ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ξέρω ότι κάθε σκοτεινή στιγμή οδηγεί στο φως
και κάθε νύχτα οδηγεί στη μέρα.
Αρκεί να μην αμφισβητούμε τη δύναμη της ελπίδας.
Η μέρα έρχεται και το φως ανατέλλει ξανά.
Η ζωή ξαναρχίζει με κάθε επανένωση.
Τα κομμάτια που είχαν σπάσει ξαναγίνονται ένα.
Ζωές και οικογένειες ξαναχτίζονται.
Το δύσκολο είναι να γιατρευόμαστε,
να παραμένουμε σιωπηλοί,
μα να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Θέλει προσπάθεια για να ακούς την καρδιά σου.
Ο Σαμς λέει "Υπομονή είναι να κοιτάς το αγκάθι και να βλέπεις τριαντάφυλλο".
Το φεγγάρι χρειάζεται χρόνο για να γίνει πανσέληνος.
Είναι σαν θαύμα, έτσι;
Είναι εδώ. Είμαστε όλοι μαζί.
Μια μεγάλη οικογένεια.
Πέρασαν μέρες, αλλά είναι απόμακρη.
Εκείνη μας κάλεσε. Ας της δώσουμε λίγο χρόνο.
Θα μας αποδεχτεί όλους όταν καταλάβει πόσο την αγαπάμε.
Σωστά. Ξέρω ότι θα κερδίσεις την καρδιά της.
Με τον καιρό όλα θα βελτιωθούν.
Είμαι σίγουρη.
Έλα να φέρουμε το φαγητό, Ατιγέ.
Έμαθες τίποτα, μπαμπά;
Όχι, γιε μου.
Όποιος το έκανε δεν άφησε ίχνη.
Το ερευνούν μέρες τώρα. Δεν έχουν βρει στοιχεία.
Έστειλα για εξέταση την έκθεση νεκροψίας.
Μπορεί να μας δείξει κάτι.
Εμένα όλα μου φαίνονται ξεκάθαρα.
Λοιπόν; Είπες στην Ατιγέ για τον Σάρνταρ;
Όχι.
Δεν χρειάζεται να το μάθει τώρα.
Μην το σκέφτεσαι ούτε εσύ.
Ό,τι έκανες το έκανες για την Αντέν.
Μην ανακατευτείς.
Δεν θα ησυχάσω αν δεν μάθω τι θέλουν από εκείνη.
Τον πίεσες, αλλά δεν μίλησε. Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Κι αν ξαναέρθουν;
Ας έρθουν. Δεν θα κάτσουμε με σταυρωμένα χέρια.
Φρόντισε την Αντέν.
Ξέχνα τα αυτά, εντάξει;
Έχεις μιλήσει με την Τσάνσου;
Όχι.
Κάτι έπαθε από όταν βρήκαμε την Αντέν.
Σαν να άλλαξε ξαφνικά.
Γιατί δεν της μιλάς εσύ;
Ξέρεις ότι η σχέση μας έχει τα όριά της.
Και λοιπόν;
Μπορώ να της μιλήσω.
Φυσικά και μπορώ.
-Ερχάν, δώσε μου λίγο από αυτό. -Ορίστε.
-Θέλω και εγώ. -Πάρε εσύ πρώτη.
-Δοκίμασέ το. -Φαίνεται ωραίο. Πάρε λίγο.
Αντέν;
Κοίτα τι σου έφτιαξα.
Σου αρέσει;
Εγώ το έραψα.
Εντάξει.
-Φτιάχνεις μπουκέτο; -Θέλει κανείς λεμονάδα;
Πολύ θα ήθελα λίγη!
Φτιάχνει υπέροχη λεμονάδα.
Αντέν;
Εσύ το έφτιαξες; Πολύ όμορφο.
Ναι.
Εγώ, η σχεδιάστρια. Η αδερφή του μπαμπά.
Της μαμάς πες καλύτερα.
Ναι, αλλά δεν του έχει ρίξει ούτε ματιά.
