NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jokainen kohtaamamme pimeä hetki johtaa valoon.
Jokainen yö johtaa päivään.
Kunhan emme epäile toivon voimaa.
Tulee päivä, ja aurinko nousee taas.
Jokaisesta jälleennäkemisestä alkaa uusi elämä.
Rikkoutuneet palat yhdistyvät kokonaiseksi.
Elämät ja perheet rakennetaan uudelleen.
On vaikea parantua ja olla kumppani hiljaisuudessa.
Ymmärtää toista ilman puhetta.
On vaikea kuulla sydämesi ääntä.
Shams sanoo: "Kärsivällisyys on sitä, että katsoo piikkejä mutta näkee ruusun."
Kestää kauan, että kuun sirpistä kasvaa täysikuu.
Eikö tämä ole ihme? Hän on vihdoinkin täällä. Olemme yhdessä.
Olemme yhtä suurta perhettä.
Hän on vieläkin todella etäinen.
Hän kutsui meitä. Hän tarvitsee aikaa.
Hän hyväksyy meidät, kun tajuaa, miten paljon rakastamme häntä.
Se on totta. Hän avaa varmasti sydämensä sinulle.
Kaikki selviää ajan kanssa. Olen varma siitä.
Tuodaan ruuat ulos, Atiye.
Löysitkö mitään, isä?
En.
He työskentelivät jutun parissa päivien ajan. Johtolankoja ei löytynyt.
Ruumiinavausraportit tutkitaan. Ehkä niissä näkyy jotain.
Minulle kaikki on selvää.
Kerroitko Atiyelle Serdarista?
En. Hänen ei tarvitse tietää siitä juuri nyt.
Älä sinäkään enää mieti sitä. Teit sen tyttäresi vuoksi.
Pysy erossa jutusta.
En lepää ennen kuin saan selville, mitä he haluavat hänestä, isä.
Pakotit ja painostit häntä. Hän ei kertonut. Et voi tehdä enempää.
Entä jos he tulevat uudelleen?
Antaa tulla. Emme luovuta noin vain.
Huolehdi tyttärestäsi. Unohda tämä kaikki.
Oletko jutellut Cansun kanssa? -En.
Hänelle tapahtui jotain Adenin löytymisen jälkeen. Hän on muuttunut.
Mikset itse puhu hänen kanssaan? -Suhteellamme on rajansa.
Niinkö?
Voin tietysti jutella hänelle.
Saisinko sitä, Erhan?
Minäkin haluan. -Tässä. Sinä ensin.
Maista sitä. -Näyttää tosi hyvältä.
Aden. Katso, mitä ompelin sinulle.
Pidätkö siitä? Tein sen itse.
Tehdäänkö ruusukimppu? -Maistuisiko limonadi?
Maistuisi hyvinkin.
Hän tekee herkullista limonadia.
Aden.
Ompelitko tuon? Todella sievä.
Joo. Se on hänen isän puolen tädiltään, kuuluisalta suunnittelijalta.
Tai äidin puolen tädiltä.
Sanotaan vain, mutta hän ei ole edes katsonut sitä vielä.
Hän haluaa ehkä käyttää sitä jossain erikoistilanteessa.
Voidaanko katsoa, miltä se näyttäisi hänen päällään?
Kaikki hyvin. Minä lopetin.
Kulta.
Olemme perheesi ja haluamme sinun parastasi.
Nyt olemme yhdessä muutenkin kuin sieluissamme. Avautuisit minulle.
Olen hänelle ongelma. -Miten niin? Olet hänen äitinsä.
Ozan sanoi yrittäneensä suojella häntä. Ehkä…
En halua kuulla sitä nimeä tässä talossa.
Tyttäremme on tuollainen hänen takiaan.
Se olisi yhtä hyvin voinut olla minä tai joku muu.
Mutta hän katsoi minua suoraan silmiin. Näin tuskan hänen sisällään.
Ei se ole vihaa. Häneen sattuu. En tiedä, miten käyttäytyä, koska en tiedä ongelmaa.
Hän ei halua tätä. Hän pakenee.
En näe hänen sieluaan ilman hänen lupaansa.
Hänen pitäisi rakastaa minua. Sitten hän ehkä avautuisi taas.
Katsotaan sitä ennustusta. Siinä on varmasti hänen salaisuuksiaan.
Kiitos.
Kaipaatko häntä?
En. Olen vain huolissani hänestä.
Emme voi tehdä mitään. Tiesit jo alussa, miten vaikeaa tämä on.
Isäsi aloitti tämän kaiken.
Hänen ahneutensa ja kyltymättömyytensä rikkoi meidät.
Halusin paeta ja pelastaa itseni.
Itsemurha oli ainoa vaihtoehtoni.
Ei, vaan…
En ymmärrä sitä.
