‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào cháu.
‎Chú Ozan có nhà không?
‎Cháu là ai thế?
‎Mình cháu ở nhà thôi à?
‎Aden?
‎Ta đang tìm cháu.
‎Vào nhà đi.
‎Xin chào.
‎Umut nói bản đồ biến mất ‎chỉ đến nơi nào đó quanh đây.
‎Cô ấy cũng không rõ.
‎Nhưng…
‎- Sao? ‎- Anh không biết nữa.
‎Serdar cũng đã đến đây rồi biến mất.
‎Lỡ ta đang đi vào bẫy thì sao?
‎Em không biết. Em không nghĩ thế.
‎Em còn thấy tiếc cho cô ấy.
‎Cô ấy thực sự tin điều gì đó, ‎nhưng không thể nói ra.
‎Cô ấy thoát chết khỏi đống đổ nát.
‎Cô ấy trở nên bơ vơ và chỉ có một mình.
‎Nghe quen quen.
‎Ừ.
‎Em nghĩ cô ấy có chuyện khác ‎với những người này.
‎Cô ấy có gia đình không thế?
‎Anh không rõ.
‎- Erhan này? ‎- Ừ.
‎Nhìn kìa.
‎Ozan có nhà không? Anh ấy chưa đi chứ?
‎Cô là Cansu, phải không?
‎Đúng vậy. Ta từng gặp nhau chưa?
‎Chưa.
‎Họ nói nếu gặp ai đó lần đầu tiên
‎và có cảm giác đã gặp nhau ở đâu đó,
‎thì chắc chắn hai người đã gặp ‎ở kiếp khác.
‎Nếu cô tin chuyện như vậy.
‎Ozan có nhà không?
‎Tôi sẽ đi gọi.
‎Sao bà biết Ozan?
‎Bà không nói.
‎Erhan, biểu tượng ở bãi biển!
‎Chính là nó.
‎Cửa không khóa.
‎Không có ai.
‎Anh đi xem có ai ở ngoài không.
‎Ừ. Em sẽ ở trong này.
‎Đừng lo.
‎Cansu?
‎Tên con bé lạ quá.
‎- Đó là ai? ‎- Ai cơ?
‎Cô bé mở cửa cho em ấy.
‎Người phụ nữ đó là mẹ con bé à?
‎Chuyện đó…
‎Sao em ghé mà không nói trước?
‎Ta nói rồi mà?
‎Anh muốn củng cố quan hệ của ta,
‎mà em không thể trả lời.
‎Em biết tại sao anh bỏ đi.
‎Không, ý anh là… ‎Ta nói chuyện này sau nhé?
‎Không.
‎Em muốn nói bây giờ.
‎Em không muốn giữ bí mật ‎mối quan hệ của ta nữa.
‎Em có thể nói cho chị, cho anh, bất kỳ ai.
‎Nếu anh cam kết, em cũng thế. ‎Mặc kệ người khác.
‎Cansu, nghe này…
‎Chờ đã. Có chuyện gì vậy? ‎Thái độ này là sao?
‎Không giống anh.
‎Đã có chuyện gì? Tay anh sao thế?
‎Không có gì to tát đâu, Cansu.
‎Em tin anh không?
‎Ta nói chuyện này sau nhé?
‎- Để nói sau đi. ‎- Ozan, em không muốn mất anh.
‎Anh cũng thế. ‎Nhưng giờ em có thể về không? Làm ơn.
‎Đưa con bé đến cho tôi.
‎Làm ơn đưa con bé cho tôi.
‎Ở kia là gì thế?
‎Ở đâu?
‎Ozan, cô bé đó…
‎- Bãi biển không có ai. ‎- Ở đây có gì đó.
‎Aden.
‎Cô bé đó…
‎Khỉ thật!
‎Aden!
‎Dừng lại!
‎Chị ơi, Ozan giữ con chị!
‎Nơi này là gì?
‎Đá tím.
‎Ừ. Đá tím từ Göbekli Tepe.
‎Sao ở đây lại có?
‎Có lẽ họ đang dùng tri thức của đá.
