UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sé que cada oscuridad que atravesamos nos lleva a la luz
y cada noche nos lleva al día,
siempre y cuando no dudemos del poder de la esperanza.
El día llega, y la luz vuelve a brillar.
La vida vuelve a comenzar con cada reunión.
Las piezas que se habían desarmado se unen en un todo.
Las vidas y las familias se reconstruyen.
Lo difícil es sanar,
acompañarse en el silencio
y entenderse unos a otros sin hablar.
Cuesta oír la voz de tu corazón.
Shams dice: "La paciencia es mirar la espina y ver la rosa".
A la luna creciente le toma tiempo convertirse en luna llena.
Es como un milagro, ¿no?
Al fin volvió. Estamos juntos.
Somos una gran familia.
Ya lleva tiempo aquí, pero sigue distante.
Ella nos contactó. Hay que darle tiempo.
Nos aceptará cuando se dé cuenta de lo mucho que la amamos.
Es cierto. Y sé que tú también la conquistarás.
Con el tiempo, todo estará bien.
Estoy segura.
Vamos a traer la comida, Atiye.
¿Averiguaste algo, papá?
No, hijo.
Quienquiera que haya sido, fue un trabajo limpio.
Llevan días trabajando en eso. No hay rastro.
Mandé a examinar los informes de la autopsia.
Quizá nos revelen algo.
Para mí, todo está muy claro.
¿Y tú? ¿Le dijiste a Atiye lo de Serdar?
No.
No necesita saberlo ahora mismo.
Deja de pensar en eso tú también.
Hiciste lo que hiciste por tu hija.
Aléjate tú también.
Papá, no voy a descansar hasta que averigüe qué quieren de ella.
Lo forzaste, lo obligaste. No dijo nada. ¿Qué más puedes hacer?
¿Y si vuelven?
Que vuelvan, hijo. No nos dejaremos pisotear.
Cuida a tu hija.
Olvídate de esto, ¿sí?
¿Hablaste con Cansu últimamente?
No.
Algo le pasó desde que encontramos a Aden. Como si hubiera cambiado de repente.
¿Y si hablas tú con ella?
Sabes que nuestra relación tiene un límite.
¿Y?
Puedo hablar con ella.
Claro que sí.
- Erhan, déjame probar un poco. - Aquí tienes.
- Yo quiero. - Tú primero.
- Pruébalo. - Se ve muy bien. Prueba, cariño.
Aden.
Mira lo que te hice.
¿Te gusta?
Lo hice yo misma.
De acuerdo…
- ¿Estás armando un ramo de rosas? - ¿Quieren limonada?
Me encantaría.
La limonada le queda deliciosa.
¿Aden?
¿Lo hiciste tú? Qué bonito.
Así es.
Es de su tía paterna, la famosa diseñadora.
De su tía materna, digamos.
Sea como sea, ni siquiera lo ha visto todavía.
Supongo que lo quiere guardar para una ocasión especial, ¿no?
¿Podemos al menos ver cómo le quedaría puesto?
Aden, tranquila. Ya paré.
Cariño.
Somos una familia,
y queremos lo mejor para ti.
Nuestros cuerpos ya están juntos, igual que nuestras almas.
Déjame entrar, por favor.
Creo que tiene un problema conmigo.
¿Cómo puede ser? Eres su madre.
Ozan dijo que intentaba protegerla.
Quizá…
No quiero escuchar su nombre en esta casa, por favor.
Nuestra hija es así por su culpa.
Me podría haber pasado a mí o a cualquier otro.
Ella solo me miró a mí a los ojos.
Vi el dolor en su interior.
No es ira. Está dolida.
Si supiera qué le pasa, actuaría según eso.
Pero ella no quiere esto. Está huyendo.
No puedo ver su alma sin su permiso.
Primero tengo que ganarme su afecto. Quizá después me deje entrar de nuevo.
Deberíamos estudiar esa profecía.
Debe guardar muchos secretos sobre nuestra hija.
Gracias.
¿La extrañas?
No.
Solo me preocupa.
No podemos hacer nada.
Siempre supiste que este camino sería difícil.
Tú padre inició todo esto.
Su avaricia e insaciabilidad
nos desarmaron.
Yo quería huir, quería salvarme.
La única opción que me dejó fue el suicidio.
No, quiero decir…
No lo entiendo.
Papá hacía todo por ti.
- Te amaba muchísimo. - ¿Eso te hizo creer?
