‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أعلم أنّ كل ظلمات نجتازها تقود إلى النور‬
‫وكل ليل يقود إلى نهار.‬
‫طالما أننا لا نشكّ في قوة الأمل.‬
‫سيحلّ النهار ويشعّ النور مجددًا.‬
‫تبدأ الحياة مجددًا مع كل جمع شمل.‬
‫القطع التي تحطمت وتفككت تترابط معًا.‬ ‫تصبح قطعة واحدة.‬
‫الحيوات والعائلات تُبنى مجددًا.‬
‫الأمر العسير هو الشفاء‬
‫أن نكون شريكي حياة في صمت‬
‫وأن نفهم أحدنا الآخر من دون كلام.‬
‫يحتاج الأمر إلى جهد لتسمع صوت قلبك.‬
‫يقول "شمس"،‬ ‫"الصبر هو أن تنظر للأشواك وترى الوردة."‬
‫يحتاج الهلال إلى وقت ليصبح قمرًا مكتملًا.‬
‫أليست هذه معجزة؟‬
‫إنها هنا أخيرًا. كلنا هنا.‬
‫نحن عائلة واحدة.‬
‫لقد عادت إلينا منذ فترة لا بأس بها،‬ ‫لكنها ما زالت بعيدة عنّا.‬
‫لقد أسرت قلوبنا. لنعطها بعض الوقت.‬
‫ستتقبّلنا جميعًا فور أن تدرك كم نحبها.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫أنا واثق من أنك ستأسرين قلبها أيضًا.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام بمرور الوقت.‬
‫أنا واثقة من هذا.‬
‫هلمّي، فلنجلب الطعام يا "عطية".‬
‫هل توصّلت لأي شيء يا أبي؟‬
‫لا يا بنيّ.‬
‫أيًا كان من فعل هذا، فلم يخلّف أي آثار.‬
‫إنهم يحققون في الأمر منذ أيام.‬ ‫لم يجدوا دليلًا واحدًا حتى.‬
‫طلبت الآن فحص تقارير التشريح‬
‫قد يقودنا هذا إلى شيء ما.‬
‫كل شيء يبدو واضحًا جدًا الآن.‬
‫ماذا عنك؟ هل أخبرت "عطية" بأمر "سيردار"؟‬
‫لا.‬
‫لا تحتاج إلى معرفة هذا في الوقت الحالي.‬
‫لا تفكر في هذا مجددًا أيضًا.‬
‫أيًا كان ما فعلته، فقد فعلته لأجل ابنتك.‬
‫لا تتدخل في هذا الأمر أيضًا.‬
‫أبي، لن يهدأ لي بال‬ ‫حتى أعرف ما يريدونه منها.‬
‫أرغمته واستفززته. ولم يعترف بشيء.‬ ‫ماذا يسعك أن تفعل أكثر من هذا؟‬
‫ماذا لو أتوا مجددًا؟‬
‫دعهم يأتون يا بنيّ. لن نستسلم لبطشهم.‬
‫اعتن بابنتك.‬
‫انس كل ما حدث، اتفقنا؟‬
‫هل تحدّثت إلى "جانسو" مؤخرًا؟‬
‫لا.‬
‫أصابها شيء ما منذ عثرنا على "أدن".‬
‫تبدو وكأنّها تغيّرت فجأة.‬
‫لم لا تتحدثين إليها؟‬
‫تعلمين أنّ علاقتنا لها حدود.‬
‫إذًا؟‬
‫أستطيع التحدّث إليها.‬
‫أستطيع هذا بالطبع.‬
‫- أعطني بعضًا من هذا يا "إرهان".‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫- أعطني بعضًا منه أيضًا.‬ ‫- هاك يا عزيزتي، أنت أولًا.‬
‫- تذوّقي هذا.‬ ‫- يبدو شهيًا جدًا. جرّبيه يا عزيزتي.‬
‫"أدن".‬