‎Quả thông…
‎Con mắt trong bức tranh…
‎Lời tiên tri mà Umut đã nói…
‎Hạt giống nảy mầm…
‎Mẹ em đã nói điều tương tự về con gái ta
‎theo khả năng khác.
‎Nó rỗng.
‎Atiye, lùi lại đi.
‎Anh định làm gì, Erhan?
‎Ta sẽ xem phía sau đó là gì.
‎Nơi này là gì?
‎Chị ơi, Ozan giữ con chị!
‎Erhan.
‎- Cansu tìm ra con ta rồi. ‎- Sao cơ?
‎Khỉ thật.
‎Khỉ thật!
‎Là con bé à?
‎Là con bé. Anh đã bắt cóc con chị tôi.
‎Anh đã làm gì?
‎Người phụ nữ đó đưa con bé đi đâu?
‎Con bé không nghe.
‎Chết tiệt! Anh sẽ giết hắn.
‎Trả lời đi. Trả lời tôi.
‎Đừng chỉ nhìn thế. Mau trả lời đi!
‎- Không rõ. ‎- Không rõ?
‎Thật đó.
‎Đồ khốn nạn.
‎Khốn nạn. Sao anh có thể làm vậy?
‎Bắt cóc một đứa trẻ!
‎Chúa ơi.
‎Cansu. Nghe anh nói được không?
‎- Cansu. ‎- Sao?
‎Nghe này…
‎Anh đã định kể hết cho em.
‎Khi đến thời điểm.
‎Anh…
‎Em biết anh mà. ‎Anh sẽ làm mà không có lý do sao?
‎Tôi thì biết gì? Tôi biết cái quái gì chứ?
‎Tôi đã ôm ấp, yêu thương ai ngần ấy năm?
‎Tôi đã yêu một kẻ dối trá à?
‎Sao anh có thể như thế được?
‎Giải thích đi! Làm so anh giấu được?
‎Sao anh có thể, khi ta đang yêu nhau?
‎Tại sao anh làm chuyện đó?
‎Trả lời đi!
‎Em thật sự muốn biết?
‎Đúng thế!
‎Vì phải như vậy.
‎Để bảo vệ con bé.
‎Anh bảo vệ ai? Khỏi ai?
‎- Aden. ‎- Aden?
‎Anh phải đi tìm con bé, đưa nó đến đây.
‎Rồi giao nó cho Atiye!
‎Chúa ơi. Tôi điên mất.
‎Khốn kiếp. Anh sẽ giết hắn.
‎Cuộc đời anh thiếu sót gì?
‎"Bố không yêu tôi. ‎Đời tôi tệ hại". Lý do đấy à?
‎Rất tiếc, nhưng lạy Chúa…
‎Còn "Tôi lớn lên không có mẹ" nữa.
‎Trời ạ, đúng là tổn thương ghê gớm!
‎Tổn thương ghê gớm. Và…
‎Và anh ta nói, ‎"Tôi biết thế nào là tốt cho cô ấy".
‎Tôi có nên bảo anh thế nào là tốt không?
‎Vì tôi là cô gái ấy.
‎Đồ khốn.
‎Bố tôi nhận nuôi ‎và đưa tôi về như con mèo con!
‎Và anh biết chuyện đó! Ta đã nói rồi.
‎Nên tôi luôn cảm thấy thiếu thốn gì đó.
‎Tôi lớn lên không biết tôi là ai.
‎Anh muốn con bé cũng thấy thế?
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Con bé sẽ không trải qua chuyện như tôi.
‎Nghe rõ chưa?
‎Erhan, mau lên. Cửa mở. Đi nào.
‎Ozan!
‎- Em đến chỗ Cansu! ‎- Chị ơi.
‎- Ozan! ‎- Cansu.
‎Con chị đâu?
‎Một phụ nữ đã đưa con bé đi.
‎- Aden. ‎- Hả?
‎Con gái chị tên là Aden.
‎Em đã thấy con bé, đã chạm vào con bé.
‎Em đã thấy, đã chạm vào nó. ‎Nó ổn. Đừng sợ.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Em thật ngốc. ‎Nếu nhận ra sớm hơn thì đã đuổi kịp rồi.
‎Em chạy theo ‎nhưng không đuổi kịp. Xin lỗi.