Isä teki kaikkensa vuoksesi. Hän rakasti sinua valtavasti.
Uskotteliko hän sinulle niin? Isäsi oli valehtelija ja rikollinen.
Hän käytti sinua hyväkseen.
Miten voit olla täällä?
Minua suojellaan.
Tiedän sen olevan naurettavaa…
En tiedä, miten kertoisin sinulle, mutta…
Ozan. Kuolema ei ole loppu, vaan välitila.
Oikeasti. He veivät minut pois siitä välitilasta.
Ketkä?
Sitä on vaikea ymmärtää. -Anteeksi. En ymmärrä.
Elämässä tapahtuu ihmeitä, Ozan.
Ihmeitä. On olemassa voimia, joista emme tiedä.
Näet sen ajallaan.
Ennen sitä minulla olisi yksi pyyntö. Pysy rinnallani.
Kuljetaan yhdessä. Sopiiko?
Pidä minua kädestä. Ole kiltti.
Kuin silloin, kun olit lapsi.
Selvä.
Olemme nyt tien päässä.
Aden valitsi äitinsä sen sijaan, että johdattaisi meitä.
Et joudu olemaan pitkään erossa hänestä.
Emme voi luopua hänestä kokonaan. Tarvitsemme hänen voimansa ja tietonsa.
Nyt meidän pitää olla varovaisempia.
Sinun pitää olla heidän lähellään ja saavuttaa luottamus. Vahtia häntä aina.
Toivottavasti pääsen heidän lähelleen. -Heillä ei ole väliä. Vain Adenilla on.
Sinä kasvatit hänet. Teillä on side.
Aden on ainoa, jolta Atiye ei kiellä mitään. Tytön pitää vain nähdä sinut.
Mutta Erhan…
Erhan. -Erhan on kova.
Pystymme vaikuttamaan häneen.
Tiedän.
Pidätkö huoneestasi? Ajattelimme sinua, kun järjestimme sen sinulle.
Tykkäätkö siitä? Tein sen sinulle.
Täällä on tällainenkin.
Haluatko maalata? Maalaamastasi kävystä oli paljon apua.
Saat käyttää kaikkea, mitä haluat. En tiedä, pidätkö maalaamisesta,
mutta sinun ikäisenäsi maalasin aina, kun minulla oli tylsää.
Pakenin todellista maailmaa. Katsoin itseäni ulkopuolelta ja olin onnellinen.
Jätän sinut rauhaan.
Mustafa?
Tervetuloa. Mennään sisään. -Ei. Asiani on nopea.
Tulin varoittamaan sinua.
Pysy erossa tytöstä ja perheestäni.
Jos et tottele, en anna armoa.
Mustafa. -Hiljaa!
Kuuntele.
Olet vielä nuori, mutta minä olen elänyt tarpeeksi pitkään.
Minulla ei ole muuta menetettävää kuin perheeni.
Jos heille tapahtuu jotain pahaa, tapan sinut.
Tuhoan sinut taakseni katsomatta.
Siksi sinun on oltava varuillasi.
Jotta kumpikaan meistä ei loukkaannu. Tajusitko?
Tajusin. -Hyvä. Jos tajusit, asia on selvä.
Umut. Minä täällä, Erhan. Sinun ei tarvitse pelätä.
Minulla on hyviä uutisia!
Miksi tulit takaisin?
Löysimme tyttäremme. Tytön, josta näit unta.
Mitä helkkaria!
Saat vielä katua. Missä helvetissä olet?
Helvetin mulkku.
Vastaa!
Niinkö? Mitä haluat minusta? -Auttaisitko minua käännöksessä?
En osaa. En tunne sitä lania. -Tunnethan, Umut.
Löysit ja käänsit tämän kansion.
Ystäväni sanoi, että tässä kielessä on eri tasoja.
En osaa tarpeeksi. Ehkä sinä osaat.
Vain pari lausetta. Kukaan ei tiedä tästä.
Mennään. -Mihin?
Adenin luo. Pelastajasi luo. Sinun on ehkä hyvä tavata hänet.
En halua.
Ehkä hänenkin on hyvä tavata sinut.
Riittää! Sanoin, etten halua! Miksi kaikki haluavat minusta jotain?
Täällä on hyvä olla. En halua ulos. En halua olla ulkona.
Luoja.
Et käy ikinä missään.
Kerroit siitä itse. Sanoit eristäytyneesi onnettomuuden jälkeen.
En tajunnut, että tarkoitit eristäytyneesi tänne.
Kolme vuotta.
Aika rankkaa.
Todella rankkaa.
Hyvä on.
Teen parhaani, mutten lupaa mitään.
Lähtisitkö nyt?
