‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏אני יודעת שכל חשכה שאנחנו עוברים בה ‏מובילה לאור,
‏וכל לילה מוביל ליום,
‏כל עוד אנחנו לא מטילים ספק ‏בכוחה של התקווה.
‏היום מגיע, והאור שוב עולה.
‏החיים מתחילים מחדש עם כל איחוד.
‏החתיכות שהתפרקו מתחברות. ‏הן הופכות ליחידה אחת.
‏חיים ומשפחות נבנים שוב מחדש.
‏הדבר הקשה הוא להחלים,
‏להיות שותפים בשתיקה,
‏ולהבין זה את זה בלי לדבר.
‏זה דורש מאמץ לשמוע את קולו של הלב שלך.
‏שמס אומר, "סבלנות היא להביט בקוץ ‏ולראות את השושנה".
‏לחצי ירח לוקח זמן להתמלא.
‏זה כמו נס, נכון?
‏היא סוף סוף כאן. כולנו ביחד.
‏אנחנו משפחה אחת גדולה.
‏היא כאן כבר זמן מה, אבל היא עדיין מרוחקת.
‏היא קראה לנו. בוא ניתן לה קצת זמן.
‏היא תקבל את כולנו ‏ברגע שהיא תבין כמה אנחנו אוהבים אותה.
‏נכון. אני יודע שתכבשי גם את הלב שלה.
‏עם הזמן, הכול יהיה בסדר.
‏אני בטוחה.
‏בואי נביא את האוכל, עטייה.
‏מצאת משהו, אבא?
‏לא, בן.
‏מי שעשה את זה עשה עבודה נקייה.
‏הם עובדים על זה כבר ימים. אין שום עקבה.
‏אני עומד לקבל את דוח הנתיחה שלאחר המוות,
‏אולי שם נוכל לראות משהו.
‏הכול נראה לי כל כך ברור.
‏מה איתך? סיפרת לעטייה על סרדאר?
‏לא.
‏היא לא צריכה לדעת על זה כרגע.
‏עדיף שגם אתה תפסיק לחשוב על זה.
‏כל מה שעשית, עשית למען הבת שלך.
‏תתרחק מזה גם אתה.
‏אבא, אני לא אנוח ‏עד שאגלה מה הם רוצים ממנה.
‏הכרחת אותו, דחקת בו, והוא לא דיבר. ‏מה עוד אתה יכול לעשות?
‏ומה אם הם יבואו שוב?
‏שיבואו, בן. אנחנו לא נשכב ונעמיד פני מתים.
‏תדאג לבת שלך.
‏תשכח מכל זה, בסדר?
‏דיברת עם ג'אנסו לאחרונה? ‏-לא.
‏קרה לה משהו מאז שמצאנו את אדן.
‏זה כאילו שהיא השתנתה פתאום.
‏אולי תדברי איתה?
‏את יודעת שלקשר שלנו יש גבולות.
‏אז?
‏אני יכולה לדבר איתה.
‏בוודאי שאני יכולה.
‏ארהאן, תן לי קצת מזה. ‏-בבקשה.
‏תן גם לי קצת… ‏-הינה, מתוקה, את קודם.
‏תטעמי. ‏-זה נראה טוב מאוד. קחי מזה, מתוקה.
‏אדן,
‏תראי מה תפרתי בשבילך.
‏מוצא חן בעינייך?
‏הכנתי את זה בעצמי.
‏בסדר.
‏אנחנו מכינות זר שושנים? ‏-מישהי רוצה לימונדה?
‏אני אשמח.
‏היא מכינה לימונדה מעולה. ‏-אדן?
‏את תפרת את זה? זה ממש יפה.
‏כן, אני תפרתי.
‏זאת יצירה של דודה שלה מצד אביה, ‏המעצבת המהוללת.
‏אפשר להגיד דודה שלה מצד אימא שלה. ‏-אפשר להגיד,
‏אבל היא אפילו לא מסתכלת על זה.
‏אני חושבת שהיא תרצה ‏ללבוש את זה במאורע מיוחד, הא?
‏אפשר לפחות לראות איך זה ייראה עליה?
‏אדן, זה בסדר, הפסקתי.
