UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sé que toda la oscuridad que atravesamos conduce a la luz
y toda noche conduce al día.
Mientras no dudemos del poder de la esperanza.
Llega el día y la luz brilla de nuevo.
La vida vuelve a empezar con cada reencuentro.
Las piezas separadas se unen, se convierten en un todo.
Se reconstruyen las vidas y las familias.
Lo difícil es sanar,
ser aliados en silencio
y entenderse sin palabras.
Cuesta esfuerzo curar la voz del corazón.
Como dice Shams: "La paciencia es mirar la espina y ver la rosa".
La luna creciente necesita tiempo para ser luna llena.
Es como un milagro, ¿no?
Por fin está aquí, estamos juntos.
Somos una gran familia.
Lleva unos días aquí, pero aún está distante.
Nos llamó ella, tengamos paciencia.
Nos aceptará cuando vea cuánto la queremos.
Es verdad, también te ganarás su corazón.
El tiempo lo arreglará todo.
Estoy segura.
Vamos a traer la comida, Atiye.
¿Has descubierto algo?
No, hijo.
Hicieron un trabajo limpio.
Llevan días con ello, no hay ni una pista.
Están examinando el informe de la autopsia.
A ver si eso desvela algo.
Para mí, todo está muy claro.
¿Le has contado a Atiye lo de Serdar?
No.
No necesita saberlo ahora.
No le des más vueltas.
Lo que hiciste fue por tu hija.
Mantente alejado de esto.
No descansaré hasta que descubra lo que quieren de ella.
Usaste la fuerza y no habló. ¿Qué más puedes hacer?
¿Y si vuelven a venir?
Que vengan. No nos quedaremos de brazos cruzados.
Tú cuida de tu hija.
Olvídate de todo esto, ¿vale?
¿Has hablado con Cansu últimamente?
No.
Le pasa algo desde que encontramos a Aden.
Es como si hubiera cambiado de repente.
¿Por qué no hablas tú con ella?
Ya sabes que nuestra relación tiene sus límites.
¿Y?
Puedo intentarlo.
Claro que puedo.
- Erhan, dame algo de eso. - Toma.
- A mí también. - Toma, tú primero.
- Pruébalo. - Qué pinta tiene. Coge, cariño.
Aden.
Mira lo que he cosido para ti.
¿Te gusta?
Lo he hecho yo.
Vale.
- ¿Hacemos un ramo de rosas? - ¿Alguien quiere limonada?
Claro que sí.
Hace una limonada riquísima.
¿Aden?
¿Lo has cosido tú? Qué bonito.
Sí.
Es de su tía paterna, la famosa diseñadora.
Digamos tía materna.
Pues eso, pero aún ni lo ha mirado.
Le gustará ponérselo para una ocasión especial.
¿Podemos ver al menos cómo le queda?
Aden, ya he parado.
Cariño.
Somos tu familia
y queremos lo mejor para ti.
Ahora nuestro cuerpo está junto, como nuestra alma.
Por favor, déjame entrar.
Tiene algún problema conmigo.
¿Cómo puede ser? Eres su madre.
Ozan dijo que intentaba protegerla.
Tal vez...
Por favor, no quiero oír su nombre en esta casa.
Nuestra hija está así por su culpa.
Podría haber estado yo en tu lugar, o cualquier otro.
Pero me ha mirado a los ojos.
He visto dolor en su interior.
No es ira, está sufriendo.
Si supiera cuál es el problema, sabría cómo actuar.
Pero no quiere eso, huye de ello.
No puedo verle el alma sin su consentimiento.
Tengo que ganarme su cariño y quizá me deje volver a entrar.
Deberíamos investigar esa profecía.
Seguro que encierra muchos secretos de nuestra hija.
Gracias.
¿La echas de menos?
No.
Estoy preocupado por ella.
No podemos hacer nada.
Sabías lo difícil que era este camino desde el principio.
Tu padre empezó todo esto.
Su codicia y su insaciabilidad
nos separaron.
Quise huir, salvarme.
No me dejó más opción que el suicidio, Ozan.
No, es que...
No lo entiendo.
Papá lo hacía todo por ti.
- Te quería muchísimo. - ¿Eso te hizo creer?
Tu padre era un mentiroso y un granuja.
También te utilizó a ti.
¿Cómo estás aquí?