Tu padre era un mentiroso y un delincuente.
A ti también te usó.
¿Cómo estás aquí?
Me están protegiendo, Ozan.
Sé que es ridículo…
Quiero decir…
No sé cómo decírtelo, pero…
Ozan…
la muerte no es el fin, sino un estado intermedio.
En serio.
Me sacaron de ese estado.
¿Quién?
Sé que es difícil de entender.
Lo siento. No entiendo.
Lo que ocurre es que…
Ozan, en la vida hay milagros.
Milagros.
Hay poderes más allá de lo que creemos saber.
En serio. Ya lo verás cuando llegue la hora.
Hasta entonces, solo te pido una cosa.
Acompáñame.
Caminemos juntos.
¿Sí?
Toma mi mano.
Por favor.
Igual que cuando eras niño.
Está bien.
Ahora estamos al final del camino.
Aden…
eligió estar junto a su madre en vez de guiarnos.
Pero no estarás lejos de ella mucho tiempo.
No podemos dejarla ir del todo.
Necesitamos su poder y su conocimiento.
Desde ahora, hay que tener más cuidado.
Debes acercarte a ellos, ganarte su confianza.
No la pierdas de vista.
Espero que me dejen entrar.
Ellos no importan. Solo importa Aden.
Y tú la criaste. Tiene un vínculo contigo.
Aden es la única a la que Atiye no puede decirle que no.
Basta con que ella te vea.
Pero…
Erhan…
Erhan.
Erhan es difícil.
Tenemos ventaja contra él.
Lo sé.
¿Te gusta tu habitación?
Siempre pensamos en ti, y te preparamos esta habitación.
¿Te gusta?
Lo hice para ti.
También tienes esto.
¿Quieres pintar?
Esa piña que le agregaste nos ayudó mucho.
Puedes usar lo que quieras de aquí.
No sé si te gusta pintar,
pero cuando yo tenía tu edad, pintaba cada vez que me aburría.
Así podía escaparme del mundo real.
Me miraba desde afuera y me sentía feliz.
Te dejaré tranquila.
¿Señor Mustafa?
Bienvenido. Pase, por favor.
No. Seré breve.
Vine a darte una advertencia.
Te alejarás de la niña y de mi familia, ¿de acuerdo?
Si no lo haces, no tendré piedad.
- Señor Mustafa… - ¡Cállate!
Escúchame.
Mira, hijo. Tú aún eres joven.
Pero yo ya viví lo suficiente.
No tengo nada que perder en esta vida, excepto a mi familia.
Si les llega a pasar algo,
vendré a matarte.
Te destruiré.
Y ni siquiera miraré atrás.
Por eso,
debes andar con cuidado.
Para que ninguno de los dos salga herido. ¿Te quedó claro?
Sí.
Bien.
Si te quedó claro, eso es todo.
Umut, soy yo, Erhan. No hay nada de qué preocuparse.
¡Tengo buenas noticias!
Erhan, ¿por qué volviste?
La encontramos.
A la niña de tus sueños.
¿Qué carajo?
Te voy a matar.
¿Dónde diablos estás?
Desgraciado.
¡Contesta el teléfono!
¿Y? ¿Qué quieres de mí?
¿Me ayudas a traducirlo?
- No puedo. No sé ese idio... - Sí lo sabes, Umut.
Tradujiste todo este archivo.
Mi amigo dijo que este idioma tiene distintos niveles.
Yo no sé lo suficiente. Quizá tú sí.
Solo un par de oraciones.
Nadie lo sabrá.
Vamos.
- ¿Adónde? - Con Aden.
Con tu salvadora. Quizá verla te haga bien.
No, no quiero.
Quizá también le haga bien a ella.
¡Basta!
¡Dije que no quiero!
¿Qué quieren todos de mí?
Estoy bien aquí. No quiero salir. No quiero estar afuera, ¿entiendes?
Dios mío…
Nunca sales de aquí.
Lo dijiste el otro día.
Dijiste que te encerraste luego del derrumbe.
Pero no me di cuenta de que te referías a esta tienda.
Tres años.
Vaya.
Qué difícil.
Muy difícil.
Está bien.
Haré lo que pueda, pero no te prometo nada, ¿sí?
¿Te puedes ir?
Las estrellas brillan.
Tienes los ojos somnolientos.
Y cierras tus bellos ojos.
Mi niña bonita.
Las estrellas brillan.
Tienes los ojos somnolientos.