Θα θέλει να το φορέσει σε κάποια ειδική περίσταση, έτσι;
Να μη δούμε, τουλάχιστον, πώς είναι πάνω της;
Ηρέμησε. Δεν σε αγγίζω.
Γλυκιά μου;
Είμαστε η οικογένειά σου
και θέλουμε το καλό σου.
Τώρα είμαστε μαζί. Όχι μόνο πνευματικά.
Θέλω να μου ανοιχτείς.
Νομίζω ότι έχει πρόβλημα μαζί μου.
Πώς είναι δυνατόν; Μητέρα της είσαι.
Ο Οζάν είπε ότι την προστάτευε.
Μπορεί να…
Δεν θέλω να ακούω το όνομά του σε αυτό το σπίτι.
Εξαιτίας του είναι έτσι η κόρη μας.
Μπορεί να ήμουν εγώ στη θέση σου.
Μα εμένα κοιτούσε στα μάτια.
Είδα τον πόνο μέσα της.
Δεν είναι θυμός αλλά πόνος.
Αν ήξερα τι θέμα έχει, θα φερόμουν ανάλογα.
Δεν θέλει. Προσπαθεί να ξεφύγει.
Δεν μπορώ να δω μέσα της αν δεν θέλει.
Πρέπει να κερδίσω την αγάπη της. Τότε ίσως μου ανοιχτεί.
Ας ερευνήσουμε την προφητεία.
Θα κρύβει πολλά μυστικά για την κόρη μας.
Ευχαριστώ.
Σου λείπει;
Όχι.
Απλώς ανησυχώ για εκείνη.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ήξερες από την αρχή πόσο δύσκολο θα ήταν.
Ο πατέρας σου τα ξεκίνησε όλα αυτά.
Η απληστία και η δίψα του
μας διέλυσαν.
Ήθελα να τρέξω μακριά, να σωθώ.
Μόνο να αυτοκτονήσω μπορούσα, Οζάν.
Όμως…
δεν καταλαβαίνω.
Ο μπαμπάς έκανε τα πάντα για εσένα.
-Σ' αγαπούσε πολύ. -Σε είχε πείσει, λοιπόν;
Ο μπαμπάς σου ήταν ψεύτης και απατεώνας.
Σε χρησιμοποίησε.
Πώς ήρθες εδώ;
Αυτοί με προστατεύουν.
Ξέρω ότι είναι παράλογο…
Δηλαδή…
δεν ξέρω πώς να σου το πω, αλλά…
Οζάν…
ο θάνατος δεν είναι το τέλος, είναι μια παύση.
Αλήθεια.
Με έβγαλαν από αυτήν την παύση.
Ποιοι;
Είναι δύσκολο να καταλάβεις. Το ξέρω.
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Το θέμα είναι…
Οζάν, γίνονται θαύματα στη ζωή.
Θαύματα.
Υπάρχουν δυνάμεις πέρα από αυτές που γνωρίζουμε.
Αλήθεια. Θα το δεις όταν έρθει η ώρα.
Θα σου ζητήσω ένα πράγμα μέχρι τότε.
Μείνε στο πλευρό μου.
Ας πορευτούμε μαζί.
Εντάξει;
Πιάσε μου το χέρι.
Σε παρακαλώ.
Όπως όταν ήσουν μικρός.
Εντάξει.
Είμαστε στο τέλος της διαδρομής.
Η Αντέν…
διάλεξε τη μητέρα της αντί να μας καθοδηγήσει.
Ευτυχώς, δεν θα είστε χώρια για πολύ.
Δεν θα την αφήσουμε τελείως.
Θέλουμε την ισχύ και τη γνώση της.
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.
Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.
Να την παρακολουθείς.
Ελπίζω να με εμπιστευτούν.
Μόνο η Αντέν έχει σημασία.
Εσύ τη μεγάλωσες.
Έχει δεθεί μαζί σου.
Μόνο σε εκείνη δεν μπορεί να πει "όχι" η Ατιγέ.
Αρκεί απλώς να σε δει.
Όμως…
ο Ερχάν…
Ο Ερχάν.
Είναι επίμονος.
Τον έχουμε στο χέρι.
Το ξέρω.
Σου αρέσει το δωμάτιό σου;
Σε σκεφτόμασταν συνέχεια. Το είχαμε έτοιμο για εσένα.
Σου αρέσει;
Το φτιάξαμε για εσένα.
Δες και αυτό.
Θέλεις να ζωγραφίσουμε;
Το κουκουνάρι που πρόσθεσες μας βοήθησε.
Χρησιμοποίησε ό,τι θες από εδώ μέσα.
Δεν ξέρω αν σου αρέσει η ζωγραφική.
Εγώ ζωγράφιζα όποτε βαριόμουν όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Έτσι ξέφευγα από την πραγματικότητα.
Έβλεπα τον εαυτό μου και χαιρόμουν.
Θα σε αφήσω λίγο μόνη.
Κύριε Μουσταφά;
Καλώς ήρθατε. Περάστε μέσα.
Όχι, θα είμαι σύντομος.
Ήρθα να σε προειδοποιήσω.
Μείνε μακριά από το κορίτσι και από την οικογένειά μου.
Αν δεν το κάνεις, δεν θα σε λυπηθώ.
-Κύριε Μουσταφά… -Πάψε!
Άκουσέ με.
Είσαι νέος ακόμη, γιε μου.
Όμως, εγώ έχω ζήσει πολύ.
Δεν έχω τίποτα να χάσω πέρα από την οικογένειά μου.
Αν πάθουν κανένα κακό,
θα σε σκοτώσω.
Θα σε διαλύσω.
Χωρίς δεύτερη σκέψη.
Για αυτό,
πρόσεχε πολύ τι κάνεις.
Για να μην πάθει κακό κανείς μας.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Καλώς.
Αν κατάλαβες, θα τα πάμε καλά.
Ουμούτ, εγώ είμαι, ο Ερχάν. Μη φοβάσαι.
Έχω καλά νέα!
Ερχάν, γιατί ξανάρθες;
Τη βρήκαμε.
Το κορίτσι που έβλεπες.
Τι στον διάολο;
Θα σε τσακίσω.
Πού είσαι;
Καριόλη.
Απάντησέ μου.
Λοιπόν; Τι θες από εμένα;
Να το μεταφράσουμε.
-Δεν ξέρω τη γλώσσα… -Την ξέρεις, Ουμούτ.
Μετέφρασες τα πάντα σε αυτόν τον φάκελο.
Ο φίλος μου είπε ότι η γλώσσα έχει διάφορα επίπεδα.
Η γνώση μου δεν αρκεί.
Ίσως αρκεί η δική σου.
Λίγες προτάσεις μόνο.
Δεν θα το μάθει κανείς.
Πάμε.
-Πού; -Στην Αντέν.
Στη σωτήρα σου. Ίσως σου κάνει καλό να τη δεις.
Όχι, δεν θέλω.
Ίσως κάνει και σε εκείνη καλό.
Αρκετά!
Σου είπα ότι δεν θέλω!
Τι θέλετε όλοι από εμένα;
Είμαι καλά! Δεν θέλω να βγω!
Δεν θέλω να βγω έξω, εντάξει;
Θεέ μου!
Δεν φεύγεις καθόλου από εδώ.
Το είπες και τις προάλλες.
Είπες ότι αποξενώθηκες μετά την καταστροφή.
Όμως, δεν κατάλαβα ότι δεν έβγαινες καθόλου έξω.
Τρία χρόνια.
Απίστευτο!
Θα ήταν δύσκολο.
Πολύ δύσκολο.
Εντάξει.
Θα προσπαθήσω, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα. Εντάξει;
Θα φύγεις τώρα;
Τα αστέρια λάμπουν
Τα μάτια σου είναι νυσταγμένα
Κλείσε τα όμορφα μάτια σου
Υπέροχο παιδί μου
Τα αστέρια λάμπουν
Τα μάτια σου είναι νυσταγμένα
Κλείσε τα όμορφα μάτια σου
Υπέροχο παιδί μου
Αντέν!
Τι θες εσύ εδώ;
Ανησυχούσα για εκείνη.
Να τη δω λίγο; Θα φύγω μετά.
Φυσικά.
Όλα καλά.
Θα ξανάρθω.
Συγγνώμη. Φεύγω.
Αφού ήρθες, θα πιεις ένα τσάι;
Εντάξει.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Είναι οξύθυμη.
Αν της εναντιωθείς, πεισμώνει. Δεν τρώει, δεν πίνει, δεν κοιμάται.
Όταν εξοικειωθείτε όλοι μεταξύ σας,
θα πεισμώνει όλο και λιγότερο.
Αν συμβεί οτιδήποτε, μπορώ να βοηθήσω αν θες.
Δεν γίνεται να ξανάρθεις εδώ.
Εντάξει, φυσικά. Έχεις δίκιο, αλλά…
Εγώ…
τη μεγάλωσα.
Ξέρω τα πάντα για εκείνη, τους ρυθμούς της.
Τη φρόντιζα.
Δεν θέλω να την αφήσω. Μπορεί να με χρειαστεί.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά εμπιστέψου με.
Δεν μας είπες τίποτα. Το κράτησες κρυφό.
Πώς να σε εμπιστευτώ;
Ρώτα, τότε. Τι θες να μάθεις;
Γιατί πήγα μαζί τους, για παράδειγμα;
Βασικά…
δεν είχα άλλη επιλογή.
Έτσι έλεγε και ο Σάρνταρ.
Είναι σειρά της κόρης μου;
Ποιος είναι αρχηγός;
Δεν ξέρω. Δεν τους έχω δει.
Μιλούν με οθόνες και μεσάζοντες. Δεν έχω δει τα πρόσωπά τους.
Δεν τους έκανα ερωτήσεις. Δεν επικοινωνούμε έτσι. Πρέπει…
να τους υπακούω.
Όπως ο μπαμπάς.
Όμως…
μου ζήτησαν ένα πράγμα.
Να τη φροντίσω.
Είναι ασφαλής μαζί μου.
Μην ανησυχείς.
Πιστεύεις ότι όλες οι μητέρες είναι ιερές; Ότι είναι όλες καλές;
Δεν υπάρχουν μητέρες που θυμώνουν και κάνουν κακό στα παιδιά τους;
Δεν θα γίνω σαν αυτές, Οζάν. Είμαι σίγουρη για αυτό.
Ρώτα την Αντέν καλύτερα.
Έχει ένα χάρισμα.
Μπορεί να συγκρατήσει στη μνήμη της πληροφορίες χιλιάδων χρόνων
για τις μητέρες του γένους σου.
Ήδη από το Γκεμπεκλί Τεπέ.
Πώς είναι δυνατόν;
Παιδί σου είναι.
Και εσύ θες τις αναμνήσεις της και όλα όσα ξέρει.
Εγώ δεν θέλω τίποτα, Ατιγέ.
Θέλω μονάχα να είναι καλά.
Τη φροντίζαμε πολύ καλά. Να είσαι σίγουρη.
Εκείνη σε ήθελε. Ήταν αποφασισμένη.
Όμως, έχω ακόμη καθήκον να την προστατεύω.
Ακόμη και από εσένα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Ήρθα να δω την κόρη μου. -Τι εννοείς με αυτό;
Ερχάν, σε παρακαλώ! Τι κάνεις;
Θέλει να μας βοηθήσει.
Θες να βοηθήσεις; Πες τα μας όλα, τότε.
Πες την αλήθεια.
Δεν μιλάς, γιατί είσαι ακόμη ένα πιόνι!
Αυτό είσαι.
Φύγε από εδώ!
Φύγε!
Δεν είμαι πιόνι κανενός. Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Για αυτό την έφερα.
Αν ήμουν πιόνι, λες να μπορούσες να τη δεις;
Ο πατέρας μου έφυγε για πάντα. Να είσαι σίγουρος.
Μισό λεπτό. Τι έπαθε ο Σάρνταρ;
Δεν της είπες;
Ρώτα τον.
Θα της πω εγώ. Μπορώ;
Βρήκαν το πτώμα του κοντά σε ένα ναυπηγείο πριν λίγες μέρες.
Ερχάν,
ήξερες ότι τον κυνηγούσαν.
Το ήξερε, αλλά τον συναντούσε συνέχεια.
Τον ακολούθησαν και βρήκαν τον Σάρνταρ.
Σίγουρα βγήκε και κάτι καλό.
Ίσως καταλάβεις γιατί ήρθα εδώ σήμερα.
Δεν θέλω να αφήσω την Αντέν.
Ξέρω ότι δεν είμαι πατέρας της, αλλά είναι κόρη μου.
-Δεν είναι κόρη σου. -Ερχάν!
Βλάκα.
Μαλάκα.
Δεν θα κλάψω.
Μαλάκα.
Βλάκα! Δεν θα κλάψω.
Δεν γύρισε ο μπαμπάς;
Μήπως θες να μιλήσουμε;
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
Δεν είναι πολύ αργά για αυτό;
Άσε με ήσυχη.
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Πώς είναι;
Δεν βγαίνει από το δωμάτιο.
Ερχάν, τι ήταν αυτό;
Είχε αρχίσει να ανοίγεται.
Και πάνω που επικοινωνούσαμε, να τι έγινε.
Πρέπει να μας εμπιστευτεί.
Όμως, μάλλον δεν με εμπιστεύεσαι ούτε εσύ. Γιατί μου το έκρυψες;
Θα τσακωθούμε εξαιτίας του;
Θα του είχα φερθεί αλλιώς αν ήξερα ότι πέθανε ο Σάρνταρ.
Δεν είναι κακός. Χαμένα τα έχει.
Ατιγέ, κρατούσε την κόρη μας για οχτώ χρόνια.
Δεν είναι κακός;
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Ούτε εγώ, αλλά αυτό δεν αλλάζει τα γεγονότα.
Έχασε τον πατέρα του. Προσπαθεί να αλλάξει.
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι προσπαθεί να αλλάξει;
Ο Οζάν μπορεί να μας βοηθήσει.
Ξέρει την Αντέν καλύτερα από εμάς. Της κάνει καλό.
Ακούς τι σου λέω;
Αυτός φταίει για ό,τι μας συνέβη.
Άκουσέ με κι εσύ. Και εμένα με πληγώνει.
Δεν μπορώ να την πλησιάσω, να την πιάσω.
Θέλω να δεθούμε.
Θέλω να την αγκαλιάσω, να τη φιλήσω.
Θα έκανα τα πάντα για αυτό.
Λες να μην το ξέρω; Όμως, υπάρχει σχέδιο!
Μας παρακολουθούν!
Σώπασε!
Δεν θα το αντέξω αν σε ξαναχάσω.
Δεν θα μπορέσω να επιβιώσω, Ατιγέ.
Ερχάν, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Για εκείνη περισσότερο.
Μπες λίγο στη θέση της
και μην κολλάς στο παρελθόν.
Να κάνω σαν να μη συνέβη τίποτα;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Μείνε εδώ με την Αντέν.
Εγώ θα ερευνήσω την προφητεία.
-Αν γίνει κάτι… -Θα σε πάρω.
Πάρε με.
ΠΟΣΕΙΔΩΝΑΣ
Ας το κάψουμε μαζί.
Μαμά.
Εντάξει, άκου αυτό.
Ήλιος…
Στον ναό του ήλιου…
Πόνος ή κάτι επώδυνο… Κάτι σαν κακό γεγονός.
Κάτι στη Μεσοποταμία…
Δεν το κατάλαβα αυτό.
Σημαίνει κάτι σαν "ναός" ή "κάτι υπάρχει μέσα στον ναό".
Και κάπου λέει "σαφράν". Μόνο αυτά κατάλαβα.
-Στάσου. Λέει "σαφράν"; -Ναι.
Ο ήλιος…
Ο ναός στη Μεσοποταμία με έναν ήλιο μέσα του
είναι το Μοναστήρι Σαφράν.
Μιλούν για το Νταριουλζαφαράν.
Όταν το έχτιζαν, ανέμιξαν άνθη ζαφοράς στο σοβά.
Νταριουλζαφαράν.
-Ίσως αν πάω εκεί… -Στο Μαρντίν;
Ναι.
Τι τρέχει;
Εκεί μεγάλωσα. Στο Μαρντίν.
Θα έρθεις μαζί μου, Ουμούτ;
-Όχι, βέβαια! -Έλα τώρα.
Δεν βλέπεις ότι συνδέεσαι με όλα όσα συμβαίνουν;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πήγαινε με την Ατιγέ.
Έχει πάρει άλλον δρόμο.
Ήταν σωστή απόφαση που σε εμπιστεύτηκα, γιε μου.
Αλήθεια. Κατάφερες κάτι πολύ δύσκολο. Το ξέρεις;
Τα υπόλοιπα θα είναι πιο εύκολα τώρα.
Μην νιώσεις ποτέ άσχημα
που δεν ταίριαξες στη ζωή τους. Ποτέ!
Ποτέ.
Μας κορόιδευαν μέχρι και σήμερα.
Μας κορόιδευαν.
"Είμαστε πιο όμορφοι. Καλύτεροι. Εξυπνότεροι. Πλουσιότεροι".
Έτσι μας περιγελούσαν.
Όμως, θα σου πω κάτι.
Αυτοί είναι που τρέφουν αυταπάτες.
Υπάρχουν ζωές πέρα από τον κόσμο που αντιλαμβανόμαστε, Οζάν.
Άσε τις πόρτες τις αντίληψης να ανοίξουν.
Ας διαλύσουμε τα σύνορα.
Ας ανοίξουμε έναν κόσμο για ανθρώπους σαν εμάς.
Καλή όρεξη, γιε μου.
Οζάν.
Είναι μια πολύ σημαντική αποστολή.
Θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει, καλέ μου;
Εντάξει.
Θα δείξουμε σε όλους ποιοι είμαστε.
Μην αδικείς τον εαυτό σου. Δεν είσαι τρελή.
Όλα όσα είπες ότι βρήκες είναι αληθινά.
Είχες δίκιο εξαρχής.
Δεν είσαι πια μόνη. Γιατί φοβάσαι;
Κάνεις λάθος.
-Αν είχες περάσει όσα πέρασα… -Ούτε η δική μου ζωή ήταν υπέροχη.
Κι εγώ παραπάτησα! Έπεσα! Όμως, κατάφερα να ξανασηκωθώ!
Οχτώ χρόνια την ψάχναμε!
Και επιτέλους τα καταφέραμε. Τη βρήκαμε.
Μπορείς να το κάνεις κι εσύ. Βασικά, πρέπει.
Άκου.
Δεν ξέρω πώς συνδέεσαι με όλα αυτά
ούτε ποια είσαι,
αλλά θα βρεις τις απαντήσεις που ψάχνεις μόλις τελειώσει αυτό το ταξίδι.
Είμαι σίγουρος.
Πίστεψέ με.
Αντέν;
Γλυκιά μου;
Σταμάτα!
Γλυκιά μου, σταμάτα. Ηρέμησε.
Κοίτα με. Κοίτα με στα μάτια.
Αφέσου. Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Αγάπη μου.
Σου υπόσχομαι
πως ό,τι κι αν συνέβη, θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Θα ξαναγίνουμε ένα.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κωστοπούλου