‫انظري إلى ما خيّطته لأجلك.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫لقد صنعته بنفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل سنصنع باقة ورود؟‬ ‫- هل تريدان بعض الليمونادة؟‬
‫أودّ بعضًا منها.‬
‫إنها تحضّر ليمونادة شهيّة.‬
‫"أدن"؟‬
‫هل خيّطت هذا؟ يا لجماله.‬
‫أجل.‬
‫هذا من صنع عمّتها،‬ ‫المصممة ذات الشهرة العالمية.‬
‫لنقُل خالتها.‬
‫حسنًا، لنقُل هذا،‬ ‫لكنها لم تنظر إليه حتى بعد.‬
‫أظنّها قد توّد ارتداءه في مناسبة خاصة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيمكننا أن نرى على الأقلّ كيف يبدو عليها؟‬
‫لا بأس يا "أدن". لقد توقفت.‬
‫عزيزتي.‬
‫كلّنا عائلة واحدة‬
‫ونريد الأصلح لأجلك.‬
‫أصبحنا معًا بالجسد الآن، كما كنّا بالروح.‬
‫دعيني ألج إلى عقلك، أرجوك.‬
‫أعتقد أن لديها مشكلة معي.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ أنت أمّها.‬
‫قال "أوزان" إنه كان يحاول حمايتها.‬
‫ربما…‬
‫أرجوك، لا أريد أن أسمع اسمه في هذا البيت.‬
‫ابنتنا على هذا الحال بسببه.‬
‫كان يمكن أن أكون مكانك، أو شخصًا آخر.‬
‫لكنها نظرت في عينيّ فحسب.‬
‫رأيت الألم الذي يملؤها.‬
‫هذا ليس غضبًا. إنها تتألم.‬
‫لو عرفت ماهية المشكلة،‬ ‫لتصرّفت بناءً على هذا.‬
‫لكنها لا تريد هذا، إنها تفرّ مني.‬
‫لا أستطيع رؤية مكنون روحها‬ ‫من دون موافقتها.‬
‫يجب أن أفوز بحبها أولًا.‬ ‫وبعدها قد تسمح لي بالدخول مجددًا.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتحرّى عن تلك النبوءة.‬
‫أنا واثق من أنها تخفي أسرارًا كثيرة‬ ‫تتعلق بابنتنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تفتقدها؟‬
‫لا.‬
‫أنا قلق بشأنها فحسب.‬
‫لا يسعنا فعل شيء.‬
‫كنت تعلم مدى صعوبة هذا الدرب منذ البداية.‬
‫بدأ أبوك كل هذا.‬
‫جشعه وطمعه‬
‫مزّقا شملنا.‬
‫أردت أن أفرّ وأنقذ نفسي.‬
‫لم يترك لي خيارًا سوى الانتحار يا "أوزان".‬
‫لا، أعني…‬
‫لا أفهم هذا الأمر.‬
‫فعل أبي كل شيء لأجلك.‬
‫- أحبّك حبًا جمًا.‬ ‫- هل جعلك تصدق هذا؟‬
‫أبوك كان كذابًا ومحتالًا.‬
‫واستغلّك أيضًا.‬
‫كيف عدت إلى الحياة؟‬
‫إنهم يحمونني يا "أوزان".‬
‫أعلم أنّ هذا سخف…‬
‫أعني…‬
‫لا أدري كيف أخبرك بهذا، لكن…‬
‫"أوزان".‬
‫الموت ليس النهاية، بل هو فترة فاصلة.‬
‫حقًا.‬
‫لقد انتشلوني من تلك الفترة الفاصلة.‬
‫من تعنين؟‬
‫هذا أمر عسير جدًا. أعلم هذا.‬ ‫يصعب عليك استيعابه.‬
‫آسف. لا أفهم.‬
‫لكن في الواقع…‬
‫"أوزان"، اتّضح لي أن هناك معجزات في الحياة.‬
‫معجزات.‬
‫هناك قوى تفوق ما يُخيّل إلينا أننا نعرفه.‬