‎Không sao, Cansu. Đâu phải tại em.
‎Ozan!
‎Con bé đâu?
‎Họ đâu rồi?
‎Con bé đâu? Ở đâu?
‎Bên kia.
‎Con bé đâu rồi? Mau nói đi!
‎Nói!
‎Tôi không có gì để nói cả.
‎Tao sẽ giết mày. ‎Suốt tám năm nay, tao không thở nổi.
‎Mày biết không? Tám năm!
‎- Erhan! ‎- Anh ơi!
‎- Biết tao đã sống thế nào không? ‎- Bỏ hắn ra!
‎- Bỏ ra đi! Anh định giết anh ta à? ‎- Hắn biết!
‎Hắn biết con bé ở đâu!
‎Hắn biết con gái ta ở đâu!
‎Bình tĩnh. Thở đi.
‎Cháu ổn chứ?
‎Cháu đã để quả thông ‎ở căn nhà ven biển nhỉ, Aden?
‎Rồi vẽ con mắt đó ở chỗ Ozan.
‎Nhớ chứ?
‎Thật ra, cháu và ta rất giống nhau, Aden?
‎Cháu đang tìm một thứ để hoàn thiện mình.
‎Ta cũng thế.
‎Dù cháu không nói, ‎ta biết chính xác cháu cần gì.
‎Ozan. Anh giấu con gái tôi ở đâu?
‎- Chả có tác dụng gì đâu. ‎- Chờ đã. Cứ để đấy.
‎Anh là bố đấy. Anh phải bình tĩnh!
‎Hắn sẽ không nói gì cho anh đâu. ‎Để Atiye nói.
‎Con gái tôi đâu, Ozan?
‎Tôi không biết.
‎Cô đang cố nhìn thấu tôi? Phải không?
‎Cô không làm được đâu. ‎Không có tác dụng với tôi đâu.
‎Anh phải cho phép tôi mới xem được. ‎Đừng lo.
‎Anh có thể thay đổi, sửa chữa mọi việc.
‎Anh có thể hối hận, cầu xin tha thứ.
‎Xin cô tha thứ ư?
‎Bên trong anh trống rỗng.
‎Anh biết thế nghĩa là gì không?
‎Là đôi bàn tay bế con anh trống rỗng.
‎Là sống mỗi ngày bấu víu lấy hi vọng.
‎Không biết anh quên ai hay thiếu gì.
‎Là đau thương trong sự trống rỗng.
‎Ozan, tôi đã sống cùng hố đen ở đây ‎suốt tám năm.
‎Hãy nói cho tôi.
‎Đó là con gái tôi. Gia đình tôi.
‎Gia đình cô.
‎Cô đang nói về gia đình?
‎Ví như mẹ cô…
‎Bà ấy nói dối cô, ‎cố kiểm soát cô bao nhiêu lần?
‎Gia đình rất tuyệt vời. ‎Tôi rất ghen tị vì điều đó.
‎Mẹ tôi đã thay đổi nhiều.
‎Như bố anh.
‎Tôi biết anh tức giận.
‎Nhưng đừng để con gái tôi ‎lớn lên cô độc như anh.
‎- Anh làm gì nó thế? ‎- Để tôi yên.
‎Anh thật độc ác!
‎- Sao anh có thể làm vậy? ‎- Cô đang…
‎Sao anh làm thế?
‎Nó đáng bị! Cô chưa thấy nó làm gì sao?
‎- Nó còn nhỏ! ‎- Nó là con tôi.
‎- Nó cũng là con tôi! ‎- Nó sẽ giống tôi! Mạnh mẽ.
‎- Anh gọi đây là mạnh mẽ? ‎- Đúng.
‎- Con trai tôi. ‎- Đồ khốn! Thả tôi ra!
‎- Bỏ tay tôi ra! ‎- Nó là của tôi!
‎Serdar!
‎Tất cả là tại anh.
‎Không đâu.
‎Anh nên giết hắn mới phải. ‎Để hắn không ảnh hưởng đến ta nữa!
‎Em hứa với anh, ta sẽ tìm ra Aden.