‏מתוקה,
‏כולנו משפחה,
‏ואנחנו רוצים את הכי טוב בשבילך.
‏עכשיו הגוף שלנו ביחד, כמו הנשמות שלנו.
‏בבקשה תני לי להיכנס.
‏אתה יודע, נראה לי שיש לה איזו בעיה איתי.
‏איך זה יכול להיות? את אימא שלה.
‏אוזאן אמר שהוא ניסה להגן עליה.
‏אולי…
‏בבקשה, אני לא רוצה ‏לשמוע את השם שלו בבית הזה.
‏הבת שלנו ככה בגללו.
‏זה הייתי יכול להיות אני שם במקומך, ‏או מישהו אחר.
‏אבל היא הביטה רק לתוך העיניים שלי.
‏ראיתי את הכאב בתוכה.
‏זה לא כעס. היא פגועה.
‏אם הייתי יודעת מה הבעיה, ‏הייתי מתנהגת בהתאם.
‏אבל היא לא רוצה את זה, היא בורחת.
‏אני לא יכולה להסתכל לתוך הנשמה שלה ‏בלי הסכמתה.
‏אני צריכה לזכות קודם באהבתה, ‏ואז אולי היא תיתן לי להיכנס שוב.
‏אני חושב שאנחנו צריכים להתעמק בנבואה הזאת.
‏אני בטוח שהרבה סודות ‏בנוגע לבת שלנו חבויים שם.
‏תודה.
‏אתה מתגעגע אליה?
‏לא.
‏אני רק דואג לה.
‏אין לנו מה לעשות.
‏ידעת מהתחלה כמה קשה תהיה הדרך הזאת.
‏אבא שלך התחיל את כל זה.
‏החמדנות ואי היציבות שלו
‏שברו אותנו.
‏רציתי לברוח, להציל את עצמי.
‏הוא לא השאיר לי ברירה חוץ מהתאבדות, אוזאן.
‏לא, זאת אומרת…
‏אני לא מבין.
‏אבא עשה הכול בשבילך.
‏הוא כל כך אהב אותך. ‏-הוא שכנע אותך להאמין בזה?
‏אבא שלך היה שקרן ונוכל.
‏הוא גם השתמש בך.
‏איך זה שאת פה?
‏הם מגינים עליי, אוזאן.
‏אני יודעת שזה מגוחך…
‏זאת אומרת…
‏אני לא יודעת איך לספר לך, אבל…
‏אוזאן,
‏המוות הוא לא הסוף, אלא קטע ביניים.
‏באמת.
‏הם הוציאו אותי מקטע הביניים הזה.
‏מי?
‏זה קשה מאוד, אני יודעת. קשה להבין את זה.
‏אני מצטער, אני לא מבין. ‏-אבל העניין הוא ש…
‏אוזאן, מסתבר שיש ניסים בחיים.
‏ניסים.
‏יש כוחות מעבר ‏למה שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים.
‏באמת, אתה תראה כשיגיע הזמן.
‏אבל עד אז, אני מבקשת ממך דבר אחד.
‏עמוד לצידי.
‏בוא נלך ביחד.
‏הא?
‏תחזיק את ידי.
‏בבקשה.
‏בדיוק כמו שעשית כשהיית קטן.
‏בסדר.
‏עכשיו אנחנו בסוף הדרך.
‏אדן…
‏בחרה להיות בצד של אימא שלה, ‏במקום להדריך אותנו.
‏למרבה המזל, לא תישאר רחוק ממנה זמן רב.
‏אסור לנו לשחרר אותה באופן מוחלט.
‏אנחנו זקוקים לכוח ולידע שלה.
‏אנחנו צריכים להיות זהירים יותר מעתה והלאה.
‏אתה חייב להתקרב אליהם, לזכות באמונם. ‏אף פעם אל תיתן לה להתרחק מטווח הראייה שלך.
‏אני מקווה שהם ייתנו לי להיכנס.
‏הם לא חשובים, רק אדן.
‏ואתה גידלת אותה. יש לה חיבור איתך.
‏אדן היא האדם היחיד ‏שעטייה לא יכולה לסרב לו.
‏מספיק שהיא רק תראה אותך.