Ellos me protegen, Ozan.
Sé que resulta absurdo...
A ver...
No sé cómo decírtelo, pero...
Ozan.
La muerte no es el final, sino un intermedio.
De verdad.
Me han sacado de ese intermedio.
¿Quiénes?
Es muy difícil, lo sé. Cuesta comprenderlo.
Lo siento, no lo entiendo.
Pero la verdad es
que existen milagros en la vida.
Milagros.
Hay poderes más allá de lo que creemos saber.
En serio, lo verás cuando llegue el momento.
Solo te pido una cosa hasta entonces.
Quédate a mi lado.
Caminemos juntos.
Dame la mano.
Por favor.
Como cuando eras pequeño.
Vale.
Ahora estamos al final del camino.
Aden...
ha elegido estar junto a su madre en vez de guiarnos.
Por suerte, no estaréis separados mucho tiempo.
No podemos dejarla por completo.
Necesitamos su poder y su conocimiento.
Ahora debemos ser más precavidos.
Debes acercarte a ellos, ganarte su confianza.
No puedes perderla de vista.
Ojalá me dejen acercarme.
No es cuestión de ellos, sino de Aden.
Y tú la has criado.
Tiene un vínculo contigo.
Atiye no le negará nada a Aden.
Basta con que te vea.
Bueno...
Erhan...
Erhan.
Erhan es duro.
Tenemos una baza contra él.
Lo sé.
¿Te gusta tu habitación?
Siempre pensábamos en ti y te preparamos esta habitación.
¿Te gusta?
Lo hice para ti.
Mira, también tienes este.
¿Quieres pintar?
Esa piña que añadiste nos ayudó mucho.
Puedes utilizar todo lo que hay aquí.
No sé si te gusta pintar.
Pero yo a tu edad, pintaba siempre que me aburría.
Me permitía evadirme del mundo real.
Me veía desde fuera y me sentía feliz.
Te dejaré a solas.
Sr. Mustafa.
Bienvenido. Pase, por favor.
No, seré breve.
Vengo a advertirte.
Aléjate de la niña y de mi familia, ¿de acuerdo?
Si no lo haces, no tendré piedad.
- Sr. Mustafa... - No hables.
Escúchame.
Tú aún eres joven.
Pero yo ya he vivido bastante.
No tengo nada que perder en esta vida, aparte de mi familia.
Si les ocurre algo malo,
vendré a matarte.
Te destruiré.
Y no tendré ningún remordimiento.
Por tanto,
vigila lo que haces
para que ninguno de nosotros sufra.
¿Entendido?
Entendido.
Bien.
Si lo entiendes, todo irá bien.
Umut, soy yo, Erhan. Tranquila, no pasa nada.
Tengo una buena noticia.
Erhan, ¿por qué has vuelto?
La hemos encontrado.
La niña que salía en tus sueños.
¿Qué haces?
Te vas a cagar.
¿Dónde coño estás?
Cabrón de mierda.
Contesta al teléfono.
¿Y bien? ¿Qué quieres de mí?
Ayúdame a traducirlo.
- No puedo, no conozco esa len... - Claro que la conoces.
Encontraste y tradujiste este archivo.
Mi amigo dijo que esta lengua tenía varios niveles.
Mis conocimientos son escasos...
Quizá tú sepas más.
Solo un par de frases.
Nadie se enterará.
Vámonos.
- ¿Adónde? - Con Aden.
Con tu salvadora. Quizá te siente bien verla.
No, no quiero.
Quizá también sea bueno para ella.
¡Basta!
¡Te he dicho que no quiero!
¿Qué le pasa a todo el mundo conmigo?
Estoy bien aquí, no quiero salir.
No quiero estar fuera, ¿vale?
Por Dios.
Nunca sales de aquí.
Lo dijiste el otro día.
Dijiste que te encerraste tras el derrumbamiento.
Pero no pensé que fuera dentro de esta tienda.
Tres años.
Vaya.
Es duro.
Muy duro.
Vale.
Haré lo que pueda, pero no te prometo nada, ¿vale?
¿Puedes irte ya?
Brillan las estrellas.
Se te caen los párpados.
Cierra esos hermosos ojos.
Mi hija preciosa.
Brillan las estrellas.
Se te caen los párpados.
Cierra esos hermosos ojos.
Mi hija preciosa.