‫حقًا، سترى هذا بنفسك عندما يحين الوقت.‬
‫لكن حتى يحدث هذا، أطلب منك شيئًا واحدًا.‬
‫ساندني.‬
‫لنتمشّ معًا قليلًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أمسك يدي.‬
‫أرجوك.‬
‫تمامًا كما كنت تفعل في طفولتك.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا إلى نهاية الطريق الآن.‬
‫"أدن"…‬
‫اختارت أن تكون بجوار أمها‬ ‫بدلًا من أن ترشدنا.‬
‫لحسن الحظّ أنك لن تنفصل عنها لفترة طويلة.‬
‫لا نستطيع التخلّي عنها كليًا.‬
‫نحتاج إلى قوّتها ومعرفتها.‬
‫يجب أن نكون أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا.‬
‫يجب أن تتقرّب منهم وتكتسب ثقتهم.‬
‫إياك أن تدعها تغيب عن ناظريك.‬
‫آمل أن يسمحوا لي بهذا.‬
‫أمرهم لا يهمّنا، يهمّنا أمر "أدن" فحسب.‬
‫وأنت ربّيتها.‬
‫هناك صلة تربطك بها.‬
‫"أدن" هي الشخص الوحيد‬ ‫الذي لا تستطيع "عطية" أن ترفض له طلبًا.‬
‫يكفيها أن تراك فحسب.‬
‫في الواقع…‬
‫"إرهان"…‬
‫"إرهان".‬
‫"إرهان" قويّ.‬
‫لدينا وسيلة للضغط عليه.‬
‫أعلم هذا.‬
‫هل تعجبك غرفتك؟‬
‫كنّا نفكر فيك طوال الوقت،‬ ‫وحضّرنا هذه الغرفة لأجلك.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫صنعتها لأجلك.‬
‫وانظري إلى هذا أيضًا.‬
‫أتريدين أن ترسمي قليلًا؟‬
‫كوز الصنوبر الذي أضفته للوحة ساعدنا جدًا.‬
‫يمكنك أن تستخدمي أيّما تشائين هنا.‬
‫لا أدري لو كنت تحبين الرسم‬
‫لكن عندما كنت في سنّك،‬ ‫كنت أرسم كلما أشعر بالضجر.‬
‫كنت أفرّ من عالم الواقع فجأة.‬
‫كنت أرى نفسي من خارج كياني وأشعر بالسعادة.‬
‫سأترك لك بعض المساحة.‬
‫سيد "مصطفى"؟‬
‫مرحبًا. تفضّل بالدخول. لندلف إلى الداخل.‬
‫لا. كلامي سيكون مختصرًا.‬
‫أتيت لأحذّرك.‬
‫ستبتعد عن الطفلة وعن عائلتي، مفهوم؟‬
‫إذا لم تفعل هذا، فلن تأخذني بك أي شفقة.‬
‫- اسمع يا سيد "مصطفى"…‬ ‫- لا تتكلّم!‬
‫أنصت إليّ.‬
‫اسمع يا بنيّ، أنت لا تزال شابًا.‬
‫لكنني عشت لما يكفي.‬
‫ليس لديّ شيء لأخسره في هذه الحياة‬ ‫فيما عدا عائلتي.‬
‫لو أصابهم أي مكروه‬
‫فسآتي إليك وأقتلك.‬
‫سأدمّرك.‬
‫ولن تساورني ذرّة من الندم حتى.‬
‫لهذا السبب‬
‫يجب أن تكون حذرًا في أفعالك.‬
‫لكيلا يتأذّى أيّ منّا.‬
‫مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫هذا جيّد.‬
‫طالما أنك تستوعب الأمر، فهذا جيّد.‬
‫"أوموت"، هذا أنا، "إرهان".‬ ‫لا شيء يستدعي قلقك.‬
‫لديّ خبر سعيد!‬
‫لماذا عدت يا "إرهان"؟‬
‫عثرنا على ابنتنا.‬
‫الفتاة التي كنت ترينها في أحلامك.‬
‫ما خطبك بحقّ السماء؟‬
