UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je sais qu'après l'obscurité, on retrouve la lumière,
qu'après la nuit vient le jour.
Il suffit de ne pas douter, de garder l'espoir.
Le jour se lève, le soleil brille.
La vie recommence à chaque réunion.
Ce qui était détruit est réparé, les morceaux sont recollés.
Les vies et les familles se reconstruisent.
Le plus dur est de cicatriser,
de se soutenir en silence
et de se comprendre sans se parler.
Ce n'est pas facile d'apprendre à écouter son cœur.
Comme dirait Shams : "La patience, c'est regarder l'épine et voir la rose."
Il faut du temps pour que d'un croissant, la Lune devienne pleine.
C'est un miracle, non ?
Elle est enfin là, on est tous réunis.
Une belle grande famille.
Ça fait un moment, mais elle reste distante.
C'est elle qui nous a appelés, donnons-lui du temps.
Elle nous acceptera quand elle saura à quel point on l'aime.
C'est vrai. Je sais que tu sauras l'amadouer.
Avec le temps, tout ira bien.
J'en suis sûre.
Allons chercher les plats, Atiye.
Tu as trouvé quelque chose, Papa ?
Non, rien.
Les responsables savaient ce qu'ils faisaient.
Ils y sont depuis des jours, il n'y a pas la moindre trace.
Je vais faire analyser le rapport d'autopsie,
ça nous aidera peut-être un peu.
Pour moi, c'est très clair.
Tu en as parlé à Atiye ? Elle est au courant, pour Serdar?
Non.
Elle n'a pas besoin de ça, en ce moment.
Ne pense plus à tout ça.
Ce que tu as fait, c'était pour ta fille.
Ne te mêle pas de cette histoire.
Je n'arrêterai que quand je saurai ce qu'ils lui veulent.
Que peux-tu faire de plus ? Tu as essayé de le faire parler, sans succès.
Et s'ils reviennent ?
Qu'ils essaient, on ne se laissera pas faire.
Prends soin de ta fille.
Oublie tout ça, d'accord ?
As-tu parlé à Cansu, récemment ?
Non.
Elle a changé depuis le retour d'Aden.
On dirait qu'il lui est arrivé quelque chose.
Pourquoi ne vas-tu pas lui parler ?
Notre relation a ses limites, tu sais.
Et ?
Je peux lui parler.
Bien sûr que je peux.
- Erhan, passe-moi le plat. - Tiens.
- J'en veux bien aussi. - Toi d'abord.
- Goûte. - Ça a l'air bon. Sers-toi.
Aden.
Regarde ce que j'ai fait pour toi.
Ça te plaît ?
C'est moi qui l'ai faite.
D'accord.
- Tu fais un bouquet de roses ? - Qui veut de la limonade ?
Moi, s'il te plaît.
Elle fait la meilleure limonade.
Aden ?
C'est joli, c'est toi qui l'as faite ?
Oui.
Ta tante paternelle est une créatrice connue.
Disons tante maternelle.
Comme tu veux, mais elle ne l'a même pas regardée.
Ce sera parfait pour une occasion spéciale, hein ?
Est-ce qu'on peut voir si ça t'irait ?
D'accord, Aden, j'arrête.
Ma chérie.
On est ta famille,
on veut ce qu'il y a de mieux pour toi.
Nos corps sont enfin réunis, comme nos âmes.
Donne-moi une chance.
Je crois qu'elle a un problème avec moi.
Comment ça ? Tu es sa mère.
Ozan a dit qu'il essayait de la protéger.
Peut-être...
Je ne veux plus entendre ce nom chez moi.
Si notre fille est comme ça, c'est à cause de lui.
Ça aurait pu être moi à ta place, ou n'importe qui d'autre.
Mais elle m'a regardée dans les yeux.
J'ai vu sa douleur.
Elle n'est pas en colère, elle souffre.
Si je savais pourquoi, je pourrais l'aider.
Mais elle ne veut pas me laisser voir.
Je ne peux rien faire sans son consentement.
Si je gagne sa confiance, elle s'ouvrira peut-être.
On devrait se pencher sur la prophétie.
Elle pourrait beaucoup nous apprendre sur notre fille.
Merci.
Elle te manque ?
Non.
Mais je m'inquiète pour elle.
On ne peut rien faire.
Tu savais à quel point ce serait difficile.
C'est ton père qui a tout commencé.
C'est à cause de son avidité dévorante.
C'est ce qui nous a séparés.
Il fallait que je m'échappe, que je me sauve.
Je n'avais pas le choix, il fallait que je me suicide.
