemo ponovno jedno.
Molim te, daj mi priliku.
Hvala ti.
Prijevod titlova: Janko P.