Y cierras tus bellos ojos.
Mi niña bonita.
¡Aden!
¿Qué haces aquí?
Estaba preocupado por Aden. ¿Puedo verla rápido? Luego me iré.
Claro.
Todo está bien.
Vendré otra vez.
Lo siento. Debo irme.
Quédate a beber un té, ya que estás.
Claro.
No deberías haber venido.
Tiene carácter fuerte.
Si la contradices, se pone rebelde. No come, no bebe ni duerme.
Una vez que se adapte, o que se adapten las dos, dejará de hacerlo.
Si hay alguna emergencia, puedo ayudar, si quieres.
Esta es la última vez. No puedes volver.
De acuerdo. Claro. Tienes razón. Pero…
yo…
la crié.
Conozco su ritmo, sé todo sobre ella. La cuidé cuando se enfermó.
No quiero dejarla, por si me necesita.
Sé que es difícil,
pero puedes confiar en mí.
Traicionaste esa confianza al ocultar todo.
¿Cómo confiar en ti?
Pregúntame. ¿Qué quieres saber?
¿Cómo me uní a ellos, por ejemplo?
La verdad…
es que no tuve opción.
Serdar siempre dijo lo mismo.
¿Ahora le toca a mi hija?
¿Quién está detrás?
No lo sé. Nunca los vi.
Hablan por pantallas e intermediarios. Nunca les vi la cara.
No hice preguntas. Nuestra comunicación no funciona así. Es más bien…
obediencia.
Como mi padre.
Pero…
me pidieron una cosa.
Que la protegiera.
Ahora está a salvo con su madre. Puedes relajarte.
¿Crees que las madres son sagradas? ¿Son todas buenas?
¿No crees que hay madres que alteran y lastiman a sus hijos?
Yo no seré una de ellas, Ozan. Puedes estar seguro.
Pregúntaselo a Aden.
Tiene un don.
Puede que guarde en su memoria miles de años de información
sobre las madres y mujeres de tu linaje.
Se remonta a Göbekli Tepe.
¿Cómo es posible?
Es tu hija.
Y tú quieres su memoria y lo que ella sabe.
No, yo no quiero nada, Atiye.
Solo quiero que esté bien.
Estuvo muy bien cuidada. Te lo aseguro.
Ella te quería a ti. Estaba decidida.
Pero mi deber sigue siendo protegerla.
Incluso de ti.
¿Qué haces aquí?
- Vine a visitar a mi hija. - ¿Qué quieres decir con eso?
¡Erhan! Por favor. ¿Qué haces?
Nos quiere ayudar.
¿Quieres ayudar? Entonces cuéntanos todo. ¡Di la verdad!
¡No puedes hablar porque aún eres un títere!
Eso eres.
¡Largo de aquí!
¡Vete!
No soy el títere de nadie. Intento hacer lo correcto.
Por eso traje a Aden.
Si fuera un títere, ¿crees que podrías verla?
Y mi papá ya no está. De eso puedes estar seguro.
Un momento. ¿Qué le pasó a Serdar?
¿No le dijiste?
Pregúntale.
Se lo diré yo. ¿Puedo?
Hace unos días hallaron el cuerpo de Serdar cerca de un astillero.
Erhan.
Sabías que lo perseguían, ¿no?
Incluso sabiendo eso, insististe en ir a verlo.
Te siguieron y encontraron a Serdar.
Pero supongo que hay un lado positivo.
Quizá entiendes por qué vine aquí hoy.
No quería dejar a Aden.
Sé que no soy su padre, pero ella es mi hija.
- No es tu hija. - ¡Erhan!
Imbécil.
Hijo de perra.
No lloraré.
Hijo de perra.
¡Imbécil! No lloraré.
¿Aún no llegó papá?
¿Quieres a Serap en su lugar?
Gracias, pero no.
¿No es demasiado tarde para esto?
Déjame en paz. Me cuidaré sola.
¿Cómo está?
No quiere salir de su cuarto.
Erhan, ¿qué fue eso?
Estaba empezando a abrirse.
Ya estábamos a entendernos, y mira lo que pasó.
Debemos ganarnos su confianza.
Pero ni siquiera sé si confiamos el uno en el otro. ¿Por qué me lo ocultaste?
¿Vamos a discutir por su culpa?
No, pero no lo habría tratado así si hubiera sabido que su papá había muerto.
Ozan no es malo. Está perdido.
Atiye.