¡Aden!
¿Qué haces aquí?
Estaba preocupado por Aden.
¿Puedo verla un instante y me voy?
Claro.
Ya está curado.
Volveré.
Lo siento, debo irme.
¿Quieres un té, ya que estás?
Vale.
No deberías haber venido.
Tiene carácter.
Si te enfrentas a ella, se obcecará y no comerá, ni beberá, ni dormirá.
Una vez que se adapte, que ambas os adaptéis,
cada vez lo hará menos.
Si hay alguna urgencia, puedo ayudar si quieres.
Es la última vez, no puedes volver.
Vale, claro, tienes razón.
Yo...
la he criado.
Conozco sus ritmos, lo sé todo sobre ella.
La cuidé en la enfermedad.
No quiero dejarla del todo por si me necesita.
Sé que es duro, pero...
confía en mí, por favor.
Traicionaste mi confianza al ocultarlo todo.
¿Cómo confiaré en ti?
Pregúntame. ¿Qué quieres saber?
¿Cómo me uní a ellos, por ejemplo?
En realidad...
No tuve otra opción.
Serdar también decía eso siempre.
¿Ahora le toca a mi hija?
¿Quién está detrás?
No lo sé, nunca los he visto.
Hablan con pantallas e intermediarios, nunca les he visto la cara.
No pregunto, la comunicación no es así. Se trata más bien de...
obediencia.
Como con mi padre.
Pero...
me pidieron una cosa.
Que la protegiera.
Está a salvo con su madre.
Puedes relajarte.
¿Crees que todas las madres son sagradas? ¿Que todas son buenas?
¿Crees que no hay madres que trastornan y hacen daño a sus hijos?
Yo no seré una de ellas, Ozan. Puedes estar seguro.
Eso pregúntaselo a Aden.
Tiene un don.
Puede almacenar quizá miles de años de información
sobre las madres y mujeres de tu linaje en la memoria.
Se remonta a Göbekli Tepe.
¿Cómo puede ser?
Es tu hija.
Y tú vas detrás de su memoria y de las cosas que sabe.
Yo no voy detrás de nada, Atiye.
Lo único que quiero es que esté bien.
Ha estado muy bien cuidada, que no te quepa duda.
Quería estar contigo, lo tenía claro.
Pero mi deber sigue siendo protegerla.
Incluso de ti.
¿Qué haces tú aquí?
- He venido a ver a mi hija. - ¿Cómo dices?
¡Erhan! Por favor, ¿qué haces?
Quiere ayudarnos.
¿Quieres ayudar? Pues cuéntanoslo todo.
Cuéntanos la verdad.
No puedes hablar porque sigues siendo un peón.
Eso eres.
Lárgate.
Fuera.
No soy el peón de nadie. Intento hacer lo correcto.
Por eso traje a Aden.
Si fuera el peón de alguien, ¿crees que podrías verla?
Y mi padre ya no está, de eso no cabe duda.
¿Qué le ha pasado a Serdar?
¿No lo sabe?
Pregúntaselo.
Se lo diré yo, ¿puedo?
Hace unos días encontraron el cadáver de Serdar junto a un astillero.
Erhan.
Sabías que iban tras él, ¿verdad?
Y aunque lo sabías, seguiste yendo a verlo.
Lo siguieron y encontraron a Serdar.
En fin, todo tiene un lado bueno.
Quizá entiendas por qué he venido hoy.
No quería dejar a Aden.
Sé que no soy su padre, pero es mi hija.
- No es tu hija. - ¡Erhan!
Imbécil.
Cabrón.
No lloraré.
Cabrón.
¡Imbécil! No lloraré.
¿Aún no ha vuelto papá?
¿No prefieres un analgésico?
Gracias, pero no.
¿No es muy tarde para esto?
Déjame en paz.
Ya me cuido yo sola.
¿Cómo está?
No quiere salir de la habitación.
¿Cómo se te ocurre?
Ahora que empezaba a abrirse.
Empezábamos a comunicarnos y mira lo que ha pasado.
Tenemos que ganarnos su confianza.
Pero no sé si la hay entre nosotros. ¿Por qué me ocultaste eso?
¿Vamos a discutir por su culpa?
No, pero le habría tratado de otro modo por la muerte de su padre.
Ozan no es mala persona, está perdido.
Atiye.