‫سأنكّل بك.‬
‫أين أنت بحقّ السماء؟‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫ردّ على هاتفك.‬
‫إذًا؟ ماذا تريد مني؟‬
‫أيمكنك مساعدتي في ترجمة هذا؟‬
‫- لا أستطيع. لا أعرف هذه اللغـ…‬ ‫- بل تعرفينها. تعرفينها يا "أوموت".‬
‫أنت وجدت وترجمت كل ما في هذا الملفّ.‬
‫أخبرني صديقي أنّ هذه اللغة‬ ‫لها مستويات مختلفة.‬
‫معرفتي ليست كافية. قد…‬
‫قد تكون معرفتك كافية.‬
‫بضع جمل فحسب.‬
‫لن يعلم أحد بهذا الأمر.‬
‫هيا بنا.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "أدن".‬
‫إلى منقذتك. قد تفيدك رؤيتها.‬
‫كلا، لا أريد هذا.‬
‫قد تفيدها رؤيتك أيضًا.‬
‫هذا يكفي!‬
‫قلت إنني لا أريد هذا!‬
‫ماذا يريد مني الجميع؟‬
‫أنا بخير هنا. لا أريد مغادرة هذا المكان.‬ ‫لا أريد الخروج، حسنًا؟‬
‫يا إلهي…‬
‫أنت لا تغادرين هذا المكان أبدًا.‬
‫قلت هذا منذ بضعة أيام.‬
‫قلت إنك عزلت نفسك عن العالم‬ ‫عقب حادث الانهيار.‬
‫لكنني لم أدرك أنك عزلت نفسك‬ ‫داخل هذا المتجر.‬
‫3 سنوات.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا أمر قاس.‬
‫قاس جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي،‬ ‫لكنني لا أعدك بأيّ شيء، اتفقنا؟‬
‫أيمكنك الرحيل الآن؟‬
‫"النجوم ساطعة‬
‫عيناك ناعستان‬
‫تغمضين عينيك الجميلتين أيضًا‬
‫يا طفلتي الجميلة‬
‫النجوم ساطعة‬
‫عيناك ناعستان‬
‫تغمضين عينيك الجميلتين أيضًا‬
‫يا طفلتي الجميلة"‬
‫"أدن"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت قلقًا بشأن "أدن".‬
‫أيمكنني أن أراها بسرعة؟ وسأرحل بعدها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأعود إليك مجددًا.‬
‫آسف. عليّ الذهاب.‬
‫بما أنك أتيت، تناول بعض الشاي معنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما كان حريًا بك أن تأتي.‬
‫إنها حادّة الطباع.‬
‫لو عارضتها، تتصرف بعناد‬ ‫وترفض الطعام والشراب، وحتى النوم.‬
‫فور أن تتأقلم، فور أن تتأقلما،‬ ‫ستفعل هذا بشكل أقلّ.‬
‫إن تعرّضت لأي حالة طارئة،‬ ‫أستطيع مساعدتك لو أردت.‬
‫هذه ستكون المرّة الأخيرة.‬ ‫لا يمكنك الحضور مجددًا.‬
‫حسنًا. بالتأكيد. أنت محقّة. أعني…‬
‫أنا…‬
‫ربّيتها.‬
‫أعرف إيقاع حياتها وكل ما يتعلّق بها.‬
‫كنت أعتني بها عندما تمرض.‬
‫لا أريد أن أتخلّى عنها في حال احتاجت إليّ.‬
‫أعلم أنّ هذا عسير، لكن…‬
‫أرجوك، يمكنك أن تثقي بي.‬
‫خرقت تلك الثقة بالتزام الصمت‬ ‫وإخفاء الأمور عنّا.‬
‫أنّى لي أن أثق بك يا "أوزان"؟‬