Ese tipo tuvo a nuestra hija ocho años. ¿Cómo que no es malo?
No confío en él.
Yo tampoco, pero eso no cambia las cosas.
Perdió a su padre. Está tratando de cambiar.
¿En serio crees que está tratando de cambiar para bien?
Creo que Ozan puede ayudarnos.
Conoce a Aden mejor que nosotros. Es evidente que le hace bien.
¿No oyes lo que digo?
Él tiene la culpa de todo.
Debes escucharme. A mí también me duele.
No me puedo acercar a mi hija. No la puedo tocar.
Quiero tener un lazo con ella, abrazarla y besarla como una madre.
Haría todo por tener eso.
¿Crees que no lo sé? ¡Pero todo esto es un plan!
¡Nos están vigilando!
¡Silencio!
No soportaría perderte otra vez.
No sobreviviría a perderte, Atiye.
Erhan, sé que es muy duro.
Pero es peor para Aden. Ponte en el lugar de tu hija.
No te quedes en el pasado.
¿Hacemos de cuenta que no pasó nada?
Hagamos lo siguiente:
tú quédate aquí con Aden.
Yo intentaré descifrar esta profecía.
- Si pasa algo… - Te llamo.
Me llamas.
POSEIDÓN
Quemémoslo juntas.
Mamá…
Bien. Escucha esto.
Sol...
En el templo del sol...
Dolor, o suceso doloroso… Algo malo.
Algo en Mesopotamia.
No entendí esa parte.
Algo así como un templo. O en un templo, o algo en un templo.
Y en algún lugar dice "azafrán". Es lo que entendí.
- Un momento. ¿Dice "azafrán"? - Sí.
El sol…
El templo en Mesopotamia con un sol en su interior
es el monasterio Azafrán.
Se refieren a Mor Hananyo.
Al construirlo,
mezclaron flores de azafrán con el yeso para teñirlo.
Mor Hananyo.
- Quizá si vamos allí… - ¿A Mardin?
Sí.
¿Qué pasa?
Me crié allí. En Mardin.
Vendrás conmigo, ¿no, Umut?
- ¡Claro que no! - Vamos, Umut.
¿No ves tu conexión con todo lo que está pasando?
Por favor. Necesito tu ayuda.
¿Por qué no vas con Atiye?
Ella tomó otro camino.
Creer en ti fue una excelente decisión, hijo.
En serio. Lograste algo muy difícil. ¿Te das cuenta?
El resto será fácil.
Y nunca te sientas mal porque no pudimos encajar en sus vidas. ¡Nunca!
Nunca.
Nos engañaron hasta ahora, hijo. Nos engañaron.
"Somos más bellos. Somos mejores. Somos más inteligentes. Más ricos".
Dijeron todo eso para engañarnos.
Pero déjame decirte algo.
Ellos son los delirantes.
Hay vidas mucho más allá del mundo que percibimos, Ozan.
Deja que se abran las puertas de la percepción.
Destruyamos las fronteras.
Que nazca un nuevo mundo para la gente como nosotros.
Buen provecho, hijo.
Ozan.
Esta misión es vital para la humanidad.
La cumpliremos.
¿Sí, hijo querido?
Sí.
Y les mostraremos a todos quiénes somos.
No seas injusta contigo misma. No estás loca.
Todo lo que averiguaste terminó siendo verdad.
Siempre tuviste razón.
Y ya no estás sola. ¿Por qué sigues teniendo miedo?
Tú no entiendes.
- Si hubieras vivido lo que yo… - Mi vida tampoco fue color de rosa.
Yo también tropecé y me caí. Pero supe cómo levantarme.
No abandonamos la búsqueda en ocho años.
Y al fin lo logramos. Hallamos a nuestra hija.
Tú también puedes hacerlo. Y debes hacerlo.
Mira.
No sé cuál será tu conexión con todo esto
ni quién eres en verdad,
pero hallarás las respuestas a tus preguntas al final de este viaje.
Estoy seguro.
Créeme.
¿Aden?
Aden.
¿Cariño?
¡Basta!
Cariño, basta. ¡Tranquilízate!
Mírame. Mírame a los ojos.
Déjate llevar. Superemos esto juntas.
Cariño.
Te lo prometo.
No importa lo que haya pasado. Lo superaremos juntas.
Nos volveremos a unir.
Dame una oportunidad, por favor.
Gracias.
Subtítulos: Laura Cucurullo