‏טוב…
‏ארהאן…
‏ארהאן.
‏ארהאן קשוח.
‏יש לנו קלף נגדו.
‏אני יודע.
‏החדר שלך מוצא חן בעינייך?
‏תמיד חשבנו עלייך, ‏והכנו את החדר הזה בשבילך.
‏זה מוצא חן בעינייך?
‏הכנתי את זה בשבילך.
‏תראי, יש גם את זה.
‏את רוצה לצייר קצת?
‏האצטרובל שהוספת עזר לנו מאוד.
‏את יכולה להשתמש בכל מה שאת רוצה כאן.
‏אני לא יודעת אם את אוהבת לצייר,
‏אבל כשהייתי בגילך, ‏כשהיה לי משעמם תמיד ציירתי.
‏פתאום יכולתי לברוח מהעולם האמיתי.
‏הייתי צופה בעצמי מהצד, ומרגישה מאושרת.
‏אני אתן לך להיות קצת לבד.
‏מר מוסטפה?
‏ברוך הבא. בבקשה, תיכנס. בוא נשב בפנים.
‏לא, אני אעשה את זה קצר.
‏אני כאן כדי להזהיר אותך.
‏אתה תתרחק מהילדה הזאת ומהמשפחה שלי, בסדר?
‏אם לא, לא אפגין שום רחמים.
‏מר מוסטפה, תראה… ‏-אל תדבר!
‏תקשיב לי.
‏תראה, בן, אתה עדיין צעיר,
‏אבל אני חי כבר מספיק זמן.
‏אין לי מה להפסיד בחיים האלה, ‏חוץ מאשר את המשפחה שלי.
‏אם יקרה להם משהו,
‏אני אהרוג אותך.
‏אני אשמיד אותך.
‏ואני אפילו לא אביט לאחור.
‏לכן כדאי שתיזהר בכל צעד שלך,
‏כדי שאף אחד מאיתנו לא ייפגע.
‏הבנת?
‏הבנתי. ‏-יופי.
‏אם אתה מבין, אז הכול בסדר.
‏אומוט, זה אני, ארהאן. אין לך מה לדאוג.
‏יש לי חדשות טובות!
‏ארהאן, למה חזרת?
‏מצאנו את הבת שלנו.
‏הילדה מהחלומות שלך.
‏מה יש לך?
‏אני אגמור אותך!
‏איפה אתה, לעזאזל?
‏מנוול מזדיין.
‏ענה לטלפון!
‏אז? מה אתה רוצה ממני?
‏תוכלי לעזור לי לתרגם את זה?
‏לא, אני לא מכירה את השפ… ‏-את מכירה, אומוט. אני יודע.
‏את מצאת כל מה שיש בתיק הזה ותרגמת אותו.
‏חבר שלי אמר לי שבשפה הזאת יש רמות שונות.
‏הידע שלי לא מספיק, ואולי…
‏אולי שלך כן.
‏רק כמה משפטים.
‏אף אחד לא ידע.
‏בואי נלך. ‏-לאן?
‏לאדן, למושיעה שלך. ‏אולי יעשה לך טוב לראות אותה.
‏אני לא רוצה. ‏-אולי גם לה יעשה טוב לראות אותך.
‏די!
‏אמרתי שאני לא רוצה!
‏מה כולם רוצים ממני?
‏טוב לי כאן, אני לא רוצה לצאת! ‏אני לא רוצה להיות בחוץ, בסדר?
‏אלוהים…
‏את אף פעם לא יוצאת מפה.
‏זאת אומרת, זה מה שאמרת ביום ההוא. ‏אמרת שסגרת את עצמך אחרי ההרס,
‏אבל לא הבנתי ‏שהתכוונת ללחיות בתוך החנות הזאת.
‏שלוש שנים.
‏וואו. זה קשה.
‏קשה מאוד.
‏בסדר.
‏אני אעשה כמיטב יכולתי, ‏אבל אני לא מבטיחה שום דבר, בסדר?
‏אתה מוכן ללכת עכשיו?
‏"הכוכבים נוצצים
‏עינייך ישנוניות
‏את עוצמת גם את עינייך היפות
‏ילדתי המהממת
‏הכוכבים נוצצים
‏עינייך ישנוניות
‏את עוצמת גם את עינייך היפות
‏ילדתי המהממת"
‏אדן!