‫اسأليني. ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫كيف انضممت إليهم، على سبيل المثال؟‬
‫في الواقع…‬
‫لم أجد خيارًا آخر في الواقع.‬
‫كان "سيردار" يقول هذا دومًا أيضًا.‬
‫هل حان دور ابنتي؟‬
‫من وراءك؟‬
‫لا أدري. لم أرهم يومًا قطّ.‬
‫إنهم يتحدّثون إليّ عبر شاشات ووسطاء.‬ ‫لم أر وجوههم من قبل قطّ.‬
‫لم أسأل أي أسئلة. تواصلنا لا يتمّ‬ ‫على هذا النحو عادة. بل هو أقرب إلى…‬
‫طاعة.‬
‫مثل أبي.‬
‫لكنهم…‬
‫طلبوا مني أمرًا واحدًا.‬
‫أن أحميها.‬
‫إنها سالمة مع أمها الآن.‬
‫يمكنك أن تهدأ بالًا.‬
‫أتظنين أن كل الأمهات مقدّسات؟ كلهنّ صالحات؟‬
‫ألا تظنين أن هناك أمهات‬ ‫يسئن معاملة أطفالهنّ ويؤذينهم؟‬
‫لن أكون إحداهنّ يا "أوزان".‬ ‫كن واثقًا من هذا.‬
‫يمكنك أن تسألي "أدن" بهذا الصدد.‬
‫لديها موهبة.‬
‫يمكنها أن تختزن معلومات عمرها آلاف السنين‬
‫بشأن أمهات ونساء سلالتك في ذاكرتها.‬
‫منذ عصر "غوبيكلي تيبيه".‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫إنها طفلتك.‬
‫وأنت تبتغي ذاكرتها والأمور التي تعرفها.‬
‫لا، لست أبتغي أي شيء يا "عطية".‬
‫كل ما أريده هو أن تكون بخير.‬
‫كانت تلقى عناية ممتازة. كوني واثقة من هذا.‬
‫أرادت الوصول إليك. وكانت مصرّة جدًا.‬
‫لكن واجبي ما زال يحتّم عليّ حمايتها.‬
‫حتى منك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- كنت أزور ابنتي.‬ ‫- ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫"إرهان"! أرجوك، ماذا تفعل؟‬
‫يريد أن يساعدنا.‬
‫أتريد أن تساعدنا؟ أخبرنا بكل شيء إذًا.‬
‫أخبرنا بالحقيقة!‬
‫لا يمكنك أن تتكلم‬ ‫لأنك ما زلت بيدقًا في يد شخص ما!‬
‫هذه حقيقتك.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫ارحل!‬
‫لست بيدقًا في يد أحد يا "إرهان".‬ ‫أحاول القيام بما هو صائب فحسب.‬
‫ولهذا أحضرت "أدن".‬
‫لو كنت بيدقًا لشخص ما،‬ ‫أتظن أنكما كنتما لتتمكنا من رؤيتها؟‬
‫وأبي رحل، كن واثقًا من هذا.‬
‫مهلًا. ماذا حدث لـ"سيردار"؟‬
‫ألم تخبرها؟‬
‫اسأليه.‬
‫حسنًا، سأخبرها. أتسمح لي بهذا؟‬
‫عثروا على جثة "سيردار" منذ أيام قليلة‬ ‫بالقرب من ترسانة سفن.‬
‫"إرهان".‬
‫كنت تعلم أنهم يطاردونه، أليس كذلك؟‬
‫كان يعلم هذا جيدًا، لكنه ظلّ يلتقي به.‬
‫تعقّبوه وعثروا على "سيردار".‬
‫على أي حال، أنا واثق‬ ‫من أن هناك جانبًا إيجابيًا.‬
‫ربما تتفهّمان سبب مجيئي إلى هنا اليوم.‬
‫لم أرد التخلّي عن "أدن".‬
‫أعلم أنني لست أباها، لكنها ابنتي.‬
‫- ليست ابنتك.‬ ‫- "إرهان"!‬