‎Con gái anh sẽ quay về, nhé? ‎Hãy bình tĩnh.
‎Atiye. Sao thế? Ozan đâu?
‎Erhan, anh không thể ép anh ta nói.
‎Anh ơi! Anh đi đâu thế?
‎Không!
‎Ta đã đợi ngần ấy năm. ‎Chị đã kiên nhẫn chờ, con bé còn sống.
‎Vâng…
‎Chính vì thế, em không hiểu ‎sao chị lại thả Ozan.
‎Em nghĩ với chị thì dễ dàng sao?
‎Đây có lẽ là việc khó nhất chị từng gặp.
‎Nhưng em thấy đấy, ‎anh ta sẽ không trả lời.
‎- Anh ta chỉ sẵn sàng làm một việc. ‎- Là gì ạ?
‎Anh ta cho chị xem ‎đứa bé sợ hãi kẹt bên trong.
‎Cansu, Ozan không phải người ‎em có thể ép nói.
‎Nhưng…
‎Chị không biết. Chị tin đứa bé đó.
‎Anh ta sẽ đưa con chị đến.
‎Còn anh trai em?
‎Anh ấy không thể tha thứ anh ta.
‎Đừng tha thứ.
‎Nếu là em, em sẽ chẳng cho cơ hội thứ hai.
‎Vì một số người không xứng đáng. ‎Họ làm hỏng cơ hội đó.
‎Không sao đâu. Giờ ra xe đợi bố nhé?
‎Ozan, có chuyện gì thế?
‎Con ổn, mẹ. Không có gì, đừng lo.
‎Con làm gì thế?
‎Mẹ là mẹ con đấy.
‎Con không cần mạnh mẽ trước mặt mẹ.
‎Con không cần giấu mẹ gì nữa.
‎Cô Cansu đó làm gì ở nhà con thế?
‎Mẹ đừng nghĩ con ngốc. ‎Con biết mẹ biết Cansu.
‎Thế con cũng phải biết ‎việc này phải kết thúc.
‎Phải không?
‎Ozan, đứng về phía mẹ.
‎Con nhớ ta mạnh như nào ‎khi cùng hợp tác không.
‎Con biết ý nghĩa nhiệm vụ phía trước chứ?
‎Bỏ đi. Kết thúc mối quan hệ đó.
‎Đau lắm không?
‎Con ổn. Không có gì.
‎Mẹ không để con xảy ra chuyện gì đâu.
‎Mẹ không thể.
‎Mẹ hứa đấy.
‎Nhé?
‎Xin lỗi?
‎Ozan.
‎Con trai ta.
‎Cái gì…
‎Ozan.
‎Ozan. Con trai ta.
‎Mẹ?
‎Con yêu?
‎Là mẹ thật à?
‎Là mẹ đây.
‎Cái…
‎Sao…
‎Đừng sợ.
‎Là mẹ thật à?
‎Con trai ta.
‎Mẹ sẽ kể hết cho con.
‎Giờ mẹ ở đây rồi.
‎Mẹ đây rồi.
‎Ozan!
‎Con ổn chứ?
‎Con ổn.
‎Đi thôi. Đi khỏi đây.
‎Ta cần nói chuyện, Ozan. ‎Kế hoạch thay đổi.
‎Mẹ biết cách lấy thông tin từ con bé.
‎Ozan!
‎Bố biết con hiểu được.
‎Đừng sợ.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi, nhé?
‎Đừng sợ.
‎Anh đã đuổi theo, nhưng không kịp.
‎Rồi anh đi dạo một hồi, để tỉnh táo lại.
‎Em biết anh không tin em chuyện Ozan.
‎Nhưng con gái sẽ tìm đến ta.
‎Đây là lý do anh yêu em. ‎Đây chính là lý do.
‎Nhưng hãy hiểu cho anh. ‎Anh không thể như em.
‎Có chuyện gì vậy?
‎OZAN: EM ĐÃ ĐÚNG, CANSU. ANH XIN LỖI.
‎Con gái.
‎Chào mừng con.
‎Mừng con về nhà.
‎GỬI MẸ: GIỜ TA LÀM GÌ ĐÂY?
‎Biên dịch: Sammy Nguyen