‏מה אתה עושה כאן?
‏דאגתי לאדן.
‏אפשר לראות אותה רגע? ואז אלך.
‏כמובן.
‏הכול בסדר.
‏אני אחזור שוב.
‏מצטער, אני צריך ללכת.
‏שתה קצת תה, אם אתה כבר פה.
‏בסדר.
‏לא היית צריך לבוא הנה.
‏יש לה מזג חם.
‏אם מתנגדים לה, היא נעשית עקשנית, ‏והיא לא מוכנה לאכול, לשתות ואפילו לישון.
‏אחרי שהיא תתאקלם, אחרי ששתיכן תתאקלמו, ‏היא תעשה את זה פחות ופחות.
‏אם יהיה איזה מקרה חירום, ‏אני אוכל לעזור, אם תרצי.
‏זאת הפעם האחרונה. אתה לא תבוא לכאן שוב.
‏בסדר, כמובן. את צודקת. זאת אומרת…
‏אני…
‏גידלתי אותה.
‏זאת אומרת, אני מכיר את הקצב שלה, ‏אני יודע הכול עליה.
‏טיפלתי בה כשהיא הייתה חולה.
‏אני לא רוצה לעזוב אותה ‏במקרה שהיא תצטרך אותי.
‏אני יודע שזה קשה, אבל…
‏בבקשה, את יכולה להאמין לי.
‏אתה הפרת את האמון הזה ‏כשנשארת בשקט והסתרת דברים.
‏איך אוכל להאמין לך, אוזאן?
‏תשאלי אותי. מה את רוצה לדעת?
‏איך הצטרפתי אליהם, למשל?
‏האמת היא…
‏שלא ממש הייתה לי ברירה אחרת.
‏גם סרדאר תמיד אמר את זה.
‏עכשיו תורה של הבת שלי?
‏מי עומד מאחוריך?
‏אני לא יודע. אף פעם לא ראיתי אותם.
‏הם מדברים דרך מסכים ומתווכים. ‏אף פעם לא ראיתי את הפרצופים שלהם.
‏לא שאלתי שאלות. ‏התקשורת שלנו היא לא כזאת, היא יותר…
‏כמו ציות. כמו עם אבא שלי.
‏אבל…
‏הם ביקשו ממני דבר אחד.
‏שאגן עליה.
‏היא בטוחה עם אימא שלה עכשיו. ‏אתה יכול להירגע.
‏את חושבת שכל האימהות קדושות? שכולן טובות?
‏את לא חושבת שיש אימהות ‏שמרגיזות את הילדים שלהן, ומזיקות להם?
‏אני לא אהיה אחת מהן, אוזאן. ‏אתה יכול להיות בטוח בזה.
‏כדאי שתשאלי את אדן בקשר לזה.
‏יש לה כישרון.
‏יש לה בראש מידע של אלפי שנים
‏על האימהות והנשים מהשושלת שלכן.
‏זה חוזר עד גבקליטפה.
‏איך זה יכול להיות?
‏היא הילדה שלך.
‏ואתה רוצה את הזיכרון שלה ‏ואת הדברים שהיא יודעת.
‏לא, אני לא רוצה שום דבר, עטייה.
‏כל מה שאני רוצה זה שהיא תהיה בסדר.
‏היא קיבלה טיפול טוב מאוד, ‏את יכולה להיות בטוחה.
‏היא רצתה אותך. היא הייתה נחושה.
‏אבל זה עדיין מחובתי להגן עליה,
‏אפילו מפנייך.
‏מה אתה עושה פה?
‏ביקרתי את הבת שלי. ‏-מה זאת אומרת?
‏ארהאן, בבקשה! מה אתה עושה?
‏הוא רוצה לעזור לנו.
‏אתה רוצה לעזור? אז תספר לנו הכול.
‏ספר את האמת!
‏אתה לא יכול לדבר, ‏כי אתה עדיין הפיון של מישהו!
‏זה מה שאתה.
‏עוף מפה!
‏לך!