Non, je...
Je ne comprends pas.
Papa a toujours tout fait pour toi.
- Il t'aimait tellement. - C'est ce qu'il t'a dit ?
Ton père était un menteur et un escroc.
Il s'est servi de toi.
Comment es-tu là ?
Ils me protègent, Ozan.
Je sais que c'est difficile à croire...
Tu sais...
Je ne sais pas comment te dire ça...
Ozan.
La mort n'est pas la fin, ce n'est qu'un intervalle.
C'est la vérité.
Ils m'ont sortie de cet intervalle.
Qui ça ?
Je sais que c'est difficile à accepter.
Je suis désolé mais je ne comprends pas.
L'important, c'est...
Les miracles existent, Ozan.
Les miracles.
Des pouvoirs existent au-delà de ce qu'on imagine.
Tu verras quand le moment sera venu.
En attendant, je te demande une chose.
Reste à mes côtés.
Avançons ensemble.
Mmm ?
Prends ma main.
Je t'en prie.
Comme quand tu étais petit.
D'accord.
Maintenant, on arrive au bout du chemin.
Aden...
a choisi de rejoindre sa mère plutôt que de nous guider.
Mais on ne sera pas séparés d'elle longtemps.
On ne peut pas la laisser partir comme ça.
On a besoin de son pouvoir et de son savoir.
Il va falloir faire plus attention.
Tu vas devoir gagner leur confiance.
Ne jamais t'éloigner d'elle.
J'espère qu'ils m'accepteront.
C'est Aden qui compte, pas eux.
Et tu l'as élevée.
Vous avez un lien.
Aden est la seule personne à qui Atiye ne peut pas dire non.
Il lui suffit de te voir.
Mais...
Erhan...
Erhan.
Erhan, c'est plus dur.
Mais on a un moyen de pression.
Je sais.
Que penses-tu de ta chambre ?
On pensait toujours à toi, elle t'attendait.
Ça te plaît ?
C'est moi qui l'ai fait.
Et j'ai aussi fait ça.
Tu as envie de peindre ?
Ta pomme de pin nous a bien aidés.
Tu peux te servir de ce que tu veux.
Je ne sais pas si tu aimes peindre,
mais c'est ce que faisais à ton âge, quand je m'ennuyais.
C'est comme ça que j'échappais à la réalité.
Ça me faisait du bien, de me voir de l'extérieur.
Je te laisse tranquille.
Mustafa ?
Bienvenue. Je vous en prie, entrez.
Non, je serai bref.
Je suis venu te prévenir.
Éloigne-toi de la fille et de ma famille, d'accord ?
Sinon, je n'aurai aucune pitié.
- Écoutez... - Tais-toi !
À toi de m'écouter.
Tu es encore jeune.
Mais j'ai assez vécu.
À part ma famille, je n'ai plus rien à perdre.
S'il lui arrive quelque chose,
je te tuerai.
Je te détruirai.
Sans aucun état d'âme.
C'est pour ça
que tu vas faire très attention.
Pour qu'il n'arrive de mal à personne.
Compris ?
Compris.
Tant mieux.
Dans ce cas, tout ira bien.
Umut, c'est moi, Erhan. Vous ne risquez rien.
J'ai une bonne nouvelle !
Pourquoi êtes-vous revenu ?
On a notre fille.
La petite fille de vos rêves.
Attention !
Je vais le calmer.
Où est-il passé ?
Espèce de connard.
Réponds !
Et ? Qu'attendez-vous de moi ?
Pouvez-vous traduire ?
- Non, je ne connais pas cette... - Si, vous la connaissez.
Vous avez traduit tout ce que le dossier contient.
Mon ami m'a parlé de différentes versions de la langue.
Je n'en sais pas assez, mais...
Vous, peut-être.
Seulement quelques phrases.
Personne ne le saura.
Allons-y.
- Où ça ? - Voir Aden.
Votre sauveuse. Ça pourrait vous aider.
Non, je ne veux pas.
Et ça pourrait l'aider, elle aussi.
Ça suffit !
J'ai dit non !
Qu'est-ce que vous me voulez, tous ?
Je suis bien ici, je ne veux pas sortir.
Je ne veux pas sortir, d'accord ?
Franchement...
Vous ne sortez jamais d'ici.
Vous nous avez laissé entendre
que vous vous étiez enfermée après l'accident.
Je n'avais pas réalisé que vous parliez du magasin.
Trois ans.
Ça alors.
C'est dur.
Très dur.
D'accord.
Je vais faire de mon mieux, mais je ne vous promets rien.