Ese hombre ha retenido ocho años a nuestra hija.
¿Que no es malo?
No confío nada en él.
Yo tampoco confío en él, pero eso no cambia los hechos.
Ha perdido a su padre e intenta cambiar.
¿Crees que intenta cambiar para mejor?
Creo que Ozan puede ayudarnos.
La conoce mejor que nosotros. Es evidente que es bueno para ella.
¿Oyes lo que he dicho?
Es el responsable de todo lo que nos ha pasado.
Óyeme tú, a mí también me duele.
No me puedo acercar a mi hija, no puedo tocarla.
Quiero tener un vínculo con ella.
Quiero abrazarla y besarla como una madre
y haré lo que sea para lograrlo.
¿Crees que no lo sé? Pero todo esto es un plan.
¡Nos están vigilando!
Chis.
No soportaría volver a perderte.
No sobreviviría si te pierdo, Atiye.
Erhan, sé que es muy duro.
Pero lo es más para Aden.
Ponte en la piel de nuestra hija
y no te ancles en el pasado.
¿Fingimos que no ha ocurrido nada?
Vale, hagamos esto.
Tú te quedas aquí con Aden
y yo intento resolver la profecía.
- Si pasa algo... - Te llamaré.
Me llamarás.
POSEIDÓN
Vamos a quemarlo juntas.
Mamá.
Vale, escucha esto.
Sol...
En el templo del sol...
Dolor, o suceso doloroso... Algo de un suceso malo.
Algo en Mesopotamia,
no he entendido esa parte.
Dice algo de un templo, en un templo, algo en un templo.
Y dice azafrán en algún momento, es lo que he entendido.
Espera, ¿dice azafrán?
El sol...
El templo de Mesopotamia con un sol en el interior
es el Monasterio del Azafrán.
Hablan de Mor Hananyo.
Al construirlo,
mezclaron flores de azafrán con el yeso para darle color.
Mor Hananyo.
- Quizá si vamos allí... - ¿A Mardin?
Sí.
¿Qué pasa?
Allí me crie, en Mardin.
Me acompañarás, ¿verdad, Umut?
- Ni hablar. - Umut, por favor.
¿No ves que guardas relación con todo lo que pasa?
Necesito que me ayudes, por favor.
¿Por qué no vas con Atiye?
Ella sigue otro camino.
Creer en ti ha sido una gran decisión, hijo.
De verdad. Has conseguido algo muy difícil, ¿lo sabes?
Lo demás será fácil ya.
Y no te sientas mal nunca
porque no encajáramos en sus vidas. Nunca.
Nunca.
Nos han engañado hasta hoy, hijo.
Nos han engañado.
"Somos más guapos, mejores, más listos, más ricos".
Nos decían eso para engañarnos.
Pero te diré algo.
Ellos son los que se engañan.
Hay vida mucho más allá del mundo que percibimos, Ozan.
Que se abran las puertas de la percepción.
Destruyamos las fronteras.
Que empiece un nuevo mundo para personas como nosotros.
Que te aproveche, hijo.
Ozan.
Esta misión es vital para la humanidad.
La haremos realidad.
¿Vale, hijo mío?
Vale.
Les mostraremos a todos quiénes somos.
No seas injusta contigo, Umut. No estás loca.
Todo lo que pensabas ha acabado siendo verdad.
Tenías toda la razón.
Y ya no estás sola. ¿Por qué tienes miedo?
No lo entiendes.
- Si hubieras vivido lo que yo... - Mi vida tampoco ha sido fantástica.
Yo también he tropezado, he caído, pero he sabido levantarme.
No dejamos de buscar durante ocho años.
Y como recompensa, encontramos a nuestra hija.
Tú también puedes hacerlo. De hecho, deberías.
Mira.
No sé qué relación tienes con esto
o quién eres realmente,
pero encontrarás respuestas a tus preguntas al acabar este viaje.
Estoy seguro.
Créeme.
¿Aden?
Aden.
¿Cariño?
Para.
Cariño, para. Cálmate.
Mírame. Mírame a los ojos.
Déjate llevar, superemos esto juntas.
Cariño.
Te prometo
que superaremos juntas lo que haya ocurrido en el pasado.
Volveremos a unirnos.
Dame una oportunidad, por favor.
Gracias.
Subtítulos: M. Fuentes