‏אני לא פיון של אף אחד, ארהאן. ‏אני מנסה לעשות את מה שנכון,
‏לכן הבאתי את אדן.
‏אם הייתי הפיון של מישהו, ‏אתה חושב שהייתם רואים אותה?
‏ואבא שלי כבר לא בסביבה, ‏אתה יכול להיות בטוח בזה.
‏חכה רגע, מה קרה לסרדאר?
‏לא סיפרת לה?
‏תשאלי אותו.
‏בסדר, אני אספר לה. אפשר?
‏מצאו את גופתו של סרדאר ליד מספנה ‏לפני כמה ימים.
‏ארהאן,
‏ידעת שהם מחפשים אותו, נכון?
‏אפילו שהוא ידע את זה, המשכת להיפגש איתו.
‏הם עקבו אחריו ומצאו את סרדאר.
‏בכל מקרה, אני בטוח שיהיה סוף טוב.
‏אולי תוכלו להבין למה באתי לכאן היום.
‏לא רציתי לעזוב את אדן.
‏אני יודע שאני לא אבא שלה, אבל היא הבת שלי.
‏היא לא הבת שלך! ‏-ארהאן!
‏אידיוט.
‏בן זונה.
‏אני לא אבכה.
‏בן זונה!
‏אידיוט! אני לא אבכה.
‏אבא עוד לא בבית?
‏את רוצה קצת סראפ במקום?
‏תודה, אבל לא.
‏לא מאוחר מדי בשביל זה?
‏עזבי אותי. אני אדאג לעצמי.
‏מה שלומה?
‏היא לא רוצה לצאת מהחדר שלה.
‏ארהאן, מה זה היה?
‏היא בדיוק התחילה להיפתח קצת. ‏התחלנו לתקשר, ותראה מה קרה.
‏אנחנו צריכים לזכות שוב באמונה.
‏אבל אני לא יודעת אם אנחנו סומכים זה על זה. ‏למה הסתרת את זה ממני?
‏אנחנו נריב בגללו?
‏לא, אבל הייתי מתייחסת אליו אחרת ‏אם הייתי יודעת שאבא שלו מת.
‏אוזאן הוא לא אדם רע. הוא אבוד.
‏עטייה,
‏האיש הזה הסתיר את הבת שלנו ‏במשך שמונה שנים, איך הוא לא רע?
‏אני לא בוטח בו אפילו קצת.
‏גם אני לא בוטחת בו, ‏אבל זה לא משנה את העובדות.
‏הוא איבד את אבא שלו, הוא מנסה להשתנות.
‏את באמת מאמינה ‏שהבחור הזה מנסה להשתנות לטובה?
‏אני חושבת שאוזאן יכול לעזור לנו.
‏הוא מכיר את אדן טוב יותר משנינו, ‏וברור שהוא טוב בשבילה.
‏את שומעת את עצמך?
‏הוא אחראי לכל מה שקרה לנו!
‏ואתה צריך להקשיב לי. זה כואב גם לי.
‏אני לא יכולה להתקרב לבת שלי, ‏אני לא יכולה לגעת בה.
‏אני רוצה שיהיה לי חיבור איתה.
‏אני רוצה לחבק אותה ולנשק אותה ‏כמו אימא רגילה,
‏ואעשה הכול כדי שזה יקרה.
‏את חושבת שאני לא יודע את זה? ‏אבל זה הכול חלק מתוכנית!
‏האנשים האלה צופים בנו! ‏-ששש!
‏אני לא אוכל לאבד אותך שוב.
‏אני לא אשרוד אם אאבד אותך, עטייה.
‏ארהאן, אני יודעת שזה קשה מאוד,
‏אבל לאדן זה קשה יותר. ‏בבקשה, שים את עצמך בנעליים של הבת שלנו,
‏ואל תיתקע בעבר. ‏-אז אנחנו צריכים להתנהג כאילו כלום לא קרה?
‏בסדר, אז בואי נעשה את זה.
‏את תישארי כאן עם אדן,
‏ואני אנסה לפתור את הנבואה הזאת.
‏אם יקרה משהו… ‏-אני אתקשר.
‏את תתקשרי.
‏- פוסידון -
‏בואי נשרוף אותה ביחד.
‏אימא.