Vous allez partir ?
Les étoiles brillent
Tu as sommeil
Tu fermes tes grands yeux
Ma belle enfant
Les étoiles brillent
Tu as sommeil
Tu fermes tes grands yeux
Ma belle enfant
Aden !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je m'inquiétais pour elle.
Je peux la voir ? Je ne reste pas.
Bien sûr.
Tout va bien.
Je reviendrai.
Désolé, je dois y aller.
Viens prendre un thé, puisque tu es là.
D'accord.
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Elle a son petit caractère.
Si tu lui dis non, elle refuse de manger, de boire ou même de dormir.
Une fois que vous aurez tous pris vos marques,
elle le fera de moins en moins.
Je suis là en cas d'urgence, si tu as besoin de moi.
Tu ne peux pas remettre les pieds ici.
Non, bien sûr. Tu as raison, je...
Je...
Je l'ai élevée.
Je connais son rythme, je sais tout d'elle.
Je l'ai même soignée.
Je ne veux pas la laisser, j'ai peur qu'elle ait besoin de moi.
Je sais que c'est dur, mais...
Tu peux me faire confiance.
Tu m'as menti, j'ai perdu toute confiance en toi.
Mets-toi à ma place.
Pose tes questions. Que veux-tu savoir ?
Comment ils m'ont recruté ?
Eh bien...
Je n'ai pas eu le choix.
Serdar disait la même chose.
C'est au tour de ma fille ?
Qui est derrière tout ça ?
Je ne sais pas, je n'ai jamais vu aucun visage.
Ils communiquent par le biais d'écrans ou d'intermédiaires.
Je ne pose pas de questions. On ne communique pas vraiment...
J'obéis.
Comme mon père.
Mais...
ils m'ont demandé une chose.
De la protéger.
Elle est en sécurité avec sa mère.
Tu peux te détendre.
Tu crois que toutes les mères sont bonnes et sacrées ?
Qu'il n'y en a pas qui font du mal à leurs enfants ?
Pas moi, en tout cas, tu peux en être sûr.
Tu devrais demander à Aden.
Elle a un don.
Sa mémoire contient des milliers d'années d'informations
sur les mères et les femmes de ta lignée.
Elles remontent à Göbekli Tepe.
Comment est-ce possible ?
C'est ta fille.
Et tu veux accéder à sa mémoire, ce qu'elle sait ?
Je ne veux rien de tout ça, Atiye.
Tout ce que je veux, c'est son bonheur.
Je t'assure que je me suis très bien occupé d'elle.
Elle te voulait, elle était déterminée.
Mais mon devoir est de la protéger.
Même de toi.
Que fais-tu ici ?
- Je suis venu voir ma fille. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Erhan ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il veut nous aider.
Tu veux nous aider ? Alors, dis-nous tout.
Dis la vérité !
Mais tu ne peux pas, tu n'es qu'un pion !
Rien de plus.
Fous le camp !
Dégage !
Je ne suis le pion de personne. Je fais ce qui est juste.
Je vous ai ramené Aden.
Si j'étais un pion, tu crois que tu pourrais la voir ?
Et mon père est parti, il ne reviendra pas.
Attends, qu'est-il arrivé à Serdar ?
Tu ne lui as pas dit ?
Demande-lui.
Tu veux que je lui dise ?
On a retrouvé son corps sur un chantier naval.
Erhan.
Tu savais qu'ils le cherchaient.
Mais il a continué à le voir.
Ils l'ont suivi et ont trouvé Serdar.
Ça vaut peut-être mieux comme ça.
Maintenant, tu comprends mieux pourquoi je suis venu.
Je ne voulais pas laisser Aden.
Je sais que je ne suis pas son père, mais elle est ma fille.
- Elle n'est pas ta fille. - Erhan !
Connard.
Salaud.
Ne pleure pas.
Espèce de salaud.
Connard ! Ne pleure pas.
Papa n'est pas rentré ?
Tu ne veux pas parler à Serap ?
Non, merci.
Il est un peu tard pour ça, non ?
Laisse-moi tranquille.
Je sais prendre soin de moi.
Comment va-t-elle ?
Elle ne veut pas quitter sa chambre.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Elle commençait à s'ouvrir.
On communiquait enfin un peu et regarde où on en est.
Elle doit nous faire confiance.
Et pour ça, on doit se faire confiance. Pourquoi m'as-tu caché des choses ?
On va se disputer à cause de lui ?
Non, mais j'aurais agi différemment si j'avais su pour son père.
Ozan n'est pas mauvais, il est perdu.
Atiye.