‫يا لي من حمقاء.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لن أبكي.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫يا لي من حمقاء! لن أبكي.‬
‫ألم يعد أبي إلى البيت بعد؟‬
‫هل تودّين رؤية "سيراب" بدلًا منه؟‬
‫شكرًا، لكن لا.‬
‫ألم يفُت أوان هذا الأمر؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫سأعتني بنفسي.‬
‫كيف حالها؟‬
‫ترفض مغادرة غرفتها.‬
‫لم فعلت هذا يا "إرهان"؟‬
‫كانت قد بدأت تفتح قلبها قليلًا.‬
‫كنّا قد بدأنا نتواصل، وانظر إلى ما حدث.‬
‫يجب أن نكتسب ثقتها.‬
‫لكنني لست واثقة من أننا نثق ببعضنا.‬ ‫لماذا أخفيت ذلك الأمر عني؟‬
‫هل سنتشاجر بسببه؟‬
‫لا، لكنني كنت لأعامله بشكل مختلف‬ ‫لو كنت أعلم أن أباه تُوفي.‬
‫"أوزان" ليس شخصًا شريرًا. إنه ضائع.‬
‫"عطية".‬
‫ذلك الرجل أخفى ابنتنا لـ8 سنوات.‬ ‫أنّى له ألّا يكون شريرًا؟‬
‫لا أثق به مطلقًا.‬
‫وأنا أيضًا لا أثق به،‬ ‫لكن هذا لا يغيّر من الواقع شيئًا.‬
‫لقد فقد أباه. ويحاول أن يتغيّر.‬
‫أتصدقين حقًا أنّ هذا الرجل‬ ‫يحاول أن يتغيّر للأفضل؟‬
‫أظن أن "أوزان" يستطيع مساعدتنا.‬
‫إنه يعرف "أدن" أفضل منّا.‬ ‫من الواضح أنه يحسن معاملتها.‬
‫أتسمعين ما أقوله؟‬
‫إنه مسؤول عن كل مكروه حلّ بنا.‬
‫ويجب أن تسمعني بدورك. هذا يؤلمني أيضًا.‬
‫لا أستطيع أن أتقرّب من ابنتي.‬ ‫لا أستطيع لمسها.‬
‫أريد أن أكوّن صلة معها.‬
‫أريد أن أحتضنها وأقبّلها كأمّ طبيعية‬
‫وقد أفعل أي شيء في سبيل هذا.‬
‫أتظنين أنني لا أريد شيئًا كهذا؟‬ ‫لكن هذا الأمر برمّته خطة!‬
‫أولئك الرجال يراقبوننا!‬
‫صه!‬
‫لا أستطيع تحمّل فقدانك مجددًا.‬
‫لن أظلّ حيًا لو فقدتك يا "عطية".‬
‫أعلم أن هذا وضع صعب جدًا يا "إرهان".‬
‫لكنه أصعب على "أدن".‬
‫أرجوك، فكّر من وجهة نظر ابنتنا‬
‫ولا تدع الماضي يسيطر عليك.‬
‫هل نتصرف وكأنّ شيئًا لم يحدث إذًا؟‬
‫حسنًا، لنفعل هذا إذًا.‬
‫ابقي هنا مع "أدن".‬
‫وسأحاول تفسير هذه النبوءة.‬
‫- إن حدث أي شيء…‬ ‫- سأتصل بك.‬
‫ستتصلين بي.‬
‫"(بوسيدون)"‬
‫فلنحرقه معًا.‬
‫أمي.‬
‫حسنًا، استمع إلى هذا.‬
‫الشمس…‬
‫في معبد الشمس…‬
‫ألم أو حدث مؤلم… شيء أشبه بحدث سيئ.‬
‫شيء ما في "بلاد الرافدين"‬
‫لم أفهم ذلك الجزء.‬
‫هذا شيء أشبه بمعبد، أو في معبد،‬ ‫أو شيء ما داخل معبد.‬
‫وورد ذكر الزعفران بشكل متكرر.‬ ‫هذا ما أمكنني استخلاصه.‬
‫- مهلًا. هل يتحدث عن الزعفران؟‬ ‫- نعم.‬
‫الشمس…‬
‫هناك معبد في "بلاد الرافدين"‬ ‫يحوي تمثالًا للشمس‬
‫يُدعى "دير الزعفران".‬