Tähdet tuikkivat
Silmäsi ovat uniset
Suljet kauniit silmäsi
Ihana lapseni
Tähdet tuikkivat
Silmäsi ovat uniset
Suljet kauniit silmäsi
Ihana lapseni
Aden!
Mitä teet täällä?
Olin huolissani Adenista. Voinko tavata hänet lyhyesti? Lähden sitten.
Tietysti.
Kaikki on hyvin.
Tulen taas käymään.
Anteeksi. Pitää mennä.
Nyt kun olet täällä, maistuisiko tee?
Kyllä.
Et olisi saanut tulla.
Hänellä on luonnetta.
Jos häntä vastustaa, hän on itsepäinen, eikä syö, juo tai edes nuku.
Kun te molemmat sopeudutte, hän tekee sitä vähemmän ja vähemmän.
Voin auttaa hätätilanteissa, jos haluat.
Et saa enää tulla.
Selvä. Tietysti. Olet oikeassa.
Minä kasvatin hänet.
Tiedän hänen tapansa ja kaiken hänestä. Hoidin häntä, kun hän oli sairas.
En halua jättää häntä, jos hän tarvitsee minua.
Tämä on vaikeaa. Ole kiltti ja luota minuun.
Rikoit luottamuksen salailemalla asioita. Miten voin luottaa sinuun?
Kysy. Mitä haluat tietää? Ehkä sen, miten liityin heidän joukkoonsa.
Oikeastaan…
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Serdarkin sanoi aina niin. Onko nyt tyttäreni vuoro?
Kuka sinua määrää? -En tiedä. En ole ikinä nähnyt heitä.
He puhuvat suojasta ja välikäsistä. En ole ikinä tavannut heitä.
En kysellyt mitään. Emme kommunikoi sillä tavalla. He määräävät minua.
Kuten isänikin.
Mutta he pyysivät minulta yhtä asiaa.
Että suojelen häntä.
Hän on nyt äitinsä suojeluksessa. Voit rentoutua.
Pidätkö kaikkia äitejä pyhinä? Ovatko kaikki äidit hyviä?
Eikö ole äitejä, jotka järkyttävät ja vahingoittavat lapsiaan?
En ole sellainen. Voit olla varma siitä.
Kysy sitä Adenilta.
Hänellä on lahja.
Hänellä on tuhansien vuosien ajalta tietoa -
ja muistoja sukusi äideistä ja naisista.
Se on peräisin Göbekli Tepestä.
Miten niin?
Hän on sinun lapsesi.
Ja jahtaat häntä hänen muistojensa ja tietojensa vuoksi.
En jahtaa ketään. Haluan vain hänen voivan hyvin.
Hänestä pidettiin hyvää huolta. Hän halusi luoksesi. Hän on päättäväinen.
Velvollisuuteni on yhä suojella häntä. Jopa sinulta.
Mitä teet täällä?
Kävin tyttäreni luona. -Mitä tarkoitat?
Mitä oikein teet?
Hän halusi auttaa.
Haluatko auttaa? Kerro sitten kaikki. Kerro totuus!
Et puhu, koska olet vieläkin jonkun palveluksessa! Niin olet.
Ala painua! Häivy!
En ole kenenkään palveluksessa. Yritän toimia oikein. Siksi toin Adenin.
Tuskin tapaisitte tyttöä, jos olisin jonkun palveluksessa.
Isäni on poissa. Siitä voitte olla varmoja.
Mitä Serdarille tapahtui? -Etkö ole kertonut?
Kysy häneltä.
Minä voin kertoa. Saanko?
Serdarin ruumis löytyi telakan läheltä muutama päivä sitten.
Tiesit heidän etsivän häntä, Erhan.
Hän tapasi Serdaria, vaikka tiesi sen.
He seurasivat häntä ja löysivät Serdarin. Asiassa on varmaan positiivisiakin puolia.
Ehkä nyt ymmärrät, miksi tulin tänne.
En halunnut jättää Adenia.
Hän on tyttäreni, vaikka en ole hänen isänsä.
Hän ei ole sinun tyttäresi. -Erhan!
Idiootti.
Kusipää.
En aio itkeä.
En aio itkeä. Kusipää.
Idiootti! En aio itkeä.
Onko isä jo tullut?
Haluaisitko mieluummin Serapin?
Kiitos ei. Eikö ole jo liian myöhäistä tähän?
Anna minun olla. Huolehdin itsestäni.
Miten hän voi?
Hän ei halua tulla ulos huoneestaan. Miksi teit niin, Erhan?
Hän oli juuri alkanut avautua. Olimme alkaneet kommunikoida.
Hänen pitää luottaa meihin.
Mutta voimmeko luottaa toisiimme? Miksi salasit sen?
Tappelemmeko hänen takiaan?
Emme. Jos olisin tiennyt Serdarista, olisin kohdellut häntä toisin.
Ozan ei ole paha vaan eksyksissä.