Il a séquestré notre fille pendant huit ans.
Il est mauvais.
Je ne lui fais pas confiance.
Moi non plus, mais ça ne change pas ce qui s'est passé.
Il a perdu son père. Il essaie de changer.
Tu crois vraiment que ce type essaie de se repentir ?
Je pense qu'Ozan peut nous aider.
Il connaît Aden mieux que nous et il est évident qu'il l'aime.
Tu ne m'écoutes pas ?
Il est responsable de tout ce qui nous est arrivé.
À toi de m'écouter. Moi aussi, je souffre.
Je ne peux pas approcher ma fille, pas la toucher.
Je veux avoir un lien avoir elle.
Je veux l'embrasser, comme une mère normale.
Je suis prête à tout pour ça.
Tu crois que je ne le sais pas ? Tout ça, c'est leur plan !
Ils nous observent !
Chut !
Je ne peux pas te perdre à nouveau.
Je n'y survivrais pas, Atiye.
Je sais que c'est dur, Erhan.
Mais c'est pire pour Aden.
Essaie de te mettre à sa place
et arrête de vivre dans le passé.
On va faire comme si rien n'était ?
D'accord, j'ai une idée.
Tu restes ici avec Aden.
Je m'occupe de la prophétie.
- S'il devait... - Je t'appelle.
Tu m'appelles.
Brûlons-le ensemble.
Maman.
Bon, écoutez ça.
Le soleil...
Dans le temple du soleil...
Douleur, douloureux... Un évènement malheureux.
Quelque chose en Mésopotamie,
je n'ai pas trop compris.
Ça parle d'un temple, ou de quelque chose dans un temple.
Et j'ai entendu le mot "safran". C'est tout ce que j'en ai tiré.
- Attendez, le mot "safran" ? - Oui.
Le soleil...
Le temple en Mésopotamie qui a un soleil à l'intérieur
est le monastère safran.
Ils parlent de Mor Hananyo.
À sa construction,
le plâtre a été coloré avec des fleurs de safran.
Mor Hananyo.
- Peut-être qu'en y allant... - À Mardin ?
Oui.
Pourquoi ?
C'est là que j'ai grandi, à Mardin.
Vous allez venir avec moi, Umut ?
- Bien sûr que non. - Umut, voyons.
Vous êtes liée à tout ce qui se passe, ça crève les yeux !
J'ai besoin de votre aide.
Atiye n'a qu'à venir avec vous.
Elle est sur une autre voie.
On a vraiment bien fait de te faire confiance.
Tu as accompli quelque chose de très difficile, tu t'en rends compte ?
Le reste se fera tout seul.
Et ne te culpabilise surtout pas,
notre place n'était pas auprès d'eux. Jamais !
Jamais.
Ils nous ont menés en bateau.
Depuis le début.
"On est plus beaux, meilleurs, plus intelligents, plus riches."
Tout ça pour nous manipuler.
Je vais te dire une bonne chose.
Ce sont eux qui délirent.
La vie s'étend bien au-delà du monde que l'on perçoit, Ozan.
Ouvrons-en les portes.
Détruisons ses frontières.
Que les gens comme nous aient accès à un nouveau monde.
Bon appétit.
Ozan.
C'est une mission cruciale pour l'humanité.
On y arrivera.
D'accord, mon chéri ?
Oui.
On va montrer à tout le monde qui on est.
Arrêtez de vous faire du mal, vous n'êtes pas folle.
Tout ce que vous avez trouvé s'est avéré être vrai.
Vous aviez raison.
Et vous n'êtes plus seule. Pourquoi avez-vous peur ?
Vous ne savez rien.
- Si vous aviez vécu ce que je... - Ma vie n'a pas été facile non plus.
Je suis tombé, mais j'ai su me relever.
On n'a rien lâché, pendant huit ans.
Et on a enfin été récompensé, on a notre fille.
Vous pouvez le faire, vous aussi. Et vous devriez.
Écoutez.
Je ne sais pas comment vous êtes liée à tout ça
ou qui vous êtes vraiment,
mais c'est le moyen de trouver les réponses à vos questions.
J'en suis convaincu.
Croyez-moi.
Aden ?
Aden.
Chérie ?
Arrête !
Chérie, arrête. Calme-toi !
Regarde-moi. Regarde-moi dans les yeux.
Ouvre-toi, on va surmonter ça ensemble.
Ma chérie.
Je te promets
que peu importe ce qui s'est passé, on va le surmonter ensemble.
On retrouvera la paix.
Donne-moi une chance.
Merci.
Sous-titres : Hélène Coursault