‫يتحدّثون عن "مور هانانيو".‬
‫في أثناء إنشاء المعبد‬
‫مزجوا زهور الزعفران بالجصّ ليلوّنوه.‬
‫"مور هانانيو".‬
‫- ربما لو ذهبنا إلى هناك…‬ ‫- إلى "ماردين"؟‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذا مسقط رأسي. "ماردين".‬
‫ستأتين معي، أليس كذلك يا "أوموت"؟‬
‫- بالطبع لا!‬ ‫- بالله عليك يا "أوموت".‬
‫ألا ترين أنّ لك علاقة بكل ما يحدث؟‬
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لم لا تذهب مع "عطية"؟‬
‫إنها تسلك دربًا مختلفًا.‬
‫إيماني بك كان قرارًا جيدًا يا ولدي.‬
‫حقًا. أنت حققت شيئًا عسيرًا جدًا، أتدري هذا؟‬
‫الباقي سيكون سهلًا الآن.‬
‫وإياك أن تشعر بالاستياء‬
‫لأننا ما كنّا لنجد مكانًا لنا في حياتهم،‬ ‫حسنًا؟ مطلقًا.‬
‫مطلقًا.‬
‫ظلّوا يخدعوننا حتى اليوم يا بنيّ.‬
‫خدعونا.‬
‫"نحن أجمل. نحن أفضل. نحن أذكى. نحن أغنى."‬
‫قالوا كل ذلك ليخدعونا.‬
‫لكن دعني أخبرك بشيء ما.‬
‫إنهم الواهمون.‬
‫هناك حيوات تفوق بكثير العالم الذي نراه‬ ‫يا "أوزان".‬
‫دع أبواب الإدراك تنفتح.‬
‫فلندمر الحدود.‬
‫فليبدأ عالم جديد لمن هم على شاكلتنا.‬
‫استمتع بوجبتك يا ولدي.‬
‫"أوزان".‬
‫هذه مهمة عظيمة الأهمية للجنس البشري.‬
‫سننجزها.‬
‫اتفقنا يا ولدي العزيز؟‬
‫حسنًا.‬
‫وسنُري الجميع من نكون.‬
‫لا تقسي على نفسك يا "أوموت". لست مخبولة.‬
‫كل شيء قلت إنك اكتشفته‬ ‫ثبتت صحته في نهاية المطاف.‬
‫كنت محقّة طوال الوقت.‬
‫لست بمفردك بعد الآن. لم لا تزالين خائفة؟‬
‫لا تفهم.‬
‫- لو جربت ما قاسيته…‬ ‫- "أوموت"، لم تكن حياتي مثالية أيضًا.‬
‫تعثّرت بدوري. وسقطت. لكنني عرفت‬ ‫كيف أقف على قدميّ مجددًا.‬
‫لم نكفّ عن البحث طيلة 8 سنوات.‬
‫ونلنا مكافأتنا أخيرًا. عثرنا على ابنتنا.‬
‫يمكنك أن تفعلي هذا بدورك.‬ ‫في الواقع، يجب أن تفعليه.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أعرف ماهية علاقتك بهذا الأمر‬
‫ولا هويّتك الحقيقية.‬
‫لكنك ستهتدين إلى إجابات لأسئلتك‬ ‫فور انتهاء هذه الرحلة.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫صدّقيني.‬
‫"أدن"؟‬
‫"أدن".‬
‫عزيزتي؟‬
‫توقّفي!‬
‫توقّفي يا عزيزتي. هدّئي من روعك!‬
‫انظري إليّ. انظري إلى عينيّ.‬
‫أطلقي العنان لذاتك،‬ ‫دعينا نتغلّب على هذا معًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫أعدك‬
‫أيًا كان ما حدث في الماضي،‬ ‫فسنتغلّب عليه معًا.‬
‫سنتوحّد مجددًا.‬
‫أعطيني فرصة، أرجوك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