‏טוב, תקשיב לזה.
‏שמש…
‏במקדש השמש…
‏כאב, או אירוע כואב, משהו כמו אירוע רע.
‏משהו במסופוטמיה…
‏לא הבנתי את החלק הזה.
‏זה משהו כמו מקדש, ‏או בתוך מקדש, או משהו במקדש.
‏והוא גם אומר "זעפרן" איפשהו. ‏זה מה שהצלחתי להבין.
‏רגע, הוא אומר זעפרן? ‏-כן.
‏השמש…
‏המקדש במסופוטמיה עם שמש בתוכו
‏הוא מנזר זעפרן.
‏הם מדברים על מור האנניו.
‏במהלך הבנייה,
‏הם ערבבו פרחי זעפרן בטיח כדי לצבוע אותו.
‏מור האנניו.
‏אולי אם נלך לשם… ‏-למארדין?
‏כן.
‏מה העניין?
‏גדלתי שם, במארדין.
‏את תבואי איתי, אומוט, נכון?
‏ברור שלא! ‏-אומוט, בחייך!
‏את לא רואה איך את קשורה לכל מה שקורה?
‏בבקשה, אני זקוק לעזרתך.
‏למה שלא תיסע לשם עם עטייה?
‏היא נמצאת על דרך אחרת.
‏להאמין בך הייתה החלטה מצוינת, בן.
‏באמת. הצלחת לעשות משהו קשה מאוד, אתה יודע?
‏השאר יהיה קל עכשיו.
‏ולרגע אל תרגיש רע,
‏כי לא היינו יכולים להיכנס לחיים שלהם, ‏בסדר? אף פעם!
‏אף פעם.
‏הם שיחקו בנו עד היום, בן. הם שיחקו בנו.
‏"אנחנו יפים יותר, אנחנו טובים יותר, ‏אנחנו חכמים יותר, אנחנו עשירים יותר."
‏הם אמרו את כל זה כדי לשחק בנו.
‏אבל תן לי להגיד לך משהו…
‏הם אלה ששוגים באשליות.
‏יש חיים הרבה מעבר ‏לעולם שאנחנו מסוגלים לתפוס, אוזאן.
‏בוא נפתח את דלתות התפיסה.
‏בוא נשמיד את הגבולות.
‏בוא ניתן לעולם חדש להתחיל ‏עבור אנשים כמונו.
‏בתיאבון, בן.
‏אוזאן,
‏זאת משימה חשובה מאוד עבור האנושות.
‏אנחנו נעשה את זה.
‏בסדר, בני היקר?
‏בסדר.
‏ואנחנו נראה לכולם מי אנחנו.
‏תהיי הוגנת עם עצמך, אומוט. את לא משוגעת.
‏כל מה שאמרת שגילית התברר כנכון. ‏את צדקת כל הזמן!
‏ואת כבר לא לבד, אז למה את עדיין פוחדת?
‏אתה לא מבין.
‏אם היית עובר את מה שאני עברתי… ‏-אומוט, גם החיים שלי לא היו מדהימים.
‏גם אני מעדתי, נפלתי, ‏אבל ידעתי איך לקום שוב!
‏לא הפסקנו לחפש במשך שמונה שנים.
‏ובסוף קיבלנו את הפרס שלנו. ‏מצאנו את הבת שלנו.
‏גם את יכולה לעשות את זה. למעשה, את צריכה.
‏תראי,
‏אני לא יודע מה הקשר שלך לזה,
‏או מי את באמת,
‏אבל את תמצאי תשובות לשאלות האלה ‏ברגע שהמסע הזה יסתיים.
‏אני בטוח בזה.
‏תאמיני לי.
‏אדן?
‏אדן.
‏מתוקה?
‏די!
‏מתוקה, די. תירגעי!
‏תסתכלי עליי. תסתכלי לי בעיניים.
‏תני לעצמך להשתחרר, בואי נתגבר על זה ביחד.
‏מתוקה.
‏אני מבטיחה לך,
‏לא משנה מה קרה בעבר, ‏אנחנו נעבור את זה ביחד.
‏אנחנו נהיה שוב אחת.
‏בבקשה, תני לי הזדמנות.
‏תודה.
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר