EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich weiß, dass jede Dunkelheit zum Licht führt,
und jede Nacht führt zum Tag.
Solange wir an die Macht der Hoffnung glauben.
Der Tag kommt, und die Sonne geht auf.
Mit jedem Wiedersehen beginnt der Kreislauf von vorne.
Die zerfallenen Stücke bilden zusammen ein Ganzes.
Das Leben und die Familie entstehen neu.
Es ist schwer, gemeinsam zu heilen,
Partner im Schweigen zu sein
und einander ohne Worte zu verstehen.
Es macht Mühe, die Stimme des Herzens zu hören.
Shams sagt: "Geduld heißt, die Dornen anzuschauen und die Rose zu sehen."
Es dauert, bis der Sichelmond zum Vollmond wird.
Es ist wie ein Wunder.
Sie ist hier. Wir sind zusammen.
Eine große Familie.
Sie ist immer noch sehr distanziert.
Sie hat uns gerufen. Wir sollten ihr Zeit lassen.
Sie wird uns alle akzeptieren, wenn sie merkt, wie sehr wir sie lieben.
Das ist wahr. Du wirst ihr Herz auch gewinnen.
Mit der Zeit wird alles gut.
Das weiß ich.
Komm, wir holen das Essen, Atiye.
Hast du was rausgefunden?
Nein, mein Sohn.
Wer es auch war, hat gut aufgeräumt.
Das hat Tage gedauert. Da ist keine einzige Spur.
Ich lasse den Obduktionsbericht prüfen. Vielleicht ergibt das einen Hinweis.
Für mich ist alles ganz klar.
Und du? Hast du Atiye von Serdar erzählt?
Nein.
Das muss sie jetzt nicht wissen.
Dann denk du auch nicht mehr dran. Du hast alles für deine Tochter getan.
Halt dich davon fern.
Ich höre erst auf, wenn ich weiß, was sie von ihr wollen.
Du hast ihn unter Druck gesetzt, aber er hat nichts gesagt. Was noch?
Und wenn sie wiederkommen?
Sollen sie doch. Wir werden uns nicht einfach totstellen.
Kümmer dich um deine Tochter. Vergiss das alles, okay?
Hast du mal mit Cansu geredet?
Nein.
Sie hat irgendwas, seit wir Aden gefunden haben.
Sie hat sich plötzlich verändert.
Rede du doch mit ihr.
Du weißt, unsere Beziehung hat ihre Grenzen.
Und?
Ich kann's versuchen.
Natürlich kann ich das.
-Erhan, gib mir was davon. -Hier, bitte.
-Für mich auch. -Schatz, nimm dir.
-Probier mal. -Das sieht lecker aus. Nimm was.
Aden.
Guck, was ich dir genäht habe.
Magst du es?
Es ist selbstgemacht.
Na gut.
-Machen wir einen Rosenstrauß? -Will jemand Limonade?
Auf jeden Fall.
Sie macht leckere Limonade.
Aden?
Hast du das genäht? Wie hübsch.
Ja.
Von ihrer Tante, der weltberühmten Designerin.
Der Tante mütterlicherseits.
Aber sie hat es sich noch nicht mal angesehen.
Sie würde es bestimmt gern zu einem besonderen Anlass tragen.
Können wir sehen, wie es ihr stehen würde?
Aden, ist gut. Ich höre auf.
Schatz.
Wir sind alle eine Familie, und wir wollen nur das Beste für dich.
Jetzt sind unsere Körper und Seelen zusammen.
Bitte lass mich rein.
Sie hat ein Problem mit mir.
Wie kann das sein? Du bist ihre Mutter.
Ozan meinte, er wollte sie beschützen. Vielleicht…
Ich möchte seinen Namen in diesem Haus nicht hören.
Unsere Tochter ist seinetwegen, wie sie ist.
Es hätte auch mich oder jemand anderen treffen können.
Aber sie hat mir in die Augen geschaut. Ich habe ihren Schmerz gesehen.
Keine Wut, sondern Schmerz.
Wenn ich wüsste, warum, könnte ich es ändern.
Sie will das hier nicht. Sie flüchtet.
Ich sehe ihre Seele nur mit ihrer Einwilligung.
Ich muss ihre Liebe gewinnen. Vielleicht öffnet sie sich dann.
Wir sehen uns die Prophezeiung an.
Sie verbirgt viele Geheimnisse über Aden.
Danke.
Vermisst du sie?
Nein.
Ich mache mir nur Sorgen.
Wir können nichts tun.
Du wusstest, wie schwierig dieser Weg wird.
Dein Vater hat das alles begonnen.
Seine Gier und Unersättlichkeit trieben uns auseinander.
Ich wollte flüchten, mich retten.
Doch er ließ mir nur den Selbstmord.
Ich weiß nicht…
Ich verstehe das nicht.
Papa hat alles nur für dich getan.
-Er hat dich so geliebt. -Das hast du geglaubt?
Dein Vater war ein Lügner und Betrüger. Und er hat dich ausgenutzt.
Warum bist du hier?
Sie beschützen mich, Ozan.
Ich weiß, es ist lächerlich…
Ich meine…
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll, aber…
Ozan.
Der Tod ist kein Ende, sondern nur ein Zwischenspiel.
Wirklich.
Sie haben mich da herausgeholt.
Wer?
Ich weiß, das ist schwer zu verstehen.
Ich verstehe es wirklich nicht.
Aber es ist so…
Ozan, es gibt Wunder im Leben.
Wunder.
Es gibt Kräfte, die über unser Wissen hinausgehen.
Das siehst du, wenn die Zeit kommt.
Aber bis dahin möchte ich dich um eins bitten.
Halte zu mir.
Lass uns zusammen gehen.
Nimm meine Hand.
Bitte.
So wie als Kind.
Okay.
Wir haben das Ende des Weges erreicht.
Aden…
…will bei ihrer Mutter sein, statt uns zu führen.
Aber du bist nicht lange von ihr getrennt.
Wir lassen sie nicht ganz gehen.
Wir brauchen ihre Kräfte und ihr Wissen.
Wir müssen vorsichtiger sein.
Du musst ihr Vertrauen gewinnen. Sie nicht aus den Augen lassen.
Ich hoffe, sie lassen mich rein.
Es geht nicht um sie, nur um Aden.
Du hast sie aufgezogen. Ihr habt eine Verbindung.
Atiye wird Aden nichts ausschlagen können.
Es reicht, wenn sie dich sieht.
Also…
Erhan…
Erhan.
-Erhan ist stark. -Wir haben etwas gegen ihn in der Hand.
Ich weiß.
Magst du dein Zimmer?
Wir haben es immer für dich bereitgehalten.
Gefällt es dir?
Das habe ich für dich gemacht.
Und dann das hier.
Möchtest du etwas malen?
Dein Tannenzapfen hat uns sehr geholfen.
Du kannst alles hier benutzen.
Ich weiß nicht, ob du gerne malst,
aber in deinem Alter habe ich gemalt, wenn mir langweilig war.
So bin ich vor der Welt geflohen.
Ich sah mich von außen und war glücklich.
Ich lasse dich mal allein.
Mustafa?
Willkommen. Kommen Sie herein.
Nein. Ich fasse mich kurz.
Ich will dich warnen.
Halte dich von dem Mädchen und meiner Familie fern.
Sonst kenne ich keine Gnade.
-Hören Sie… -Sei ruhig!
Hör zu.
Du bist noch jung.
Aber ich habe lange genug gelebt.
Ich habe bis auf meine Familie nichts mehr zu verlieren.
Wenn ihnen etwas zustößt,
bringe ich dich um.
Zerstöre dich.
Und dann vergesse ich es.
Und darum
musst du gut aufpassen.
Damit niemand verletzt wird.
-Verstanden? -Verstanden.
Gut.
Dann ist ja alles in Ordnung.
Umut, ich bin's, Erhan. Kein Grund zur Sorge.
Ich habe gute Neuigkeiten!
Was wollen Sie jetzt?
Wir haben unsere Tochter gefunden.
Was soll das?
Dir zeig ich's.
Wo zum Teufel bist du?
Verdammtes Schwein.
Geh schon ran!
-Und? Was wollen Sie von mir? -Können Sie das übersetzen?
-Nein, ich kenne die Sprache nic… -Doch.
Sie haben alles in dem Ordner übersetzt.
Mein Freund meinte, dass die Sprache viele Stufen hat.
Ich weiß nicht genug.
Aber Sie vielleicht.
Nur ein paar Sätze.
Das erfährt niemand.
Gehen wir.
-Wohin? -Zu Aden.
Vielleicht hilft es Ihnen, Ihre Retterin zu sehen.
Nein, ich will nicht.
Vielleicht hilft es ihr auch.
Es reicht!
Ich sage doch, ich will nicht! Was wollen denn alle von mir?
Mir geht's hier sehr gut.
Ich will nicht raus, okay?
Mein Gott…
Sie gehen hier nie weg.
Sie meinten neulich, Sie hätten sich nach dem Unfall verschanzt.
Ich wusste nicht, dass Sie den Laden meinten.
Drei Jahre.
Mann.
Das ist heftig.
Sehr heftig.
Okay.
Ich versuche es, aber ich verspreche nichts. Ja?
Gehen Sie jetzt?
Die Sterne funkeln
Deine Augen sind müde
Du schließt deine schönen Augen
Mein liebstes Kind
Die Sterne funkeln
Deine Augen sind müde
Du schließt deine schönen Augen
Mein liebstes Kind
Aden!
Was machst du hier?
Ich habe mir Sorgen um Aden gemacht. Darf ich sie kurz sehen?
Natürlich.
Es ist alles gut.
Ich komme bald wieder.
Ich muss los.
Trink doch noch einen Tee.
Okay.
Du hättest nicht kommen sollen.
Sie wird schnell wütend.
Wenn man ihr etwas verweigert, isst, trinkt und schläft sie nicht.
Sobald ihr euch aneinander gewöhnt habt,
wird das weniger.
Wenn du willst, kann ich im Notfall aushelfen.
Du kommst nicht wieder her.
Okay. Natürlich. Du hast recht…
Ich… habe sie aufgezogen.
Ich kenne ihren Rhythmus, weiß alles über sie.
Habe sie versorgt.
Ich will sie nicht verlassen, falls sie mich braucht.
Ich weiß, es ist schwer, aber…
Du kannst mir vertrauen.
Du hast uns so viel verheimlicht. Wie kann ich dir vertrauen?
Frag mich. Was willst du wissen?
Wie ich mich ihnen angeschlossen habe?
Also…
Ich hatte keine andere Wahl.
Das hat Serdar auch immer gesagt.
Ist jetzt meine Tochter dran?
Wer steckt dahinter?
Ich weiß nicht. Ich habe sie nie gesehen.
Sie reden nur über Bildschirme und Mittelsmänner.
Ich frage nie etwas. Bei der Kommunikation geht es um…
…Gehorsam.
Wie bei meinem Vater.
Aber…
…sie wollten eins von mir.
Ich sollte sie beschützen.
Jetzt ist sie bei ihrer Mutter. Du kannst aufhören.
Glaubst du, alle Mütter sind automatisch gute Menschen?
Meinst du nicht, dass es Mütter gibt, die ihren Kindern Schaden zufügen?
Dazu gehöre ich nicht. Da kannst du dir sicher sein.
Du solltest Aden fragen.
Sie hat eine Gabe.
Sie kann Tausende von Jahren
an Informationen über deine Vorfahrinnen im Gedächtnis behalten.
Das geht auf Göbekli Tepe zurück.
Wie kann das sein?
Sie ist dein Kind.
Und ihr seid hinter ihrem Gedächtnis her.
Nein, ich bin hinter nichts her, Atiye.
Ich will nur, dass es ihr gut geht.
Sie wurde sehr gut versorgt. Glaub mir.
Sie wollte zu dir. Sie war entschlossen.
Aber es ist meine Pflicht, sie zu beschützen.
Selbst vor dir.
Was machst du hier?
-Ich habe meine Tochter besucht. -Wie meinst du das?
Erhan! Bitte, was machst du?
Er will uns helfen.
Ach ja, dann sag uns alles.
Die Wahrheit!
Das kannst du nicht, weil du nur ein Handlanger bist!
Das bist du.
Verschwinde!
Los!
Ich bin kein Handlanger. Ich will das Richtige tun.
Darum habe ich Aden gebracht. Meinst du, ihr würdet sie sonst sehen?
Und mein Vater kommt nicht wieder.
Moment. Was ist mit Serdar?
-Sie weiß es nicht? -Frag ihn.
Na gut, dann sage ich es ihr.
Serdars Leiche wurde vor ein paar Tagen im Hafen gefunden.
Erhan. Du wusstest, dass sie hinter ihm her waren.
Und er hat sich trotzdem mit ihm getroffen.
Über ihn haben sie Serdar gefunden.
Aber das hat auch was Gutes.
Vielleicht verstehst du, warum ich hier bin.
Ich wollte Aden nicht verlassen.
Ich bin nicht ihr Vater, aber sie ist meine Tochter.
-Sie ist nicht deine Tochter. -Erhan!
Idiot.
Arschloch.
Ich weine nicht.
Arschloch.
Idiot! Ich weine nicht.
Ist Papa schon da?
Möchtest du lieber etwas Serap?
Nein, danke.
Ist es nicht zu spät dafür?
Lass mich in Ruhe.
Ich sorge schon für mich.
Wie geht es ihr?
Sie kommt nicht aus ihrem Zimmer.
Erhan, was war da los?
Sie hatte sich gerade etwas geöffnet. Und schau, was jetzt daraus geworden ist.
Wir müssen ihr Vertrauen gewinnen.
Aber vertrauen wir einander? Warum hast du mir das verheimlicht?
Streiten wir seinetwegen?
Nein, ich hätte das mit seinem Vater nur gern gewusst.
Ozan ist kein schlechter Mensch.
Atiye.
Er hatte unsere Tochter acht Jahre lang. Ist das nicht schlecht?
Ich traue ihm nicht.
Ich traue ihm auch nicht, aber das ist egal.
Er will sich ändern.
Glaubst du das etwa wirklich?
Ich glaube, Ozan kann uns helfen.
Er kennt Aden besser als wir. Er ist gut für sie.
Hörst du mich?
Er ist für alles verantwortlich.
Und du musst mich hören. Es tut mir auch weh.
Ich kann meine Tochter nicht berühren. Ich möchte eine Bindung aufbauen.
Ich möchte sie küssen und umarmen, und dafür würde ich alles tun.
Das weiß ich, aber das ist alles geplant!
Sie beobachten uns!
Ruhig!
Ich will dich nicht wieder verlieren.
Das würde ich nicht überleben, Atiye.
Ich weiß, dass es schwer ist. Aber für Aden ist es schwerer.
Versetz dich in sie hinein, und vergiss die Vergangenheit.
Wir tun, als wäre nichts passiert?
Okay, wir machen es so:
Du bleibst bei Aden.
Und ich löse die Prophezeiung.
-Wenn was ist… -…rufe ich an.
Rufst du an.
-Wir verbrennen es zusammen. -Mama.
Okay, hören Sie mal.
Sonne…
Im Sonnentempel…
Ein Schmerz… Ein qualvolles Ereignis.
Irgendwas in Mesopotamien.
Das verstehe ich nicht.
Es ist so was wie ein Tempel oder irgendwas in einem Tempel.
Und er sagt irgendwann Safran. Mehr habe ich noch nicht.
-Moment. Er sagt Safran? -Ja.
Die Sonne…
Ein Tempel in Mesopotamien, in dem eine Sonne ist?
Das ist das Safran-Kloster.
Sie meinen Mor Hananyo.
Beim Bau haben sie den Putz mit Safranblüten eingefärbt.
Mor Hananyo.
-Wenn wir da hinfahren… -Nach Mardin?
Ja.
Was ist denn?
Da bin ich aufgewachsen. In Mardin.
Sie kommen doch mit, Umut?
-Natürlich nicht! -Kommen Sie.
Sehen Sie nicht, dass Sie eine Verbindung dazu haben?
Bitte, ich brauche Ihre Hilfe.
Nehmen Sie Atiye mit.
Sie ist auf einem anderen Weg.
Es war eine gute Entscheidung, an dich zu glauben, Sohn.
Du hast etwas sehr Schwieriges erreicht, weißt du das?
Der Rest wird ganz einfach.
Und fühl dich nicht schlecht, weil wir nicht in ihr Leben passen!
Niemals.
Sie haben uns bis heute getäuscht.
Sie haben uns getäuscht.
"Wir sind schöner. Wir sind besser. Wir sind schlauer. Wir sind reicher."
Sie wollten uns zum Narren halten. Aber ich sage dir eins…
Sie sind diejenigen, die sich täuschen.
Es gibt ein Leben jenseits dieser Welt, Ozan.
Die Tore der Wahrnehmung sollen sich öffnen.
Lass uns die Grenzen zerstören.
Damit für uns eine neue Welt beginnt.
Lass es dir schmecken, Sohn.
Ozan.
Es ist eine wichtige Aufgabe für die Menschheit. Wir schaffen das.
Gut, mein liebster Sohn?
Okay.
Wir zeigen allen, wer wir sind.
Sie tun sich Unrecht. Sie sind nicht verrückt.
Alles, was Sie gesagt haben, ist wahr.
Sie hatten recht.
Und Sie sind nicht allein. Warum haben Sie Angst?
Wenn Sie durchgemacht hätten, was ich…
Mein Leben war auch nicht toll.
Ich bin auch gestolpert und wieder aufgestanden.
Wir haben acht Jahre lang gesucht.
Und dann haben wir unsere Tochter gefunden.
Sie können es auch schaffen.
Hören Sie.
Ich weiß nicht, was Sie damit verbindet
oder wer Sie sind,
aber Sie werden auch Antworten auf Ihre Fragen finden.
Das weiß ich.
Glauben Sie mir.
Aden?
Aden.
Schatz?
Hör auf!
Schatz, hör auf. Beruhig dich!
Guck mich an. Guck mir in die Augen.
Wir stehen das zusammen durch.
Schatz.
Ganz gleich, was früher passiert ist, wir überwinden das zusammen.
Wir werden wieder eins sein.
Bitte gib mir eine Chance.
Danke.
Untertitel von: Lena Karsten