Se mies piti tytärtämme kahdeksan vuotta.
Eikö hän muka ole paha? Häneen ei voi luottaa.
Minäkään en luota häneen, mutta faktat ovat faktoja.
Hän menetti isänsä ja haluaa muuttua. -Uskotko oikeasti hänen muuttuvan?
Ozan voi auttaa meitä. Hän tuntee Adenin paremmin kuin me. Hän on tytölle hyväksi.
Etkö kuunnellut? Kaikki tapahtunut on hänen syytään.
Sinunkin pitää kuunnella. Minuun sattuu myös.
En pääse lähelle tytärtäni. En saa koskea häneen. Haluan yhteyden häneen.
Haluan halata ja suukotella kuin normaali äiti. Teen mitä vain sen vuoksi.
Enkö muka tiedä sitä? Mutta tämä on osa suunnitelmaa! Meitä tarkkaillaan!
Hys!
En halua menettää sinua taas. En selviä, jos menetän sinut, Atiye.
Tämä on todella vaikeaa, mutta Adenilla on vielä vaikeampaa.
Asetu tyttäresi asemaan, äläkä juutu menneeseen.
Olemmeko kuin mitään ei olisi tapahtunut?
Tehdään sitten näin. Sinä jäät tänne Adenin kanssa.
Minä yritän ratkaista ennustuksen.
Jos jotain sattuu… -Soittelen.
Soittelet.
Poltetaan se yhdessä.
Äiti.
Kuuntele.
Aurinko. Auringon temppelissä…
Tuska tai tuskallinen tapahtuma… Jokin ikävä tapahtuma.
Jotain Mesopotamiassa. Sitä kohtaa en tajunnut.
Jonkinlainen temppeli tai temppelissä tai jotain temppelissä.
Ja jossain puhutaan sahramista. Sen tajusin.
Hetkinen. Puhuuko hän sahramista? -Niin.
Aurinko.
Mesopotamiassa on temppeli, jossa on aurinko. Se on sahramiluostari.
Siinä puhutaan Mor Hananyosta.
Rakennusvaiheessa laasti värjättiin sahraminkukilla.
Mor Hananyo.
Ehkäpä, jos menisimme sinne… -Mardiniinko?
Niin.
Mikä hätänä?
Lapsuudenkotini oli Mardinissa.
Tuletko mukaani? -En tietenkään!
Mieti sitä. Etkö näe, että liityt kaikkiin tapahtumiin?
Tarvitsen apuasi.
Mikset mene Atiyen kanssa?
Hän on eri polulla kuin minä.
Oli hyvä päätös luottaa sinuun.
Todellakin. Onnistuit todella vaikeassa asiassa.
Loppu hoituu helposti.
Älä koskaan ole pahoillasi, ettemme mahdu heidän elämäänsä. Älä koskaan ole!
Ikinä.
He huijasivat meitä aiemmin. Huijasivat meitä.
"Olemme kauniimpia. Olemme parempia ja fiksumpia. Olemme rikkaampia."
He sanoivat niin huijatakseen meitä. Sanon sinulle nyt tämän.
He elävät harhoissa.
Kaukana meidän maailmastamme on elämää, Ozan.
Avaa ovet tietoisuudelle. Tuhotaan kaikki rajat.
Avaa uusi maailma meidän kaltaisillemme ihmisille.
Hyvää ruokahalua.
Ozan.
Tämä tehtävä on erittäin tärkeä ihmiskunnalle. Onnistumme siinä.
Onko asia selvä, rakas poikani? -On.
Näytämme kaikille, keitä olemme.
Ole reilu itsellesi. Et ole hullu.
Kaikki löytämäsi oli lopulta totta. Olet ollut koko ajan oikeassa.
Et ole enää yksin. Miksi olet yhä peloissasi?
Jos olisit kokenut saman kuin minä… -Ei minunkaan elämäni ollut hääppöistä.
Minullakin oli vaikeuteni, mutten luovuttanut. Etsimme kahdeksan vuotta.
Saimme palkinnon, kun löysimme tyttäremme. Sinäkin pystyt samaan. Sinun pitää pystyä.
En tiedä yhteyttäsi tähän tai sitä, kuka oikeasti olet,
mutta löydät vastaukset kysymyksiisi tämän matkan lopussa.
Olen varma siitä.
Usko minua.
Aden?
Aden.
Kultaseni.
Lopeta.
Lopeta, kultaseni. Rauhoitu!
Katso minua.
Katso silmiini. Avaa minulle sydämesi, niin selviämme tästä yhdessä.
Kultaseni.
Mitä tahansa menneisyydessä tapahtuikaan, pääsemme siitä varmasti yli.
Olemme taas yhtä.
Anna minulle mahdollisuus.
Kiitos.
Tekstitys: Elina Lahti